èííûé.
à êîâåð ÷åòà ñòóïèëà,
‚ñþ òîëïó îñûïàâ çëàòîì,
ˆ €ñìàò, âñòðå÷àß äåâó,
‘ëåçû ðàäîñòè ëèëà òàì.

Žáíßëà åå öàðåâíà
ˆ, ëàñêàß, ãîâîðèëà:
"ƒîðå ìíå, ìîß ðîäíàß!
‚ñþ òåáß ß èñòîìèëà.
î ãîñïîäü ìåíß óñëûøàë
ˆ ëóíó íå îòäàë çìåþ.
‡à òâîå áîëüøîå ñåðäöå
—åì âîçäàòü òåáå ñóìåþ?"

ˆ €ñìàò åé îòâå÷àëà,
“äåðæàòü íå â ñèëàõ ñëåçû:
"‘ëàâà áîãó, ìèíóë õîëîä,
å óâßëè íàøè ðîçû.
—òî òåáß ß íå çàáûëà -
‚îò îäíà ìîß çàñëóãà.
ûíå â ðàäîñòè ñåðäå÷íîé
å ïîêèíåì ìû äðóã äðóãà".

ˆ ”ðèäîí â ñâîèõ ÷åðòîãàõ
‘âàäüáó öàðñòâåííóþ ñïðàâèë,
ûøíûé òðîí áåëî-ïóðïóðíûé
îâîáðà÷íûì îí ïîñòàâèë;
î áîêàì åãî ãîðåëè
Šðàñíî-æåëòûå êàìåíüß.
€âòàíäèëó òðîí îñîáûé
ûë óñòðîåí â îòäàëåíüå.

‚îò æåíèõ ñ íåâåñòîé ñåëè,
ˆ ïåâöû çàïåëè õîðîì,
ˆ ïîäíåñ ”ðèäîí öàðåâíå
„îðîãîé ëàðåö ñ óáîðîì.
Žæåðåëüå òàì ëåæàëî
ˆ ãðàíåíîå êîëüöî,
ûëî äåâßòü òàì æåì÷óæèí
‘ ãîëóáèíîå ßéöî.


ûë åùå òàì íåêèé êàìåíü,
ðàò ïðîçðà÷íîìó ðóáèíó.
†èâîïèñåö ñ ýòèì êàìíåì
î÷üþ ìîã ïèñàòü êàðòèíó,
’î÷íî ìàëåíüêîå ñîëíöå,
Ÿðêèì ñâåòîì îí ãîðåë.
‘ áëàãîäàðíîñòüþ âåëèêîé
ðèíßë êàìåíü ’àðèýë.

€âòàíäèëó â çíàê ëþáîâè
–àðü ïîäíåñ áîëüøîå áëþäî,
î íå êàæäûé ãîñòü ñóìåë áû
ðèïîäíßòü òàêîå ÷óäî.
—èñòûì âûëîæåíî çëàòîì,
Šðóïíûì æåì÷óãîì ïîëíî,
’ßæåëåé ùèòà ëèòîãî
îêàçàëîñü ìíå îíî.

‚îñåìü äíåé èãðàëè ñâàäüáó.
Šàæäûé äåíü ìîëîäîæåíàì
îäíîñèëè äàð îñîáûé,
ðèãîòîâëåííûé ”ðèäîíîì.
‚îñåìü äíåé çâåíåëè àðôû,
Šàæäûé âåñåë áûë è ïüßí.
’àê æåíîþ ’àðíýëà
‘òàëà åñòàí-„àðåäæàí.


        ‘Š€‡€ˆ… „‚€„–€’œ „…‚Ÿ’Ž…

Ž òîì, êàê ïî ïóòè â €ðàâèþ
’àðèýë çàåõàë çà ñâîèìè ñîêðîâèùàìè

’àðèýë ñêàçàë ”ðèäîíó:
"î æåëàíüþ €âòàíäèëà
Ÿ âåðíóëñß ê ýòîé æèçíè,
îòóøèâ ñâîå ãîðíèëî.
—òîá íàéòè ìîþ öàðåâíó,
‚èòßçü æåðòâîâàë ñîáîþ.
Žäåðæàâ ïîáåäó, íûíå
Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü ãåðîþ.

àçûùè òû €âòàíäèëà
ˆ ñïðîñè: ÷åãî îí õî÷åò?
î÷åìó â óåäèíåíüå
‘ëåçû ãîðåñòíûå òî÷èò?
Œû â €ðàâèþ ïîåäåì -
’àêîâî ìîå ðåøåíüå.
Šòî ïîæåðòâîâàë ñîáîþ,
’îò äîñòîèí óòåøåíüß.

Œû â €ðàâèþ ïîåäåì,
Œóäðûõ òàì ñìèðèì ðå÷àìè.
åïîêîðíûõ è ñòðîïòèâûõ -
åñïîùàäíûìè ìå÷àìè.
Šîëü öàðèöà ’èíàòèíà
‡à ìîèì íå áóäåò äðóãîì,
Ÿ æåíå ìîåé ëþáèìîé
å æåëàþ áûòü ñóïðóãîì".

“ñëûõàâ òàêèå âåñòè,
€âòàíäèë, ñìåßñü, îòâåòèë:
"†äåò ìåíß ìîß öàðèöà.
’ðîí åå âåëèê è ñâåòåë.
…é íè÷òî íå óãðîæàåò -
è âîéíà, íè ïëåìß êàäæåé.
—òî â €ðàâèèè íàì äåëàòü
‘ áîåâîé äðóæèíîé íàøåé?

‘ðîê ïðèäåò - è ñîâåðøèòñß
ðåäíàçíà÷åííîå áîãîì,
îæàëååò îí ñêèòàëüöà,
ˆ ïðèäåò êîíåö òðåâîãàì.
‹èøü òîãäà ïðîíèêíåò â ñåðäöå
‹ó÷ íåáåñíîãî ñâåòèëà;
„î òåõ ïîð íàïðàñíû áóäóò
‚ñå ìåòàíüß €âòàíäèëà.

Žäíîãî ëèøü ß æåëàþ -
—òîáû â ˆíäèè âåëèêîé
’àðèýë íà öàðñêîì òðîíå
“òâåðäèëñß ñîëíöåëèêèé,
—òîáû ðßäîì ñ íèì ñèäåëî
‘îëíöå ñ ìîëíèåé âî âçîðå,
—òîá äðóçüß åãî îêðåïëè,
€ âðàãè ïîãèáëè âñêîðå.

ˆ êîãäà â èíäèéñêèõ çåìëßõ
Œû îòïðàçäíóåì ïîáåäó, -
—òîá ìîå óâèäåòü ñîëíöå,
Ÿ â €ðàâèþ ïîåäó.
…ñëè äåâà ïîæåëàåò,
Œîé îãîíü îíà ïîòóøèò.
€ ïîêà ìîå îðóæüå
’àðèýëó ïóñòü ïîñëóæèò".

ˆ êîãäà ”ðèäîí ãåðîþ
åðåäàë òàêèå âåñòè,
’àðèýë ñêàçàë: "Œîãó ëè
Ÿ çàáûòü ïðî äåëî ÷åñòè?
€âòàíäèë íàøåë öàðåâíó
ˆ ñáåðåã ìîå äûõàíüå,
Ÿ äîëæíèê åãî íàâåêè.
ðåêðàòèì æå ïðåðåêàíüå.

åðåäàé åìó: ïîåäó
Ÿ â €ðàâèþ ñ æåíîþ.
óñòü çàáóäåò öàðü âåëèêèé
Ž ðàáàõ, óáèòûõ ìíîþ.
Ž öàðèöå ’èíàòèíå
óäó ß ìîëèòü ó÷òèâî,
ˆ îêîí÷èòñß, ß âåðþ,
‘âàòîâñòâî ìîå ñ÷àñòëèâî".

’àê ðåøèëè áðàòüß åõàòü
‚ êðàé äàëåêèé îñòåâàíà.
î áîêàì îò êàðàâàíà
˜ëà âåëèêàß îõðàíà.
‘îëíöå áûëî â ñåðåäèíå,
‚ äðàãîöåííîì ïàëàíêèíå;
ëàìß ßñíîå ãîðåëî
‚ áàäàõøàíñêîì òîì ðóáèíå.

ˆ êàçàëîñü âñåì ïðîõîæèì,
—òî âûñîêî íàä çåìëåþ
’ðè ëóíû ñîïðîâîæäàþò
‘îëíöå ñòðàæåþ òðîéíîþ.
‚äîëü ïî áåðåãó ìîðñêîìó
óòü òßíóëñß ìíîãî äíåé,
àêîíåö âáëèçè ïåùåðû
‘ëåçëè âèòßçè ñ êîíåé.

ˆ ñêàçàë òîãäà èíäèåö:
"‚îò ãäå, áåäíûé, ß ñêèòàëñß!
Šîëü çàïàñ êîï÷åíîé äè÷è
‚ êëàäîâîé ó íàñ îñòàëñß,
óñòü €ñìàò ãîñòåé íàêîðìèò
ˆ óñòðîèò îòäîõíóòü.
‚ðåìß ê âå÷åðó ïîäõîäèò,
‚ïåðåäè - äàëåêèé ïóòü".

‘åëè ïóòíèêè ó âõîäà,
îäêðåïèëèñü îëåíèíîé
ˆ â ïåùåðó óãëóáèëèñü,
—òîá óâèäåòü êëàä ñòàðèííûé.
‘íßë ñâîè ïå÷àòè âèòßçü,
„âåðè íàñòåæü îòâîðèë,
ˆ áåñöåííûìè äàðàìè
‚ñåõ äðóçåé îí íàãðàäèë.

‘ëàâíûì âîèíàì ”ðèäîíà
‘òîëüêî ðîçäàë îí äîáðà òàì,
—òî, âåðíóâøèñü èç ïîõîäà,
Šàæäûé âîèí ñòàë áîãàòûì.
•îòü è ùåäð áûë þíûé âèòßçü,
î íå ìîã ðàçäàòü âñåãî,
ˆ íåòðîíóòûì êàçàëñß
Šëàä áåñ÷èñëåííûé åãî.

’àðèýë ñêàçàë ”ðèäîíó:
"‹åâ, äîëæíèê ß òâîé íàâåêè.
“âåí÷àòü íàãðàäîé äîëæíî
„îáðîäåòåëü â ÷åëîâåêå.
òîò êëàä íåèñ÷èñëèìûé
ðèíîøó òåáå ß â äàð,
îãðóçè åãî ñêîðåå
ˆ îòïðàâü â Œóëüãàçàíçàð".

‘ áëàãîäàðíîñòüþ âåëèêîé
îêëîíèëñß öàðü ãåðîþ
ˆ ñêàçàë: "å ïî çàñëóãàì
‚îçâåëè÷åí ß òîáîþ.
…ñëè âðàã ïîäîáåí äóáó,
ðåä òîáîé îí - êàê òðîñòíèê.
óäó ñ÷àñòëèâ ß, äîêîëå
’âîé ïðåêðàñíûé âèæó ëèê".

îãðóæåííûé íà âåðáëþäîâ,
Šëàä îòïðàâëåí áûë â ñòîëèöó.
‘íîâà â ïóòü äðóçüß ïóñòèëèñü
ˆ àðàáñêóþ ãðàíèöó
Œèíîâàëè íà ðàññâåòå,
˜óìíîé âñòðå÷åííûé òîëïîé...
€âòàíäèë - óùåðáíûé ìåñßö -
Š ñîëíöó ïóòü íàïðàâèë ñâîé.

Ž äâèæåíüå êàðàâàíà
‘ëóõ äîøåë äî îñòåâàíà.
î âçâîëíîâàííîé ñòîëèöå
‡âóê ïðîíåññß áàðàáàíà.
™åêè þíîé ’èíàòèíû
Žçàðèë ïîòîê ëó÷åé;
’åíü ðåñíèö, êðàñà ðóáèíà,
àëà îêîëî î÷åé.

“æ êîíåé ñåäëàëè ñëóãè,
ˆ âîéñêà â ñîñòàâå ïîëíîì
‚ûõîäèëè çà âîðîòà
˜àãîì ìåðíûì è ïðîâîðíûì.
Žêðóæåííûé ïûøíîé ñâèòîé,
ðåñòàðåëûé åõàë öàðü,
—òîáû âñòðåòèòü €âòàíäèëà,
Šàê âñòðå÷àë åãî è âñòàðü.

ˆ êîãäà â äàëåêîì ïîëå
ûëü ñòîëáàìè çàêëóáèëàñü,
€âòàíäèë ñêàçàë ãåðîþ:
"Žêàæè ñâîþ ìíå ìèëîñòü.
‘òûäíî ìíå è íåïðèñòîéíî
îêàçàòüñß ïðåä öàðåì, -
Ÿ ðàñêèíó çäåñü ïàëàòêó,
îåçæàéòå âû âäâîåì".

’àðèýë, ïîêèíóâ äðóãà,
îñêàêàë âïåðåä ñ ”ðèäîíîì.
€âòàíäèë øàòåð ïîõîäíûé
à ëóãó ðàçáèë çåëåíîì,
ˆ öàðåâíà ñ íèì îñòàëàñü.
ˆ, ñ ðåñíèö åå ñëåòàß,
‹åãêîñòðóéíûå çåôèðû (*31)
„óëè, â âîçäóõå èãðàß.

‘òàðåö ñ ðàäîñòüþ âåëèêîé
„îðîãîãî ãîñòß âñòðåòèë.
’àðèýë ñîøåë íà çåìëþ,
‹èêîì ðàäîñòåí è ñâåòåë.
îêëîíèëñß îí âëàäûêå.
Žáíßë öàðü åãî, êàê ñûíà,
ˆ äèâèëñß, ÷òî òàêîãî
îâñòðå÷àë îí èñïîëèíà.

îçäîðîâàâøèñü ñ ”ðèäîíîì,
–àðü íà ñòðàæó îãëßíóëñß
ˆ, íå âèäß €âòàíäèëà,
‡àäðîæàë è óæàñíóëñß.
"–àðü, - ñêàçàë ïðåêðàñíûé âèòßçü,
’âîé ëþáèìåö íåäàëå÷å.
…ñòü åìó ïðè÷èíà ìåäëèòü
ˆ áîßòüñß ýòîé âñòðå÷è".

à êîâåð óñåëèñü ãîñòè.
Žêðóæèëè èõ îòðßäû.
‘âåò áëåñíóë â î÷àõ ãåðîß,
Šàê ìåðöàíèå ëàìïàäû.
"–àðü, - ñêàçàë èíäèåö ñíîâà, -
ðåä òîáîé ß òîëüêî âîèí.
ˆ ïðîñèòü òåáß, âëàäûêó,
è î ÷åì ß íå äîñòîèí.

‚ñå æ îñìåëèâàþñü íûíå
Ÿ ìîëèòü çà €âòàíäèëà.
“æ áûëà ìíå â ýòîì ìèðå
“ãîòîâàíà ìîãèëà -
„àë îí ìíå áàëüçàì âîëøåáíûé,
ˆñöåëèë ìåíß îò ìóêè.
ûíå ñàì îí èñòîìèëñß,
“ìèðàß îò ðàçëóêè.

–àðü, äàâíî äðóã äðóãà ëþáßò
€âòàíäèë è ’èíàòèíà.
îæàëåé, ñàìîäåðæàâíûé,
îëêîâîäöà-èñïîëèíà!
‚îò ñòîþ ß ïðåä òîáîþ
‘ áåñïðèìåðíîþ ìîëüáîþ:
–àðü, îòäàé ñâîþ öàðåâíó
Šðåïêîðóêîìó ãåðîþ!

è÷åãî ïðèáàâèòü áîëüøå
Š ýòîé ðå÷è ß íå ñìåþ..."
‘âîé ïëàòîê äîñòàë òóò âèòßçü,
îâßçàë åãî íà øåþ;
‘ëîâíî ðàá ïåðåä âëàäûêîé,
Ží óïàë ïðåä îñòåâàíîì.
“äèâëßëñß êàæäûé âîèí
“íèæåíüßì ýòèì ñòðàííûì.

ˆ ñìóòèëñß ñàì âëàäûêà
ˆ ñêàçàë: "Ž áîæå ïðàâûé!
Šàê òû ìîæåøü óíèæàòüñß,
’û, ñ òâîåþ ÷óäíîé ñëàâîé?
Šòî òåáå â ìàëåéøåé ïðîñüáå
Žòêàçàòü èìååò ñèëó?
‡íàþ ß, ÷òî â öåëîì ìèðå
åò ïîäîáíûõ €âòàíäèëó.

–àðñòâî äî÷åðè ß îòäàë,
ˆì îíà òåïåðü âëàäååò.
žíûé öâåò ïðîèçðàñòàåò,
‘òàðûé ñîõíåò è æåëòååò.
Šàê ìîãó ñâîåþ âîëåé
îðàçèòü ß äî÷ü íåäóãîì?
‚îçëþáèë ß €âòàíäèëà.
ûòü åìó åå ñóïðóãîì".

’óò ”ðèäîí ê øàòðó ïîì÷àëñß
ˆ âåðíóëñß ñ €âòàíäèëîì.
‚èòßçü, ëèê ïëàòêîì ñêðûâàß,
‘ìóòíûì âûãëßäåë ñâåòèëîì.
’àê çà îáëàêîì òóìàííûì
‘îëíöå îñåíüþ ìåðöàåò,
î êðàñà åãî âîâåêè
Žòòîãî íå óáûâàåò.

Žáíßë öàðü åãî ñ÷àñòëèâûé
ˆ îêàçàë: "ðèñïåëî âðåìß,
Žáëåã÷èë ìîå òû ãîðå,
‘íßë ìîèõ ïå÷àëåé áðåìß.
‹åâ, ïîéäåì ñêîðåå ê ñîëíöó!
†äåò ãîñòåé âåñåëûé ïèð.
óñòü íà ñâàäüáå ’èíàòèíû
îãóëßåò áîæèé ìèð!"

à êîíåé ãåðîè ñåëè
ˆ ê ñóïðóãå ’àðèýëà
îñïåøèëè. ˆ öàðåâíà
ˆç øàòðà íà íèõ ãëßäåëà;
ˆç î÷åé ëèëîñü ñèßíüå,
Žñëåïèâøåå öàðß.
åò, íå çðß ñðàæàëñß âèòßçü,
ˆ òîìèëñß îí íå çðß!

"‘îëíöå, - öàðü ñêàçàë â âîñòîðãå, -
‘âåò áåçîáëà÷íûé! Šàêóþ
îõâàëó âîçäàì òåáå ß?
‘ ÷åì ñðàâíèòü òåáß ìîãó ß?
‘îëíöå òû, è ìåñßö ßñíûé,
ˆ ïëàíåòà èç ïëàíåò.
å õî÷ó ñìîòðåòü íà ðîçû,
“âèäàâ òåáß, ìîé ñâåò!"

ˆ ñ ñóïðóãîé ’àðèýëà
‘íîâà äâèíóëèñü âñå âìåñòå
‚î äâîðåö öàðß àðàáîâ,
—òîá âðó÷èòü äàðû íåâåñòå.
‘åìü ïëàíåò ïûëàþò â íåáå,
‚ñå îíè ðàâíû îäíîé -
’îé, êîòîðàß ñåãîäíß
Žæèäàåò èõ äîìîé.


        ‘Š€‡€ˆ… ’ˆ„–€’Ž…

‘âàäüáà €âòàíäèëà è ’èíàòèíû,
óñòðîåííàß öàðåì àðàáîâ

€âòàíäèë è ’èíàòèíà
à âûñîêèõ ñåëè òðîíàõ -
Žáà â ìàíòèßõ ïóðïóðíûõ
ˆ ðóáèíîâûõ êîðîíàõ.
’àê, ñâîå èñïîëíèâ ñëîâî
ˆ ïå÷àëü ïðåîäîëåâ,
‘àìûé ñèëüíûé ìåæäó ëüâàìè,
‘îëíöó ñîëíö äîñòàëñß ëåâ.

ˆ îêàçàë èì öàðü: "Ž äåòè!
„àé âàì áîã ñ âåëèêîé ñëàâîé,
‚ äîëãîäåíñòâèè è ìèðå
“ïðàâëßòü ìîåé äåðæàâîé.
óäüòå êðåïêè âû äóøîþ,
„îáëåñòü öàðñêóþ õðàíß,
ˆ ñâîèìè âû ðóêàìè
îëîæèòå â ãðîá ìåíß",

“êàçàâ íà €âòàíäèëà,
–àðü ñêàçàë ñâîåé äðóæèíå:
"‚îò âàø öàðü. î âîëå áîæüåé
‡äåñü îí öàðñòâóåò îòíûíå.
“êðåïèò îí íàøå öàðñòâî
ˆ âðàãîâ ðàññååò òüìó.
’àê æå, êàê âû ìíå ñëóæèëè,
îñëóæèòå è åìó".

ˆ ïðîñëàâèëà äðóæèíà
‚îëþ ïðàâåäíîãî íåáà.
ðèíåñëè åé èç àìáàðîâ
ƒîðû ßñòâ è ãðóäû õëåáà.
Œíîãî òàì ïåðåêîëîëè
ˆ áàðàíîâ è êîðîâ,
ˆ íåìàëî êàæäûé âîèí
îëó÷èë â òîò äåíü äàðîâ.

ƒèàöèíòîâûå ÷àøè,
ˆ ÷åêàííàß ïîñóäà,
ˆ ðóáèíîâûå êóáêè
îßâèëèñü èç-ïîä ñïóäà,
ˆ âèíî èç ñòà ôîíòàíîâ
’àì ñòðóèëîñü äî çàðè,
ˆ ãðåìåëè òàì öèìáàëû, (*32)
ˆ ñìåßëèñü òàì öàðè.

„åíü óøåë - äðóãîé â íà÷àëå.
‘íîâà êóáêè çàñòó÷àëè.
†åì÷óã êàòèòñß, ðàññûïàí.
‘âåò êîëåáëåòñß â êðèñòàëëå.
„îðîãèå îæåðåëüß
Žòßã÷àþò ñîòíè òåë.
‘ëóæèò äðóæêîé €âòàíäèëó
–àðü èíäèéñêèé ’àðèýë.

ˆ, ñêëîíßßñü ê ’àðèýëó,
îñòåâàí ñêàçàë, ïèðóß:
"à òâîå, âëàäûêà, ñîëíöå
‘ âîñõèùåíèåì ñìîòðþ ß.
åò òåáå íà ñâåòå ðàâíûõ,
åò äðóãîé òàêîé æåíû.
‚àøè ñëàâíûå ïðåñòîëû
‚ûøå âñåõ ñòîßòü äîëæíû".

ˆ ïîñòàâèëè èõ òðîíû
‚ ýòîò äåíü íà âîçâûøåíüß,
ˆ ïîäíîñ èì öàðü àðàáîâ
„îðîãèå ïîäíîøåíüß:
‘êèïåòð êàæäîìó âðó÷èë îí,
ˆ ïîðôèðó, è âåíåö.
ˆ äåòåé ñâîèõ ëþáèìûõ
Žäàðèë â òîò äåíü îòåö:

„àë îí èì ðóáèí îãðîìíûé
ˆç îêðóãè áàäàõøàíñêîé, (*33)
‚îñåìüñîò êàìíåé, ñíåñåííûõ
åêîé êóðèöåé ðîìàíñêîé,
‘âåòëûõ òûñß÷ó æåì÷óæèí
‘ ãîëóáèíîå ßéöî
ˆ òàáóí êîíåé îòáîðíûõ,
˜åþ âûãíóâøèõ â êîëüöî.

ˆ ”ðèäîíó ïîäàðèë îí
„åâßòü áëþä, è â êàæäîì áëþäå
ƒðóäà æåì÷óãà ëåæàëà -
—óòü âíåñëè èõ â çàëó ëþäè.
îäàðèë åìó îí òàêæå
„åâßòü èçáðàííûõ êîíåé:
Šàæäûé êîíü áûë ðîñòîì ñ ãîðó,
ˆ ñìîëû îí áûë ÷åðíåé.

—òî åùå ñêàçàòü ìîãó ß
Ž âåñåëîì ýòîì ïèðå?
“æ òàêèõ ïèðîâ ïðåêðàñíûõ
å áûâàåò áîëüøå â ìèðå.
’ðèäöàòü äíåé ãóëßëè ãîñòè,
Šàæäûé âåñåë áûë è ïüßí.
’àê ñâîèì ëþáèìûì äåòßì
‘ïðàâèë ñâàäüáó îñòåâàí.

àêîíåö ñêàçàë âëàäûêå
–àðü èíäèéöåâ: "ûòü ñ òîáîþ
àä áû ß äî ñàìîé ñìåðòè,
î ñòðàíà ìîß, íå ñêðîþ,
ûíå çàíßòà âðàãàìè.
ˆ îòöîâñêèé ìîé ïðåñòîë
Žñêâåðíèë êîâàðíûé íåäðóã
ˆ ê çàáâåíèþ ïðèâåë.

‡íàíüå, ñèëà è èñêóññòâî
Œíå âåðíóò ñòðàíó ðîäíóþ.
Žòïóñòè ìåíß, âëàäûêà,
Žá îò÷èçíå ß òîñêóþ!
‘ ëþòûì íåäðóãîì ïîêîí÷èâ,
Ÿ âåðíóñü ê ñòîïàì òâîèì.
óäü çäîðîâ, æèâè ñ÷àñòëèâî,
‘èëîé áîæèåé õðàíèì".

ˆ îòâåòèë öàðü àðàáîâ:
"€âòàíäèë ñ îãðîìíûì âîéñêîì
óäåò âåðíûé òâîé ïîìîùíèê
‚ òîì ñðàæåíèè ãåðîéñêîì".-
"—òî òû, öàðü! - âîñêëèêíóë âèòßçü. -
Šàê åìó èäòè ñî ìíîé!
Šàê ðàññòàòüñß ìîæåò ñîëíöå
‘ íîâîáðà÷íîþ ëóíîé?"

€âòàíäèë, ñìåßñü, îòâåòèë:
"å ïîêèíó â áèòâå äðóãà.
àçâå âîèíà óäåðæèò
„îìà ìèëàß ñóïðóãà?"
Žáíßëèñü äâà âåðíûõ áðàòà,
‘ìåõ âåñåëûé èõ çâó÷àë,
Šàê îñûïàííûé öâåòàìè
‡âîíêèé ñâàäåáíûé êðèñòàëë.

’ûñß÷ âîñåìüäåñßò ñìåëûõ
à êîíßõ ïðåäñòàëè áåëûõ,
‚ñå â äîñïåõàõ õîðåçìèéñêèõ.
‚ ðàçíûõ íàáðàíû ïðåäåëàõ.
ðàòüß ñ æåíàìè ïðîñòèëèñü
ˆ îòïðàâèëèñü â ïîõîä.
îñòåâàí ñ âåëèêèì ãîðåì
ðîâîæàë èõ äî âîðîò.


‡€Š‹ž—…ˆ…

Œèíóë äîëãèé ñðîê ñêèòàíüß,
‚ñå ñâåðøèëèñü óïîâàíüß:
à ñåìè èíäèéñêèõ òðîíàõ
–àðü âîññåë, çàáûâ ñòðàäàíèß.
’ðóáû çâîíêèå òðóáèëè.
àðàáàí, ëèêóß, áèë,
ˆ öàðèöà òàì ñèßëà,
Šàê ñâåòèëî èç ñâåòèë.

–åëîé ˆíäèè âëàñòèòåëü,
‚ñåõ ñîêðîâèùíèö õðàíèòåëü,
’àðèýë íà öàðñêîì òðîíå
ûë ìîãó÷èé ïîâåëèòåëü.
’àê îí æèë äî ñàìîé ñìåðòè,
‚åñåë, ñ÷àñòëèâ è áîãàò.
ˆ ñåäüìûì åãî óäåëîì
Œóäðî ïðàâèëà €ñìàò.

‚åðåí öàðñòâåííûì çàêîíàì,
“êðåïèë îí âëàñòü çà òðîíîì
ˆ âñåãäà áûë â êðåïêîé äðóæáå
‘ €âòàíäèëîì è ”ðèäîíîì.
Šàê îãíß, èõ âðàã áîßëñß
ˆ íàïàñòü íà íèõ íå ñìåë:
ƒäå ñðàæàëèñü äâà ãåðîß,
’ðåòüèì áèëñß ’àðèýë.

Žñûïàß âåðíûõ çëàòîì,
‘äåëàë îí íàðîä áîãàòûì.
‘èðîòà òàì íå áûë íèùèì,
ˆ íå ïëàêàëà âäîâà òàì.
Œå÷ åãî êàðàë âèíîâíûõ,
‚ñþäó âëàñòâîâàë çàêîí.
‚îëê ñ îâöîé òàì ìèðíî ïàññß,
ˆ îâöó íå òðîãàë îí.

ˆ îá ýòèõ âëàñòåëèíàõ,
òèõ ìóäðûõ èñïîëèíàõ,
Šòî ïðîñëàâëåí áûë â ïîõîäàõ
ˆ â ñðàæåíèßõ ñòàðèííûõ,
Šòî â íåñ÷àñòèßõ äðóã äðóãà
èêîãäà íå ïîêèäàë, -
Œåñõ (*34) ß íåêèé, óñòàâåëè,
òó ïîâåñòü íàïèñàë.

-----------------------------------------------

ðèìå÷àíèß.


*1. €ðàâèß - â ïîýìå ðîäèíà ãëàâíûõ ãåðîåâ ’èíàòèíû è €âòàíäèëà; íåêîòîðûå
    ðåàëèè â îïèñàíèßõ €ðàâèè, êàê è ˆíäèè, ãîâîðßò î òîì, ÷òî óñòàâåëè,
    ðàññêàçûâàß îá ýòèõ ñòðàíàõ, ïîäðàçóìåâàåò ƒðóçèþ.

*2. ‚èçèðü - öàðñêèé ñîâåòíèê. Šàê èçâåñòíî, íà ‚îñòîêå öàðè èìåëè ïî îäíîìó
òàêîìó ñîâåòíèêó. ‚ ïîýìå æå ïðè öàðñêîì äâîðå íàõîäèòñß íåñêîëüêî âèçèðåé,
÷òî ñîîòâåòñòâóåò  ÷èíó ãðóçèíñêîãî öàðñêîãî äâîðà (íàïðèìåð, ïðè äâîðå ’àìàð
ñîâåò âèçèðåé ñîñòîßë èç ÷åòûðåõ äîëæíîñòíûõ ëèö), è â äàííîì ñëó÷àå. åñìîòðß
íà îïèñàíèå ÷óæåçåìíûõ ñòðàí, ïîýò èìååò â âèäó îáû÷àè öàðñêîãî äâîðà ƒðóçèè
ñâîåãî âðåìåíè.
‡äåñü è äàëåå â òåêñòå óäàðåíèå, ïðèíßòîå ïåðåâîä÷èêîì.

*3. ‚ äðåâíîñòè â ƒðóçèè, êàê è  â ðßäå äðóãèõ ñòðàí, øàïêà áûëà ïðèçíàêîì
ìîãóùåñòâà è âûñîêîïîñòàâëåííîãî ïîëîæåíèß. îýòîìó õîäèòü áåç øàïêè (òåì
áîëåå äëß ïðåäñòàâèòåëß âûñøåãî ñîñëîâèß) ñ÷èòàëîñü ïîñòûäíûì.

*4. Œåðàíè - êðûëàòûé êîíü, îáðàç ãðóçèíñêîé ìèôîëîãèè.

*5. ‘ëóæèòåëü òîé, ÷åé ñòàí ñòðîéíåé àëîý... - ïîäðàçóìåâàåòñß ’èíàòèíà.

*6. €ìèðáàð - ïîëêîâîäåö.

*7. €êñàìèò - ñòàðèííàß äðàãîöåííàß òêàíü.

*8. Œóêðû (ìóëëû) - ñâßùåííîñëóæèòåëè ó ìóñóëüìàí; îíè æå ëåêàðè.

*9. Œóëëèì - äóõîâíîå ëèöî ó ìóñóëüìàí, ó÷åíèê è ïîìîùíèê ìóëëû.

*10. Šîðàí - ñâßùåííàß êíèãà ìàãîìåòàí, èçëàãàþùàß äîãìû è ïîëîæåíèß
ìóñóëüìàíñêîé ðåëèãèè.

*11. ‚åëüçåâóë - â õðèñòèàíñêîé è èóäåéñêîé ëèòåðàòóðå - íàçâàíèå çëîãî äóõà,
âëàñòèòåëß àäà; áåñ.

*12. •àòàýòè - çäåñü, âèäíî, ïîäðàçóìåâàåòñß ñåâåðíàß ïðîâèíöèß Šèòàß,
‘åâåðíûé Šèòàé, íàñåëåííûé òóðêàìè.

*13. îýòè÷åñêèé îáðàç: ðîçà - åñòàí, ëèâåíü - åå ñëåçû.

*14. àçäåëàþñü ñ ñåñòðîþ - „àâàð - ñåñòðà îòöà åñòàí-„àðåäæàí, öàðß
”àðñàäàíà, è âîñïèòàòåëüíèöà åñòàí.

*15. Šàäæè - ÷åëîâåêîïîäîáíûå ñóùåñòâà, îëèöåòâîðåíèå çëîé ñèëû.

*16. Œóëüãàçàíçàð - âûìûøëåííàß ñêàçî÷íàß ñòðàíà, íàçâàíèå êîòîðîé
ïðîèñõîäèò, âèäèìî, îò ïåðñèäñêîãî ñëîâà ìóëüãàçàð - ñòðàíà öâåòîâ.

*17. „ýâû - ñêàçî÷íûå ÷óäîâèùà

*18. Žäð  (óñòàð.) - ïîñòåëü, ëîæå.

*19. ëàòîí - ãðå÷åñêèé ôèëîñîô (427-347 ãã. äî í.ý.).

*20. Œåòàôîðè÷åñêèé îáðàç ðàçëó÷åííîãî ñ âîçëþáëåííîé €âòàíäèëà; ïå÷àëü
è ñêîðáü âèòßçß, ñòàíîì ïîäîáíîãî àëîý, èçìåíèëè öâåò åãî ëèöà,
ïîäîáíîãî ðîçå.

*21. €ñïèðîç - ïëàíåòà ‚åíåðà.

*22. Žòàðèä - ïëàíåòà Œåðêóðèé.

*23. ‡óàë - ïëàíåòà ‘àòóðí.

*24. Œóøòàðè - ïëàíåòà žïèòåð.

*25. Œàðèõ - ïëàíåòà Œàðñ.

*26.  ƒóëàíøàðî - ôàíòàñòè÷åñêàß, ñêàçî÷íàß  ñòðàíà, íàçûâàåìàß èíîãäà
â ïîýìå öàðñòâîì ìîðåé. òî ãåîãðàôè÷åñêîå íàçâàíèå íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè
ñâßçûâàþò ñ ïåðñèäñêèì ñëîâîñî÷åòàíèåì ãóë øàõð, îçíà÷àþùèì ãîðîä ðîç.

*27.  Šèìâàëû - ãðóçèíñêèé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ñîñòîßùèé èç äâóõ
ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àø, èçäàþùèõ ïðè óäàðå äðóã î äðóãà ðåçêèé çâåíßùèé çâóê.

*28.  ˆìååòñß â âèäó ñîçâåçäèå ‹üâà, òî åñòü ñîçâåçäèå ‡îäèàêà.

*29.  Šàäæåòè - ñòðàíà êàæäåé.

*30.  ‡ëîáíûé •ðîíîñ, ãëßäß ñ íåáà... - •ðîíîñ - â ìèôîëîãèè äðåâíèõ ãðåêîâ
áîã âðåìåíè, îòåö áîãîâ, ïîæèðàâøèé ñâîèõ äåòåé.

*31.  ‡åôèð - òåïëûé ëåãêèé âåòåðîê.

*32.  –èìáàëû - ãðóçèíñêèé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.

*33.  àäàõøàí - ñòðàíà íà þæíîì àìèðå, ãäå äîáûâàëè äðàãîöåííûé ëàë (ðóáèí).

*34.  Œåñõ - óðîæåíåö Œåñõåòè, þæíîé ïðîâèíöèè ƒðóçèè.