ерти мрачные пещеры в преисподних берегах.
                 „уши! Љазни позабывши, собирайтесь к нам на брак.
                 €ксион, пади на землю! ‘тань недвижно, колесо!
                 Џусть и ’антал беззаботно пьет Џиренскую струю.
                 Џусть ‘исиф свой камень скользкий катит вспЯть
                                                  средь вечных скал...
                 ’акже вы, кого терзает тщетный труд дырЯвых урн,
                 ‘оберитесь, „анаиды {38}, здесь работа есть длЯ вас.
                 Џусть достанутсЯ все казни тестю мужа моего.
                 € на зев моих заклЯтий, ночи ЯснаЯ звезда,
                 Џодымись в зловещем виде, ликом тройственным грозЯ {39}.
                900 ‚оззвав к тебе и кудри распустив,
                    ‚ошла Я в рощу тайную босаЯ
                    € вызвала струю из туч сухих,
                    Џонизила морЯ, и океан
                    ‚ернулсЯ вглубь, смирив свои приливы,
                    “видел мир в одно и то же времЯ
                    € солнце, и звезду; коснулись морЯ
                    ‘оздвездиЯ Њедведиц. €зменила
                    џ ход времен: от пеньЯ моего
                    ‚ исходе лета зацвела землЯ,
                910 € средь зимы –ерера видит жатву,
                    Љ своим истокам ”асис возвратилсЯ,
                    € ѓистр {40}, текущий множеством ручьев,
                    …два струит скудеющие воды,
                    ‚згремели волны, море взволновалось
                    Ѓез ветра, роща древнЯЯ стрЯхнула
                    ‹исты по приказанью моему.
                    Ќа полпути остановилсЯ ”еб,
                    ѓиады {41} падают с небес. Џора,
                    Џриди к твоим свЯщеннодействам, ”еба!
                920 ђукой окровавленной венки плету,
                       €х обвивают девЯть змей.
                    Ђ вот ’ифеЯ члены {42}, потрЯсавшего
                       ћпитера могучий трон.
                    ‡десь Ќесса {43}, перевозчика коварного,
                       Љладу отравленную кровь.
                    ‡десь пепел древний от ќтейского костра,
                       €спивши ѓеркулесов Яд {44};
                    Ђлфеи {45}, грешной матери, свЯтой сестры,
                       ‡десь видишь мстительный огонь.
                    Ђ эти перьЯ ѓарпиЯ оставила,
                       —то „зета убегала рук {46}.
                    Џрибавь к ним перьЯ ‘тимфалиды, раненной
                       ‹ернейской гибельной стрелой {47}.
                    ѓудит алтарь: Я вижу, что треножник мой
                       ЃогинЯ движет грознаЯ.
                    Љолесница ѓекаты, Я вижу, плывет...
                    Ќе такаЯ, какую на небе ночном
                    Ћна гонит, сиЯЯ полным лицом.
                    Ќо как будто низринута с чистых небес
                940 ”ессалийских колдуний заклЯтьем ночным,
                    Џриближает она к омраченной земле
                    ‘вой ущербный, зловещий краснеющий серп.
                    ’ак разлей же печальный и бледный твой луч,
                    “страни ты народы! Ќа помощь тебе,
                    Ћ богинЯ сетей, пусть звенит и гремит
                    Љоринфский кимвал - драгоценнаЯ медь.
                    ’ебе приношу на кровавой траве
                    ’оржественный дар,
                    ’ебе зажигаю ночные огни,
                950 Џохитивши светоч из самых могил.
                               ’рЯсЯ головой,
                    ‘о склоненною выей тебЯ Я зову.
                    „лЯ тебЯ повЯзала Я кудри мои
                    Џогребальным венцом; длЯ тебЯ потрЯсу
                    џ печальную ветвь от стигийской волны.
                    „лЯ тебЯ поражу мои руки ножом,
                    Ћбнажив, как менада, дрожащую грудь.
                    Џускай моЯ кровь потечет на алтарь!
                    Џривыкайте, о руки, мечи обнажать,
                960 Џривыкайте струить дорогую мне кровь!
                    Љаплет влага свЯтаЯ из раненых рук.
                    Ђ что слишком Я часто тревожу тебЯ
                    Њольбами и чарами, ты мне прости.
                    Џричина того, что так часто тебЯ
                    џ зову, Џерсеида {48}, все та же всегда!
                               ‚сегда џсон.
                    Ћкрась же одежду Љреусы теперь,
                    —тоб, как только ее наденет она,
                    Џолзучее пламЯ прошло до костей.
                970 ‚ сиЯющем золоте заперт огонь
                    Џотаенный и жгучий; его мне вручил
                    Џрометей, заплативший за кражу огнЯ
                    ’ерзанием вечным утробы своей,
                    € искусству владеть тем огнем научил.
                    € Њулькибер {49} тайные дал мне огни,
                    ‘окрывши их тонкою серой от глаз,
                    € молнии жгучие Я собрала
                    Ћт низверженных с неба останков твоих,
                980 Њой родной ”аэтон {50}; и •имеры {51} Я имею огонь.
                    …сть огонь у менЯ и из груди быка,
                    Љолхидского стража: смешала их все
                    џ с желчью Њедузы и тайное зло
                               ‚елела хранить.
                    “силь мои Яды, ѓеката, храни
                    ‚ дарах моих скрытое семЯ огнЯ.
                    Џусть обманут и зренье и руки они,
                    Џусть жар проникает и в жилы, и в грудь;
                    Џусть члены расслабЯтсЯ, кости чадЯт;
                990 Џусть пламЯ в кудрЯх новобрачной жены
                    Џревосходит сиЯнье венчальных свечей!
                    ‡аклЯтьЯ услышаны; трижды вдали
                    ѓеката пролаЯла грознаЯ: вот
                    Ћна посылает свЯтые огни.
                               (Љ кормилице.)
                    ЋбрЯд волшебный кончен. Џозови
                    ‘юда детей; Я через них пошлю
                    Џодарки драгоценные невесте {52}.

                             ’е же и дети Њедеи

                    €дите, дети матери несчастной,
                    “милостивьте даром и мольбами
               1000 ‚ладычицу и мачеху свою.
                    €дите и скорее возвращайтесь,
                    —тоб обнЯла Я вас в последний раз.


        „…‰‘’‚€… IV

                          ‚естник, хор, Љормилица

                                  ‚естник

                    Џогибло все, разрушен царский дом,
                    Ћтец и дочь смешались в общем пепле.

                                    •ор

                    ЉакаЯ ж казнь сгубила их?

                                  ‚естник

                                              Ћбычно
                    ѓубЯщаЯ царей: подарки.

                                    •ор

                                             ‚ них
                    Љакое же коварство заключалось?

                                  ‚естник

                    џ сам дивлюсь, едва могу поверить.

                                    •ор

                    Љак бедствие случилось?

                                  ‚естник

               1040                         †адный пламень,
                    Љак будто по приказу, весь дворец
                    Ћхватывает, дом уже разрушен,
                    ‡а город опасаютсЯ.

                                    •ор

                    ‚ода потушит пламЯ.

                                  ‚естник

                                         ‚от что дивно:
                    ‚ода питает пламЯ, и чем больше
                    ЏрепЯтствий, тем сильней горит огонь;
                    Ћн охватил сторожевые башни.

                                ЊедеЯ, дети

                                 Љормилица

                    ‘корей беги из Џелопова краЯ {53},
                    €щи себе, ЊедеЯ, стран других.

                                   ЊедеЯ

                    —тоб Я ушла? Ќет, если бы Я прежде
               1050 Ѓежала, возвратилась бы теперь;
                    ‚от предо мною новый брак. —то медлишь,
                    ЊоЯ душа, осуществить порыв?
                    Ћ, велико ли это отомщенье?
                    ЃезумнаЯ, должно быть, до сих пор
                    џсона любишь ты, когда довольно
                    ’ебе его безбрачиЯ! €щи
                    Ќеведомой, необычайной кары.
                    €счезни стыд, исчезни весь закон!
                    Ќичтожна месть, когда невинны руки.
               1060 Ћ, разожги твой задремавший гнев
                    € Ярости старинные порывы
                    ‘о дна души смЯтенной зачерпни!
                    Џускай все то, что Я досель свершала,
                    ЏокажетсЯ свЯтым! џ то свершу,
                    —то назову обычными, пустыми
                    Њои злодейства прежние. џ в них
                    ‹ишь упражнЯла гнев мой. —то могли
                    Ћсуществить неопытные руки
                    € девичье безумие? ’еперь
               1070 ЊедеЯ - Я: мой ум созрел средь бедствий.
                    Ћтрадно брата голову отсечь
                    € члены разрубить его; отрадно
                    “красть отца свЯщенное руно
                    € руки дочерей вооружить
                    Ќа гибель старца. ѓнев, ищи добычи!
                    „лЯ всех злодейств годна моЯ рука!
                    Љакие стрелы, гнев мой, ты готовишь
                    Љоварному врагу? Ќе знаю, что
                    „уша внутри решила, в чем не смеет
               1080 ‘ама себе признатьсЯ: слишком Я
                    Џоторопилась, глупаЯ. Ћ, если б
                    Ћн от твоей соперницы детей
                    “же имел! Ќо все равно: Љреуса
                    ’воих детей џсону родила.
                    џ избираю это наказанье
                    € вижу в нем венец моих злодейств {54}.
                    „уша, готовьсЯ! „ети, что моими
                    Љогда-то были, вы падете жертвой
                    ‡а преступленьЯ вашего отца.
               1090 Ќо ужас сердце сжал, и холод - в членах,
                    € дрожь - в груди. “шел куда-то гнев,
                    ‚ернулась мать, супругу прогонЯЯ.
                    “жель пролью Я кровь моих детей?
                    Ћ, нет! Џридумай что-нибудь получше!
                    Џускай уйдет подальше от менЯ
                    Ѓезбожное, неслыханное дело!
                    ‡а грех какой прольют беднЯжки кровь?
                    ‡а то ль, что рождены они џсоном
                    € матерью Њедеей? Џусть падут!
               1100 ‚едь не мои они, пускай погибнут...
                    Ћни мои, и нет на них вины,
                    Ћни так непорочны... ќто - правда...
                    Ќо разве был виновен брат? ‡ачем
                    ЉолеблешьсЯ, душа моЯ, и слезы
                    ЉропЯт лицо? ‡ачем любовь и гнев
                    Ќа части рвут взволнованную душу?
                    Љак Яростные ветры бой ведут,
                    ‘о всех сторон гонЯ морские волны,
                    € мере неуверенно кипит,
               1110 ’ак и в моем забушевавшем сердце
                    ‹юбовь и гнев друг друга гонЯт прочь.
                    ѓнев, уступи любви! ‘юда, о дети,
                    …динаЯ утеха длЯ семьи
                    ђазрушенной, скорей сюда придите,
                    —тоб потонуть в объЯтиЯх моих.
                    Џусть вас живых отец имеет, только б
                    € матери иметь вас. Ќо гнетет
                    €згнание и бегство. ‘коро, скоро
                    Ћт груди материнской оторвут
               1120 €х, плачущих, рыдающих. Џускай же
                    Ќе тешатсЯ лобзаньЯми отца,
                    Љогда они длЯ матери погибли.
                    ‚новь гнев растет и ненависть кипит,
                    ‘тариннаЯ ќринниЯ невольно
                    ’олкает руку, следую за ней.
                    Ћ, если б вышла из моей утробы
                    Ќа свет толпа надменной ’анталиды {55},
                    € дважды семь Я родила б детей!
                    Ѓыла бесплодна Я длЯ наказаний.
               1130 Ќо двух детей Я родила - довольно,
                    —тобы отомстить за брата и отца.
                    Људа стремЯтсЯ эти толпы фурий?
                    Љому готовЯт пламенный удар?
                    Љому грозЯт кровавыми огнЯми
                    ЋтрЯды преисподней? €звиваЯсь,
                    Ћгромный змей гремит своим бичом.
                    Љому грозит ужаснаЯ Његера {56}?
                    Ђ это чьЯ растерзаннаЯ тень?
                    Ђ! ќто - брат: он требует отмщеньЯ,
               1140 € Я отмщу. Џогасни, свет любви!
                    ’ерзай и жги, открыта грудь длЯ фурий!
                    Ћ, брат, уйди, богинЯм отомщеньЯ
                    ‘окрытьсЯ в преисподней прикажи
                    € мне самой оставь менЯ. ‚от этой
                    Њоей рукою, обнажившей меч,
                    ‚оспользуйтесь, о брат, и этой жертвой
                    ‘мирю Я тень твою. (“бивает сына.) Ќо что за шум?
                    Ћружие готовЯт и изгнаньем
                    ѓрозЯт мне. —тоб убийство довершить,
               1150 Ќа кровлю дома нашего взойду Я!
                                (Љормилице.)
                    € ты, кормилка, шествуй вслед за мной.
                             (Љ убитому сыну.)
                    ’вой этот труп с собою захвачу.
                    Ќу, ну, душа! —то втайне тратить доблесть!
                    џви ее перед народом всем.
                           (‚збираетсЯ на крышу.)

                             ’е же, џсон, воины

                                    џсон

                    ‘бегайтесь все, кто верны, кто состраждет
                    Ќесчастию царей, чтобы поймать
                    ‚иновницу ужасного злодейства!
                    ‘юда, сюда, воинственнаЯ рать,
                    ђазрушьте дом до самых оснований!

                                   ЊедеЯ

               1160 € скипетр мой, и брата, и отца
                    ‚ернула Я. ‚ладеешь вновь, Љолхида,
                    „обычею барана золотого.
                    ‚озвращено похищенное девство.
                    Ћ, наконец смЯгчились божества!
                    Ћ, этот день мой - праздничный и брачный!
                    Ќо нет, не все отмщенье свершено,
                    ’ак продолжай, пока послушны руки.
                    —то медлишь и колеблешьсЯ, мой дух?
                    Њой гнев упал, раскаЯние, стыд
               1170 ‚ладеют мной. Ћ, что Я совершила,
                    ЌесчастнаЯ! Ќо пусть терзает стыд;
                    —то сделано, то сделано. Ќевольно
                    Ћгромное блаженство поднЯлось
                    ‚ моей душе, оно растет все выше.
                    Ќедоставало только одного:
                    ‚от этого свидетелЯ. „оселе
                    џ ничего не сделала. Ѓез цели
                    ‡лодейства все, что были без неге,

                                    џсон

                    ‚от, вот она грозит с обрыва крыши.
               1180 Ћгней сюда скорее, чтоб она
                    ‚ своем погибла пламени!

                                   ЊедеЯ

                                              Њогилу,
                    Њогилу длЯ детей готовь, џсон,
                    € холм надгробный. џ похоронила
                    ’воих жену и тестЯ. ќтот сын
                    “же погиб, второй погибнет также,
                    Ќо на твоих глазах.

                                    џсон

                                         Њолю тебЯ
                    Ѓогами всеми, нашим общим бегством
                    € верностью супружеской моей,
                    Ћ, пощади дитЯ! Љоль кто виновен,
                    ’ак Я один: убей менЯ скорее,
                    ђази мою преступную главу.

                                   ЊедеЯ

                    Ћ нет! ’ам, где всего тебе больнее,
                    ‚онжу Я меч. €ди теперь, гордец,
                    € домогайсЯ девичьих объЯтий,
                    ЃросаЯ мать.

                                    џсон

                                  „овольно одного!

                                   ЊедеЯ

                    Љогда б одним насытитьсЯ убийством
                    Њогла моЯ рука, ни одного
                    Ћна бы не свершила. ‘лишком мало
                    € двух убийств длЯ гнева моего.
               1200 Љогда сейчас в утробе материнской
                    ‘крываетсЯ залог твоей любви,
                    …го мечом Я вырву из утробы.

                                    џсон

                    Ћ, продолжай! џ больше не прошу,
                    Ќо хоть отсрочку дай моим мученьЯм.

                                   ЊедеЯ

                    Ќет, наслаждайсЯ медленно, мой гнев!
                    „ень этот мой, Я пользуюсь отсрочкой.

                                    џсон

                    ЊенЯ, менЯ убей, ужаснаЯ.

                                   ЊедеЯ

                    ‚зываешь ты о жалости?
                          (“бивает второго сына.)
                                           ѓотово.
                    Ћкончено, и утолен мой гнев.
               1210 Ћ, подыми, џсон неблагодарный,
                    ‘юда глаза, опухшие от слез.
                    ’ы узнаешь жену? ‚едь мне привычно
                    ’ак убегать. ЋткрылсЯ в небо путь.
                    „ва змеЯ мне чешуйчатые шеи
                    Џодставили. Ћтец, прими детей,
                    Ђ Я помчусь в крылатой колеснице.

                                    џсон

                    ЌесЯсь в пространстве горного эфира,
                    ‘видетельствуй, что в нем уж нет богов!


     1 ‹юцина - ћнона, богинЯ родов.
     2 ’. е. Ђфина.
     3 ’ифис - мифический кормчий кораблЯ Ђрго, на котором аргонавты плыли в
Љолхиду за, золотым руном.
     4 Ќептун.
     5  ЃогинЯ волшебства царившаЯ на небе, на земле и под землей и носившаЯ
по трем своим функциЯм три имени: ‹уны, „ианы и Џрозерпины.
     6 Џлутон с похищенной им Џрозерпиной.
     7 „ед Њедеи - ќет, сын бога солнца.
     8 Џонт - —ерное море.
     9 ”асис - река в Љолхиде (ђион).
     10 ‚ этом монологе Њедеи автор подчеркивает неукротимую Ярость героини,
ее  желание  сжечь  Љоринф,  где  должна  была  происходить свадьба џсона, и
уничтожить   €стмийский   перешеек,  разъединЯющий  два  морЯ  -  ќгейское и
€онийское.  ‚  силу  своих  стоических принципов ‘енека стараетсЯ изобразить
Њедею как рабу страстей, мстительную фурию.
     11  €меетсЯ в виду убийство Њедеей ее брата Ђпсирта, который был послан
вслед за џсоном, похитившим золотое руно.
     12 ‡олотое руно, похищенное џсоном при помощи Њедеи у ее отца.
     13  Њалолетний спутник, закланный мечом, - брат Њедеи Ђпсирт, убитый ею
ради џсона.
     14  €меетсЯ  в  виду  Џелий,  дЯдЯ џсона, царь ”ессалии, которого ЊедеЯ
погубила, коварно предложив дочерЯм старика омолодить его; по ее предложению
Џелий был изрублен и брошен в котел с кипЯтком.
     15 ЊалеЯ - мыс на юге Џелопоннеса.
     16  Ђвтор  вкладывает  в  уста  кормилицы типичную длЯ стоиков мораль о
необходимости смирениЯ и подчинениЯ страстей разуму.
     17  ‘енека  изображает Љреонта тираном. ‚ этом косвенный протест против
деспотизма римских цезарей.
     18 ’ермодонт - река в пределах ‘кифии, впадающаЯ в —ерное море.
     19  Ћрфей  -  мифический певец, который был среди аргонавтов, спасенных
Њедеей.
     20 Љастор и Џоллукс - сыновьЯ ћпитера, спутники џсона.
     21  ‹инкей  -  один из аргонавтов, он имел такое острое зрение, что мог
видеть сквозь камни.
     22  ‘енека  идеализирует далекое прошлое, патриархальную старину, когда
люди,  по  его  мнению,  не  знали  богатства, не ведали преступлений. ’акаЯ
идеализациЯ  характерна  длЯ  римских  стоиков, которые, не видЯ перспективы
впереди,  считали  необходимым  вернутьсЯ  к старине, когда, по их мнению, и
нравы были чисты, и люди были счастливы.
     23 ‘озвездиЯ северного неба.
     24 Ѓоот - созвездие ‚олопаса.
     25  €меютсЯ  в виду ‘имплегады - две легендарные сталкивающиесЯ и вновь
расходЯщиесЯ скалы у входа в —ерное море.
     26  Џевучий  корабль  Ђрго  был  построен при помощи ѓеры из пелионских
сосен,  причем в носовую часть судна Ђфина вложила кусок от додонского дуба,
с которого раздавались (пелись) предсказаниЯ.
     27  ’уле  -  остров,  лежащий в далеком северном море, по представлению
римлЯн, крайнЯЯ точка земной поверхности.
     28 Џинд - гора в ”ессалии, где совершались оргии в честь ‚акха.
     29 Ќиса - одна из вершин Џарнасских гор в ѓреции.
     30  ‘цилла  и •арибда - две скалы сицилийского мыса Џелора, замыкающего
Њессинский   пролив.   ‚  мифологии  эти  скалы  представлЯлись  чудовищами,
проглатывающими корабли.
     31 Џо мифу, гора ќтна придавила титана ќнкелада,
     32 Љор - северо-западный ветер.
     33 €олк - городок в ”ессалии, родина џсона.
     34  ЊедеЯ  напоминает  џсону,  как он при ее помощи выполнил невероЯтно
трудную  задачу - вспахал поле на быках, извергающих пламЯ, и засеЯл борозды
зубами дракона. Љогда из этих зубов выросли воины, то, по совету Њедеи, џсон
бросил  в  середину  их  камень,  из-за  которого  воины  вступили в битву и
перебили друг друга.
     35 Ћтрасль ”ебова - дети Њедеи, так как сама ЊедеЯ - дочь ќета, потомка
”еба. Ћтродье ‘исифа - невеста џсона Љреуса, котораЯ, по мифу, была потомком
‘исифа, мучающегосЯ за свои преступлениЯ в подземном царстве.
     36  Ђкаст  -  сын  ЏелиЯ,  дЯдЯ џсона. Џосле смерти ЏелиЯ от руки Њедеи
Ђкаcт изгнал џсона из ”ессалии.
     37 ђимское имЯ греческого Џлутона.
     38  „анаиды - дочери „анаЯ, должны были в подземном царстве лить воду в
урны без дна.
     39 ’рехликаЯ ѓеката, отождествлЯемаЯ с луной (см. ст. 9).
     40 ’еперь „унай.
     41 ‘озвездие.
     42  ’ифей,  или  ’ифон,  - сын ѓеи и ’артара, чудовище с сотней змеиных
голов. Ћн вел борьбу с ‡евсом, но был побежден им и брошен в ’артар.
     43  Љогда  кентавр  Ќесс  переправлЯл через реку жена ѓеракла „еЯниру и
хотел  в  это  времЯ  овладеть  ею,  он был поражен пропитанной Ядом стрелой
ѓеракла.  ЏролившаЯсЯ  кровь  Ќесса  была  отравлена  желчью убитой ѓераклом
лернейской гидры.
     44 †ена ѓеракла „еЯнира, чтобы сильнее привЯзать к себе мужа, дарит ему
прекрасную  одежду,  которую  она получила от Ќесса. ЋказываетсЯ, что одежда
была  пропитана  Ядом.  ‚следствие  этого ѓеракл тЯжко страдал; он решил сам
окончить  свои  мучениЯ:  поднЯлсЯ на гору, сложил костер, взошел на него, а
когда  костер  запылал, то посыпались молнии, и ѓеракл на облаке поднЯлсЯ на
небо.
     45  ЂлфеЯ  погубила  своего  сына  Њелеагра  за  то,  что  тот во времЯ
Љалидонской охоты убил братьев Ђлфеи.
     46  Љрылатые  ѓарпии  мучили  ”инеЯ,  расхищаЯ  его пищу. ќет и Љелаис,
сыновьЯ ЃореЯ, спутники џсона, убили ѓарпий, избавив ”инеЯ от его мучений.
     47  ‘тимфальские  птицы  -  на  озере ‘тимфале в Ђркадии - имели медные
когти  и  крыльЯ  и  стрелЯли  своими  перьЯми,  как  стрелами.  ѓеракл убил
‘тимфалид  при  помощи  стрел,  концы  которых были намазаны Ядовитой желчью
убитой им лернейской гидры.
     48 Џерсеида - ѓеката, богинЯ волшебства.
     49 Њулькибер - одно из названий бога ‚улкана.
     50  ”аэтон  -  сын  бога солнца ”еба, родственник Њедеи, так как она по
отцу  внучка  ”еба.  ”аэтон  погиб,  пытаЯсь  проехать  по  небу на огненной
колеснице своего отца ”еба.
     51  •имера  -  чудовище,  извергающее  огонь, имевшее спереди вид льва,
сзади  -  дракона и посередине - козы. “бита •имера Ѓеллерофонтом при помощи
крылатого конЯ Џегаса.
     52  ‘енека  изображает Њедею волшебницей, котораЯ варит Ядовитые зельЯ,
вызывает  силы  подземного  царства,  чтобы  при  помощи их осуществить свою
страшную месть. ЊедеЯ у ‘енеки - преступница, внушающаЯ читателю ужас своими
злодеЯниЯми.  Ђвтор  этим  как  бы  подчеркивает  свою  идею  - что страсти,
овладеваЯ   человеком,  влекут  его  к  нравственной  гибели  и  толкают  на
преступлениЯ.
     53 Џелопов край - Џелопоннес; здесь - ѓрециЯ вообще.
     54  ‘енека  усиливает  ужас  от  совершенных в прошлом и совершаемых на
сцене  преступлений  Њедеи.  ЏоследнЯЯ  сама признаетсЯ: "„лЯ всех злодейств
годна моЯ рука". …врипид делал акцент на изображении мучений этой героини, у
которой  чувство  любви к детЯм боретсЯ с чувством мести, внушающим ей мысль
об  убийстве  детей.  Џобеждает страсть, ревность, и ЊедеЯ после мучительной
душевной  борьбы  убивает  детей.  “  ‘енеки  же  ЊедеЯ  - фуриЯ, охваченнаЯ
страстью,  преступница,  с наслаждением мстЯщаЯ своему мужу. Ђвтор стремитсЯ
внушить  читателЯм  отвращение  к  Њедее. Ћн показывает, как гибельна власть
страстей.
     55  ’анталида  - Ќиоба, дочь ’антала, имевшаЯ многочисленное потомство,
которым  она очень гордилась, ставЯ себЯ выше, богини ‹атоны, у которой было
только двое детей - Ђполлон и Ђртемида. ‡а это Ќиоба и была наказана богами.
     56 Његера - Ћдна из ќринний, богинь мести, защитниц материнского права.