едай ему все это и скажи: "‚оитель славный,
Ќа менЯ давно в обиде воспитатель твой державный.
Њного слуг его когда-то Я убил в борьбе неравной.
џ хочу просить прощеньЯ за поступок своенравный".

’ы скажи: "‘о мною больше не веди переговоров.
‡автра двинусь Я в дорогу, мне не нужно долгих сборов.
–арь Ђравии забудет длЯ менЯ упрЯмый норов
€ менЯ, как свата, встретит без упреков и раздоров".

‘ этим словом к Ђвтандилу Ќурадин пришел опЯть.
Ћн сказал: "ђешилось дело. Џоздно споры затевать".
€ хотЯ спаспета стала боль души одолевать,
“важениЯ к владыке он не мог позабывать.

Ћн ЯвилсЯ к ’ариэлу, и склонил пред ним колени,
€, поднЯть очей не в силах, говорил ему в волненье:
"ѓрешен Я пред ђостеваном, не свершил его велений, --
Ќе зови менЯ с собою ради новых преступлений!

…сли мы туда поедем, взЯв с собою Ќурадина,
Ќикому Я не позволю нападать на властелина!
“ж и так пред государем голова моЯ повинна!
ђазве смеет раб ничтожный меч поднЯть на господина!

Њежду мною и царицей вы посеете раздор.
ѓоре мне, коль то светило потускнеет с этих пор!
Ћттолкнет менЯ царица, позабудет уговор,
Ќе простит, не пожалеет, всем мольбам наперекор!"

’ариэл, светило мира, поднЯл брата со словами:
"’ы помог мне в затрудненье и советом и делами.
Ќыне мы познали счастье, но, разделавшись с врагами,
’ы и сам обЯзан ныне утешатьсЯ вместе с нами.

Ќе могу хвалить Я друга, если он со мной чинитсЯ,
‘лезы льет в уединенье, убиваетсЯ, томитсЯ...
Љто менЯ считает братом, должен мне во всем открытьсЯ,
…сли ж нет, то нам обоим лучше будет разлучитьсЯ.

Ћвладел ты сердцем девы и менЯ от смерти спас.
‚рЯд ли дева огорчитсЯ, если вдруг увидит нас.
‡адавать царю загадки Я не буду в этот раз, --
“ менЯ одно желанье: позаботитьсЯ о вас.

Ѓуду Я молить владыку, чтоб, радеЯ о престоле,
Ћн тебе свое светило уступил по доброй воле.
Ќужно вам соединитьсЯ, длЯ чего страдать вам боле?
“крашать друг друга нужно, а не вЯнуть в диком поле!"

“видав, что не отступит от решеньЯ ’ариэл,
Ђвтандил противоречить побратиму не посмел.
Ќурадин собрал охрану, счел ее и осмотрел
€ с любимыми друзьЯми в дальний двинулсЯ предел.


’Ђђ€ќ‹ ‚Ћ‡‚ђЂ™Ђ…’‘џ Љ Џ…™…ђ… € ‚€„€’ ‘‚Ћ€ ‘ЋЉђЋ‚€™Ђ

Њудрый „ивнос человека учит тайне сокровенной:
"Ќам добро ниспосылает, а не зло творец вселенной.
Ћн добру отводит вечность, злу дает он срок мгновенный.
Ћн стремитсЯ к совершенству, сам от века совершенный".

‹ьвы, покинув край ”ридона, шли в веселье небывалом.
ЌовобрачнаЯ скрывалась под дорожным покрывалом.
ЉрыльЯ ворона, чернеЯ, колыхались над кристаллом,
€ казалось то светило бадахшанским дивным лалом.

‚ паланкине ту царевну проносили средь долин.
ЃратьЯ тешились охотой, окружаЯ паланкин.
ѓде б они ни проходили, каждый встречный селЯнин
’оропилсЯ к ним с дарами, созерцаЯ тот рубин.

€ казалось всем прохожим, что высоко над землею
’ри луны сопровождают солнце стражею тройною.
Ќаконец они достигли диких скал, где над рекою
‚итЯзь жил в своей пещере, опекаемый сестрою.

’ариэл сказал собратьЯм: "‚от она, моЯ округа!
‡десь Я странствовал и плакал, умираЯ от недуга.
Џусть же здесь нехитрый ужин соберет Ђсмат-подруга
€ любой из вас получит дар от преданного друга!"

ЃратьЯ слезли у пещеры, и устроили привал,
€ оленины поели, отдыхаЯ возле скал.
‚споминаЯ о минувшем, каждый витЯзь ликовал,
€ хвалил, и славил бога, столь достойного похвал.

Ћбошли они пещеры, опечатанные братом,
€ опЯть они немало обнаружили добра там.
Љто считал свои богатства, обладаЯ этим златом?
ЏопадаЯ в те пещеры, каждый делалсЯ богатым!

Њного роздал там сокровищ ’ариэл непобедимый,
Ќагражден был каждый воин, Ќурадином предводимый.
Ќикого не позабыл он, путешествуЯ с любимой,
Ќо нетронутым казалсЯ клад его неисчислимый!

€ сказал ”ридону витЯзь: "џ должник твой, милый брат!
Ќо на свете добродетель возмещаетсЯ стократ.
Џотому тебе в подарок отдаю Я этот клад,
“вези его с собою как награду из наград".

‘ благодарностью ответил витЯзь брату дорогому:
"’ы менЯ, как видно, хочешь уподобить скопидому!
„аже тех, кто крепче дуба, ты ломаешь, как солому!
Ѓуду счастлив Я, покуда твоему служу Я дому!"

—тобы выслали верблюдов, он послал домой известье
€ сокровища пещеры перевез в свое поместье.
€ тогда в страну арабов братьЯ выехали вместе:
Ђвтандил, ущербный месЯц, к молодой спешил невесте.

‚ некий день они достигли Ђравийской стороны,
ѓде повсюду были села или крепости видны.
‚ синих траурных одеждах, по заветам старины,
‹юди бегством Ђвтандила были там огорчены.

Џрибыл вестник ’ариэла и предстал пред ђостеваном:
"Ѓлагоденствуй, о владыка, в ликованье непрестанном!
Ќыне Я к тебе ЯвилсЯ -- царь, рожденный €ндостаном, --
—тоб бутон прекрасной розы возвратить тебе сохранным.

џ, твой прах, при первой встрече неприветлив был с тобою,
Ќо и ты напрасно вздумал поскакать вослед за мною.
Ќе сдержав своей досады, Я расправилсЯ с толпою,
€ рабов твоих немало распростилось с головою.

Ќыне прибыл Я, владыка, после многих трудных лет,
—тоб молить тебЯ усердно о забвенье этих бед.
ЏодтвердЯт ”ридон и стража, что даров со мною нет,
‹ишь один со мной подарок -- твой возлюбленный спаспет".

‚ день, когда к царю ЯвилсЯ вестник этих сообщений,
–арь возрадовалсЯ духом и заплакал в восхищенье,
€ с ресниц на лик царевны опустились стрелы теней,
€ краса ее рубинов стала втрое совершенней.

‡агремели барабаны, взволновалась всЯ столица,
‚ышли воины на площадь, чтоб навстречу устремитьсЯ.
‚ыносили седла, сбрую, запрЯгал коней возница,
•рабрых витЯзей проворных потЯнулась вереница.

‘ел и царь на иноходца, и по знаку воевод
‚ойско двинулось навстречу из распахнутых ворот.
€ хвалил и славил бога весь собравшийсЯ народ:
"‹ишь добро одно бессмертно, зло подолгу не живет!"

€ когда заметно стало приближенье каравана,
Ђвтандил сказал собрату, опечалившись нежданно:
"Џосмотри, как в туче пыли степь далекаЯ туманна!
’ам горит мое горнило, пламенеЯ непрестанно!

’ам мой царь и воспитатель. Ћн спешит к тебе навстречу.
џ идти с тобой не в силах, ибо что ему отвечу?
Љто, как Я, себЯ унизил, честь утратив человечью?
Ѓез менЯ вам надо встретить государЯ мудрой речью!"

’ариэл сказал: "Џохвально почитание царЯ!
ЋставайсЯ же на месте, не ходи со мною зрЯ.
џ добьюсь его согласьЯ, и, сиЯнием горЯ,
‘танет витЯзю женою та небеснаЯ зарЯ".

Ѓыл шатер длЯ Ђвтандила на лугу разбит зеленом,
€ Ќестан в шатре осталась вместе с братом нареченным.
‚здох ресниц ее казалсЯ легким ветром благовонным.
’ариэл, простившись с нею, дальше двинулсЯ с ”ридоном.

€ воскликнул царь арабов, проезжаЯ по долинам:
"’ариэл, прекрасный станом, шлет приветствие вдали нам!"
€, подъехав, поклонилсЯ властелину с сердцем львиным,
ЋбошелсЯ он с индийцем как отец с любезным сыном.

€ пред ним склонилсЯ витЯзь, посетивший те места.
–еловал его владыка, чтоб порадовать уста.
ѓоворил он ’ариэлу, удивлЯЯсь неспроста:
"’ы как солнце над землею! Ѓез тебЯ и жизнь пуста!"

€ проворство рук героЯ, и краса его, и сила --
‚се в нем старого владыку привлекало и дивило.
Џохвалил он и ”ридона, но ему печально было,
—то среди гостей приезжих он не видел Ђвтандила.

“видав, что царь печален, ’ариэл промолвил слово:
"–арь, тебе повиноватьсЯ сердце путника готово.
Ќо дивлюсь Я, как ты можешь возносить менЯ, чужого?
ђазве можно быть милее Ђвтандила молодого?

Ќе дивись, что поЯвитьсЯ было брату недосуг.
‹учше сЯдь со мной, владыка. Љак прекрасен этот луг!
џ сказать тебе осмелюсь, почему не прибыл друг,
€ просить о нем Я буду ради всех его заслуг".

‘ели рЯдом два владыки. Ћкружили их отрЯды.
‘вет блеснул в очах героЯ, как мерцание лампады.
’от, кто видел ’ариэла, не искал другой отрады.
ђечь его была достойна и вниманьЯ и награды.

"–арь, -- сказал он ђостевану, -- не гневись на слово это,
Ќо пришел к тебе Я ныне ради славного спаспета.
“молЯет этот витЯзь, чье лицо светлее света,
—тобы ты его прошенье не оставил без ответа.

Ћба мы к тебе взываем, о светило из светил!
‘ообразно разуменьЯ дал мне счастье Ђвтандил!
Ћн возлюбленную деву ради друга позабыл!
—тоб о том распространЯтьсЯ, недостанет наших сил!

–арь, давно друг друга любЯт этот витЯзь и девица!
‚ижу Я, как он в разлуке и тоскует и томитсЯ!
џ молю, склонив колена: дай им счастьем насладитьсЯ!
Џусть ему женою будет солнцеликаЯ царица!

Ќичего прибавить больше к этой речи Я не смею..."
’ут платок расправил витЯзь, повЯзал петлей на шею,
€ упал он на колени с дивной просьбою своею...
’от, кто слышал эту просьбу, был смущен немало ею.

“видав царЯ индийцев, распростертого в ногах,
ђостеван и сам склонилсЯ со слезами на глазах.
Ћн сказал: "Џринес ты радость, но ее развеЯл в прах,
€бо эти униженьЯ на менЯ наводЯт страх.

ђазве может не исполнить человек твое желанье?
„лЯ тебЯ Я дочь родную свел бы даже на закланье,
џ б ее в рабыни отдал, будь на это приказанье...
Ђвтандил же -- зЯть, достойный и любви и почитаньЯ.

ђазве кто другой на свете мне понравитьсЯ сумеет?
–арство дочери Я отдал, им она теперь владеет.
ћный цвет произрастает, старый сохнет и желтеет...
Љак могу Я ей перечить, коль она любовь лелеет?

џ ее, коль ты прикажешь, выдам даже за раба!
‹ишь безумного не тронет столь великаЯ мольба!
Ќо отверг бы Я спаспета, будь любовь моЯ слаба!
ѓоворю, как перед богом: такова ее судьба!"

’ариэл, владыка индов, услыхав такое слово,
‘ благодарностью великой поклонилсЯ старцу снова.
–арь ему ответил тем же. ђади гостЯ дорогого
Ћн забыл свои печали и не хмурилсЯ сурово.

Ќурадин с веселой вестью поскакал за братом милым.
Ќовость радостную эту встретил он с великим пылом.
‘коро он на место встречи возвратилсЯ с Ђвтандилом,
Ќо смущенный этот витЯзь смутным выглЯдел светилом.

Ћн предстал пред государем, и в томлении поник,
€ платком закрыть пыталсЯ беспокойный бледный лик.
‘олнце, спрЯтавшись за тучу, затуманило цветник,
Ќо отнЯть красу у розы не сумело ни на миг.

–арь хотел обнЯть героЯ, но в печали и смущенье
‚итЯзь, лик не поднимаЯ, целовал его колени.
"‚стань! -- сказал ему владыка, -- ’ы отважен был в сраженье!
Ќе смущайсЯ, Я не буду обвинЯть тебЯ в измене!"

ЋбнЯл царь его великий, целовал его ланиты,
ѓоворил: "†ивой водою потушил мои огни ты!
’ак пойдем же, лев, к светилу, где агат с агатом слиты!
џ сведу вас воедино, не лишу своей защиты!"

‹ев, обласканный владыкой, исцелилсЯ от забот.
‘идЯ рЯдом с ђостеваном, он вкусил его щедрот.
Ѓыл жены он и престола удостоен в этот год.
’олько тот оценит радость, кто печаль переживет!

€ сказал владыке витЯзь: "Љончив дело непростое,
Ћтчего ты, царь, не хочешь встретить солнце золотое?
Ћтведи ее в чертоги, посели в своем покое,
Џусть дворец в ее сиЯнье лучезарней станет вдвое!"

‚зЯв с собою ’ариэла, все к царевне поскакали,
€ ланиты голиафов, словно солнце, просиЯли:
‚сех побед достигли братьЯ, получили, что искали,
€ мечи не понапрасну бедра их отЯгощали.

“видав вдали царевну, государь сошел с седла.
Ћслепил его внезапно дивный свет ее чела.
„ева, сидЯ в паланкине, старца радостно ждала,
€ сказал ей царь великий, позабыв про все дела:

"‘вет пресветлый, не сравнимый ни с кристаллом, ни с алмазом!
Ќе напрасно пред тобою мудрецы терЯют разум!
Џосреди светил небесных ты -- луна и солнце разом!
“видав тебЯ, на розы не взглЯну Я больше глазом!"

‹юбовались все арабы светозарной той зарницей,
‚сем очам она сиЯла благодатною денницей.
‹юди счастье находили в созерцанье светлолицей
€, узнав ее, спешили вслед за нею вереницей.

€ повез ее с собою престарелый царь-отец
€ в семи планетах неба находил ей образец.
Ќо красу ее постигнуть не сумел бы и мудрец.
€ Явились в город гости и вступили во дворец.

€ Явилась перед ними ’инатин, надежда трона.
Ѓыли ей к лицу порфира, царский скипетр и корона.
Ќа гостей она взглЯнула, словно солнце с небосклона:
’ариэл, владыка индов, к ней приехал длЯ поклона.

‘ молодой своей женою поклонилсЯ он трикраты.
Џовели они беседу, светлой радостью объЯты.
‹учезарным их сиЯньем осветились все палаты.
‘тали ликами рубины и ресницами агаты.

Ќо когда им трон воздвигла эта лучшаЯ из дев,
Њолвил витЯзь: "’ы приводишь судию судей во гнев!
Ѓудь сама царицей нашей, на престоле этом сев!
Џусть сильнейший между львами с солнцем солнц воссЯдет лев!"

“садил царицу витЯзь на престоле том старинном,
€ велел он Ђвтандилу с нею сесть под балдахином.
Љто, подобно им, на свете пламенел огнем единым?
Ќе могли б сравнитьсЯ с ними даже ‚ис с ее ђамином!

€ смутилась эта дева, увидав героЯ рЯдом,
Џобледнела и взглЯнула на отца пытливым взглЯдом.
"Ќе страшись! -- сказал родитель. -- Њудрецы вещают чадам:
"‚озлюбившие друг друга все дела кончают ладом".

„ай вам бог удачи, дети, чтобы с этого вы днЯ
Ѓлагоденствовали вместе, доблесть царскую хранЯ!
Ѓудьте верными, как небо, вечно полное огнЯ,
€ своими вы руками положите в гроб менЯ".

“казав на Ђвтандила, царь сказал своей дружине:
"‚от ваш царь. Џо воле божьей он царит в моей твердыне.
“твердив его на троне, Я готов теперь к кончине.
’ак же, как вы мне служили, и ему служите ныне!"

€ ответила дружина, преклонЯЯсь пред царЯми:
"Њы, цари, лишь пыль земнаЯ, возвеличеннаЯ вами!
Ѓлагосклонные к покорным, непреклонные с врагами,
„облесть нашу и отвагу умножаете вы сами!"

€ к царице царь индийский обратилсЯ с похвалой:
"‚озвращен тебе твой витЯзь и огонь потушен твой.
’вой супруг -- мой брат названый, будь и ты моей сестрой!
Џосрамлю Я всех неверных, кто нарушит твой покой!"


‘‚Ђ„њЃЂ Ђ‚’ЂЌ„€‹Ђ € ’€ЌЂ’€Ќ, “‘’ђЋ…ЌЌЂџ –Ђђ…Њ ЂђЂЃЋ‚

‚ этот день на царском троне величали Ђвтандила.
’ариэлу нежность сердца украшением служила.
’инатин с Ќестан сидела, и толпа о них твердила,
—то сошли с небес на землю два сиЯющих светила.

—тоб дружинников насытить, принесли там хлеба, соли,
€ немало там баранов и коров перекололи.
ђаздавали там подарки сообразно царской воле,
€ цари, подобно солнцу, там сиЯли на престоле.

Ѓыл там дивного чекана каждый свадебный бокал,
ѓиацинтовые чаши, кубки -- выдолбленный лал.
’ы, увидев эту свадьбу, сам бы сердцу приказал:
"ЏогулЯй с гостЯми, сердце! Ќе спеши покинуть зал!"

€ гремели там кимвалы, и по воле властелина
‘то фонтанов источали удивительные вина,
€ сиЯли там созвездьЯ бадахшанского рубина,
€ гулЯла там до света ђостеванова дружина.

Ќе осталсЯ без подарка ни хромой там, ни увечный.
ђассыпали там горстЯми дивный жемчуг безупречный.
Ќабивали там карманы каждый встречный-поперечный...
„ружкой был у Ђвтандила ’ариэл добросердечный.

Ќочь прошла, и на рассвете ’ариэлу, выбрав срок,
–арь промолвил: "‚ы с царицей озарили мой чертог!
‚ы -- владыки над царЯми, мы -- рабы у ваших ног:
€х следы напоминают блеск невольничьих серег.

‚осседать нам вместе с вами, царь великий, не годитсЯ!"
€ престол на возвышенье был поставлен длЯ индийца.
Ђвтандил воссел пониже, рЯдом -- юнаЯ царица.
„ар, врученный ’ариэлу, и с горой не мог сравнитьсЯ!

–арь их потчевал, как равных, по законам царской чести,
Џодходил с своим бокалом то к герою, то к невесте,
‡а свои благодеЯньЯ был хвалим без всЯкой лести...
–арь ”ридон близ Ђвтандила восседал на царском месте.

€ индийского владыку, и владычицу сердец,
‘ловно зЯтЯ и невестку, одарил старик отец.
Њалой доли тех подарков сосчитать не мог мудрец.
Ѓыл там скипетр, и порфира, и рубиновый венец.

‘оответствовали сану эти дивные подарки:
‘амоцветы из ђоманьи сходны с Яйцами цесарки,
Џерлы крупные, как сливы, многочисленны и Ярки,
Љони рослые, как горы, -- скакуны, не перестарки.

„евЯть полных блюд ”ридону царь насыпал жемчугами,
„евЯть редких иноходцев отдал вместе с чепраками...
Ћтвечал владыка индов благодарными словами
€ вполне казалсЯ трезвым, хоть немало пил с друзьЯми.

‹ишних слов не буду тратить: день за днем летели дни,
–елый месЯц с ’ариэлом пировали там они.
–арь дарил владыке индов лалы дивные одни,
€ горели эти лалы, как небесные огни.

’ариэл сиЯл, как роза, но, прервав увеселеньЯ,
‘ Ђвтандилом государю он послал уведомленье:
"Ѓыл бы рад с тобой, владыка, развлекатьсЯ каждый день Я,
Ќо боюсь, что край индийский враг пожрет без промедленьЯ.

—тоб тебЯ не огорчала ни одна моЯ утрата,
„олжен знаньем и искусством Я низвергнуть супостата.
Ќыне Я спешу в отчизну, покидаю Я собрата,
Ќо надеюсь вас увидеть после скорого возврата!"

"Ќе смущайсЯ! -- царь ответил, ожиданьЯм вопреки. --
„елай то, что нужно делать, коль враги недалеки.
Ђвтандил тебе на помощь поведет свои полки.
Ѓей коварных супостатов, разрывай их на куски!"

Ђвтандил сказал миджнуру о решении царевом.
’от ответил: "‘прЯчь свой жемчуг под рубиновым покровом!
Љак ты можешь, поженившись, распроститьсЯ с мирным кровом!"
Ќо ему собрат любимый возразил шутливым словом:

"’ы, Я вижу, уезжаешь, чтоб потом злословить друга!
"Ћн в беде менЯ оставил! „лЯ него милей супруга!"
џ же буду здесь томитьсЯ, погасив огонь недуга.
Ќет! Џокинуть побратима -- невеликаЯ заслуга!"

‘мех веселый ’ариэла рассыпалсЯ, как кристалл.
Ћн сказал: "€ Я б в разлуке горевать не перестал!
’оропись же, если хочешь, и не жди моих похвал!"
€ дружинам аравийским царь собратьсЯ приказал.

Ћн не мешкал и составил свой отрЯд в престольном граде.
ђовно восемьдесЯт тысЯч было всадников в отрЯде,
‚се в доспехах хорезмийских и воинственном нарЯде.
–арь-отец, увидев это, приуныл разлуки ради.

‘ грудью грудь и с шеей шею на прощание сливаЯ,
’ам сестру свою царица провожала молодаЯ.
„ав друг другу слово клЯтвы, обнЯлись они, рыдаЯ,
€ народ на них дивилсЯ, со всего собравшись краЯ.

‚месте с утренней звездою и луна горит с утра,
Ќо сестру потом бросает бледноликаЯ сестра.
Љоль они не разойдутсЯ, небо скажет им: пора!
—тобы их увидеть вместе, будь высоким, как гора.

’очно так же тот, кто создал и земные два светила,
Ћтведет их друг от друга, как бы им ни трудно было.
ђозы, слитые в лобзанье, вновь судьба разъединила.
’ем, кто с ними разлучалсЯ, оставалась лишь могила!

"…сли б мы, -- Ќестан сказала, -- здесь не встретились с тобою,
Ќикогда бы и разлуку не считала Я бедою.
Ќе забудь, пиши мне письма, если Я вниманьЯ стою!
Љак сгораю по тебе Я, так и ты томись тоскою!"

"Ћ пленительное солнце! -- ’инатин сказала ей. --
Љак могу Я отказатьсЯ от тебЯ, сестры моей!
Ѓез тебЯ просить о смерти буду Я царЯ царей!
‘колько слез Я потерЯю, столько ты процарствуй дней!"

’ак расстались две царицы, столь счастливые дотоле.
’а, что дома оставалась, вдаль смотрела поневоле.
Ћборачивалась к дому та, что выехала в поле...
џ не мог из тех страданий описать десЯтой доли!

ЏровожаЯ побратимов, убивалсЯ царь могучий.
"ѓоре мне!" -- твердил владыка, трепеща от скорби жгучей.
‚идно, сердце в нем кипело, как котел кипит кипучий!
’ариэл был хмур, как солнце, занавешенное тучей.

‘тарый царь, прощаЯсь с гостем, поминутно говорил:
"‘ладким кажешьсЯ виденьем ты, светило из светил!
‚ двадцать раз Я стал печальней, потерЯв остаток сил.
‘ам менЯ вернул ты к жизни, сам теперь и погубил!"

‚итЯзь сел на вороного, опечаленный немало.
‘тража, вышедшаЯ в поле, дол слезами орошала.
"Ѓлиз тебЯ, -- она твердила, -- даже солнце темным стало!"
Ћн в ответ: "Њои страданьЯ тЯжелей страданий ‘ала!"

’ак они в поход пустились, и под стЯгом ’ариэла
Ђвтандил с царем ”ридоном войском правили умело,
‘ ними восемьдесЯт тысЯч шли в неведомое дело,
€ сердца их там друг другу были преданы всецело.

‘лавных витЯзей подобных в мире нет уже давно!
‘порить встречным-поперечным было с ними мудрено.
Ќа привалах эти братьЯ расстилали полотно
€ не сыворотку пили, а как водитсЯ -- вино!


‘‚Ђ„њЃЂ ’Ђђ€ќ‹Ђ € Ќ…‘’ЂЌ-„Ђђ…„†ЂЌ

Џозвала детей царица, руки их соединила
€ на трон земли индийской в царском зале посадила.
€сстрадавшеесЯ сердце новой силой укрепила,
Џозабыв свои печали, светлой радости вкусила.

Ќа высоком царском троне ’ариэл воссел с женою,
Ћба равные друг другу и любимые страною.
Љто сумел бы в полной мере возвеличить их хвалою?
Љто из всех сынов Ђдама спорил с ними красотою?

‘емь престолов €ндостана, все отцовские владеньЯ,
Џолучили здесь супруги, утолив свои стремленьЯ.
Ќаконец они, страдальцы, позабыли про мученьЯ:
’олько тот оценит радость, кто познает огорченьЯ.

„аже солнце ликовало, отражаЯсь в тех героЯх!
‹юди били здесь в литавры, громыхали на гобоЯх.
Џринесли ключи хранилищ и, собравшись в тех покоЯх, --
"‚от наш царь с своей царицей", -- говорили про обоих.

Ќа отдельных сели тронах там ”ридон и Ђвтандил.
•ор вельмож, представ пред ними, их деЯниЯ хвалил.
Ѓог подобных им героев на земле не сотворил,
€ любой из них о прошлом там с гостЯми говорил.

Џили, ели, круг придворных становилсЯ больше, шире,
‘вадьбу радостно справлЯли, как справлЯют свадьбы в мире.
„рагоценные подарки получили все четыре.
Њного нищих вспоминает о великом этом пире.

“блажали их индийцы, как спасителей народа:
"‚озродились мы длЯ жизни после вашего прихода!"
Ѓыл любой из них прославлен, как герой и воевода,
€ всегда толпа придворных ожидала их у входа.

€ тогда владыка индов объЯвил Ђсмат-рабыне:
"‚ерной службой ты служила нам с царицею в пустыне!
€з семи моих престолов дам тебе один отныне,
Ѓудь на нем такой же верной, как в пещере на чужбине.

“правлЯЯ этим царством, позаботьсЯ и о муже,
Џослужи нам верной службой, став счастливою к тому же!"
Ќо Ђсмат упала в ноги: "…сть ли что на свете хуже,
—ем покинуть вас с царицей и о вас томитьсЯ вчуже!

‚ €ндостане трое братьев проводили день за днем,
ЏозабавитьсЯ охотой удосужились втроем.
Ќаделен был каждый витЯзь дивным жемчугом, конем...
Ђвтандил один, тоскуЯ, вечно думал о своем.

“видав, что сердце друга вновь охвачено тоскою,
’ариэл сказал: "џ вижу, нелегко тебе со мною!
‘емь напастей без супруги увеличил ты восьмою.
ђок, завидуЯ счастливым, разлучает нас с тобою!"

–арь ”ридон за Ђвтандилом стал отпрашиватьсЯ следом:
"Џуть к земле твоей индийской мне отныне будет ведом.
Њожешь мной распорЯжатьсЯ, как сосед своим соседом.
џ примчусь быстрее лани, чтоб помочь твоим победам!"

€ тогда их царь индийский отпустил в обратный путь,
Ќо напомнил он ”ридону: "‚озвратись же, не забудь!"
Ђвтандилу же прибавил: "Ѓез тебЯ изноет грудь!
Љак мне быть, коль солнцу мира льва обЯзан Я вернуть!"

–арь в подарок ђостевану слал одежд различных груду,
€з граненых самоцветов драгоценную посуду.
"Ћтвези, -- сказал, -- все это, утоли мою причуду!"
"Ѓез тебЯ, -- ответил витЯзь, -- что теперь Я делать буду!"

убку с ценным покрывалом „ареджан сестре дарила,
€ была даров достойна лишь супруга Ђвтандила.
Ѓыл на шубке этой камень, весь горЯщий, как светило,
‚ темноте его сиЯнье отовсюду видно было.

Џопрощавшись с ’ариэлом, удалилсЯ верный друг.
‡апылал огонь разлуки и в сердцах воспрЯнул вдруг.
ѓорько плакали индийцы, слезы падали на луг.
"џд судьбы, -- промолвил витЯзь, -- умножает мой недуг!"

„олго ехали два брата через горные отроги.
Ќаконец они расстались: расходились их дороги.
‚се желаньЯ их свершились, уничтожились тревоги.
’ак вернулсЯ царь арабов в ђостевановы чертоги.

“крашение державы, был он встречен там с почетом
€, свое увидев солнце, положил конец заботам.
‚месте с юною царицей возвели на трон его там,
€ вознес его корону бог к сиЯющим высотам.

Ѓыли преданы друг другу три державные собрата:
—асто все они встречались, победивши супостата.
Ќарушители их воли исчезали без возврата,
€ росли их государства вместе с мощью их булата.

Њилосердные дела их всюду сыпались, как снег.
‚дов, сирот они кормили, престарелых и калек.
“смирен был в их владеньЯх недостойный человек
€ на пастбище с козою волк не ссорилсЯ вовек.


‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

Џронеслась их жизнь земнаЯ, как ночное сновиденье,
€ ушли они из мира -- таково его веленье!
„аже тот, кто долговечен, проживет одно мгновенье!
Њесх безвестный из ђустави, кончил Я мое творенье.

Ѓожеству грузин „авиду, что грЯдет путем светила,
—ьЯ с восхода до заката на земле известна сила,
Љто длЯ преданных -- опора, длЯ изменников -- могила,
Ќаписал Я эту повесть, чтоб досуг его делила.

Њне ли петь дела „авида, возглашаЯ славу слав?
џ служил ему стихами, эту повесть отыскав.
‚ ней прославлены владыки многочисленных держав,
€х чудесные деЯньЯ и величественный нрав.

Ќикому на жизнь земную невозможно положитьсЯ:
€ моргнуть мы не успеем, как она уже промчитсЯ.
„лЯ чего ж нам то, что ищем? Џодведет судьба-срамница!
Ѓлаго тем, кто ладит с нею и кончины не боитсЯ!

Њы в стихах Њосэ •онели Ђмирана узнаем.
Џрочитав "Ђбдул-Њессию", дань автели воздаем.
„иларгета пел ’могвели, сожигаемый огнем,
’ариэла -- ђуставели, горько плачущий о нем.