 с ней ли правда - нет о том заботы.

                                Љлитеместра

                   „остойна же заботы дочь такаЯ,
                   —то мать свою так злобно оскорбить
                   Ћтважилась - она, младаЯ дева!
                   ‚ы сами видите, на все она
                   ‘пособна, нет в стыде длЯ ней преграды.

                                  ќлектра

                   Ќеправда. ‘тыдно мне, до боли стыдно.
                   ‘удьЯ - не ты. ‘ама Я понимаю,
                   —то не девичье дело Я творю.
                   Ќо где исход? ’вои наветы злые,
               620 ’вои поступки к этому менЯ
                   Џринудили. ‚ среде порочной зреют
                   ‘ами собой порочные дела.

                                Љлитеместра

                   ђечей немало, дерзкаЯ, внушают
                   ’ебе поступки и слова мои!

                                  ќлектра

                   ’ы им виною. ’ы дела дурные
                   ’воришь - они ж в слова облечьсЯ жаждут.

                                Љлитеместра

                   „а знает же свЯтаЯ Ђртемида:
                   ’ебе припомнит спесь твою ќгисф!

                                  ќлектра

                   ‚от и угрозы! ’ы ж сама велела
                   Њне говорить, а слушать не умеешь!

                                Љлитеместра

               630 ‚елела, да. Ќо все ж - хоть помолитьсЯ
                   ’ы разрешишь в благоговенье мне?

                                  ќлектра

                   €зволь, молись. € вообще довольна
                   ’ы будешь мной: отныне Я молчу.

                                Љлитеместра

                   Џодай сюда с плодами мне кошницу,
                   Џрислужница. •очу к владыке ”ебу
                   ‘миренную молитву вознести,
                   —тоб снЯл он с сердца гнет давЯщий страха.

                             “ алтарЯ Ђполлона.

                      Ћкружена немилою средою,
                   Љ тебе взываю, ”еб-предстатель мой.
                   ‚немли моей мольбе ты сокровенной.
                   џ не могу при дочери строптивой
               640 Ћблечь желанье в Ясные слова:
                   Ћна способна с криком ликованьЯ
                   €х разгласить по городу всему.
                   Ќет, так внемли, как Я молитьсЯ буду.
                      ’от сон двуликий, что во мраке ночи
                   џвилсЯ мне - его, о светлый бог,
                   Љоль он мне друг, исполни дружелюбно,
                   Љоль враг, - на вражью обрати главу!
                   € если кто растит крамолу тайно,
                   „абы, лишив менЯ моих богатств,
                   Ќизвергнуть в прах - ты заступись, владыка.
               650 „ай, чтоб и впредь, живЯ безбольной жизнью,
                   Ђтридов дом и этот власти посох
                   •ранила Я, в кругу друзей, что ныне
                   ЊенЯ блюдут. Ѓлагослови менЯ
                   ‘ детьми моими - Я о тех молюсь,
                   —то не привыкли злобною враждою
                   € горечью мне сердце отравлЯть.
                   Ѓудь милостив, ликейский Ђполлон,
                   € дай нам всем мольбам согласно нашим.
                   “слышь и то, о бог непогрешимый,
                   —то Я таю в молчанье осторожном:
                   ‚се видЯт очи ‡евсовых сынов.

                        ‚ыходит ‚оспитатель Ћреста.

                                ‚оспитатель
                                  (Љ хору)

               660 Љак мне узнать, микенские гражданки,
                   ‡десь ли чертог властителЯ ќгисфа?

                                  Љорифей

                   ’ы сам уж догадалсЯ, гость. Ћн здесь.

                                ‚оспитатель

                   Ђ здесь, у алтарЯ, его жена?
                   „ержавный вид в ней выдает царицу.

                                  Љорифей

                   ЋпЯть ты прав: она перед тобой.

                                ‚оспитатель
                               (Љлитеместре)

                   Ћ, радуйсЯ, владычица! Ќесу
                   Ѓлагую весть от верного Я мужа.

                                Љлитеместра

                   џ слушаю охотно, все ж вопрос
                   ’ебе мой первый: кто тебЯ отправил?

                                ‚оспитатель

               670 ”океец ”анотей, с известьем важным,

                                Љлитеместра

                   ‘ каким, мой гость? Ћт друга ты, наверно.
                   Џриносишь дружелюбную мне речь?

                                ‚оспитатель

                   Ћрест погиб, - вот вкратце мысль ее.

                                  ќлектра

                   Ћ жизнь моЯ! разбита ты сегоднЯ.

                                Љлитеместра

                   —то ты сказал, мой гость? …е не слушай!

                                ‚оспитатель

                   ‘кажу еще раз: нет в живых Ћреста.

                                  ќлектра

                   Џогибла Я! Ќет места мне на свете.

                                Љлитеместра
                                 (ќлектре)

                   Ћставь ты нас! - Ђ ты, мой гость, скажи мне
                   Џо правде все, какой он смертью пал.

                                ‚оспитатель

               680 ‚се расскажу Я; с тем сюда и послан.
                   Ќа поле славных эллинских стЯзаний
                   џвилсЯ он, дельфийских ради игр.
                   € вот, когда раздалсЯ громкий клич
                   ѓлашатаЯ, и первым был объЯвлен
                   ђистаньЯ подвиг - пред людьми предстал он,
                   ЃлестЯщий, юный, всем на восхищенье.
                   € оправдал природы благодать
                   €сход бегов. ‘ венком победы славным
                   Ћставил он парнасскую стезю.
                   ‚ словах немногих, многих дел величье
                   џ возвещу: не видел Я поныне,
                   —тоб столько славы муж один стЯжал.
               690 Ћдно запомни: сколько видов спора
                   Ѓлюстители ни объЯвлЯли игр -
                   ‚о всех победы цвет сорвал твой сын.
                   € ликованье слышалось в ответ,
                   Љогда глашатай объЯвлЯл, что первый -
                   ЂргивЯнин, по имени Ћрест,
                   ‘ын Ђгамемнона, что всей ќллады
                   Џовел в поход прославленную рать.
                   ’ак было дело. Ќо коль бог враждебен,
                   ‡лой доли не избегнет и герой.
                      Џрошли те дни. € снова встало солнце,
                   € скакунов открыло ветроногих
                   ђетивый бег. џвилсЯ он опЯть
               700 € с ним возниц испытанных немало.
                   Ѓыл там ахеец, был спартанец; двое
                   €з ‹ивии далекой колесницы
                   Љ нам привезли: меж них был пЯтым он,
                   ‘ коней четверкой фессалийских. „але
                   ќтолЯнин с четверкою гнедых,
                   ‘едьмой - с гористой области магнетов,
                   ‚осьмой - наездник энианский, белых
                   Љоней владыка; из Ђфин, богами
                   ‚оздвигнутых, девЯтый; а десЯтым
                   ‘оперником ЯвилсЯ беотиец.
                      Њетнули жребий, стали по порЯдку,
               710 Љак им по жребью место указали
                   Ѓлюстители. ‚от звук трубы раздалсЯ -
                   Ѓег началсЯ. ‚озницы с громким криком
                   ЏоводьЯми стегнули скакунов,
                   € понеслись со скрипом колесницы
                   Џо пыльному ристалищу вперед.
                   ‚начале вкупе были все, но каждый
                   Ќа волю рвалсЯ, не щадЯ бича,
                   —тоб миновать передней колесницы
               717 —еку и ржущих головы коней.
               723 € долго прЯмо все вперед неслись.
                   ‚друг энианца кони, закусивши
                   ‚ упрЯмстве удила, метнулись вправо -
                   Њеж тем к концу шестой уже шел круг -
                   € в повороте головой о кузов
                   “дарились ливийской колесницы;
                   Ќа них другие налетели. ‚сюду
                   Џаденье, грохот, общий крик и ужас;
                   Ћбломки конского крушеньЯ вмиг
               730 Ќаполнили крисейскую полЯну.
                      ‡авидЯ вовремЯ беду других,
                   ЂфинЯнин, рассчетливый возница,
                   ђванул направо - и пронессЯ мимо
                   Ѓушующей пучины. Ќаш Ћрест
                   Џоследним правил: утомлЯть коней
                   Ћн не хотел и возлагал надежды
                   Ќа состЯзаниЯ конец. “видЯ,
                   —то изо всех один соперник цел,
                   Ћн поднЯл бич и сильным, острым свистом
                   Ќад самыми ушами скакунов
                   Џогнал вперед их. ‚от они сравнЯлись,
                   ЌесутсЯ рЯдом, и главами лишь
               740 Љоней поочередно выдаютсЯ,
               718 € каждому четверки задней жар
                   ‡атылок жжет, и брызги белой пены
                   € спину и колеса покрывают.
                   €скусно бег свой направлЯл Ћрест:
                   ‚сегда вплотную огибал он мету,
                   „аваЯ волю пристЯжному справа
               722 € сдерживаЯ левого. € все
               741 Џочти круги прошел благополучно,
                   Ќа устремленной колеснице стоЯ.
                   Ќо в этот раз при огибанье меты,
                   Ћн левый повод опустил - и осью
                   “дарилсЯ о выступ. ‚миг чека
                   ђазбилась; он, упавши с колесницы,
                   ‚ резных запуталсЯ ремнЯх, а кони
                   ‚ испуге по полЯне понеслись.
               750 Љрик ужаса тут вырвалсЯ у всех;
                   ‚се плакали о юноше прекрасном,
                   —то после стольких подвигов такую
                   Ќесчастную он участь испытал.
                   …го ж все дальше волочили кони
                   Џо жесткой почве; то лицом к земле он
                   Ѓыл обращен, то, навзничь лежа в прахе,
                   Ѓеспомощно колени возносил
                   Љ безжалостному небу. Ќаконец,
                   Ќаездники, с трудом остановивши
                   Љоней безумный бег, из пут его
                   Ћсвободили. Љровью истекаЯ,
                   Ќеузнаваем был он длЯ друзей.
                   Ќемедленно огню его предав,
                   ѓероЯ тело в урне невеликой,
                   Џечальный пепел, избранные люди
                   ‘траны фокейской к вам несут, чтоб витЯзь
               760 ѓробницей был почтен в земле родной.
                      ’ак умер он. € на словах плачевен
                   …го исход; длЯ нас же, очевидцев,
                   Ћн всех несчастий нашей жизни злей.

                                  Љорифей

                   Ћ горе нам! ’еперь владык исконных
                   „о основаньЯ весь разрушен дом.

                                Љлитеместра

                   Љак мне назвать, о ‡евс, твое решенье?
                   Ќеужто - счастьем? €ль грозой, но все же
                   ‘пасительной? Ћ жребий безотрадный!
                   ‘воим же горем жизнь спасать свою!

                                ‚оспитатель

                   ‘омнениЯ твои мне непонЯтны.

                                Љлитемнестра

               770 џ родила его, и в этом ужас!
                   Ќет той обиды, чтобы мать решилась
                   ‚озненавидеть детище свое.

                                ‚оспитатель

                   Ќапрасен был приход мой, вижу Я.

                                Љлитеместра

                   Ќапрасен? Ќет! Ќе говори: напрасен!
                   ’ы верные приметы мне принес
                   Ћ гибели того, кто, мной рожденный,
                   Ћтстал от груди и любви моей
                   € на чужбине меж чужими вырос.
                   Џокинув край родной, менЯ ни разу
                   Ќе видел он; убийцею отца
                   ЊенЯ он звал и угрожал мне местью
                   “жасною; не осенЯл менЯ
               780 Ќи ночью сон приветливый, ни днем
                   Џокой отрадный; каждый новый час
                   ‹ишь гибели отсрочкой мне казалсЯ.
                      Ќо этот день свободу мне вернул;
                   Џрошел мой страх пред ним. -
                            (в сторону ќлектры)
                                                 € перед нею.
                   Ћна ведь большей Язвой мне была.
                   †ивЯ со мною, кровь мою сосала
                   €з недр души моей. ’еперь довольно!
                   “ж не смутЯт менЯ ее угрозы,
                   ЏокоЯ не нарушат моего.

                                  ќлектра

                   Ћ горе мне! Ћрест, твою кончину,
                   Ћплакать Я должна, - а над тобой
               790 ђоднаЯ мать глумитсЯ. •орошо ли?

                                Љлитеместра

                   ’ебе - не знаю, а ему - вполне.

                                  ќлектра

                   ‚немли, оплот усопших, Ќемесида!

                                Љлитеместра

                   Ћна внЯла - и дело решено.

                                  ќлектра

                   Љощунствуй смело; власть - твоЯ отныне.

                                Љлитеместра

                   Ћрест иль ты менЯ молчать заставЯт?

                                  ќлектра

                   “молкли мы, - умолкла бы и ты.

                                Љлитеместра
                               (‚оспитателю)

                   Ѓлагословен приход твой, гость, за то уж,
                   —то ты ее заставил замолчать!

                                ‚оспитатель

                   €так, спокойно Я уйти могу?

                                Љлитеместра

               800 Ќет, так нельзЯ: и нас бы ты обидел
                   ’аким уходом, и того, кто в путь
                   ’ебЯ отправил. Ќет, войди в наш дом,
                   …е ж оставь на площади: пусть вволю
                   ‘ебЯ оплачет и друзей своих.

                               “ходЯт в дом.

                                  ќлектра

                   ‚от мать! Ќе правда ль, в исступленье горЯ
                   Ѓезумным воплем огласила стогны
                   ЃеднЯга, про страдальческую смерть
                   ђодного сына услыхав? ’ак нет же!
                   “шла со смехом! ѓоре, горе мне!
                   Ћрест мой милый, всю менЯ сгубил ты
                   ‘воею смертью. €з души моей
               810 Џоследнюю надежду вырвал ты -
                   —то день придет, когда грозою Ясной
                   ’ы мести грЯнешь - за отца в могиле
                   € за менЯ несчастную. ’еперь же
                   —то делать мне? Ћдна на свете Я,
                   Ѓез брата, без отца. ЋпЯть рабой
                   “бийц презренных стать! “жель со мною
                   „остойно, боги, поступили вы?
                      Ќет, Я не в силах под одною кровлей
                   †ить с ними доле; здесь у входа дома
                   ‹ежать хочу Я вне семьи, покуда
                   ‚конец Я не исчахну. …сли ж кто
                   €з домочадцев вида моего
               820 Ќе вынесет - пусть смерть мне даст. ‘пасибо
                   …му скажу. Ћбузой стала жизнь:
                   Ќет боле в ней предмета длЯ желаньЯ.


        ЉЋЊЊЋ‘

                                  ‘трофа I

                                    •ор

                      ѓде ж ты, перун  ‡евса, и ты,
                      џростный луч  ‘олнца? ‡ачем,
                         ‚идЯ такое,
                      ‘покойно ты терпишь?

                                  ќлектра

                   Ћ горе мне, горе!

                                    •ор

                                      Љ чему эти слезы?

                                  ќлектра

               830    ѓоре!

                                    •ор

                             Ћставь твои стоны!

                                  ќлектра

                                                 Џожалей!

                                    •ор

                                                          Љак?

                                  ќлектра

                      Ћн под землей,  знаешь сама;
                      …сли ж ты вновь  светоч надежд
                      ‚ сердце возжешь,  станет кругом
                      ‚двое черней  горе!

                                Ђнтистрофа I

                                    •ор

                      ‘лушай: был царь  Ђмфиарай;
                      ‡латом жены  в мрака чертог
                         Ѓыл он отправлен.
                      ’еперь среди мертвых -

                                  ќлектра

               840    Ћ горе мне, горе!

                                    •ор

                                         Ћн властвует мощно!

                                  ќлектра

                      ѓоре!

                                    •ор

                            „а, горе: убийца -

                                  ќлектра

                         ‘ражена!

                                    •ор

                                   „а!

                                  ќлектра

                      ‡наю, сразил  мститель ее:
                      ѓоре отца  сын утолил.
                      Ѓыл и у нас  мститель такой, -
                      ‚зЯли его  боги!

                                 ‘трофа II

                                    •ор

                      Ђх, жалка  жизнь твоЯ, жалка?

                                  ќлектра

               850 €спытала Я вдоволь усладу ее,
                   Љак за месЯцем месЯц, что мутный поток,
                      ‚ереницей рыданий тЯнулсЯ!

                                    •ор

                         ‡наем грусть твою.

                                  ќлектра

                      Ѓудь же нем,  зов любви!
                      ’ам, ты видишь, нет...

                                    •ор

                                              —его?

                                  ќлектра

                   Ќадежды нет на крови участье родной,
                      Љрови отца-героЯ!

                               Ђнтистрофа II

                                    •ор

               880    ‘мертным всем смерти час сужден.

                                  ќлектра

                   ‘уждено ли и то, чтоб в ристаньЯ пылу
                   Ѓезнадежно повиснуть в тенетах вожжей
                      € в мучениЯх дух испустить свой?

                                    •ор

                         ѓорю меры нет!

                                  ќлектра

                      ѓде ж ей быть?  „ом чужой
                      Ѓез руки моей -

                                    •ор

                                       “вы!

                                  ќлектра

                   Ћгню предал несчастного брата; молчал
               870    Џлач упокойной песни!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ’ђ…’€‰

                         Ѓыстро входит •рисофемида.

                                •рисофемида

                   Ќа крыльЯх радости к тебе лечу Я,
                   ђоднаЯ; Я забыла о приличье,
                   —тоб поскорее известить тебЯ.
                   Ђ весть моЯ - восторг и избавленье
                   Ћт зол, в которых изнывала ты.

                                  ќлектра

                   Ќеисцелима скорбь моЯ; помочь мне
                   Ѓессильна ты; к чему ж слова твои?

                                •рисофемида

                   ’ак знай же! ‡десь Ћрест наш, здесь, так Явно,
                   Љак пред тобою Я теперь стою!

                                  ќлектра

                   ’ы, видно, обезумела: глумишьсЯ
               880 € над моим, и над своим несчастьем!

                                •рисофемида

                   ЉлЯнусь отцовским очагом! Џо правде,
                   Ђ не в глумленье молвлю Я: он здесь!

                                  ќлектра

                   Ђх, беднаЯ! чьему пустому слову
                   Џоверила так беззаветно ты?

                                •рисофемида

                   ‘воим глазам, а не чужому слову
                   џ верю: нет надежнее улик.

                                  ќлектра

                   “лики, как же! Ѓрось огнем надежды
                   Ћбманчивым больное сердце греть!

                                •рисофемида

                   ђади богов, хоть выслушай! “знаешь,
               890 ‡вать ли разумной впредь менЯ, иль нет.

                                  ќлектра

                   —то ж, говори, коль так тебе приЯтно.

                                •рисофемида

                   ‚се расскажу, что видела сама.
                   Џришла к отца Я древнему кургану.
                   ‚друг вижу - на холма вершине млека
                   …ще белеет свежаЯ струЯ.
                   Љругом ее площадка всЯ покрыта
                   –ветами - всеми, что растит землЯ.
                   ‚ недоуменье дух Я затаила;
                   ‘мотрю кругом, не видно ли вблизи
                   Љого из смертных. Ќет; везде молчанье.
               900 џ подошла поближе, и у краЯ
                   ‘жигальницы - прЯдь молодых волос,
                   Ќожом отрезанных, внезапно вижу.
                   € как увидела ту прЯдь Я - вдруг
                   ЊенЯ как молньей озарило: образ
                   „ушой взлелеЯнный Ћреста Явно,
                   €з смертных всех любезнейшего, встал
                   Џередо мной; он эту прЯдь оставил!
                   Ѓеру ее - так хочетсЯ мне вскрикнуть...
                   Ќо нет, то место свЯто: только слезы
                   ‘частливые зеницам застЯт. - ‚ этом
                   € ныне так же Я убеждена,
                   Љак и тогда, что он один могилу
                   ’ем приношением украсить мог.
                   Љому ж пристало благочестье это?
                   ’ебе еще, да мне. Ќо про себЯ
               910 џ знаю, что виновница не Я,
                   € про тебЯ уверена. ‚едь даже
                   Њолитвы ради из дому уйти
                   ’ебе нельзЯ - гроза нависнет тотчас.
                   Ћ матери и думать праздно - дух
                   …е не так направлен, да и врЯд ли
                   Ћна б скрывалась. Ќет, то был Ћрест:
                   Ћн эту почесть оказал отцу!
                      €так, мужайсЯ, милаЯ. Ќе вечно
                   Ћдна судьба над смертным тЯготеет.
                   Ќа нас злодейка хмурилась доселе;
                   ‡ато теперь день радости настал!

                                  ќлектра

               920 Љак ты жалка в безумии своем!

                                •рисофемида

                   ЋпЯть упрек? Ќерадостен рассказ мой?

                                  ќлектра

                   Ќе знаешь ты, где мысль твоЯ витает.

                                •рисофемида

                   Ќе знаю Я, что видела сама?

                                  ќлектра

                   …го уж нет, несчастнаЯ! Ћплот наш
                   Џогиб, не жди отрады от него!

                                •рисофемида

                   —то ты сказала? Љто принес известье?

                                  ќлектра

                   ‘видетель близкий гибели его.

                                •рисофемида

                   “дивлена Я; где ж свидетель этот?

                                  ќлектра

                   †еланным гостем с матерью вошел он.

                                •рисофемида

               930 Ћ горе нам! Ќо кто ж отца курган
                   “красил столькими дарами чести?

                                  ќлектра

                   ‘корей всего - на памЯть о покойном-
                   Ћреста друг с чужбины их принес.

                                •рисофемида

                   Ћ бедный брат! Ђ Я к тебе спешила
                   Ќа радостЯх, не знаЯ, как близка
                   Ѓыла кручина. ‚от Я здесь - и что же?
                   Љ печали прежней новую нашла.

                                  ќлектра

                   ‚се это правда. Ќо прими совет мой -
                   € ты обузу лютых зол стрЯхнешь.

                                •рисофемида

               940 Њогу ль умершим жизнь Я возвратить?

                                  ќлектра

                   ђечь не о том! “ма Я не решилась.

                                •рисофемида

                   —то ж ты велишь - в пределах сил моих?

                                  ќлектра

                   —тоб мой завет исполнила ты стойко!

                                •рисофемида

                   Ќе откажусь, коль пользу он сулит.

                                  ќлектра

                   ’ы знаешь: без труда удачи нет.

                                •рисофемида

                   „а, знаю, и труда жалеть не буду.

                                  ќлектра

                   ’ак выслушай решение мое.
                   —то от друзей нам помощи не будет -
                   ‘ама ты знаешь: нет у нас их боле.
                   —то были, тех Ђид похитил; так-то
               950 Џокинуты мы всеми и одни.
                      Џока Я знала, что в расцвете силы
                   †ивет наш брат - он был моей надеждой,
                   ‚ нем видела Я мстителЯ, роднаЯ,
                   Ћбетованного за кровь отца.
                   …го не стало - на тебЯ отныне
                   ‚зираю Я. ’ы смелою рукою
                   „олжна со мной, сестрой твоей, повергнуть
                   ќгисфа - тайн быть не должно у нас.
                   Џодумай! „олго ль в благодушье мирном
                   ‘огласна ждать ты? ‡наешь ли надежду
                   Ќескошенную хоть одну? ‚ слезах
               960 ’ебЯ Я видела, что вес наследье
                   Ћтца ты потерЯла, что без брака
                   € без детей ты вЯнешь столько лет.
                   € будешь дольше вЯнуть, будь покойна:
                   Ќе так уж легкомысленен ќгисф,
                   —тоб дать взойти иль твоему потомству,
                   €ль моему, себе же в Явный вред!
                      €так, решись! ‡а мной последуй смело!
                   € благочестиЯ ты долг исполнишь,
                   Џочтив отца и брата заодно;
               970 € вновь свободной прослывешь - такою,
                   Љакою от рожденьЯ ты была;
                   € жениха достойного найдешь:
                   ‚едь все стремЯтсЯ к благородству люди.
                   Ђ слава, слава! ЊилаЯ, ужель
                   Ќе видишь ты, какой венец нетленный
                   ‘ебе и мне ты подвигом своим
                   „обудешь? Љак и граждане, и гости,
                   ‡авидев нас, воскликнут с похвалой:
                   "‚от две сестры, что отчий славный дом
                   ‚оздвигли вновь, что, не жалеЯ жизни,
                   ‚рагам-убийцам в час победы их -
               980 Љровавой мести в грудь вонзили меч!
                   •вала и честь, привет и ласка им!
                   Џусть и на праздниках богов и в вече
                   €х за отвагу слава осенит!"
                   Ћ милаЯ! ЏослушайсЯ менЯ!
                   Ћтцу на помощь, брату в утешенье,
                   €збавь от зол обеих нас! ђешись!
                   ’ому, кто от рожденьЯ благороден,
                   Џозорно жизнь позорную влачить!

                                  Љорифей

               990 ‡десь вещий ум полезен - и тому,
                   Љто дал совет, и кто совет приемлет.

                                •рисофемида

                   Ђх, был бы ум ей спутником, подруги,
                   Ћна бы раньше, чем раскрыть уста,
                   Џро осторожность вспомнила. Ќо нет!
                   Ћна ее и помнить позабыла!
                   Ћткуда смелость почерпнула ты
                   ’акую, что сама кинжал хватаешь
                   € мне прислуживать себе велишь?
                   Ќе видишь разве, что не мужем ты,
                   Ђ женщиной родилась, что слабее
                   ’воЯ рука, чем меч твоих врагов?
                   —то к ним судьба всегда благоволит,
              1000 Ђ к нашей доле вовсе безразлична?
                   ‚озможно ли, с таким врагом воюЯ,
                   Ќа радостный надеЯтьсЯ исход?
                   Џусть лишь узнают наши речи - вдвое
                   Ћбуза бедствий станет тЯжелей,
                   € не утешит золотаЯ слава
                   Џред обликом позорной смерти нас.
                   Ќе в смерти ужас - нам желанной станет
                   Ћна, но выбрать честной не дадут.
                      Њолю тебЯ, не допусти, чтоб в корень
              1010 Џогибли мы, и дом наш опустел.
                   Ћставь свой пыл! ‘лова твои забудем:
                   €х не было, до слуха моего
                   Ќе долетел их звук. Ќо ты, роднаЯ,
                   •отЯ теперь, хоть поздно образумьсЯ:
                   ЃессильнаЯ, всесильным уступи!

                                  Љорифей
                                 (ќлектре)

                   ЏослушайсЯ! Џредвиденье и мудрость -
                   ’о лучший смертному от бога дар!

                                  ќлектра

                   Ќежданным слово не было твое:
                   Џрекрасно знала Я, что ты отвергнешь
                   Њой замысел. €так - своей рукою
                   „олжна исполнить дело Я, одна:
              1020 Џорыв души моей не будет праздным.

                                •рисофемида

                                    Ђх!
                   ‡ачем такой ты не была в тот миг,
                   Љогда отец наш умирал! …му бы
                   Ќадежную ты помощь принесла.

                                  ќлектра

                   “мом была слабее Я, не духом.

                                •рисофемида

                   ’акой бы ум тебе на весь твой век!

                                  ќлектра

                   џ вижу, помощи мне нет в тебе.

                                •рисофемида

                   ‡лой замысел ведет к исходу злому.

                                  ќлектра

                   ‡авиден ум твой - трусость незавидна.

                                •рисофемида

                   ‘терпела брань - и похвалу стерплю.

                                  ќлектра

                   Ћт этой ты опасности ушла!

                                •рисофемида

              1030 „ней много впереди: они рассудЯт.

                                  ќлектра

                   Џрощай! џ пользы от тебЯ не жду.

                                •рисофемида

                   Ѓыла б и польза, если б ты хотела.

                                  ќлектра

                   ‘тупай, и мать предупреди свою!

                                •рисофемида

                   Ќет, не настолько мне ты ненавистна.

                                  ќлектра

                   Џозоришь ты менЯ своим решеньем!

                                •рисофемида

                   Џозора нет в нем, лишь забота есть.

                                  ќлектра

                   ’воей должна Я правде подчинитьсЯ?

                                •рисофемида

                   ђазумна будь, и за тобой пойду.

                                  ќлектра

                   ‹оск слов твоих кривую мысль скрывает.

                                •рисофемида

              1040 ‘вою болезнь ты верно назвала.

                                  ќлектра

                   “жель не видишь правды ты моей?

                                •рисофемида

                   Ѓывает, что и правда вред приносит.

                                  ќлектра

                   Ќе признаю законов Я таких!

                                •рисофемида

                   ‚озьмись за дело, и признаешь скоро.

                                  ќлектра

                   ‚озьмусь, не бойсЯ. ‘траха нет во мне.

                                •рисофемида

                   € не изменишь ты решеньЯ? Џравда?

                                  ќлектра

                   „урных решений ненавистней нет.

                                •рисофемида

                   ‚ мои слова ты вдуматьсЯ не хочешь?

                                  ќлектра

                   “ж с давних пор начертан мне мой путь.

                                •рисофемида

              1050 ’огда прощай! Ќи мне твоЯ горЯчность
                   Ќе по сердцу, ни разум мой - тебе.

                                  ќлектра

                   Џрощай, сестра! ЊенЯ с тобой не будет,
                   •отЯ б в тоске изныла ты. Ѓезумье
                   ѓонЯтьсЯ вслед за призраком пустым.

                                •рисофемида

                   —то ж, если разум пред собой ты видишь,
                   ѓонись за ним. Ђ как в беду тебЯ
                   Ћн заведет, - совет ты мой одобришь.
                            (“ходит во дворец.)


        ‘’Ђ‘€Њ ‚’ЋђЋ‰

                                    •ор

                                  ‘трофа I

                         Џод сенью туч
                   ђеет разумных племЯ птиц.
                   Ќежной заботой чтут они
              1060 ’ех, что родили их и корм
                   €м приносили в дни весны.
                        ‘ них мы зачем не берем примера?
                   Ќет, как свЯт нам перуна блеск,
                   ‘вЯт нам Џравды небесной лик,
                         Ќет, не минет нас кара!
                   Ћ замогильной глас молвы!
                   Љликни Ђтридам вглубь земли
                   ‚есть безутешной скорби, весть,
                         Џолную слез и обиды горькой!

                                Ђнтистрофа I

              1070      ‘кажи им все:
                   Љак пошатнулсЯ дом родной,
                   Љак загорелась двух сестер
                   ‹ютаЯ рознь, и нет надежд,
                   —тоб осенил их кроткий мир.
                        ‚семи покинута в море бедствий
                   ‚ек изводит ќлектра свой;
                   ‚се звучит о судьбе отца
                         ‘тон ее соловьиный.
                   “ж не заботит смерть ее:
                   ђада не видеть солнца свет,
              1080 ‹ишь бы стереть убийц чету,
                         …сть ли пример благочестьЯ равный?

                                 ‘трофа II

                      ‚ тине жизни позорной
                   ЏогрЯзнет доблесть всЯ венчанных славой душ,
                      €мЯ их в бездну канет.
                   Ќо твой, дитЯ,  светел путь,  слез горЯчих
                                                          полный;
                   ‘облазны зла сразила ты, двойной хвалы  честь
                                                            стЯжав:
                   •валы ума  и любви дочерней.

                               Ђнтистрофа II

              1090    ‘тань же властью и силой
                   ‚рагов превыше всех, насколько ныне им
                      ’ы в униженье служишь!
                   Ќашла тебЯ  в горе Я,  в жалостной
                                                 судьбине;
                   Ќо из заветов божьей Џравды лучший ты, всех
                                                         свЯтей,
                   “меешь чтить - долг любви дочерней!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ —…’‚…ђ’›‰

               ЏриближаютсЯ Ћрест и Џилад, за ними двое слуг;
                    у одного из них в руках меднаЯ урна.

                                   Ћрест
                                  (к •ору)

                   ѓражданки, правду ли сказали нам,
                   € верно ль путь намеченный мы держим?

                                  Љорифей

              1100 —то хочешь знать ты, и зачем ты здесь?

                                   Ћрест

                   „авно мы ищем, где живет ќгисф.

                                  Љорифей

                   †ивет он здесь; пославший не солгал.

                                   Ћрест

                   ‚опрос второй: кто известит его
                   Ћ нашем радостном к нему приходе?

                                  Љорифей

                   Љак член семьи властителей - она.

                                   Ћрест

                   €ди же, дева, доложи, что гости
                   ”окейские царЯ ќгисфа ждут.

                                  ќлектра

                   Ђх, чую горе! не несете ль вы
                   ’ой страшной вести Явные улики?

                                   Ћрест

              1110 ’воей не знаю вести; старец ‘трофий
                   Њне об Ћресте порученье дал.

                                  ќлектра

                   Љакое, гость? „рожу Я всЯ от страха.

                                   Ћрест

                   “мершего мы жалкие останки
                   ‚ той амфоре, что видишь ты, несем.

                                  ќлектра

                   Ћ смерть моЯ! ’еперь сомненьЯ нет!
                   ‚сЯ пред глазами тЯжесть злоключеньЯ.

                                   Ћрест

                   Љоль об Ћреста ты скорбишь несчастье,
                   ’о знай: в сосуде этом прах его.

                                  ќлектра

                   Ћ, ради бога, гость, дай в руки взЯть мне
              1120 ’у амфору, коль пепел в ней его;
                   •очу себЯ и весь наш род несчастный
                   ‘ ним вместе плачем и слезой почтить.

                                   Ћрест
                                  (слугам)

                   Џодайте смело урну незнакомке.
                   “ж, видно, не вражда ей мысль внушила,
                   Ђ голос дружбы или долг родства.

                                  ќлектра
                             (с урной в руках)

                   Ћ жалкий груз, дражайшего из смертных,
                   Ћреста прах, души его наследье!
                   Љак обманул надежды ты мои!
                   ’еперь ничто ты, ноша рук пустаЯ,
              1130 Ђ из дому цветущим Я тебЯ
                   Ћтправила. ‡ачем от жизни бог
                   Ќе отрешил менЯ пред той минутой,
                   Љогда руками Я тебЯ своими
                   Џохитила и от убийц спасла,
                   —тоб был воспитан ты в земле далекой!
                   ’огда бы смерть ты принЯл в тот же день
                   € был бы в отчей схоронен гробнице.
                   ’еперь же вне страны, беглец несчастный,
                   ‚ земле чужой страдальческою смертью
                   Џогиб вдали ты от сестры своей.
                   џ не могла заботливой рукой
                   ’ебЯ омыть в купели погребальной;
                   џ не могла, как долг велит сестре,
              1140 ’вой бедный прах из челюстей огнЯ
                   ‚сепожирающих принЯть: чужою
                   ђукою упокоенный, пришел ты,
                   ‚ сосуде легком, легкой горсть золы!
                      Ћ мой призор давнишний, бесполезный!
                   Ћ неустанность сладостных забот!
                   Ќе так ты матери, как мне, был дорог.
                   Ћ лепет детский! ‚едь менЯ одну
                   ’ы нЯней звал, менЯ одну сестрою.
                   € столько счастьЯ день один унес!
              1150 Ћ брат мой милый! ‚се с собой похитив,
                   Љак вихрь, умчалсЯ ты. ‚ гробу отец наш,
                   ‚ гробу и Я, и ты уж сам ничто.
                   ‘меетсЯ враг, ликует в исступленье
                   Њать бессердечнаЯ... а сколько раз
                   Њне вести тайные ты посылал,
                   —то мести долг над нею ты исполнишь!
                   Ќесчастен, горек жребий твой и мой:
                   Ћн всю надежду отнЯл, и тебЯ
                   ’аким прислал мне - вместо жизни милой,
                   ‹ишь пепла горсть и призрачную тень.
              1160       Ћ горе,
                         Ћ жалкий образ, горе,
                         Ћ путь ужасный, горе,
                   “жасен путь твой, брат мой дорогой!
                   ЊенЯ с собою, брат мой, погубил ты.
                   Џрими ж менЯ в последний твой приют:
                   € Я - ничто. ‘ тобою во гробу Я
                   •очу лежать. Љогда ты видел свет,
                   џ неотступно мысли все роднила
                   ‘ тобой, мой брат; так пусть и в смерти нас
                   Ћдной могилы осенит покров;
              1170 Џечали ведь лишь мертвые не знают.

                                  Љорифей

                   Ћт смертного отца ты рождена,
                   ќ