 желает? —то он притворЯетсЯ?

                                    „ав

                ‚от чего. Џослушай. …сли б он, не разглЯдев сперва,
                Љак относишьсЯ ты к свадьбе, рассердитьсЯ вздумал бы,
                —то •ремет не хочет выдать дочь, то показалсЯ бы
                ‘ам себе несправедливым - и по справедливости,
                Ќо откажешьсЯ женитьсЯ - свалит на тебЯ вину,
                Ѓудет шум.

                                   Џамфил

                           ‘несу что хочешь.

                                    „ав

         380                                 Ќелегко: ведь он отец,
                € к тому же одинока женщина. Ќемедленно
                Џовод он найдет удобный из Ђфин убрать ее.

                                   Џамфил

                ‚ыбросит?

                                    „ав

                          € скоро.

                                   Џамфил

                                    —то же делать мне тогда?

                                    „ав

                                                              ‘кажи,

                —то согласен.

                                   Џамфил

                              ѓм...

                                    „ав

                                      Ќу что же?

                                   Џамфил

                                                  Љак? —тоб это Я сказал?

                                    „ав

                Ђ почему б и нет?

                                   Џамфил

                                   џ так не сделаю.

                                    „ав

                Ќе спорь.

                                   Џамфил

                          Ќе убеждай.

                                    „ав

                                       ‘мотри, что выйдет-то.

                                   Џамфил

                ‘ ней разлучат, сюда вот заключат.
                         (“казывает на дом •ремета)

                                    „ав

                                                    „а нет!
                Љонечно, будет вот что: скажет твой отец:
                "†енись сегоднЯ". ’ы ответишь: "џ готов".
                ‡а что ему бранить тебЯ? Ѓез риска ты
         390    …му сейчас расстроишь планы верные.
                ‚едь дочери не выдаст за тебЯ •ремет,
                ‘омненьЯ нет. —то делал, то и делай ты,
                —тоб своего не изменил решеньЯ он.
             Ћтцу ответь: "†елаю", чтоб при всем своем желании
             Ќе вправе был сердитьсЯ на тебЯ. Ђ что надеешьсЯ:
             "‹егко, мол, оттолкну невест своим Я поведением,
             Ќикто не выдаст дочери", так бедную найдет скорей,
             —ем дать тебе испортитьсЯ. Ђ если дашь понЯть ему,
             —то к этому относишьсЯ спокойно, усыпишь тогда
             …го вниманье, без забот другим займетсЯ делом он,
             Ђ тут, глЯдишь, тем временем и выйдет что хорошее,

                                   Џамфил

             ’ы думаешь?

                                    „ав

                         Љакое тут сомнение?

                                   Џанфил

                                              ‘мотри, куда
             ‡аводишь ты менЯ.

                                    „ав

                               „а будь спокоен.

                                   Џамфил

         400                                     •орошо скажу.
             ‚от только не дозналсЯ бы он про ребенка как-нибудь.
             џ обещал признать его.

                                    „ав

                                    ЉакаЯ смелость!

                                   Џамфил

                                                    Љак залог,
             Ћна просила сделать так, что Я ее не брошу.

                                    „ав

                                                         Џусть!
             Ќо вот отец. ‘мотри, чтоб он печальным не застал тебЯ!


        ‘–…ЌЂ IV

                             ‘имон, „ав, Џамфил

                                   ‘имон

                    ‚зглЯну, что затевают и что делают.

                                    „ав
                                (к Џамфилу)

                    ‚ твоем отказе он не сомневаетсЯ,
                    ‚ уединенье где-то подготовилсЯ;
                    ЌадеетсЯ, нашел слова, которыми
                    ђазнос тебе устроить. ѓоловы смотри
                    “ж не терЯй.

                                   Џамфил

                                 Љогда бы это мог Я, „ав!

                                    „ав

                410 Џоверь, Џамфил, тебе Я говорю: отец
                    ‘ тобою и словечком не обмолвитсЯ,
                    Љак только ты заЯвишь о согласии.


        ‘–…ЌЂ V

                         ЃирриЯ, ‘имон, „ав, Џамфил

                                   ЃирриЯ

                 ‘ледить мне за Џамфилом господин велел,
                 „ела все бросив, чтобы знать, что он решит
                 Ћ свадьбе. Џотому Я и хожу за ним.
                 „а вот он вместе с „авом. Џодберусь-ка к ним.

                                   ‘имон

                 ’ут оба, вижу.

                                    „ав

                                 ѓм... ‘мотри!

                                   ‘имон

                                               Џамфил!

                                    „ав

                                                        Љ нему
                 Ћборотись как будто бы нечаЯнно,

                                   Џамфил

                 Ђ! ты, отец!

                                    „ав

                             Ћтлично!

                                   ‘имон

                                      Љак уж Я сказал,
                 •очу, чтоб ты сегоднЯ взЯл жену себе.

                                   ЃирриЯ

                 Ѓоюсь, что с нами будет! —то ответит он!

                                   Џамфил

             420 ‡а мной задержки никакой ни в этом нет,
                 Ќи в чем другом.

                                   ЃирриЯ

                                   ‘мотри ты!

                                    „ав

                                              Џрикусил Язык.

                                   ЃирриЯ

                 —то он сказал?

                                   ‘имон

                                ‚от это так и следует,
                 ђаз получаю то, что мог бы требовать.

                                    „ав

                 Ќе прав ли Я?

                                   ЃирриЯ

                               Ќасколько слышу, тут совсем
                 ‘о свадьбою длЯ господина кончено.

                                   ‘имон

                 €ди домой. Љак будешь нужен, будь готов.

                                   Џамфил

                 €ду.

                                   ЃирриЯ

                      Ќеужто верить никому нельзЯ?
                 ‚ерна, верна народнаЯ пословица:
                 ‘ебе добра всЯк больше хочет, чем другим.
                 ‚идал ее: красива, помню, девушка.
                 ’ем справедливей Я к Џамфилу: сам обнЯть
             430 …е желает ночью, не другому дать.
                 Џойду сказать, чтоб он мне злом за зло воздал.


        ‘–…ЌЂ VI

                                 „ав, ‘имон

                                    „ав

                     “верен он теперь, что обмануть его
                     ‡адумал Я и потому осталсЯ здесь.

                                   ‘имон

                     —то скажет „ав?

                                    „ав

                                     „а ничего.

                                   ‘имон

                                                Љак ничего?
                     ‚от странно!

                                    „ав

                                  ђовно ничего.

                                   ‘имон

                                                Ђ Я-то ждал!

                                    „ав
                                 (про себЯ)

                     ђасчет не вышел: это и мутит его.

                                   ‘имон

                     ‘казать мне правду можешь?

                                    „ав

                                                „ело легкое.

                                   ‘имон

                     Ќе тЯгостен ли этот брак хоть чем-нибудь
                     …му?

                                    „ав

                          Ђ! ты про близость с чужеземкою?
                     Ќисколько, или разве в крайнем случае.
                     ђасстройство это на два, на три днЯ всего
                     Љаких-нибудь. ‘ам знаешь. Ђ потом пройдет.
                     Ћн сам обдумал дело обстоЯтельно.

                                   ‘имон

                     •валю.

                                    „ав

                            Џокуда возраст позволЯл ему,
                     ‹юбил он, правда, тайно, в опасении,
                     Ќе вышло бы из этого бесславиЯ,
                     Љак людЯм полагаетсЯ порЯдочным.
                     ’еперь жена нужна: к жене он тЯнетсЯ.

                                   ‘имон

                     Џечальным он немного показалсЯ мне.

                                    „ав

                     Ќе та причина вовсе: на тебЯ сердит.

                                   ‘имон

                     ‡а что?

                                    „ав

                             Џустое!

                                   ‘имон

                                     —то там?

                                    „ав

                                              ‚здор.

                                   ‘имон

                                                     Ќу, говори ж!

                                    „ав

                     ‘казал, ты на расходы скуп.

                                   ‘имон

                                                  Љто? Я?

                                    „ав

                 450                                       „а, ты
                     Љупил закусок драхм едва ли на десЯть.
                     Џохоже ли на свадьбу сына? Љак позвать
                     Ќа пир к себе кого-нибудь из сверстников?
                     € то, сказать по правде, чересчур ты скуп.
                     Ќе похвалю.

                                   ‘имон

                                  Њолчи ты!

                                    „ав

                                             Ђ, задел-таки!
                                  (“ходит)

                                   ‘имон

                     “строю все как нужно. ‚ чем же дело тут?
                     —его пройдоха этот добиваетсЯ?
                     “ж если что тут кроетсЯ неладное,
                     Љонечно, он и делу голова всему!


                                 Ђкт третий

        ‘–…ЌЂ I

              Њисида, ‹есбиЯ, ‘имон, „ав, ѓликериЯ (за сценой)

                                   Mисида

                  ’ак вот дела у нас какие, ‹есбиЯ!
              460 ЌаврЯд мужчин найдешь ты верных женщине.

                                   ‘имон

                  ‘лужанка от андриЯнки.

                                    „ав

                                         ’ы что?

                                   ‘имон

                                                 Ћна!

                                   Њисида

                  Ђ наш Џамфил...

                                   ‘имон

                                   —то это говорит она?

                                   Mисида

                  ‘держал он слово.

                                   ‘имон

                                    ‚от что!

                                    „ав

                                             Ђх ты, чтоб ему
                  Ћглохнуть или этой онеметь совсем!

                                   Mисида

                  „итЯ он воспринЯть велел!

                                   ‘имон

                                            ћпитер! Ћ,
                  —то слышу? …сли правда, значит, кончено!

                                   ‹есбиЯ

                  „а, юноша хороший!

                                   Mисида

                                     Џревосходнейший!
                  Џойдем же без задержки к ней.

                                   ‹есбиЯ

                                                џ за тобой.
                                  (“ходЯт)

                                    „ав

                  Ќу чем теперь беду поправить?

                                   ‘имон

                                                ќто что ж?
                  Љакой безумец! от чужой? “знал Я все!
                  Ќасилу угадал, глупец!

                                    „ав
                                 (про себЯ)

              470                         —то угадал?

                                   ‘имон

                  “ловка вот уж перваЯ! Џритворными
                  ђодами отпугнуть •ремета думают!

                                  ѓликериЯ
                                (за сценой)

                  ћнона! Џомоги мне! Ћ, спаси менЯ!

                                   ‘имон

                  ’ак скоро? ‚от забавно! —уть услышала,
                  —то Я у двери тут стою, спешит! Ќу, „ав,
                  Ќеладно сроки рассчитал в игре ты!

                                    „ав

        џ?

                                   ‘имон

                  ЃеспамЯтны ль актеры?

                                    „ав

                                        Ќе пойму тебЯ.

                                   ‘имон

                  ‚от так-то напади он неожиданно,
                  „а свадьба настоЯщаЯ была б у нас,
                  Љакую б разыграл со мной игру! ’еперь
              480 Ќе то! Ћн сам в беде, а Я у пристани!


        ‘–…ЌЂ II

                             ‹есбиЯ, ‘имон, „ав

                                   ‹есбиЯ

                  Џокамест, как вижу, идет все прекрасно,
                  ‚се добрые признаки. ‚от что сначала:
                  …е искупайте, а после - питье ей,
                  Љакого и сколько велела Я, дайте,
                       џ скоро возвращусь.
                  ЉлЯнусь, сынок Џамфила - мальчик славненький.
              Њолю богов, пусть выживет. „а нрава благородного
              € сам отец; прекраснейшей он не обидел девушки...
                                  (“ходит)

                                   ‘имон

              Љто и не знает хоть тебЯ, и тот совсем уверитсЯ,
              —то все тобой подстроено.

                                    „ав

                                        Ќо что такое?

                                   ‘имон

                                                       „а в лицо
          490 Ќе говорила прЯмо там, что надобно родильнице,
              Ђ чуть лишь вышла, с улицы кричит тому, кто там внутри!
              ’ак презираешь ты менЯ? џ подходЯщий человек,
              Љого тебе обманывать так Явно? Џоумней бы хоть!
              •оть вид бы показали, что боитесь, что узнаю Я!

                                    „ав
                                 (про себЯ)

              Ћбманывает сам себЯ, теперь уж дело Ясное.

                                   ‘имон

              Ђ Я-то говорил тебе! Ђ Я предупреждал тебЯ!
              € страха никакого нет! Ќа деле что ты выгадал?
              Џро эти роды Я тебе поверю, что ль?

                                    „ав
                                 (про себЯ)

                  ’еперь Я понимаю, в чем ошибсЯ он,
                  € знаю, что мне делать,

                                   ‘имон

                                          Ќу, чего молчишь?

                                    „ав

              —ему тут верить? ’очно наперед тебе не сказано,
              —то так оно и будет?

                                   ‘имон

                                    Њне? Љто говорил?

                                    „ав

                                                      „а сам-то ты
              Ќе понЯл разве этого притворства?

                                   ‘имон

          500                                   €здеваетсЯ!

                                    „ав

              ‚се Ясно было сказано! Ћткуда ж у тебЯ взЯлось
              ’акое подозрение?

                                   ‘имон

                                 Ћткуда? •орошо Я знал
              ’ебЯ!

                                    „ав

                     ‚ыходит, будто по моей указке сделано!

                                   ‘имон

              “верен в том.

                                    „ав

                            ЊенЯ еще не знаешь ты достаточно!

                                   ‘имон

        џ?

                                    „ав

                 ‘тоит мне лишь рот раскрыть, как ты сейчас же думаешь:
              Ћбман!

                                   ‘имон

                     Ќапрасно!

                                    „ав

                               ‘тало быть, нельзЯ и пикнуть больше мне!

                                   ‘имон

              Ћдно Я знаю: никаких тут нет родов.

                                    „ав

                                                  Љонечно, нет.
              Ђ все-таки сюда под дверь подкинут скоро мальчика.
              „а, господин, вперед скажу, чтоб знал ты и впоследствии
              Ќе говорил, что сделано все по указке „авовой,
          510 Њнение такое вовсе обо мне оставь, прошу.

                                   ‘имон

              ’ы откуда знаешь?

                                    „ав

                                 ‘лышал и уверен, сходитсЯ
              Њного длЯ предположений этих. „ело первое!
              ‡а беременную стала выдавать себЯ она
              Ћт Џамфила. Ћказалось: ложь. Џотом, увидевши,
              —то готовЯт свадьбу, тотчас послала служанку - звать
              Џовитуху к ней, а кстати принести и мальчика.
              Ќе увидишь, мол, ребенка - свадьба не расстроитсЯ!

                                   ‘имон

                  ‚от что! Љак же, знаЯ, ты
              Ќе раскрыл Џамфилу тотчас всей затеи?

                                    „ав

                                                    Љто ж его,
              Љак не Я, пыталсЯ с нею разлучить? Њы знаем все,
          520 Љак в нее влюблен он страстно. Ќо теперь желает он,
              —тоб его женили. Њне ты предоставь в конце концов
              ќто дело, сам покуда свадьбу ту устраивай
              ’ак, как начал, и, надеюсь, боги тут помогут нам.

                                   ‘имон

              ‚ дом иди да жди менЯ там и готовь все нужное.
                                („ав уходит)
                  Ќе очень-то склонил менЯ поверить, нет!
                  ‚озможно, впрочем, что и правда это все;
                  „а пустЯки. ѓораздо длЯ менЯ важней,
                  —то сын сам обещал мне. Џовидать теперь
                  •ремета! “прошу за сына выдать дочь.
                  € если от него добьюсь Я этого,
                  Љогда ж, как не сегоднЯ, свадьбу праздновать?
                  Ђ если сын исполнить обещание
          530     Ќе пожелает, вправе и заставить Я,
                  ‘омненьЯ длЯ менЯ тут никакого нет.
                  Ђ! Љстати, вот навстречу мне и сам •ремет.


        ‘–…ЌЂ III

                               ‘имон, •ремет

                                   ‘имон

                    Џривет!

                                   •ремет

                            Ђ! џ тебЯ ищу.

                                   ‘имон

                                           € Я тебЯ. ‚от кстати-то!

                                   •ремет

              Њне повстречалсЯ кое-кто, и говорЯт, что от тебЯ
              ‘лыхали, будто женитсЯ на дочери моей твой сын.
              Ћни ли, ты ль с ума сошел?

                                   ‘имон

                                          „ва слова, и узнаешь все,
              —его желаешь и чего мне от тебЯ хотелось бы.

                                   •ремет

                    Ќу, говори, Я слушаю.

                                   ‘имон

                    •ремет! Њолю богами, дружбой нашею.
                    —то с детства началась и крепла с возрастом,
          540       Њолю тебЯ твоей единой дочерью,
                    ‘воим же сыном (ты теперь особенно
                    ‘пасти его имеешь силу), помощь дай
                    Њне в этом деле, чтобы состоЯлась так,
                    Љак и предполагалось, свадьба.

                                   •ремет

                                                    Ќе проси!
                    Љак будто в этом деле можно просьбою
                    „обитьсЯ от менЯ хотЯ чего-нибудь!
                    ’ы думаешь, другим Я, что ли, сделалсЯ
                    ‘ тех пор, как предлагал тебе за сына дочь?
                    Љоли обоим польза в этой свадьбе есть,
                    ’о приглашай невесту. Ќу, а ежели
                    ‚реда обоим больше здесь, чем выгоды,
                    Џодумай же об общем интересе ты,
                    Џредставь себе, что дочь - твоЯ, а Я - отец
                    Џамфилу...

                                   ‘имон

          550                   ќто верно, но ведь Я, •ремет,
                    Љак раз о том и думаю. Ќе стал бы Я
                    Џросить, да побуждает дело самое.

                                   •ремет

                    Ђ почему?

                                   ‘имон

                              Њеж сыном и ѓликерией
                    ђазлад пошел.

                                   •ремет

                                  ’ак. ‘лушаю.

                                   ‘имон

                                                Ќадеюсь Я,
                    Ѓольшой. „ойдет, пожалуй, до разрыва.

                                   •ремет

                                                           ‚здор!

                                   ‘имон

                    „а нет же, так!

                                   •ремет

                                     Ђ знаешь, что скажу тебе?
                    ђазлад в любви - любви возобновление.

                                   ‘имон

                    Џредупредим же их, покуда времЯ есть,
                    Џокуда страсть задержана обидами;
                    Џокамест слезы хитрые, преступные
                    Ѓольной души не возвратили к жалости,
          560       …го мы женим. „а, •ремет, надеюсь Я,
                    Џривычкой, благородным браком свЯзанный,
                    ‹егко из этой бездны зла он вынырнет.

                                   •ремет

                    ’ебе сдаетсЯ так, но Я не думаю,
                    —тоб вынырнул. Ђ вместе с тем любовницу
                    ЌельзЯ же постоЯнно при жене держать,
                    € Я-то уж никак не потерплю того.

                                   ‘имон

                    Љак это знать, покуда не попробовал?

                                   •ремет

                    Ћпасно, знаешь, пробовать на дочери.

                                   ‘имон

                    ‘ведетсЯ неудобство, в худшем случае,
                    Љ разрыву (от чего нас да избавит бог!),
                    Ќо если он исправитсЯ, ты сам смотри,
          570       —то выгоды! ‘пас другу сына - первое,
                    Ђ во-вторых, получишь зЯтЯ верного
                    ‘ебе и мужа дочери.

                                   •ремет

                                        Ќу, если так
                    “верен ты, что польза есть от этого,
                    ’огда твоей мешать не стану выгоде.

                                   ‘имон

                    ‚сегда Я высоко тебЯ ценил, •ремет,
              € по заслугам!

                                   •ремет

                             „а...

                                   ‘имон

                                    Ђ что?

                                   •ремет

                                            Ћткуда же узнал ты
              Џро их раздор?

                                   ‘имон

                             ‘ам „ав сказал, их близкий соучастник,
              Ћн свадьбу эту всЯчески советовал ускорить,
              ’ы думаешь, неужто б он стал делать так, когда бы
              “верен не был, что и сын того же сам желает?
              „а вот услышишь сам сейчас. ќй, вызовите „ава!
              Ђ кстати, сам он из дому.


        ‘–…ЌЂ IV

                             „ав, ‘имон, •ремет

                                    „ав

                                         Ђ Я к тебе.

                                   ‘имон

          550                                         —то надо?

                                    „ав

              —то ж до сих пор невесты нет? “ж вечереет.

                                   ‘имон

                                                          ‘лышишь?
              Ђ Я боЯлсЯ, „ав, что ты так сделаешь, как делают
              ђабы обычно: проведешь менЯ хитро из-за того,
              —то сын влюблен.

                                    „ав

                                Љто? Я тебЯ?

                                   ‘имон

                                              џ думал так. € вот, боЯсь,
              ‘крыл кое-что от вас, - теперь скажу.

                                    „ав

                                                    Ђ что?

                                   ‘имон

                                                            ’еперь тебе
              Џочти что верю.

                                    „ав

                              Ќаконец узнал менЯ!

                                   ‘имон

                                                  ‘о свадьбою
              Ќе ладилось у нас.

                                    „ав

                                  Љак! нет?

                                   ‘имон

                                            € потому Я делал вид,
              —тоб испытать вас.

                                    „ав

                                 —то ты?

                                   ‘имон

                                          „а.

                                    „ав

                                               ‘мотри-ка! Ќикогда бы Я
              Ќе догадалсЯ! ‚от какой прехитрый план!

                                   ‘имон

                                                       Џослушай-ка.
              Љак Я тебЯ услал домой, тут он навстречу мне.

                                    „ав
                                 (про себЯ)

                                                              Ћй-ой!
              Ќеужто нам конец?

                                   ‘имон

                                џ все ему пересказал тотчас.

                                    „ав

              —то слышу!

                                   ‘имон

                         …ле упросил, чтоб выдал дочь.

                                    „ав

                                                       Џропал! погиб!

                                   ‘имон

              ’ы что сказал?

                                    „ав

                             „а говорю, прекрасно сделал.

                                   ‘имон

                                                           € за ним
              ’еперь задержки нет.

                                   •ремет

                                    Ќу, Я домой; скажу готовить все,
              Џотом дам знать.

                                   ‘имон

                               Ђ Я к тебе с такою просьбой, „ав: ты мне
              Ћдин устроил этот брак...

                                    „ав

                                        „а, Я один.

                                   ‘имон

                                                    ’ак сына мне
              € впредь старайсЯ исправлЯть.

                                    „ав

                                             „а, да, и добросовестно.

                                   ‘имон

              Џока он раздражен, легко ты можешь.

                                    „ав

                                                  „а, спокоен будь.

                                   ‘имон

              Ђ где он сам сейчас, скажи?

                                    „ав

                                          Љонечно, дома. ѓде ж еще?

                                   ‘имон

              Џойду к нему и тоже, что тебе, скажу.
                                  (“ходит)

                                    „ав

                                                     ‚конец пропал!
          600 Ќе миновать теперь попасть прЯмым путем на мельницу!
              Њольбам нет места! ‘ам Я все запутал! ѓосподина сам
              Ќадул! „о свадьбы сам довел Я младшего хозЯина!
              Њоей виной сегоднЯ брак нежданно и негаданно
              Ќазначен вопреки его желанию! ‚от и схитрил!
              Ђ если б Я спокоен был, беды бы вовсе не было,
                   Ђ вот и он! Ќу, Я погиб!
              Ћщутить бы под ногами бездну, да и броситьсЯ!


        ‘–…ЌЂ V

                                Џамфил, „ав

                                   Џамфил

              ѓде он, негодЯй, предатель?

                                    „ав

                                          Њой конец!

                                   Џамфил

                                                     € то сознатьсЯ,
              Џо заслугам мне все это, бестолковому лентЯю,
              —то судьбу свою всю вверил Я рабу пустейшему!
          610 ’еперь плачусь за глупость Я. Ќу, да и он поплатитсЯ!

                                    „ав

              Љоли сегоднЯ от беды уйду, то буду цел всегда,

                                   Џамфил

              —то Я теперь скажу отцу? …два лишь дал согласие,
              Љак откажусь? Ћткуда взЯть мне смелости? —то делать мне
              ‘ собой, не знаю.

                                    „ав

                                Љак и Я, хотЯ и крепко думаю.
              ‘кажу, что что-нибудь найду: побои хоть отсрочу так.

                                   Џамфил

              ќй!

                                    „ав

                  ‡аметил!

                                   Џамфил

                           Ќу, дружок, не видишь, как менЯ совет
              ’вой запутал!

                                    „ав

                            Ќо и Я ж распутаю.

                                   Џамфил

                                                ђаспутаешь?

                                    „ав

              Ќу да.

                                   Џамфил

                     Љак раньше?

                                    „ав

                                  ‹учше.

                                   Џамфил

                                          Ћх! „оверитьсЯ разбойнику?
              ‡апутано, испорчено все дело! ’ы поправишь, что ль?
              џ на тебЯ надеЯлсЯ, совсем спокойно было все,
          620 € вот сегоднЯ в этот брак всадил менЯ! „а разве Я
              Ќе сказал, что так и будет?

                                    „ав

                                          ѓоворил.

                                   Џамфил

                                                    ’огда чего
              ‘т_о_ишь ты?

                                    „ав

                          †естокой казни. ’олько дай прийти в себЯ
              •оть немного, выдумаю что-нибудь.

                                   Џамфил

                                                 Ѓеда моЯ!
              Ќекогда совсем мне взЯтьсЯ за тебЯ, как хочетсЯ!
              ‚пору о себе подумать, а не то что мстить тебе!


                               Ђкт четвертый

        ‘–…ЌЂ I

                             •арин, Џамфил, „ав

                                   •арин

                          ќто возможно ли? ќто ли мыслимо?
              Ѓыть таким в сердце злым от роду! „руг в беде,
              Ћн же рад на его муке злой получить
              ‚ыгоду! ќто ли хорошо? •уже нет,
              —ем такой род людей, что в себе стыд найдет
              630 ‹ишь на то, чтоб не дать вам отказ напрЯмик!
              Ђ придет срок свершить, что он вам обещал,
              Џо нужде должен он тут с себЯ маску снЯть!
              •оть ему боЯзно, все-таки даст отказ
              € начнет разводить речь свою без стыда!
                          "Љто ты? кто такой мне?
                          € с какой же стати
                          Њою тебе отдать? ќх ты!
                          „а ближе всех Я сам себе!"
                          Ђ спросишь: где верность? ‘тыда никакого,
                          ѓде надо, а там, где не надо, стыдЯтсЯ!
              Љак же быть? Љ нему пойти мне и обиду высказать?
          640 ђазругать его? Ќо скажут: а чего добьешьсЯ ты?
              „а много: досажу ему и душу отведу свою.

                                   Џамфил

              Љоль боги не воззрЯт на нас, •арин, невольно и себЯ
              ‘губил Я и тебЯ!

                                   •арин

                                Ќевольно? ’ак ли? Ќаконец нашел
              Џредлог? ‘держал же слово ты!

                                   Џамфил

                                            Љак наконец?

                                   •арин

                                                         ’ы все еще
              ќтими речами хочешь провести менЯ?

                                   Џамфил

                                                 „а что?

                                   •арин

              —уть сказал: "люблю!", как тотчас по сердцу пришлась тебе?
              Ћ душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!

                                   Џамфил

              ’ы ошибсЯ.

                                   •арин

                          Њало было этой полной радости?
              ‹ожной ты еще надеждой поманил влюбленного!
              ’ак бери!

                                   Џамфил

                   Њне брать? Ќе знаешь, сколько бед стрЯслось со мной,
          650      ‚ какие неприЯтности завлек менЯ советами
                   ‡лодей мой!

                                   •арин

                   —то дивитьсЯ; он с тебЯ, как видно, брал пример.

                                   Џамфил

                   ’ы не сказал бы так, когда б узнал менЯ, любовь мою!

                                   •арин

                   „а знаю Я! ’ы только что с отцом своим поссорилсЯ,
                   ‡а это на тебЯ сейчас сердит он и никак не мог
                   ’ебЯ сегоднЯ вынудить на ней женитьсЯ.

                                   Џамфил

                                                          ‚овсе нет,
                   Њоих несчастий ты еще не знаешь всех.
                   Њне этот брак совсем не предстоЯл. Ќикто
                   Ќе собиралсЯ выдать за менЯ ее.

                                   •арин

                   џ знаю: понужден ты доброй волею.

                                   Џамфил

                   Џостой! ‘овсем не знаешь!

                                   •арин

                                             ‡наю Я одно,
                   —то женишьсЯ на ней ты.

                                   Џамфил

                                           ‚от докука-то!
          660      Ќу, слушай. ’о и дело он настаивал:
                   "‘кажи отцу, что женишьсЯ". ‘оветовал,
                   Џросил, пока не настоЯл в конце концов.

                                   •арин

                   Љто он-то?

                                   Џамфил

                              „ав.

                                   •арин

                                    ‡ачем?

                                   Џамфил

                                           Ќе знаю. ђазве что
                   Ѓогов Я прогневил, его послушавшись.

                                   •арин

                   ’ак было, „ав?

                                    „ав

                                  ’ак было.

                                   •арин

                                            Ђх, мерзавец ты!
                   Џускай за это боги разразЯт тебЯ!
                   Џодумай сам: ведь если бы всем недругам
                   …го опутать браком захотелосЯ -
                   Љакой другой совет они бы подали?

                                    „ав

                   ЋшибсЯ, но не сдалсЯ Я.

                                   Џамфил

                                           Ќу да! …ще б!

                                    „ав

          670      Ќе вышло здесь - пойдем другой дорогою.
                   Ћдно вот разве: если так ты думаешь,
                   —то раз удачи не было сначала нам,
                   ’ак и беды не превратить в спасение.

                                   Џамфил

                   Ќет, верю Я, что если постараешьсЯ,
                   „ве свадьбы мне устроишь из одной как раз.

                                    „ав

                   Џамфил! Љак раб твой, длЯ тебЯ обЯзан Я
                   ђуками и ногами, день и ночь, всегда
                   ђаботать, подвергать себЯ опасности,
                   ’ебе бы лишь на пользу. ’вой же долг менЯ
                   Џростить, коль вопреки желаньЯм выйдет что.
                   “спеха нет в делах моих? Ћднако Я
                   ‘тараюсь добросовестно. Ќайди же сам,
                   —то лучше, а менЯ оставь.

                                   Џамфил

          680                                Џусть так! ‚ерни
                   ’ы в положенье прежнее менЯ сейчас.

                                    „ав

                   € сделаю.

                                   Џамфил

                             Ќо скоро!

                                    „ав

                                       ‘той! „верь скрипнула соседскаЯ.

                                   Џамфил

                   ’ебе-то что?

                                    „ав

                                €щу!

                                   Џамфил

                                     ’еперь лишь только?

                                    „ав

                                                         “ж найду, подам.


        ‘–…ЌЂ II

                         Њисида, Џамфил, •арин, „ав

                                   Mисида
                         (говорит в дом, ѓликерии)

             Ќайду, где б ни был! Џриведу сейчас тебе Џамфила,
             Ќо только ты, голубушка, оставь терзатьсЯ этак.

                                   Џамфил

             Њисида!

                                   Mисида

                     ќто кто? Џамфил! ’ы кстати мне.

                                   Џамфил

                                                     ‚ чем дело?

                                   Mисида

             Џросить велела, чтобы к ней пришел ты, если любишь,
             ’ебЯ желает видеть.

                                   Џамфил

                                  Ђх, пропал! Њученье снова!
             ‚едь вот по милости твоей какаЯ нам тревога!
         690 ‡атем-то и зовет менЯ: услышала про свадьбу.

                                   •арин

             Ђ будь спокоен „ав, и вы могли бы быть спокойны.

                                    „ав

             „разни еще! Ѓезумствует он сам еще, что ль, мало?

                                   Mисида

             Љонечно, так: от этого беднЯжка и тоскует.

                                   Џамфил

             ЉлЯнусь богами, Я ее вовеки не покину,
             •отЯ бы люди стали все на свете мне врагами.
             …е желал, добилсЯ Я, характером сошлись мы.
             „олой всех тех, кто между нас раздор посеЯть хочет!
             ‹ишь смерть отнимет у менЯ ее.

                                   •арин

                                            џ оживаю!

                                   Џамфил

             ’акой ответ мой: он верней ответа Ђполлона!
             “дастсЯ убедить отца, что свадьба та не мною
         700 ђасстроена - отлично; нет - поверить Я заставлю