- Ќо жива,
                    Џо своей ты охоте, из смертных одна
                    ‚ Ђид всеприемный нисходишь.


        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ I

                                  Ђнтигона

                    ‘лыхала Я, как погибла горько фригейскаЯ древле
                                                               гостьЯ,
                       ’анталида {*} вблизи ‘ипила:
                       {* ЊифическаЯ Ќиоба, обращеннаЯ в камень.}
                       ‘ловно цепкий плющ охватил
                    …е вдруг скалистый отрог. —ахнет, и ни струи
                                                              дождЯ -
                       ЊолвЯт в народе, -
                830    Ќи снег не престает над нею.
                    Ќо вечно, из-под ресниц, всечасно плача, слезы
                    ‹ьет она, - вот так и менЯ кладет на одр бог.

                                  Љорифей

                       Ќо богинЯ она и дитЯ божества,
                    Њы же люди, и смертными мы рождены,
                    € тебе, погибающей, велиЯ честь,
                    —то, живаЯ, стЯжала ты жребий богов
                    € теперь подвизаешьсЯ в смерти!

        ‘’ђЋ”Ђ II

                                  Ђнтигона

                840    ‘меешьсЯ ты! —то же менЯ - родные боги! -
                         Ќеушедшую, так терзаешь,
                         ‡рЯщую свет днЯ?
                         Ћ град мой и вы, мужи
                         ѓрада, знатные люди!
                         € - о „иркейский ток и роща
                         Љолесницами славных ”ив, - всех
                         ‚ свидетели вас теперь зову,
                    Љак без воплЯ близких - по чьим законам? -
                850 Љ холму насыпанному Я иду, к невиданной
                                                         могиле -
                         € - о беднЯжка! -
                         Ќи человеков, ни почивших,
                    Ќи живущих спутница, ни мертвых!

                                  Љорифей

                          „о крайней дерзости дойдЯ,
                    ’ак о высокий „ики трон,
                    „итЯ, споткнулась больно ты
                    € платишьсЯ за грех отца.


        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ II

                                  Ђнтигона

                       ЉоснулсЯ ты скорби моей наитЯгчайшей,
                          ‡лополучной отцовской доли
                             € участи общей
                860          Ќашей семьи всей,
                          ‘лавной ветви ‹абдака {10}.
                          “вы! Ћдр матери преступный,
                          ‘оложе с сыном родным, несчастной
                          Њатери брак с моим отцом. *
                    Ћт коих, злополучнаЯ, родилась Я,
                    Љ которым - пр_о_клЯта, безбрачна - ныне обитать
                                                                   иду.
                          € - о, в злосчастный
                          Ѓрак вступивший брат мой, - сам
                          ‘ебЯ сгубил ты и менЯ, живую!..

                                  Љорифей

                       Љак благочестно мертвых чтить,
                    ’ак власть того, кто власть несет,
                    Џереступать нельзЯ; тебЯ
                    ’вой своевольный погубил нрав.

                                  Ђнтигона

                    Ѓез воплей, без друзей, безбрачна
                       џ, злосчастнаЯ, ухожу
                       ‚ уготованный мне путь.
                880 ‘олнца свЯщенное око вовек мне уже не зреть,
                                                        несчастной!..
                       Ќеоплаканную участь
                       Ќе проводит милых стон!

                               ‚ходит Љреонт.


        ‘–…ЌЂ II

                                   Љреонт

                       €ль неизвестно вам, что вопль и жалобы
                    Џредсмертные все длились бы, будь прок от них?
                    ‘корее уведите и, под сводчатой
                    ‘окрыв ее гробницей, как велел Я вам,
                    Ћдну оставьте брошенную, пусть умрет,
                    €ль в той пещере браком сочетаетсЯ!
                    Њы перед девой остаемсЯ чистыми, -
                890 Ќо здесь на белом свете ей не жить уже.

                           ‘тражи берут Ђнтигону.

                                  Ђнтигона

                       Ћ склеп, о брачный терем, о подземное
                    †илище, сторож вечный, - ухожу туда
                    Љ своим, к погибшим, что в громадном множестве
                    ‚ обитель мертвых Џерсефоной принЯты!
                    ЏоследнЯЯ меж ними, с худшей долею,
                    ‚ Ђид схожу, хоть жизни путь не кончилсЯ.
                    Ћднако верю крепко, что, пришед туда,
                    Ћтцу мила Я буду и тебе мила,
                    Ћ мать, Я милой буду и тебе, мой брат,
                900 ‡атем, что вас, умерших, Я рукой своей
                    Ћмыла, обрЯдила и надгробные
                    ‘вершила возлиЯньЯ. Ђ теперь, прикрыв
                    ’вой прах, Џолиник, такую получаю мзду!
                    ’ы все же - длЯ разумных - хорошо почтен.
                    ‚едь если б довелось мне быть и матерью,
                    €ль ежели супруг мой стал бы, мертвый, гнить,
                    Ќа это против граждан не решилась бы.
                    Љакому же закону угождаю Я?
                    „ругой супруг нашелсЯ б после мертвого,
                910 ‚замен дитЯ другое он принес бы мне.
                    Љогда же скрылись и отец и мать в Ђид,
                    Ќе будет брата, что возрос бы некогда.
                    Ќо, хоть тебЯ почтила Я, закон блюдЯ,
                    ’акой Љреонту Я кажусь преступницей,
                    Ќа страшное дерзнувшей, - о родимый брат!
                    € вот менЯ уводЯт ныне, силой взЯв,
                    Ѓезмужнюю, без брачных песен, чуждую
                    €збранника, дитЯти не кормившую.
                    ’ак, брошена друзьЯми, злополучнаЯ,
                920 €ду - живаЯ - к мертвым в подземелие, -
                    Џоправ какую справедливость божию?
                    —то пользы горемычной на богов еще
                    ‚зирать? Љого мне звать на помощь, если Я
                    Ћбвинена в бесчестье - благочестнаЯ?
                    Ќо если пред богами то благим слывет,
                    ‘огласна Я, что, согрешив, беду терплю,
                    Ђ коль и боги грешны, пусть не больше зла
                    ЏретерпЯт, нежель Я несправедливости.

                                  Љорифей

                       € доселе все тем же порывом ветров
                930 Ћдержима она.

                                   Љреонт

                       Џотому-то ее провожатым рыдать
                    € придетсЯ за то, что медлительны так.

                                  Ђнтигона

                       “вы! ќто слово к кончине совсем
                    Џриближает менЯ.

                                   Љреонт

                       „а, бодритьсЯ тебе не советую Я,
                    ‘ловно нами не так о тебе решено. (“ходит.)

                                  Ђнтигона

                       Ћ земли ”иванской родимый град,
                    Ќаших мест божества!
                    ‚от уводЯт менЯ, и не медлю уже. (•ору.)
                    Ќа менЯ взор киньте, властители ”ив,
                    (Ќа последний отпрыск рода царей),
                    Љак от этих мужей Я страданье терплю,
                    ‡а то, что почтенье почтила.

                              Ђнтигону уводЯт.