        ‘îôîêë. €íòèãîíà (ïåð.‘.˜åðâèíñêîãî, .îçíßêîâà)


----------------------------------------------------------------------------
     Žðèãèíàë çäåñü - http://www.miriobiblion.nm.ru ³ http://www.miriobiblion.nm.ru
     åðåâîä ‘. ˜åðâèíñêîãî è . îçíßêîâà
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     €íòèãîíà,
     ˆñìåíà - äî÷åðè äèïà
     Šðåîíò, ôèâàíñêèé öàðü
     âðèäèêà, æåíà Šðåîíòà
     ƒåìîí, èõ ñûí
     ’èðåñèé, ñëåïåö-ïðîðèöàòåëü
     •îð ôèâàíñêèõ ñòàðåéøèí
     ‘òðàæ
     ‚åñòíèê 1-é
     ‚åñòíèê 2-é
     åç ðå÷åé:
     Œàëü÷èê, ïîâîäûðü ’èðåñèß

     „åéñòâèå ïðîèñõîäèò ïåðåä öàðñêèì äâîðöîì â ”èâàõ

        Ž‹Žƒ  

     €íòèãîíà

     ‘åñòðà ìîß ëþáèìàß, ˆñìåíà,
     å çíàåøü ðàçâå, ‡åâñ äî ñìåðòè íàñ
     Žáðåê òåðïåòü äèïîâû ñòðàäàíüß.
     ‚åäü íåò òàêîãî ãîðß èëü íàïàñòè,
     îçîðà èëü áåñ÷åñòèß, êàêèõ
     ‘ òîáîé ìû â íàøåé æèçíè íå âèäàëè.
     € íûí÷å â ãîðîäå î ÷åì òîëêóþò?
     Šàêîé óêàç öàðåì Šðåîíòîì äàí?
     ’û ÷òî-íèáóäü ñëûõàëà? ˆëè âîâñå
     å çíàåøü î áåäå, ãðîçßùåé áðàòó? 10

     ˆñìåíà

     åò, €íòèãîíà, íèêàêèõ ß ñëîâ,
     è ðàäîñòíûõ, íè ãîðüêèõ, íå ñëûõàëà
     ‘ òåõ ïîð, êàê ïàëè îáà íàøè áðàòà,
     „ðóã äðóãà â ïîåäèíêå ïîðàçèâ.
     ‹èøü çíàþ, ÷òî óøëî àðãèâßí âîéñêî
     ‘åãîäíßøíåþ íî÷üþ,- âîò è âñå.
     å ëó÷øå ìíå îò ýòîãî, íå õóæå.

     €íòèãîíà

     Ÿ çíàëà, ïîòîìó èç âðàò äâîðöîâûõ
     ˆ âûçâàëà - ñêàçàòü íàåäèíå.

     ˆñìåíà

     ‚ ÷åì äåëî? ‚èæó, âåñòü òâîß ìðà÷íà.

     €íòèãîíà

     —òèò ïîãðåáåíüåì îäíîãî èç áðàòüåâ
     Šðåîíò, à ó äðóãîãî îòíßë ÷åñòü.
     Ží òåîêëà â çåìëþ ïî îáðßäó
     ‘îêðûë, è òîò €èäà ñòàë äîñòîèí.
     ‡ëîñ÷àñòíîãî æå òåëî îëèíèêà
     Ží âñåì ÷åðåç ãëàøàòàß âåëèò
     å ïîãðåáàòü è íå ðûäàòü íàä íèì,
     —òîá, íå îïëàêàí è çåìëå íå ïðåäàí,
     Ží ñëàäêîé ñòàë äîáû÷åé õèùíûì ïòèöàì.
     Šàê ñëûøíî, ñàì Šðåîíò ïî äîáðîòå 30
     ’åáå è ìíå - äà, ìíå! - î òîì îáúßâèò.
     ‘þäà èäåò îí âîçâåñòèòü ïðèêàç
     å çíàþùèì åãî, ñ÷èòàß äåëî
     åìàëîâàæíûì,- è îñëóøíèê áóäåò
     îáèò êàìíßìè ïåðåä âñåì íàðîäîì.
     ’åïåðü òû çíàåøü è ïîêàæåøü ñêîðî,
     èçêà èëü áëàãîðîäíà òû äóøîé.

     ˆñìåíà

     Ž áåäíàß ñåñòðà! î ÷òî ìíå äåëàòü?
     Œîãó ëè ß ïîìî÷ü èëü ïîìåøàòü?

     €íòèãîíà

     îìîæåøü ëè òû ìíå? ‘î ìíîé ëè áóäåøü?

     ˆñìåíà

     ‚ êàêîì æå äåëå? —òî òû çàìûøëßåøü?

     €íòèãîíà

     ’û ìåðòâîãî ïîäíèìåøü ëè ñî ìíîþ?

     ˆñìåíà

     îõîðîíèòü? î ýòî ïîä çàïðåòîì...

     €íòèãîíà

     ˆ çà ñåáß è çà òåáß äëß áðàòà
     ‚ñå ñäåëàþ, åìó îñòàíóñü âåðíîé

     ˆñìåíà

     Ž äåðçêàß! Šðåîíòó âîïðåêè?

     €íòèãîíà

     Ží ó ìåíß íå âîëåí âçßòü ìîå.

     ˆñìåíà

     “âû, ñåñòðà, ïîäóìàé: íàø îòåö
     îãèá, îòâåðæåí, ïðåçèðàåì âñåìè,
     ‘âîè ðàçîáëà÷èâøè ïðåñòóïëåíüß 50
     ˆ î÷è âûðâàâ ñàì, ñâîåé ðóêîé.
     ˆ ìàòü-æåíà - äâà èìåíè åäèíîé! -
     ‘ ïîçîðîì â ïåòëå êîí÷èëà ñâîé âåê.
     ˆ îáà íàøèõ áðàòà çëîïîëó÷íûõ,
     Šðîâü áðàòñêóþ ïðîëèâ ñâîåé ðóêîé,
     „ðóã äðóãà îäíîâðåìåííî óáèëè.
     ’åïåðü - ïîäóìàé - êàê, îäíè îñòàâøèñü
     îãèáíåì áåäñòâåííî è ìû ñ òîáîé,
     ‡àêîí íàðóøèâ è öàðß âåëåíüå?
     Œû æåíùèíàìè ðîæäåíû, è íàì 60
     ‘ ìóæ÷èíàìè íå ñïîðèòü,- ïîìíè ýòî.
     àä íàìè ñèëüíûé âëàñòâóåò âñåãäà,
     ‚î âñåì - è â õóäøåì - ìû åìó ïîêîðíû.
     ˆ ïîòîìó îäçåìíûõ óìîëßþ
     Ÿ, ïîäíåâîëüíàß, î ñíèñõîæäåíüå.
     Ÿ áóäó ïîä÷èíßòüñß òåì, êòî âëàñòåí:
     åò ñìûñëà ñîâåðøàòü, ÷òî âûøå ñèë.

     €íòèãîíà

     ðîñèòü íå ñòàíó: ìíå òâîå ó÷àñòüå
     å íàäîáíî, õîòß 6 òû è æåëàëà.
     —òî õî÷åøü äåëàé - ñõîðîíþ åãî. 70
     Œíå ñëàäêî óìåðåòü, èñïîëíèâ äîëã.
     Œèëà åìó, ß ëßãó ðßäîì ñ ìèëûì,
     åçâèííî ñîãðåøèâ. ‚åäü ìíå ïðèäåòñß
     ‘ëóæèòü óìåðøèì äîëüøå, ÷åì æèâûì.
     Žñòàíóñü òàì íàâåê. € òû, êîëü õî÷åøü,
     å ÷òè çàêîíîâ, ÷òèìûõ è áîãàìè.

     ˆñìåíà

     ‚ñåãäà áåññìåðòíûõ ÷òèëà ß, íî âñå æå
     Ÿ ïðîòèâ âîëè ãðàæäàí íå ïîéäó.
     €íòèãîíà
     —òî æ, è íå íàäî: ß ïîéäó îäíà
     ‡åìëè íàñûïàòü íàä ëþáèìûì 6ðàòîì. 80

     ˆñìåíà

     Šàê çà òåáß, íåñ÷àñòíóþ, ìíå ñòðàøíî!

     €íòèãîíà

     å áîéñß! ‡à ñâîþ ñóäüáó ñòðàøèñü.

     ˆñìåíà

     î òîëüêî íèêîìó íå ãîâîðè,
     „åðæè âñå â òàéíå, - ïðîìîë÷ó è ß.

     €íòèãîíà

     åò, äîíîñè! Œíå ñòàíåøü íåíàâèñòíåé,
     Šîëü óìîë÷èøü, ÷åì åñëè ñêàæåøü âñåì.

     ˆñìåíà

     ’û ñåðäöåì ãîðß÷à ê äåëàì óæàñíûì.

     €íòèãîíà

     ‘ëóæó ß òåì, êîìó ñëóæèòü äîëæíà.

     ˆñìåíà

     Ž, åñëè á òàê! ’û õî÷åøü, äà íå ìîæåøü.

     €íòèãîíà

     åç ñèë ïàäó, íî âñå æå ñäåëàâ äåëî.

     ˆñìåíà

     ‡à áåçíàäåæíîå íå ñòîèò áðàòüñß.

     €íòèãîíà

     ’û íåíàâèñòíà ìíå ñ òàêîþ ðå÷üþ,
     ˆ ìåðòâîìó òû ñòàíåøü íåíàâèñòíîé.
     Žñòàâü ìåíß îäíó ñ ìîèì áåçóìñòâîì
     ‘íåñòè òîò óæàñ: âñå íå òàê óæàñíî,
     Šàê ñìåðòüþ íåäîñòîéíîé óìåðåòü.

     ˆñìåíà

     ó ÷òî æ, áåçóìíàß, èäè, êîëü õî÷åøü.
     î áëèçêèì, êàê è ðàíüøå, òû áëèçêà. “õîäßò.


        €Ž„  

     •îð

     ‘òðîôà 1

     ‘îëíöà ëó÷, íèêîãäà åùå
     ‘âåòîì òû íå äàðèë òàêèì 100
     ‘åìèâðàòíûå ”èâû!
     ‹èê òû íàì íàêîíåö ßâèë,
     Žêî ðäßíîãî äíß, âçîéäß
     àä ïîòîêîì „èðêåéñêèì.
     ‚îèí €ðòîñà, òîò, ÷òî ê íàì,
     ‚åñü çàêîâàí â áðîíþ, ïðèøåë
     ‘î ùèòîì ñâîèì áåëûì,
     ûñòðûì áåãîì íàçàä áåæèò,
     îðàæåííûé òîáîþ.
     Ží íà íàøó ñòðàíó äëß ðàçäîðà ïîøåë, 110
     ðèâåäåí îëèíèêîì, è, ñëîâíî îðåë,
     Ží ñ ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì íàä íåé ïðîëåòåë,
     åëîñíåæíûìè ñêðûòûé êðûëàìè, è áûë
     Ží òîëïîé îêðóæåí ìå÷åíîñíûõ áîéöîâ,
     ‚ øëåìàõ, êîíñêîþ ãðèâîé âåí÷àííûõ.

     €íòèñòðîôà 1

     Ží ó íàøèõ äîìîâ ñòîßë;
     ƒðàáèë âñå ó ñåìè âîðîò
     ‘ ïèêîé, æàæäóùåé êðîâè;
     î íàçàä îí óøåë, íå ñìîã
     è ãîëîäíóþ ïàñòü ñâîþ 120
     àïèòàòü íàøåé êðîâüþ,
     è ƒåôåñòà îãíþ ïðåäàòü
     àøèõ áàøåí âåíöû, òàêîé
     ˜óì áûë ïîäíßò €ðååì!
     ‘òîëü òßæåëîé áûëà áîðüáà
     ‘ íåîáîðíûì äðàêîíîì,
     ˆáî ‡åâñ õâàñòóíîâ ãðîìîãëàñíûé ßçûê
     åíàâèäèò èçâå÷íî è, èõ óâèäàâ,
     Šàê øèðîêèì ïîòîêîì ïîäõîäßò îíè,
     ‡ëàòîì â ïîëå ãðåìß, çà êè÷ëèâóþ ñïåñü 130
     Œå÷åò ìîëíèþ â íèõ,- à ìå÷òàëè îíè
     ‘ íàøèõ ñòåí âîçãëàñèòü î ïîáåäå.

     ‘òðîôà 2

     à çåìëþ ãóëêî óïàë,
     ”àêåë ñæèìàß â ðóêå,
     ’îò, êòî íåäàâíî íà íàñ
     ‚ ãíåâå ñâîåì îïîë÷àñü,
     ‚àêõîì èñïîëíåí, áåçóìñòâîâàë çäåñü,
     ‡ëîáîé, êàê âåòðîì, âëåêîìûé.
     î, îáìàíóâ íàäåæäû åãî,
     ûë ìíîãîìèëîñòèâ ê íàì €ðåé,- 140
     ˆíà÷å áðàííûé áîã ïîðåøèë.
     åäû ñåß íà òåìß âðàãîâ,
     Ží ïðî÷ü îòîãíàë èõ.
     ‡äåñü, ê ñåìè ïîäñòóïèâøè ôèâàíñêèì âðàòàì,
     ‘òàëè ñåìü ïîëêîâîäöåâ ïðîòèâó ñåìè.
     åðåä ‡åâñîì, âåðøèòåëåì ñå÷è,
     îé îêîí÷èâ, ñëîæèëè äîñïåõè ñâîè.
     ‹èøü äâîèì ïðèêàçàëà ñóäüáà,
     åñïîùàäíûì êîïüåì äðóã äðóãà ïðîíçèâ,
     Žáîþäíóþ âñòðåòèòü êîí÷èíó. 150

     €íòèñòðîôà 2

     Š íàì íàêîíåö íèçîøëà
     ‘ èìåíåì ãðîìêèì îáåäà,
     ‘âåòëîé óëûáêîé ïðèâåòñòâóß
     ƒðàä áåãîâûõ êîëåñíèö.
     ’àê ïðåäàäèì æå çàáâåíüþ òåïåðü
     “æàñ ïðîì÷àâøåéñß áðàíè!
     ‚ õðàìû áåññìåðòíûõ áîãîâ ïîéäåì.
     óñòü ëèêîâàíüå ãðåìèò âñþ íî÷ü
     åíüß è ïëßñîê ñâßùåííûõ! óñòü
     ’îï÷åò çåìëþ ôèâàíñêóþ ‚àêõ
     ˆ íàìè ïðåäâîäèò.
     î ñìîòðèòå, âîí ñûí Œåíåêååâ, Šðåîíò,
     ðèáëèæàåòñß, íàøåé ñòðàíû ãîñóäàðü,
     îéûé öàðü íàø ïî âîëå áîãîâ.
     Ž, êàêèå ðåøåíüß ïðèíîñèò îí íàì?
     ‚ñåì îí íûíå ñîáðàòüñß âåëåë
     —ðåç ãëàøàòàß, âñåõ îí ñîáðàë íà ñîâåò
     ‘åìèâðàòíîãî ãðàäà ñòàðåéøèí.

     ‚õîäèò Šðåîíò.

        ˆ‘Ž„ˆ‰ …‚›‰

     Šðåîíò

     Ž ãðàæäàíå! îãàìè ïîñëå áóðè
     Šîðàáëü íàø â ïðèñòàíü òèõóþ ââåäåí. 170
     Ÿ âåñòíèêîâ ïîñëàë, ÷òîá ïîèìåííî
     ‘þäà ñîçâàòü âàñ. ‡íàþ, êàê âû ‹àß
     „åðæàâíóþ ïðèëåæíî ÷òèëè âëàñòü;
     Ÿ ïîìíþ, ÷òî êîãäà äèï, öàðèâøèé
     ‡äåñü â ãîðîäå, ïîãèá, - ñ åãî äåòüìè
     ‚û ñåðäöåì ïðåáûâàëè íåèçìåííî.
     î òàê êàê ñìåðòèþ äâîéíîé îíè
     ‚ îäèí ïîãèáëè äåíü, ñðàçèâ äðóã äðóãà,
     ðàòîóáèéñòâîì ðóêè îñêâåðíèâ,-
     ’åïåðü ß âëàñòü äåðæàâíóþ ïðèåìëþ: 180
     îãèáøèì ß âñåõ áëèæå ïî ðîäñòâó.
     î òðóäíî äóøó ÷åëîâåêà çíàòü,
     àìåðåíüß è ìûñëè, êîëü ñåáß
     å âûêàæåò â çàêîíàõ îí è âëàñòè.
     —òî äî ìåíß, ìíå è òåïåðü è ïðåæäå
     ƒîò èç öàðåé êàçàëñß íàèõóäøèì,
     Šòî è ñîâåòàì äîáðûì íå âíèìàåò
     ˆ óñò íå ðàçìûêàåò, ñòðàõîì ñêîâàí.
     € òîò, êòî äðóãà áîëüøå, ÷åì îò÷èçíó,
     —òèò,- ß òàêîãî íè âî ÷òî íå ñòàâëþ. 190
     Ÿ ñàì - î ïóñòü âñåçðßùèé çíàåò 3åâñ! -
     Œîë÷àòü íå ñòàíó, âèäß, ÷òî îïàñíîñòü
     ”èâàíöåâ æäåò, ÷òî èì ãðîçèò ïîãèáåëü.
     Ÿ íå âîçüìó âîâåê âðàãà îò÷èçíû
     ‘åáå â äðóçüß: ß çíàþ, ÷òî îíà -
     ‚ñåì íàì ïðèáåæèùå è ÷òî äðóçåé
     àéäåì, ïëûâß îäíîé äîðîãîé ñ íåþ.
     ’àêèì çàâåòîì âîçâåëè÷ó ãîðîä.
     ’åïåðü æå âñåì ß äîëæåí âîçâåñòèòü
     Ž òåõ äâóõ áðàòüßõ, î ñûíàõ äèïà: 200
     Ÿ òåîêëà, ÷òî â áîþ çà ãîðîä
     àë, âñå êîïüåì ñâîèì ïðåîäîëåâ,
     ‚åëåë ïðåäàòü çåìëå è ñîâåðøèòü
     àä íèì îáðßä, äîñòîéíûé áëàãîðîäíûõ.
     Ž áðàòå æ òåîêëà, îëèíèêå,
     Šîòîðûé êðàé ñâîé è áîãîâ îò÷èçíû,
     ‚åðíóâøèñü èç èçãíàíüß, ñæå÷ü õîòåë
     „îòëà è áðàòñêîþ óïèòüñß êðîâüþ
     ˆ ãðàæäàí âñåõ ðàáàìè óâåñòè,-
     Ž íåì ìû âîçâåùàåì âñåì: åãî 210
     å õîðîíèòü, è íå ðûäàòü íàä íèì,
     ˆ õèùíûì ïòèöàì òàì, áåç ïîãðåáåíüß,
     ˆ ïñàì åãî îñòàâèòü â çíàê ïîçîðà.
     ’àê ß ðåøèë - è íèêîãäà çëîäåé
     î÷òåí íå áóäåò ìíîé êàê ñïðàâåäëèâûé.
     î òîò, êòî áóäåò ãðàäó âå÷íî ïðåäàí,
     †èâîé èëü ìåðòâûé - áóäåò ìíîé ïî÷òåí.

     •îð

     ’û â ýòîì âîëåí, Œåíåêåß ñûí,
     Šòî ãðàäó äðóã, êòî íåäðóã - òû ðåøàåøü.
     ‡àêîí êàêîé óãîäíî ïðèìåíßòü 220
     ’û ìîæåøü è ê óìåðøèì è ê æèâóùèì.

     Šðåîíò

     ’àê áóäüòå æå âû ñòðàæàìè çàêîíà.

     •îð

     Šòî ïîìîëîæå, ïóñòü è òðóä íåñåò.

     Šðåîíò

     “ òåëà ñòîðîæà óæå ñòîßò.

     •îð

     î ÷òî åùå òû õî÷åøü ïðèêàçàòü?

     Šðåîíò

     îðîòüñß ñ íàðóøèòåëåì çàêîíà.

     •îð

     åçóìíûõ íåò, êîìó æå ñìåðòü ìèëà?

     Šðåîíò

     „à, íàêàçàíüå - ñìåðòü. î âñå æ êîðûñòü
     ‹þäåé ïðåëüùàåò è âåäåò íà ãèáåëü.

     ‚õîäèò ‘òðàæ

     ‘òðàæ

     –àðü, íå ñïåøèë ñþäà ß â áûñòðîì áåãå, 230
     å ÷óß íîã, íå çàïûõàëñß ß.
     åò, ìåäëèë íà ïóòè, íå ðàç êîëåáëßñü,
     ˆ äóìàë - íå âåðíóòüñß ëü ìíå íàçàä.
     Œîé ðàçóì äîëãî ãîâîðèë ñî ìíîþ:
     "åñ÷àñòíûé, ÷òî ñïåøèøü òû ê íàêàçàíüþ?..
     åçóìåö! Œåäëèøü òû? Šîãäà æ Šðåîíòó
     „ðóãîé äîñòàâèò âåñòü, òû áóäåøü ïëàêàòü".
     ‚ ðàçäóìüå ýòîì ìåäëåííî ß áðåë,
     € òàê è êðàòêèé ïóòü íàì ñòàíåò äîëãèì.
     î íàêîíåö ðåøèë ïðèéòè ê òåáå 240
     ˆ âåñòü, õîòü è ïëîõóþ, à ïîâåäàòü;
     Ÿ ïðèõîæó ê òåáå ñ îäíîé íàäåæäîé:
     ‘òðàäàòü çà òî ëèøü, â ÷åì ß âèíîâàò.

     Šðåîíò

     î â ÷åì æå äåëî? åðåä ÷åì ðîáååøü?

     ‘òðàæ

     ‘ïåðâà ß î ñåáå ñêàæó: â òîì äåëå
     Ÿ íå çàìåøàí, äåëàâøèõ íå âèäåë,-
     åñïðàâåäëèâî â íåì ìåíß âèíèòü.

     Šðåîíò

     ’âîé çîðîê ãëàç, òû íà óâåðòêè ëîâîê,
     ˆ ßñíî: âàæíîå òû ñêàæåøü íàì.

     ‘òðàæ

     „óðíàß âåñòü çàìêíóëà ìíå óñòà.

     Šðåîíò

     ó, ãîâîðè è, êîí÷èâ, óáèðàéñß.

     ‘òðàæ

     ‘åé÷àñ ñêàæó: íåäàâíî òåëî êòî-òî
     îõîðîíèë è ïîñëå ñàì óøåë,
     ‘óõîé ïîñûïàâ ïûëüþ ïî îáðßäó.

     Šðåîíò

     —òî òû ñêàçàë? ˆç ãðàæäàí êòî äåðçíóë?

     ‘òðàæ

     å çíàþ: íè ñëåäîâ îò òîïîðà,
     è îò ìîòûãè êó÷ çåìëè; ïîâñþäó
     ‡åìëß ñóõà, áåç òðåùèí, áåç áîðîçä
     Žò êîëåñà: âñå ÷èñòî ñîâåðøèëè.
     ‹èøü ñòðàæ äíåâíîé íà ýòî óêàçàë, 260
     ‚ òßæåëîå ìû âïàëè èçóìëåíüå;
     å âèäåí òðóï, õîòü íå çàðûò: îò ñêâåðíû
     îêðûò îí òîëüêî òîíêèì ñëîåì ïðàõà.
     ‘ëåäà íè õèùíûé çâåðü, íè ïåñ áðîäß÷èé
     ’ðóï ðàñòåðçàâøèé, íå îñòàâèë òàì.
     å÷ü áðàííàß ìåæ íàìè çàêèïåëà:
     ‘òðàæ ñòðàæà óëè÷àë; äîéäè äî äðàêè
     “ íàñ - íèêòî á òîãäà íå ïîìåøàë:
     ‚åäü âñå è êàæäûé áûëè â òîì âèíîâíû.
     èêòî íå ïðèçíàâàëñß, îòïèðàëèñü
     ‚ñå: ðàñêàëåííîå æåëåçî â ðóêè
     ƒîòîâû áûëè áðàòü, â îãîíü ïîéòè,
     îãàìè êëßñòüñß, ÷òî îá ýòîì äåëå
     å çíàëè ìû, ÷òî íå áûëè ïðè÷àñòíû,
     ‚ êîíöå æå, ïîñëå ïîèñêîâ íàïðàñíûõ,
     Žäèí ñêàçàë,- è â óæàñå ìû âñå
     ƒëàâîé ê çåìëå ïîíèêëè, è íèêòî
     è âîçðàçèòü íå ñìîã, íè äàòü ñîâåò,
     Šàê ëó÷øå äåéñòâîâàòü: "–àðþ, - ñêàçàë îí, -
     Žòêðûòü âñå íàäî, à ñêðûâàòü íåëüçß". 280
     ’î ìíåíüå âçßëî âåðõ, è, áåñòàëàííûé,
     à ýòó äîëþ ß ñóäüáîþ ïîñëàí.
     Ÿâèëñß ß íåçâàíûì, íå îõîòîé:
     å ìèë ãîíåö ñ èçâåñòèåì ïëîõèì.

     •îð

     –àðü, ìíå äàâíî òàêàß ìûñëü ïðèøëà:
     å áîãè ëè òî äåëî ñîâåðøèëè?

     Šðåîíò

     Œîë÷è, ÷òîá ß íå çàãîðåëñß ãíåâîì,
     € òû áåçóìíûì íå ïðîñëûë ïîä ñòàðîñòü!
     ‘ëîâà òâîè íåñíîñíû - áóäòî áîãè
     ˆìåþò ïîïå÷åíèå î ìåðòâîì; 290
     Šàê áëàãîäåòåëß òîãî ïîêðûòü,
     Šòî øåë ñþäà çàòåì, ÷òîá âûæå÷ü õðàìû,
     ‘òîëïàìè îáíåñåííûå, êàçíó èõ,
     ˆ îáëàñòü, è çàêîíû óíè÷òîæèòü!
     ˆëü çëûå ëþäè ïî÷òåíû áîãàìè?
     å áûòü òîìó! î íà ïðèêàç ìîé â ”èâàõ
     ‚îð÷àò, èì òßãîòßòñß, ãîëîâîé
     ’àéêîì êà÷àþò: ïîä ßðìîì, êàê äîëæíî,
     å äåðæàò âûè, ìíîþ íåäîâîëüíû.
     —òî èìè ýòè ñòðàæè ñêëîíåíû 300
     ‡à ïëàòó, ïðåâîñõîäíî çíàþ ß;
     ‚åäü íåò ó ñìåðòíûõ íè÷åãî íà ñâåòå,
     —òî õóæå äåíåã. ƒîðîäà îíè
     Šðóøàò, èç äîìó âûãîíßþò ãðàæäàí,
     ˆ ó÷àò áëàãîðîäíûå ñåðäöà
     åññòûäíûå ïîñòóïêè ñîâåðøàòü,
     ˆ óêàçóþò ëþäßì, êàê çëîäåéñòâà
     ’âîðèòü, òîëêàß èõ ê äåëàì áåçáîæíûì.
     î êòî íà ýòî äåëî áûë ïîäêóïëåí,
     ‚ ñâîé äåíü ïîëíèò äîëæíîå âîçìåçäüå. 310
     ˆ åñëè ìíîþ ïî÷èòàåì ‡åâñ, -
     € ýòî çíàåøü, - ß ïðè âñåõ êëßíóñü,
     —òî, åñëè â ïîãðåáåíèè ïîâèííûé
     å áóäåò ìíå ïðåä î÷è ïðèâåäåí,
     ‚àì ñìåðòè áóäåò ìàëî, âàñ æèâûìè
     îäâåøó ß, ÷òîá íàãëîñòü òó ðàñêðûòü
     “çíàåòå òîãäà, ãäå äîáûâàòü
     ‘åáå áàðûø, è ñêîðî âû ïîéìåòå,
     —òî è áàðûø íå âñßêèé íàì íà ïîëüçó;
     —òî íå äîáðîì ïîëó÷åííûå äåíüãè 320
     ‘êîðåå ê çëó âåäóò íàñ, ÷åì ê äîáðó.

     ‘òðàæ

     ‚åëèøü ñêàçàòü? ˆëü òàê óéòè ïðèêàæåøü?

     Šðåîíò

     ’û çíàåøü ëè, êàê ðå÷ü òâîß ïðîòèâíà?

     ‘òðàæ

     „óøå îíà ïðîòèâíà èëü óøàì?

     Šðåîíò

     ‡à÷åì èñêàòü, ãäå ìîé ãíåçäèòñß ãíåâ?

     ‘òðàæ

     „óøå âèíîâíèê ìåðçîê, ß - óøàì.

     Šðåîíò

     €, âèæó ß: òû áîëòóíîì ðîäèëñß.

     ‘òðàæ

     óñòü òàê: íî ß íå ñîâåðøèë ïðîñòóïêà.

     Šðåîíò

     åò, ñîâåðøèë è æèçíü çà äåíüãè ïðîäàë.

     ‘òðàæ

     “âû! Šàê ïëîõî, êîëü ñóäüß íåïðàâî ñóäèò.

     Šðåîíò

     Žñòàâü ñóäüþ â ïîêîå. …ñëè âû
     ‚èíîâíèêîâ ñþäà íå ïðèâåäåòå,
     îéìåòå âû, ÷òî ïðèáûëü ýòà - çëî.

     ‘òðàæ

     “æ ëó÷øå á îòûñêàëñß... ’îëüêî ñëó÷àé
     åøèò, îí ïîïàäåòñß èëè íåò.
     åò, çäåñü ìåíß òû áîëüøå íå óâèäèøü.
     ’åïåðü ß ñïàññß, âîïðåêè âñåìó,
     ˆ äîëæåí âîçáëàãîäàðèòü áåññìåðòíûõ.

     “õîäßò.

        ‘’€‘ˆŒ …‚›‰

     •îð

     ‘òðîôà 1

     Œíîãî åñòü ÷óäåñ íà ñâåòå, 340
     —åëîâåê - èõ âñåõ ÷óäåñíåé.
     Ží çèìîþ ÷åðåç ìîðå
     ðàâèò ïóòü ïîä áóðíûì âåòðîì
     ˆ ïëûâåò, ïåðåïðàâëßßñü
     î ðåâóùèì âêðóã âîëíàì.
     ‡åìëþ, äðåâíþþ áîãèíþ,
     —òî â âåêàõ íåóòîìèìà,
     ƒîä çà ãîäîì ìó÷èò îí
     ˆ ñ êîíåì ñâîèì íà ïîëå
     ëóãîì áîðîçäû âåäåò. 350

     €íòèñòðîôà 1

     Œóæ, íà âûäóìêè áîãàòûé,
     ˆç âåðåâîê âüåò îí ñåòè
     ˆ, ñïëåòß, äîáû÷ó ëîâèò:
     òèö îí ëîâèò íåðàçóìíûõ,
     ûá ìîðñêèõ âî âëàæíîé áåçäíå,
     ˆ çâåðåé â ëåñó äðåìó÷åì,
     ‹îâèò îí â äóáðàâàõ òåìíûõ,
     ˆ êîíåé ñ êîñìàòîé ãðèâîé
     “êðîùàåò îí, è ãîðíûõ
     Ží áûêîâ íåóòîìèìûõ 360
     îä ñâîå âåäåò ßðìî.

     ‘òðîôà 2

     Œûñëè åãî - îíè âåòðà áûñòðåå;
     å÷è ñâîåé íàó÷èëñß îí ñàì;
     ƒðàäû îí ñòðîèò è ñòðåë èçáåãàåò,
     Šîëêèõ ìîðîçîâ è øóìíûõ äîæäåé;
     ‚ñå îí óìååò; îò âñßêîé íàïàñòè
     ‚åðíîå ñðåäñòâî ñåáå îí íàøåë.
     ‡íàåò ëåêàðñòâà îí ïðîòèâ áîëåçíåé,
     î ëèøü ïî÷óåò îí áëèçîñòü €èäà,
     Šàê ïîíàïðàñíó íà ïîìîùü çîâåò. 370

     €íòèñòðîôà 2

     •èòðîñòü åãî è âî ñíå íå ïðèñíèòñß;
     òî èñêóññòâî òîëêàåò åãî
     ’î êî áëàãèì, òî ê ïîçîðíûì äåßíüßì.
     …ñëè ïî÷òèò îí çàêîíû ñòðàíû,
     …ñëè â ñóäå åãî áóäóò ðåøåíüß
     ðàâûìè, êàê îí áîãàìè êëßëñß,-
     åêîëåáèì åãî ãîðîä; íî åñëè
     óòü åãî ãíóñåí - íè â ñåðäöå ìîå
     è ê î÷àãó îí äîïóùåí íå áóäåò...
     ’î áåññìåðòíûõ ëè çíàê? Ÿ ñ ñîìíåíüåì 380 áîðþñü,
     Ÿ åå óçíàþ - êàê ìîãó ß ñêàçàòü,
     —òî îíà - íå äèòß €íòèãîíà?
     ‡ëîïîëó÷íàß òû!
     Ž äèïà, îòöà çëîïîëó÷íîãî, äî÷ü!
     —òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé? ˆëü ïðåñòóïíèöà òû?
     ðåñòóïèëà ëü öàðåâû çàêîíû
     ˆ â áåçóìüå òî äåëî ñâåðøèëà?

     ‚õîäèò ‘òðàæ ñ €íòèãîíîé.

        ˆ‘Ž„ˆ‰ ‚’ŽŽ‰

     ‘òðàæ

     ‚îò ñäåëàâøàß äåëî. Œû ñõâàòèëè
     …å çà ïîãðåáåíüåì. ƒäå æ Šðåîíò?

     •îð

     Ží êñòàòè âíîâü âûõîäèò èç äâîðöà. ‚õîäèò Šðåîíò.

     Šðåîíò

     ‚ ÷åì äåëî? î÷åìó ß âûøåë êñòàòè?

     ‘òðàæ

     –àðü! —åëîâåê íè â ÷åì íå äîëæåí êëßñòüñß!
     Žêàæåòñß ïîòîì, ÷òî îí ñîëãàë.
     Ÿ ãîâîðèë, ÷òî íå âåðíóñü ñþäà,
     ’àê áûë óáèò óãðîçàìè òâîèìè,
     Žäíàêî ðàäîñòü, êîëü íå æäåøü åå,
     ûâàåò âûøå âñßêèõ óäîâîëüñòâèé,-
     ˆ âîò ß ñíîâà çäåñü, õîòß è êëßëñß.
     ‚åäó åå: ñõâàòèëè ìû äåâèöó,
     Šîãäà óìåðøåãî îáðßäîì ÷òèëà. 400
     ’óò æðåáèß ìåòàòü óæ íå ïðèøëîñü:
     Œîß íàõîäêà, íå êîãî äðóãîãî!
     ’åïåðü êàê õî÷åøü, öàðü, åå ñóäè;
     —òî æ äî ìåíß, ß îò çàáîò ñâîáîäåí.

     Šðåîíò

     î ãäå åå ñõâàòèë òû è êîãäà?

     ‘òðàæ

     Žíà ïîõîðîíèëà ïðàõ,- ñàì çíàåøü.

     Šðåîíò

     ’û çäðàâ óìîì è ïîäòâåðäèòü ãîòîâ?

     ‘òðàæ

     Ÿ âèäåë ñàì, êàê òåëî õîðîíèëà,
     ‡àïðåò íàðóøèâ, - ßñíî ãîâîðþ!

     Šðåîíò

     Šàê âû åå çàñòèãëè? Šàê ñõâàòèëè?

     ‘òðàæ

     ’àê áûëî äåëî. ‘òðàøíûå óãðîçû
     ’âîè óñëûøàâ, ìû òóäà âåðíóëèñü,
     ‘ ïîêîéíèêà ñìàõíóëè ïåïåë,- òåëî,
     àïîëîâèíó ñãíèâøåå, îòêðûëè,
     € ñàìè ñåëè íà ïðèãîðêå òàê,
     —òîá ñ âåòðîì ê íàì íå äîíîñèëîñü ñìðàäà.
     „ðóã äðóãà ïîäáîäðßëè, åñëè æ êòî
     ûë íåðàäèâ, òîãî áðàíèëè êðåïêî.
     ’àê âðåìß øëî, ïîêà íà íåáåñàõ
     å âñòàëî ñîëíöå êðóãîì ëó÷åçàðíûì 420
     ˆ çíîé íå çàïûëàë. î òóò âíåçàïíî
     îäíßëñß âèõðü - íåáåñíàß íàïàñòü,
     ‡àñòëàë îò âçîðîâ ïîëå, îáîðâàë
     ‹èñòâó ëåñîâ ðàâíèííûõ; âîçäóõ ïûëüþ
     àïîëíèëñß. ‡àæìóðßñü, ïåðåíîñèì
     Œû ãíåâ áîãîâ... Šîãäà æå íàêîíåö
     ‚ñå ñòèõëî, âèäèì: äåâóøêà ïîäõîäèò
     ˆ ñòîíåò ãðîìêî çëîïîëó÷íîé ïòèöåé,
     àøåäøåþ ïóñòûì ñâîå ãíåçäî.
     ‹èøü óâèäàëà òåëî îáíàæåííûì, 430
     ‡àâûëà âäðóã è ãðîìêî ñòàëà êëßñòü
     ‚èíîâíèêîâ. ˆ âîò, ïåñêó ñóõîãî
     ‚ ïðèãîðøíßõ ïðèíåñß, ïîäíßâ âûñîêî
     ‘âîé ìåäíûé, êðåïêî ñêîâàííûé ñîñóä,
     —òèò ìåðòâîãî òðèêðàòíûì âîçëèßíüåì.
     Œû áðîñèëèñü è äåâóøêó ñõâàòèëè.
     Žíà íå îðîáåëà. “ëè÷àåì
     …å â áûëûõ è íîâûõ ïðåñòóïëåíüßõ, -
     ‘òîèò, íå îòðèöàåò íè÷åãî.
     ˆ áûëî ìíå è ñëàäîñòíî è ãîðüêî: 440
     Žòðàäíî ñàìîìó áåäû èçáåãíóòü,
     î ãîðåñòíî äðóçåé ââåðãàòü â áåäó.
     € âñå æ íå òàê åå íåñ÷àñòüå ê ñåðäöó
     Ÿ ïðèíèìàþ, êàê ñâîå ñïàñåíüå.

     Šðåîíò

     ’û, ãîëîâîé ïîíèêøàß, îòâåòü:
     ’àê áûëî äåëî èëè îòðèöàåøü?

     €íòèãîíà

     å îòðèöàþ, äåëî áûëî òàê.

     Šðåîíò

     Žò îáâèíåíüß òû ñâîáîäåí. Œîæåøü
     à âñå ÷åòûðå ñòîðîíû èäòè.
     € òû ìíå îòâå÷àé, íî íå ïðîñòðàííî, 450
     åç ëèøíèõ ñëîâ, - òû çíàëà ìîé ïðèêàç?

     €íòèãîíà

     „à... Šàê íå çíàòü? Ží îãëàøåí áûë âñþäó.

     Šðåîíò

     ˆ âñå æ åãî òû ïðåñòóïèòü äåðçíóëà?

     €íòèãîíà

     å ‡åâñ åãî ìíå îáúßâèë, íå ðàâäà,
     †èâóùàß ñ ïîäçåìíûìè áîãàìè
     ˆ ëþäßì ïðåäïèñàâøàß çàêîíû.
     å çíàëà ß, ÷òî òâîé ïðèêàç âñåñèëåí
     ˆ ÷òî ïîñìååò ÷åëîâåê íàðóøèòü
     ‡àêîí áîãîâ, íå ïèñàííûé, íî ïðî÷íûé.
     ‚åäü íå â÷åðà áûë ñîçäàí òîò çàêîí - 460
     Šîãäà ßâèëñß îí, íèêòî íå çíàåò.
     ˆ, óñòðàøèâøèñü ãíåâà ÷åëîâåêà,
     îòîì îòâåò äåðæàòü ïåðåä áîãàìè
     Ÿ íå õîòåëà. ‡íàëà, ÷òî óìðó
     ˆ áåç ïðèêàçà òâîåãî, íå òàê ëè?
     „î ñðîêà óìåðåòü ñî÷òó ß áëàãîì.
     ’îìó, ÷üß æèçíü ïðîõîäèò â âå÷íîì ãîðå,
     å ïðèáûëüíà ëè ñìåðòü? åò, ýòà ó÷àñòü
     å÷àëè ìíå, ïîâåðü, íå ïðèíåñåò.
     î åñëè ñûíà ìàòåðè ìîåé 470
     Žñòàâèëà áû ß íåïîãðåáåííûì,
     ’î ýòî áûëî áû ïðèñêîðáíåé ñìåðòè;
     Ž ñìåðòè æå ìîåé ß íå ïå÷àëþñü.
     Šîëü ß ãëóïà, ïî-òâîåìó, - ïîæàëóé,
     Ÿ â ãëóïîñòè ãëóïöîì îáâèíåíà.

     •îð

     ‘óðîâûé íðàâ ñóðîâîãî îòöà
     Ÿ âèæó â äî÷åðè: åé çëî íå ñòðàøíî.

     Šðåîíò

     î ïîìíè: ñëèøêîì íåïðåêëîííûé íðàâ
     ‘êîðåé âñåãî ñäàåòñß. ‘àìûé êðåïêèé,
     Šàëåíûé íà îãíå áóëàò ñêîðåå
     ûâàåò ïåðåëîìëåí èëü ðàçáèò.
     Ÿ çíàþ: ñàìûõ áåøåíûõ êîíåé
     “çäîé ñìèðßþò ìàëîé. Ž ñåáå
     å äîëæåí ìíîãî ìíèòü æèâóùèé â ðàáñòâå.
     Žíà óæ òåì ñòðîïòèâîñòü ïîêàçàëà
     —òî äåðçîñòíî íàðóøèëà çàêîí.
     ‚òîðàß æ äåðçîñòü - ïåðâóþ ñâåðøèâ,
     ‘ìåßòüñß ìíå â ëèöî è åþ õâàñòàòü.
     Žíà áûëà á ìóæ÷èíîé, à íå ß,
     Šîãäà á ñîøëî åé äàðîì ñâîåâîëüå. 490
     óäü äî÷åðüþ îíà ñåñòðû ìîåé,
     óäü âñåõ ðîäíåå ìíå, êòî ‡åâñà ÷òèò
     ‚ ìîåì äîìó, - íå èçáåæèò îíà
     ‡ëîé ó÷àñòè, êàê è åå ñåñòðà.
     ‚èíîâíû îáå â äåðçêîì ïîãðåáåíüå.
     ‡îâèòå òó! - Žíà - ß âèäåë - â äîìå
     åñíóåòñß, ñîâñåì óìà ëèøèëàñü.
     Šîãäà åùå âî òüìå òàèòñß äåëî,
     ‘âîåé äóøîé ïðåñòóïíèê óëè÷åí.
     Ÿ íåíàâèæó òåõ, êòî, óëè÷åííûé, 500
     ðèêðàøèâàåò ñäåëàííîå çëî.

     €íòèãîíà

     Šàçíè ìåíß - èëü áîëüøåãî òû õî÷åøü?

     Šðåîíò

     åò, íå õî÷ó, âïîëíå äîâîëåí áóäó.

     €íòèãîíà

     —åãî æ òû ìåäëèøü? Œíå òâîè ñëîâà
     å ïî äóøå è ïî äóøå íå áóäóò.
     ’åáå æ ïðîòèâíû äåéñòâèß ìîè.
     î åñòü ëè äëß ìåíß ïðåâûøå ñëàâà,
     —åì ïîãðåáåíüå áðàòà ñâîåãî?
     ˆ âñå îíè îäîáðèëè á ìåíß,
     Šîãäà á èì ñòðàõ íå ñêîâûâàë óñòà.
     Žäíî èç ïðåèìóùåñòâ ó öàðß -
     ˆ ãîâîðèòü è äåéñòâîâàòü êàê õî÷åò.

     Šðåîíò

     ˆç ãðàæäàí âñåõ îäíà òû ìûñëèøü òàê.

     €íòèãîíà

     ‘î ìíîé è ñòàðöû, äà ñêàçàòü íå ñìåþò.

     Šðåîíò

     ’åáå íå ñòûäíî äóìàòü ñ íèìè ðîçíî?

     €íòèãîíà

     —òèòü êðîâíûõ áðàòüåâ - â ýòîì íåò ñòûäà.

     Šðåîíò

     € òîò, óáèòûé èì, òåáå íå áðàò?

     €íòèãîíà

     ðàò - îáùèå ó íàñ îòåö è ìàòü.

     Šðåîíò

     ‡à ÷òî æ åãî òû ÷òèøü íåïî÷èòàíüåì?

     €íòèãîíà

     å ïîäòâåðäèò óìåðøèé ýòèõ ñëîâ.

     Šðåîíò

     ’û áîëüøå ïî÷èòàåøü íå÷åñòèâöà?

     €íòèãîíà

     î îí - ìîé áðàò, íå ðàá êàêîé-íèáóäü.

     Šðåîíò

     Žïóñòîøèòåëü ”èâ... € òîò - çàùèòíèê!

     €íòèãîíà

     Žäèí çàêîí €èäà äëß îáîèõ.

     Šðåîíò

     —åñòü ðàçíàß äëß äîáðûõ è äëß çëûõ.

     €íòèãîíà

     ëàãî÷åñòèâî ëü ýòî â öàðñòâå ìåðòâûõ?

     Šðåîíò

     å ñòàíåò äðóãîì âðàã è ïîñëå ñìåðòè.

     €íòèãîíà

     Ÿ ðîæäåíà ëþáèòü, íå íåíàâèäåòü.

     Šðåîíò

     ‹þáè, êîëü õî÷åøü, ê ìåðòâûì óõîäß,
     å äàì ß æåíùèíå ñîáîþ ïðàâèòü. 530

     •îð

     ‚îò èç äâåðè âûõîäèò ˆñìåíà,
     ƒîðüêî ïëà÷åò îíà î ñåñòðå.
     …å ðîçîâûé ëèê èñêàæåí
     àä áðîâßìè íàâèñøåþ òó÷åé.

     ‚õîäèò ˆñìåíà.

     Šðåîíò

     ’û, âïîëçøàß åõèäíîþ â ìîé äîì,
     ‘îñàëà êðîâü ìîþ... å âèäåë ß,
     —òî äâå ÷óìû ïèòàë ñåáå íà ãèáåëü!
     “÷àñòâîâàëà òû â òîì ïîãðåáåíüå
     ˆëü ïîêëßíåøüñß, ÷òî è çíàòü íå çíàëà?

     ˆñìåíà

     Ÿ âèíîâàòà, êîëü ñåñòðà ïðèçíàåò,
     ˆ çà âèíó îòâåò íåñòè ãîòîâà.

     €íòèãîíà

     åò, ýòî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî:
     ’û íå õîòåëà - ß òåáß îòâåðãëà.

     ˆñìåíà

     î òû, ñåñòðà, ñòðàäàåøü. Ÿ ãîòîâà
     ‘ òîáîé ñòðàäàíèé ìîðå ïåðåïëûòü.

     €íòèãîíà

     ‚ñþ ïðàâäó çíàþò áîãè â ïðåèñïîäíåé,
     î ìíå íå ìèë, êòî ëþáèò íà ñëîâàõ.

     ˆñìåíà

     ’û ìíå, ðîäíàß, â ÷åñòè íå îòêàæåøü,
     ‘ òîáîé ïîãèáíóâ, ìåðòâîãî ïî÷òèòü.

     €íòèãîíà

     ’û íå óìðåøü ñî ìíîé, òû íè ïðè ÷åì, 550
     Žäíà óìðó - è ýòîãî äîâîëüíî.

     ˆñìåíà

     î êàê ìíå æèòü, êîãäà òåáß ëèøóñü?

     €íòèãîíà

     ‘ïðîñè öàðß: åìó òû óãîæäàåøü.

     ˆñìåíà

     ‡à÷åì ìåíß òåðçàåøü òû íàñìåøêîé?

     €íòèãîíà

     Šîëü ýòî ñìåõ, òî â ìóêàõ ß ñìåþñü.

     ˆñìåíà

     —åì ß òåïåðü ìîãëà á òåáå ïîìî÷ü?

     €íòèãîíà

     ‘ïàñàé ñåáß - çàâèäîâàòü íå ñòàíó.

     ˆñìåíà

     “âû! “æåëü ÷óæäà òâîåé ß äîëå?

     €íòèãîíà

     î òû ïðåäïî÷èòàåøü æèçíü, ß - ñìåðòü.

     ˆñìåíà

     Ÿ íå ìîë÷àëà, âûñêàçàëà âñå. 560

     €íòèãîíà

     Œû ïî÷èòàëè ðàçíîå ðàçóìíûì.

     ˆñìåíà

     î ó îáåèõ ðàâíàß âèíà.

     €íòèãîíà

     Ž, áóäü ñìåëåå! ’û æèâåøü, à ß
     „àâíî ìåðòâà è ïîñëóæó óìåðøèì.

     Šðåîíò

     Žäíà èç íèõ ñåé÷àñ ñîøëà ñ óìà,
     „ðóãàß æå áåçóìíà îò ðîæäåíüß.

     ˆñìåíà

     Ž ãîñóäàðü, è óìíûé ÷åëîâåê
     ‚ íåñ÷àñòèé òåðßåò ñâîé ðàññóäîê.

     Šðåîíò

     ’û, íàïðèìåð, êîëü çëî òâîðèøü ñî çëûìè.

     ˆñìåíà

     Šàê îäèíîêîé æèòü ìíå áåç íåå?

     Šðåîíò

     —òî çíà÷èò "áåç íåå"? …å óæ íåò!

     ˆñìåíà

     “æåëè òû êàçíèøü íåâåñòó ñûíà?

     Šðåîíò

     „ëß ñåâà çåìëè âñßêèå ïðèãîäíû.

     ˆñìåíà

     î íå íàéäåøü íèãäå ëþáâè ïîäîáíîé.

     Šðåîíò

     Ÿ íå õî÷ó äëß ñûíà çëîé æåíû.

     €íòèãîíà

     Ž ìèëûé ƒåìîí, êàê óíèæåí òû!

     Šðåîíò

     îñòûëà ìíå è òû è ýòîò áðàê.

     •îð

     “æåëü åå îòíèìåøü òû ó ñûíà?

     Šðåîíò

     Šîíåö ïîëîæèò áðàêó èõ €èä.

     •îð

     ’àê, çíà÷èò, ñìåðòü åå ïðåäðåøåíà?

     Šðåîíò

     ’û ïîíßë ìûñëü ìîþ. € âû íå ìåäëß
     ‚åäèòå, ñëóãè, èõ îáåèõ â äîì -
     óñòü òàì ñèäßò ïî-æåíñêè, ïîä çàïîðîì.
     ˆ õðàáðåöû ïûòàþòñß áåæàòü,
     Šîãäà €èä ê èõ æèçíè ïîäñòóïàåò.

     ‘òðàæà óâîäèò €íòèãîíó è ˆñìåíó.


        ‘’€‘ˆŒ ‚’ŽŽ‰

     •îð

     ‘òðîôà 1

     ëàæåííû ìåæäó ñìåðòíûõ òå,
     —üß æèçíü íå çíàëà çîë.
     î òåì, êîòîðûõ ïîòðßñåí
     î âîëå áîæüåé äîì,
     å èçáåæàòü ñóæäåííûõ áåä, 590
     îêà íå ñãèíåò ðîä.
     ’àê ìîðñêèå íåñóòñß âàëû
     îä íåèñòîâûì âåòðîì ôðàêèéñêèì
     ˆ èç ìðàêà ïó÷èíû, ñî äíà
     îäûìàþò êðóòßùèéñß áóðíî
     —åðíûé ïåñîê,
     ˆ ãðîõî÷óò ïðèáðåæíûå ñêàëû
     îä óäàðàìè âîëí.

     €íòèñòðîôà 1

     Ÿ âèæó: íà ‹àáäàêîâ äîì
     åäà âîñëåä áåäå 600
     ˆçäðåâëå ðóøèòñß. †èâûõ -
     ‘òðàäàíüß ìåðòâûõ æäóò.
     ˆõ âå÷íî ãóáèò íåêèé áîã,
     ˆì èçáàâëåíüß íåò.
     ‚îò è íûíå: ëèøü ñâåò îçàðèë
     žíûé îòïðûñê äèïîâà äîìà,
     ‚íîâü åãî ïîñïåøàåò ñêîñèòü
     ‘åðï ïîäçåìíûõ áîãîâ áåñïîùàäíûé.
     ƒóáèò åãî -
     ˆ íåèñòîâîé ðå÷è áåçóìüå 610
     ˆ çàáëóäøèéñß äóõ.

     ‘òðîôà 2

     Ž ‡åâñ! ’âîþ ëè ñëîìèò ñèëó
     ‚ûñîêîìåðüå ÷åëîâåêà?
     è ‘îí åå íå îäîëååò,
     ‚ñå óëîâëßþùèé â òåíåòà,
     è áîæüèõ ìåñßöåâ ÷ðåäà.
     ’û - âëàñòèòåëü âñåìîãóùèé,
     ’û âîâåê íå âåäàë ñòàðîñòè,
     „ëß òåáß îáèòåëü âå÷íàß
     ’âîé ñèßþùèé Žëèìï. 620
     ˆ â ìèíóâøåì è â ãðßäóùåì
     ‹èøü îäèí çàêîí âñåñèëåí:
     å ïðîõîäèò áåçìßòåæíî
     —åëîâå÷åñêàß æèçíü.

     €íòèñòðîôà 2

     „ëß ìíîãèõ ñòðàííèöà íàäåæäà -
     ‡àëîã áëàæåíñòâà, íî äëß ìíîãèõ
     Žíà - ïóñòîå îáîëüùåíüå,
     ‹þäñêèõ áåçóäåðæíûõ æåëàíèé
     åèñïîëíèìàß ìå÷òà.
     îä êîíåö ðàçî÷àðîâàí 630
     †èâøèé â äëèòåëüíîì íåâåäåíüå:
     —àñ ïðèäåò - è îí î ïëàìåíü
     Žáîææåò ñåáå ñòîïû.
     Œóäðûé ìîëâèò: òåõ, êòî çëîå
     ðèíèìàòü ïðèâûê çà áëàãî,
     ðèâåäóò ê çëîäåéñòâó áîãè,
     ƒîðå æäåò èõ êàæäûé ÷àñ.
     ‚îò ê íàì ƒåìîí èäåò, èç òâîèõ ñûíîâåé
     ‘àìûé þíûé. …ãî íå òîðîïèò ëè ñêîðáü,
     å ãîðþåò ëè îí 640
     Ž ñóäüáå €íòèãîíû, íåâåñòû ñâîåé,
     ˆ î áðà÷íîì óòðà÷åííîì ëîæå?

     ‚õîäèò ƒåìîí.


        ˆ‘Ž„ˆ‰ ’…’ˆ‰

     Šðåîíò

     ‘åé÷àñ óçíàåì ëó÷øå êîëäóíîâ.
     Œîé ñûí, íàø ïðèãîâîð òâîåé íåâåñòå
     ‚ òåáå íå âûçâàë ãíåâà íà îòöà?
     ’åáå âñåãäà îñòàíåìñß ìû ìèëû?

     ƒåìîí

     Žòåö, ß - òâîé. ’âîè áëàãèå ìûñëè
     Œåíß âåäóò - ß æ ñëåäóþ çà íèìè.
     ‹þáîãî áðàêà ìíå æåëàííåé òû,
     óêîâîäßùèé ìíîþ òàê ïðåêðàñíî. 650

     Šðåîíò

     ‚îò ýòî, ñûí, òû è äåðæè â óìå:
     ‚ñå îòñòóïàåò ïðåä îòöîâñêîé âîëåé.
     åäàðîì æå ìû, ñìåðòíûå, æåëàåì
     îäèòü ñåáå ïîñëóøíûõ ñûíîâåé,
     —òîáû óìåëè çëîì âîçäàòü âðàãó
     ˆ äðóãà ïî÷èòàëè á, êàê îòåö.
     € ÷òî ñêàçàòü î òîì, êòî íàðîäèò
     „åòåé íåãîäíûõ? —òî ñåáå îáóçó
     Ží ïîðîäèë, ïîñìåøèùå âðàãàì?
     å ïîä÷èíßéñß æ ïðèõîòè, íå æåðòâóé 660
     àññóäêîì èç-çà æåíùèíû, ìîé ñûí,
     ˆ çíàé, ÷òî áóäåò õîëîäíà ëþáîâü,
     Šîëü â äîì ê òåáå âîéäåò æåíà äóðíàß.
     àéäåòñß ëü ßçâà õóæå çëîãî äðóãà?
     åò, êàê âðàãà îòâåðãíè ýòó äåâó, -
     óñêàé â €èäå âñòóïèò â áðàê ñ ëþáûì.
     àç ß åå îòêðûòî îáëè÷èë,
     Žñëóøíèöó, åäèíñòâåííóþ â ãðàäå.
     ðåä íèìè ß íå îêàæóñü ëæåöîì -
     …å êàçíþ. óñêàé çîâåò íà ïîìîùü 670
     îäíóþ êðîâü! Ÿ ñî ñâîèõ ñïðîøó,
     Šàê è ñ ÷óæèõ, êîëü áóäóò íåïîñëóøíû.
     ‚åäü êòî â äåëàõ äîìàøíèõ áåñïðèñòðàñòåí
     ˆ êàê ïðàâèòåëü áóäåò ñïðàâåäëèâ.
     € êòî çàêîí èç ãîðäîñòè íàðóøèò
     ˆëü âîçîìíèò, ÷òî ìîæåò âëàñòü èìóùèì
     ðèêàçûâàòü, òîò ìíå íå ïî äóøå.
     ðàâèòåëþ ïîâèíîâàòüñß äîëæíî
     ‚î âñåì - çàêîííîì, êàê è íåçàêîííîì.
     ’îò, êòî âëàñòßì ïîêîðåí,- ß óâåðåí,- 680
     ‚î âëàñòè òàê æå òâåðä, êàê â ïîä÷èíåíüå.
     Ží â áóðå áèòâû âñòàíåò áëèç òåáß
     ’îâàðèùåì íàäåæíûì è äîñòîéíûì,
     € áåçíà÷àëüå - õóäøåå èç çîë.
     Žíî è ãðàäû ãóáèò, è äîìà
     ‚âåðãàåò â ðàçîðåíüå, è áîéöîâ,
     ‘ðàæàþùèõñß ðßäîì, ðàçëó÷àåò.
     îðßäîê óòâåðæäåí ïîâèíîâåíüåì;
     àì ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü çàêîíû,
     ˆ æåíùèíå íå äîëæíî óñòóïàòü. 690
     “æ ëó÷øå ìóæåì áóäó ß ïîâåðãíóò,
     î ñëûòü íå ñòàíó æåíùèíû ðàáîì.

     •îð

     Šîëü â çàáëóæäåíüå íàñ íå ââîäèò âîçðàñò,
     àì êàæåòñß,- òû ãîâîðèøü óìíî.

     ƒåìîí

     åññìåðòíûå äàðóþò ëþäßì ðàçóì,
     € îí íà ñâåòå - âûñøåå èç áëàã.
     Š òîìó æå ß íå â ñèëàõ óòâåðæäàòü,
     —òî òû â ñëîâàõ ñâîèõ íåñïðàâåäëèâ,
     î è äðóãîé ïîìûñëèòü ïðàâäó ìîæåò.
     Œíå óçíàâàòü ïðèâîäèòñß çàðàíå, 700
     —òî ëþäè ìûñëßò, äåëàþò, áðàíßò.
     „ëß ãðàæäàíèíà âçîð òâîé ñòðàøåí, åñëè
     …ãî ñëîâà íå ïî ñåðäöó òåáå.
     î ß ïîâñþäó ñëóøàþ - è ñëûøó,
     Šàê ãîðîä âåñü æàëååò ýòó äåâó,
     ‚ñåõ ìåíåå äîñòîéíóþ ïîãèáíóòü
     ‡à ïîäâèã ñâîé ïîçîðíåéøåþ ñìåðòüþ:
     Žíà íå äîïóñòèëà, ÷òîáû áðàò,
     ‚ áîþ ñðàæåííûé è íåïîãðåáåííûé,
     „îáû÷åé ñòàë ñîáàê è õèùíûõ ïòèö. 710
     Žíà ëè íåäîñòîéíà ñâåòëîé ÷åñòè? -
     ’àêàß õîäèò ñìóòíàß ìîëâà...
     Šîíå÷íî, äëß ìåíß íåò ñ÷àñòüß âûøå
     ëàãîïîëó÷üß òâîåãî. ˆ âïðàâäó:
     —òî äëß äåòåé îòöîâñêîé ñëàâû êðàøå?
     —òî ñëàâû ñûíà êðàøå äëß îòöà?
     î íå ñ÷èòàé, ÷òî ïðàâèëüíû îäíè
     ’âîè ñëîâà è, êðîìå íèõ, íè÷òî.
     Šòî âîçîìíèò, ÷òî îí îäèí óìåí,
     Šðàñíîðå÷èâåé âñåõ è äàðîâèòåé, 720
     Šîëü ðàçîáðàòü, îêàæåòñß íè÷åì.
     ˆ ñàìûì ìóäðûì ëþäßì íå çàçîðíî
     ‚íèìàòü äðóãèì è áûòü óïîðíûì â ìåðó.
     ’û çíàåøü: äåðåâà ïðè çèìíèõ ëèâíßõ,
     ‘êëîíßßñü äîëó, ñîõðàíßþò âåòâè,
     “ïîðíûå æå âûðâàíû ñ êîðíßìè.
     ’îò, êòî íàòßíåò ïàðóñ ñëèøêîì òóãî
     ˆ íå îñëàáèò, áóäåò îïðîêèíóò,
     ˆ ïîïëûâåò ëàäüß åãî ââåðõ äíîì.
     ’àê óñòóïè æå è óìåðü ñâîé ãíåâ; 730
     ‡àòåì, ÷òî, åñëè ìíåíèå ìîå,
     •îòü ìîëîä ß, âíèìàíèß äîñòîéíî,
     ‘êàæó: âñåãî öåííåé, êîãäà ñ ðîæäåíüß
     àçóìåí ìóæ, à åñëè íåò - ÷òî ÷àñòî
     ‘ëó÷àåòñß,- ïóñòü ñëóøàåò ðàçóìíûõ.

     •îð

     ’û äîëæåí, öàðü,- êîëü ìíå ñêàçàòü óìåñòíî, -
     ‚íßòü è åìó: îáîèõ ðå÷ü ïðåêðàñíà.

     Šðåîíò

     ’àê íåóæåëü ê ëèöó ìíå, ñòàðèêó,
     “ ìîëîäîãî ðàçóìó ó÷èòüñß?

     ƒåìîí

     ‹èøü ñïðàâåäëèâîñòè. óñòü ìîëîä ß, - 740
     ‘ìîòðåòü íà äåëî íàäî, íå íà âîçðàñò.

     Šðåîíò

     € äåëî ëè áåñ÷èííûõ ïî÷èòàòü?

     ƒåìîí

     Ÿ ïî÷èòàòü äóðíûõ íå ïðåäëàãàþ.

     Šðåîíò

     î â íåé êàê ðàç íå ýòîò ëè ïîðîê?

     ƒåìîí

     ’îãî íå ïîäòâåðäèò íàðîä ôèâàíñêèé.

     Šðåîíò

     ˆëü ãîðîä ìíå ïðåäïèñûâàòü íà÷íåò?

     ƒåìîí

     å âèäèøü ñàì, ÷òî ãîâîðèøü êàê îòðîê?

     Šðåîíò

     ˆëü ïðàâèòü â ãðàäå ìíå ÷óæèì óìîì?

     ƒåìîí

     å ãîñóäàðñòâî - ãäå öàðèò îäèí.

     Šðåîíò

     î ãîñóäàðñòâî - ñîáñòâåííîñòü öàðåé!

     ƒåìîí

     ðåêðàñíî á òû îäèí ïóñòûíåé ïðàâèë!

     Šðåîíò

     Ží, êàæåòñß, ñòîèò çà ýòó äåâó?

     ƒåìîí

     Šîëü äåâà - òû: ß î òåáå çàáî÷óñü.

     Šðåîíò

     Ž íåãîäßé! ’û íà îòöà èäåøü?

     ƒåìîí

     ’û, âèæó, íàðóøàåøü ñïðàâåäëèâîñòü.

     Šðåîíò

     å òåì ëè, ÷òî ñâîå ãîñïîäñòâî ÷òó?

     ƒåìîí

     å ÷òèøü, êîëü òû ïîïðàë ê áîãàì ïî÷òåíüå.

     Šðåîíò

     Ž íðàâ ïðåñòóïíûé, æåíùèíå ïîäâëàñòíûé!

     ƒåìîí

     å ñêàæåøü òû, ÷òî ß ñëóæó äóðíîìó.

     Šðåîíò

     Žäíàêî æå âñß ðå÷ü òâîß - î íåé! 760

     ƒåìîí

     åò, è î íàñ è î áîãàõ ïîäçåìíûõ.

     Šðåîíò

     ’û âñå æå â áðàê íå âñòóïèøü ñ íåé æèâîþ.

     ƒåìîí

     Šîãäà óìðåò, çà íåé óìðåò äðóãîé.

     Šðåîíò

     ‘ óãðîçàìè òû âûñòóïàåøü, äåðçêèé?

     ƒåìîí

     “ãðîçà ëè - ñ ïóñòûì ðåøåíüåì ñïîðèòü?

     Šðåîíò

     àñêàåøüñß â áåçóìíûõ ïîó÷åíüßõ!

     ƒåìîí

     ‘êàçàë áû: ãëóïûé! - íî âåäü òû îòåö.

     Šðåîíò

     àá æåíùèíû! å ëàñòèñü, íå îáìàíåøü!

     ƒåìîí

     ‘àì ãîâîðèøü, äðóãèõ íå õî÷åøü ñëóøàòü!

     Šðåîíò

     „à? î, êëßíóñü Žëèìïîì, íå íà ðàäîñòü 770
     Œåíß ïîíîñèøü áðàííûìè ñëîâàìè.
     é, ïðèâåäèòå ýòó ßçâó! óñòü æå
     “ ñóæåíîãî íà ãëàçàõ óìðåò.

     ƒåìîí

     åò, íå óìðåò - îá ýòîì è íå äóìàé! -
     ‡äåñü, íà ìîèõ ãëàçàõ,- íî è ìåíß
     ’âîè ãëàçà âîâåêè íå óâèäßò.
     ˆíûõ äðóçåé èùè äëß ñóìàñáðîäñòâ! “õîäèò.

     •îð

     –àðü, óäàëèëñß îí ïîñïåøíî, â ãíåâå, -
     ‚ òàêèõ ëåòàõ îïàñåí ñêîðáíûé äóõ.

     Šðåîíò

     óñêàé èäåò! Ží áîëüíî ãîðäåëèâ! 780
     € ýòèõ äåâ îò ñìåðòè íå èçáàâèò.

     •îð

     “æåëü îáåèõ äóìàåøü êàçíèòü?

     Šðåîíò

     Ž íåò,- òû ïðàâ,- íå òó, ÷òî íåâèíîâíà.

     •îð

     Šàêîþ æ ñìåðòüþ òû êàçíèøü äðóãóþ?

     Šðåîíò

     “øëþ òóäà, ãäå ëþäßì íå ïðîéòè,
     †èâóþ ñïðß÷ó â êàìåííîé ïåùåðå,
     Žñòàâèâ ìàëîñòü ïèùè, ñêîëüêî íàäî,
     —òîá îñêâåðíåíüþ íå ïîäâåðãíóòü ãðàä.
     €èä îíà ëèøü ïî÷èòàåò - ïóñòü æå,
     Œîëßñü åìó, èçáàâèòñß îò ñìåðòè 790
     ˆëè ïî êðàéíåé ìåðå óáåäèòñß,
     —òî òùåòíûé òðóä óìåðøèõ ïî÷èòàòü.

     “õîäèò.


        ‘’€‘ˆŒ ’…’ˆ‰  

     •îð

     ‘òðîôà 1

     Ž ðîñ-áîã, òû â áèòâàõ ìîãó÷!
     Ž ðîñ-áîã, òû ãðîçíûé ëîâåö!
     à ëàíèòàõ äåâ òû íî÷óåøü íî÷ü,
     ’û íàä ìîðåì ïàðèøü, âõîäèøü â ëîãè çâåðåé,
     ˆ íèêòî èç áîãîâ íå èçáåã òåáß,
     ˆ íèêòî èç ëþäåé:
     ‚ñå, êîìó òû ßâëßëñß, - áåçóìíû!

     €íòèñòðîôà 1

     å ðàç ñåðäöà ñïðàâåäëèâûõ òû 800
     Š íåïðàâäå ìàíèë, íà ïîãèáåëü âëåê
     ˆ òåïåðü ðîäíûõ â ïîåäèíêå ñâåë.
     î â íåâåñòû î÷àõ ïûë ëþáâè ñèëüíåé!
     ‚åêîâå÷íûé óñòàâ óòâåðäèë åå âëàñòü.
     ’î áîãèíè çàêîí,
     ‚ñåïîáåäíîé, ñâßòîé €ôðîäèòû!
     îñëóøàíüå óæå ß íå â ñèëàõ áëþñòè,
     ‚èäß âñå, ÷òî ñâåðøàåòñß, ß íå ìîãó
     ƒîðüêèõ ñëåç óäåðæàòü - è ñòðóßòñß ðó÷üåì.
     ‚ òåìíûé áðà÷íûé ÷åðòîã, óñûïëßþùèé 810 âñåõ,
     àâåêè óéäåò €íòèãîíà.

     ‚õîäèò €íòèãîíà ïîä ñòðàæåé


        ˆ‘Ž„ˆ‰ —…’‚…’›‰  

        ŠŽŒŒŽ‘  

     €íòèãîíà

     ‘òðîôà 1

     ‹þäè ãîðîäà ðîäíîãî!
     ‚îò ñìîòðèòå: â ïóòü ïîñëåäíèé
     “õîæó, ñèßíüå ñîëíöà
     ‚èæó ß â ïîñëåäíèé ðàç.
     ‘àì €èä-âñåóñûïèòåëü
     “âëåêàåò áåçâîçâðàòíî
     à ïðèáðåæüß €õåðîíòà
     åçàìóæíþþ ìåíß.
     ƒèìíû áðà÷íûå íå áóäóò 820
     ðîâîæàòü íåâåñòó-äåâó.
     îä çåìëåþ €õåðîíòó
     ûíå ñòàíó ß æåíîé.

     •îð

     î â îáèòåëü óìåðøèõ
     ’û óõîäèøü âî ñëàâå ,-
     å óáèòà íåäóãîì
     ˆëü óäàðîì ìå÷à.
     åò, èäåøü äîáðîâîëüíî, -
     Œåæäó ñìåðòíûõ åäèíàß
     ’û îáèòåëü €èäîâó
     àâñåãäà èçáðàëà.

     €íòèãîíà

     €íòèñòðîôà 1

     „îâåëîñü ìíå ñëûøàòü ðàíüøå
     Ž ñóäüáå ôðèãèéñêîé ãîñòüè, -
     Šàê ïå÷àëåí íà ‘èïèëå
     ’àíòàëèäû áûë óäåë.
     ‘ëîâíî ïëþù, óòåñ, êàê ìîëâßò,
     Žõâàòèë åå, è ãîðüêî
     ëà÷åò ïëåííèöà: íàä íåþ
     åïðåñòàííûé äîæäü è ñíåã.
     ˆç î÷åé åå âñå÷àñíî 840
     ‹üþòñß ñëåçû ïî óòåñó
     ’àê è ß. Žòíûíå áîãîì
     Ÿ íàâåê óñûïëåíà.

     •îð

     î îíà âåäü áîãèíß,
     åáîæèòåëåé îòïðûñê!
     Œû æå - ñìåðòíûå ëþäè,
     îä îò ñìåðòíûõ âåäåì.
     ‚ñå æ òåáå, óìèðàþùåé,
     —åñòü è ñëàâà âåëèêàß,
     —òî - æèâàß - ñòßæàëà òû
     îãîðàâíûé óäåë!

     €íòèãîíà

     ‘òðîôà 2

     ’û ñìååøüñß íàäî ìíîþ!
     „ëß ÷åãî æ - ðîäíûå áîãè!
     àäî ìíîþ, íåóìåðøåé,
     ˆçäåâàòüñß!
     ’û, î ìîé ãîðîä! ˆ âû,
     ‡íàòíûå ãîðîäà ëþäè!
     Ž èñòî÷íèê „èðêåéñêèé, î ðîùà
     ‡íàìåíèòûõ ðèñòàíüßìè ”èâ!
     ðèçûâàþ âàñ íûíå â ñâèäåòåëè: 860
     î êàêîìó çàêîíó,
     å îïëàêàíà áëèçêèìè,
     Ÿ ê õîëìó ïîãðåáàëüíîìó,
     Š íåáûâàëîé ìîãèëå èäó?
     ƒîðå ìíå, óâû, íåñ÷àñòíîé!
     è ñ æèâûìè, íè ñ óìåðøè?
     å äåëèòü ìíå íûíå âåê!

     •îð

     ‘òðîôà 3

     „îéäß äî êðàéíåãî äåðçàíüß,
     Ž òðîí âûñîêèé ïðàâîñóäüß
     ðåòêíóëàñü áîëüíî òû, äèòß, 870
     ˆ ïëàòèøüñß çà ãðåõ îòöîâñêèé.

     €íòèãîíà

     €íòèñòðîôà 2

     ’û êîñíóëñß çëåéøåé ñêîðáè,
     ‡ëîïîëó÷íîé îò÷åé ó÷àñòè,
     Žáùåé äîëè äîñòîñëàâíûõ
     ‹àáäàêèäîâ!
     Ž ïðåñòóïíîå ìàòåðè ëîæå,
     àçäåëåííîå ñ ñîáñòâåííûì ñûíîì!
     Ž çëîñ÷àñòíûé èõ áðàê, îò êîòîðîãî
     Ÿ íà ñâåò ðîäèëàñü, çëîïîëó÷íàß!
     ˆ ê ðîäèòåëßì íûíå, ïðîêëßòàß, 880
     Ÿ â îáèòåëü ïîäçåìíóþ
     Žòïðàâëßþñü íàâåêè.
     „àæå ñâàäåáíûõ ïåñåí
     “ñëûõàòü íå óñïåëà, óâû!
     ‚ áðàê âñòóïèë òû íåñ÷àñòëèâûé,
     Ž ìîé áðàò, - è ñàì ïîãèá òû
     ˆ ìåíß, ñåñòðó, ñãóáèë!..

     •îð

     €íòèñòðîôà 3

     —òèòü ìåðòâûõ - äåëî áëàãî÷åñòüß,
     î âëàñòü ñòîßùåãî ó âëàñòè
     åðåñòóïàòü íåëüçß: ñãóáèë
     ’åáß ïîðûâ òâîé ñâîåâîëüíûé.

     €íòèãîíà

     ïîä

     åîïëàêàíà, áåç áëèçêèõ,
     å èçâåäàâøàß áðàêà,
     “õîæó ß, çëîïîëó÷íàß,
     ‚ ïðåäíàçíà÷åííûé ìíå ïóòü.
     ˆ î÷åé ñâßùåííûõ ñîëíöà
     Œíå íå çðåòü óæå, íåñ÷àñòíîé.
     åîïëàêàííóþ äîëþ
     å ïðîâîäèò ñòîí äðóçåé.

     ‚õîäèò Šðåîíò.

     Šðåîíò

     Šîëü ðàçðåøèòü ïðåä ñìåðòüþ ïëà÷ è âîïëè, 900
     ˆì íå áûëî á êîíöà - èçâåñòíî âñåì.
     ’àê óâåäèòå æå åå è ñïðß÷üòå
     ‚ ïåùåðå ñâîä÷àòîé, êàê ß âåëåë,
     ˆ òàì îäíó îñòàâüòå: ïóñòü óìðåò
     ˆëè â ïåùåðå òîé ñûãðàåò ñâàäüáó.
     Œû ïåðåä äåâîé ÷èñòû, íî îíà
     Žáðå÷åíà íå æèòü íà ýòîì ñâåòå.

     €íòèãîíà

     Ž ñêëåï ìîãèëüíûé, áðà÷íûé òåðåì ìîé
     ˆ âå÷íûé ñòðàæ - ïîäçåìíîå æèëèùå!
     ˆäó ê ñâîèì, áåç ñ÷åòà åðñåôîíîé 910
     ‚ îáèòåëü ìåðòâûõ ïðèíßòûì. ˆç íèõ
     îñëåäíßß è ñ íàèõóäøåé äîëåé
     ‘õîæó â €èä, õîòü æèçíè ïóòü íå êîí÷åí.
     î âåðèòñß, ÷òî òàì îòðàäîé áóäó
     Žòöó; òåáå ß ìèëîé áóäó, ìàòü,
     ˆ ìèëîþ òåáå, ìîé áðàò íåñ÷àñòíûé:
     “ìåðøèõ, âàñ ß ñîáñòâåííîé ðóêîé
     Žìûëà, óáðàëà è âîçëèßíüß
     àäãðîáíûå ñâåðøèëà. îëèíèê!
     ðèêðûâ òâîé ïðàõ, âîò ÷òî òåðïëþ 920 ß íûíå,
     •îòß â ãëàçàõ ðàçóìíîãî ïîñòóïîê
     Œîé ïðàâåäåí. Šîãäà áûëà 6 ß ìàòü
     ˆëè æåíà è âèäåëà èñòëåâøèé
     ðàõ ìóæà ñâîåãî, ß ïðîòèâ ãðàæäàí
     å øëà áû. î÷åìó òàê ðàññóæäàþ?
     àøëà áû ß ñåáå äðóãîãî ìóæà,
     Ží ìíå ïðèíåñ áû íîâîå äèòß;
     î åñëè ìàòü ñ îòöîì â €èä ñîêðûëèñü,
     “æ íèêîãäà íå íàðîäèòñß áðàò.
     Ÿ ñîáëþëà çàêîí, òåáß ïî÷òèëà, 930
     Œåíß æ íàçâàë ïðåñòóïíèöåé Šðåîíò
     ˆ íå÷åñòèâîé, î ìîé áðàò ðîäèìûé!
     ˆ âîò ìåíß ñõâàòèëè è âåäóò,
     åçáðà÷íóþ, áåç ñâàäåáíûõ íàïåâîâ,
     Œëàäåíöà íå êîðìèâøóþ. Žäíà,
     åñ÷àñòíàß, ëèøåííàß äðóçåé,
     †èâàß óõîæó â îáèòåëü ìåðòâûõ.
     Šàêîé áîãîâ çàêîí ß ïðåñòóïèëà?
     ‡à÷åì - íåñ÷àñòíîé - îáðàùàòü ìíå âçîðû
     Š áîãàì, èõ çâàòü íà ïîìîùü, åñëè ß 940
     åçáîæíîé íàçâàíà çà áëàãî÷åñòüå?
     Ÿ, ïîñòðàäàâ, ìîãó, áîãàì â óãîäó,
     ðèçíàòü âèíó, íî êîëü îøèáëèñü áîãè
     å ìåíüøå ïóñòü îíè ïîòåðïßò çëà,
     —åì ß ñåé÷àñ òåðïëþ îò íèõ íåïðàâäû.

     •îð

     å ñòèõàåò æåñòîêàß áóðß â äóøå
     òîé äåâû - áóøóþò ïîðûâû!

     Šðåîíò

     îòîìó è ïðèäåòñß åå ñòîðîæàì
     îæàëåòü î ñâîåì ïðîìåäëåíüå.

     €íòèãîíà

     ƒîðå ìíå! ‚ ýòîì ñëîâå ß ñìåðòè ìîåé
     ðèáëèæåíèå ñëûøó.

     Šðåîíò

     åò, íàäåæäîé íå ñòàíó òåáß óòåøàòü,
     —òî òâîß íå èñïîëíèòñß äîëß.

     €íòèãîíà

     ƒîðîä ïðåäêîâ! ‘òîëèöà ôèâàíñêîé çåìëè
     îãè äðåâíèå íàøåãî ðîäà!
     ‚îò óâîäßò ìåíß... å ìîãó íå èäòè...
     à ìåíß ïîñìîòðèòå, ïðàâèòåëè ”èâ,
     à ïîñëåäíþþ â ðîäå ôèâàíñêèõ öàðåé,
     Šàê òåðïëþ, îò êîãî ß òåðïëþ - ëèøü çà òî,
     —òî ïî÷òèëà áîãîâ ïî÷èòàíüåì!.. 960

     €íòèãîíó óâîäßò.


        ‘’€‘ˆŒ —…’‚…’›‰  

     •îð

     ‘òðîôà 1

     ’àê ïîñòðàäàëà „àíàß ïðåêðàñíàß,
     ’à, ÷òî íà äîñêè, îáèòûå áðîíçîþ,
     åðåìåíèëà ñèßíèå äíß.
     ‘ïàëüíåé ìîãèëà åé ñòàëà, äèòß ìîå, -
     € ðîäîâèòà áûëà, è õðàíèë åå
     ‡åâñ, ê íåé ñîøåäøèé äîæäåì çîëîòûì.
     î íåîáîðíîå îêà ìîãóùåñòâî
     ‡ëàòà ñèëüíåé, è €ðåß, è êðåïîñòè,
     ˆ ïðîñìîëåííûõ ìîðñêèõ êîðàáëåé.

     €íòèñòðîôà 1

     ’àê óñìèðåí áûë „ðèàíòîâ çàíîñ÷èâûé 970
     ‘ûí, ïîâåëèòåëü ýäîíßí: çà äåðçîñòíîñòü
     ûë „èîíèñîì â ñêàëó çàêëþ÷åí.
     ’àì óëåãëîñü ïîñòåïåííî íåèñòîâñòâî,
     îãà ïðèçíàë îí, êîòîðîãî áóéñòâåííî
     ‡ëûìè íàñìåøêàìè ñìåë çàäåâàòü, -
     Ží, èçãîíßâøèé âîñòîðãîì èñïîëíåííûõ
     †åí, çàãàøàâøèé îãíè „èîíèñîâû,
     ‘ ôëåéòîþ äðóæíûõ òðåâîæèâøèé Œóç.

     ‘òðîôà 2

     ‚îçëå ñêàë ãîëóáûõ, ó îáîèõ ìîðåé
     à îñïîðå ôðàêèéñêîì ñòîèò ‘àëìèäåñ, - 980
     ’àì êîãäà-òî óâèäåë ñîñåäíèé €ðåé,
     Šàê, ñûíîâ îñëåïëßß,
     ˆì óæàñíûå ðàíû
     àíîñèëà æåñòîêî ”èíåß æåíà,
     Šàê îòìùåíüå ïðîâàëàìè òåìíûõ ãëàçíèö
     ðèçûâàëè ñëåïûå.
     € ïðîíçèëà èì î÷è
     å ðóêîé - îñòðèåì ÷åëíîêà èç ñòàíêà.

     €íò