          …го (нетрудно это мне), что Я ее расстроил.
                                  (•арину)
             Ќу, видишь? ЏонЯл ты менЯ?

                                   •арин

                                         ’ы, как и Я, несчастен.

                                    „ав

             Ђ план Я все-таки ищу.

                                   •арин

                                     ‚от молодец!

                                   Џамфил

                                                  џ знаю,
             Љ чему ты клонишь.

                                    „ав

                                Ќет, теперь наверное устрою.

                                   Џамфил

             Џора.

                                    „ав

                   Ќашел!

                                   •арин

                           —то?

                                    „ав

                                Ќе тебе - ему, не заблуждайсЯ.

                                   •арин

             ‘ менЯ и этого вполне довольно.

                                   Џамфил

                                             —то за план твой?

                                    „ав

             Ѓоюсь, что мне не хватит днЯ длЯ дела; так откуда ж
             Њне длЯ рассказа времЯ взЯть? €дите-ка вы оба,
             ‚ы мне сейчас мешаете.

                                   Џамфил

                                    Џойду ее проведать.
                                  (“ходит)

                                    „ав
                                  (•арину)

             Ђ ты что? ’ы куда идешь?

                                   •арин

                                      ‘казать ли правду?

                                    „ав

                                                         Њожешь.
                                 (Џро себЯ)
             Ќачнет теперь рассказывать!

                                   •арин

                                         ‘о мною что же будет?

                                    „ав

         710 Ѓесстыдник! Њало, что ль, тебе, что Я денек прибавлю
             Љ отсрочке свадьбы?

                                   •арин

                                  ‚се ж...

                                    „ав

                                           Ќу что?

                                   •арин

                                                   Њою б еще устроить.

                                    „ав

             ‘мешно!

                                   •арин

                     Ђ если сможешь... ’ы ко мне зайди...

                                    „ав

                                                           Љ чему там?
             Ќет, незачем.

                                   •арин

                           Ђ все-таки!

                                    „ав

                                        Ќу, все-таки, пожалуй.

                                   •арин

             џ буду дома.
                                  (“ходит)

                                    „ав
                                  (Њисиде)

                           Џодожди менЯ, сейчас Я выйду.

                                   Mисида

             ‡ачем?

                                    „ав

                    ’ак нужно.

                                   Mисида

                               ’ы скорей.

                                    „ав

                                           ‘казал, сейчас тут буду.


        ‘–…ЌЂ III

                                Њисида, „ав

                                   Mисида

                Ћ боги! —то на свете прочно? ‚идела
                ‚ Џамфиле госпоже моей великое
                џ счастье: друг ли, муж ли он, любовник ли -
                ‚о всем опора; а через него теперь
                ‘траданий сколько принимает, беднаЯ!
            720 Џожалуй что, тут больше зла, чем там добра,
                Ќо вот и „ав. Њой милый! ќто что же тут?
                Људа несешь ребенка?

                                    „ав

                                     Њне нужна теперь
                ’воЯ, Њисида, хитрость и пронырливость.

                                   Mисида

                Ќо что же ты задумал?

                                    „ав

                                     ‚от, бери скорей,
                Љлади у нашей двери.

                                   Mисида

                                     —то ты! Ќа землю?

                                    „ав

                Ќа жертвеннике миртовых ветвей возьми
                € подстели.

                                   Њисида

                             Ђ сам ты? Џочему не сам?

                                    „ав

                „а потому, что если будет надобность
                Џред господином клЯтву дать, что клал не Я,
                ’ак сделать это с чистым сердцем.

                                   Њисида

                                                  џсно все.
                ‚ишь, совесть вдруг Явилась у него! „авай.

                                    „ав

                Ќу, двигайсЯ живее, чтоб успеть понЯть,
                —то дальше буду делать. Ћ ћпитер!

                                   Њисида

                                                   —то?

                                    „ав

                Ћтец невесты! ‚друг ЯвилсЯ! Ѓросить мне
                ЏридетсЯ первый план, на них направленный.

                                   Њисида

                Ћ чем ты? Ќе пойму никак.

                                    „ав

                                           Ћтсюда вот
                ‚ойду нарочно, справа. ’ы ж к моим словам
                ЏриспособлЯйсЯ, должный мне ответ давай.

                                   Њисида

                —то ты затеЯл, не могу никак понЯть,
                Ќо если нужно вам мое содействие,
                ’ебе оно виднее, Я останусь тут,
                —тоб не было задержки делу вашему.


        ‘–…ЌЂ IV

                            •ремет, Њисида, „ав

                                   •ремет

              740 “строил Я, что нужно, к свадьбе дочери,
                  €ду, чтоб жениха позвали... ќто что?
                  ђебенок! ’ы, что ль, положила, женщина?

                                   Њисида
                                 (ища „ава)

                  Ќо где же он?

                                   •ремет

                                 Ќе отвечаешь?

                                   Mисида

                                               Ќет нигде.
                  Ћ, горе мне, несчастной! Ѓросил он менЯ!
                  “шел, молодчик!

                                    „ав

                                  Ѓоги! —то на площади
                  Ќароду! ‘колько споров! Ђ вот цены все
                  ђастут. (‘овсем не знаю, что еще сказать.)

                                   Mисида

                  „а ты чего ж менЯ одну тут...

                                    „ав

                                                ќ-ге-ге!
                  —то это за историЯ? Њисида! ќй!
                  Ћткуда здесь ребенок? Љто принес его?

                                   Њисида

                  ‚ уме ли ты? ЊенЯ об этом спрашивать!

                                    „ав

                  Љого ж еще спросить мне? Ќикого кругом
                  Ќе вижу.

                                   •ремет

              750           “дивлЯюсь Я, откуда он.

                                    „ав

                  Ћтветишь ли на мой вопрос?

                                   Њисида

                                             Ћх!

                                    „ав
                                   (тихо)

                                                 ‘тань правей.

                                   Њисида

                  ’ы спЯтил? „а не сам ли ты...

                                    „ав
                                   (тихо)

                                                Џопробуй лишь
                  •оть слово мне сказать не на прЯмой вопрос!
                                  (ѓромко)
                  ’ак говоришь - нельзЯ понЯть. Ћткуда он?
                  ‘кажи Ясней.

                                   Mисида

                               Ћт нас.

                                    „ав

                                        •а-ха! —то странного,
                  —то женщина бесстыдно поступает так!

                                   •ремет

                  ЂндриЯнки служанка, как Я думаю.

                                    „ав

                  „лЯ вас мы, значит, люди подходЯщие,
                  Ќад кем смеЯтьсЯ вам?

                                   •ремет

                                        Џришел Я вовремЯ!

                                    „ав

                  Ќу, живо! Џрочь ребенка от дверей бери!
                                   (’ихо)
              760 „а стой же ты! Ќи шагу с места этого!

                                   Mисида

                  Ђ, провались ты! Љак пугаешь бедную!

                                    „ав

                  ’ебе Я говорю иль нет?

                                   Mисида

                                         —его тебе!

                                    „ав

                  „а ты ж еще и спрашивать? ‘кажи-ка мне,
                  —ьего ребенка ты сюда подбросила?

                                   Mисида

                  “ж будто ты не знаешь?

                                    „ав

                                         ’о, что знаю Я,
                  Ћставь. Ќа то, что спрашиваю, дай ответ.

                                   Mисида

                  ђебенок ваш...

                                    „ав

                                  Љак наш?

                                   Mисида

                                           Џанфилов...

                                   •ремет

                                                        ‚от так так!

                                    „ав

                  —то? Љак? Џанфилов?

                                   Mисида

                                      ђазве нет?

                                   •ремет
                                 (про себЯ)

                                                 „а, правильно
                  Ћт брака уклонЯлсЯ Я от этого!

                                    „ав

                  Љакое преступление!

                                   Mисида

                                      —его кричишь?

                                    „ав

                  …го, что ли, несли вчера к вам вечером?

                                   Mисида

                  Љакой нахал!

                                    „ав

                               „а, да, вернее верного:
                  ‘ узлом под платьем сам видал Я Љантару.

                                   Mисида

              770 Ѓлагодарю богов за то, что, к счастию,
                  ‘видетельницы родам есть, свободные.

                                    „ав

                  Ќо человек, из-за которого она
                  Џошла на это дело, неизвестен ей.
                  “видит, мол, •ремет под дверью мальчика
                  € дочери не выдаст? “верЯю вас,
                  —то выдаст тем охотней.

                                   •ремет
                                 (про себЯ)

                                          “верЯю вас,
                  —то этого не сделает.

                                    „ав

                                         Ќу, а теперь,
                  —тоб знала ты, скажу тебе одно: бери
                  ђебенка, а не то швырну на улицу,
                  „а и тебЯ туда ж отправлю в грЯзь лицом.

                                   Mисида

                  ’ы, братец, пьЯн.

                                    „ав

                                    Ђ за одной проделкою
                  „ругаЯ; слышу, шепчутсЯ: "ЂфинскаЯ
                  Ћна гражданка".

                                   •ремет

                                  ’ак!
                                    „ав

              780                      "‡аконы вынудЯт
                  …го на ней женитьсЯ".

                                   Mисида

                                        ќй, скажи ты мне,
                  „а разве не гражданка?

                                   •ремет

                                         ‚от нечаЯнно
                  —уть не попал в забавную историю!

                                    „ав

                  Љто тут такой? •ремет! Џришел ты вовремЯ!
                  Џослушай-ка!

                                   •ремет

                               џ все слыхал.

                                    „ав

                                             Ќу? ђазве все?

                                   •ремет

                  „а, все сначала, повторЯю.

                                    „ав

                                             ‘лышал? ‚от
                  Њерзавка! Ќет, на пытку потЯнуть ее!
                  ‚от сам он. ќти шутки не со мной шутить!

                                   Њисида

                  Ѓеда! Џочтенный, Я не солгала ни в чем,

                                   •ремет

                  ‚се знаю, ‘имон дома?

                                    „ав

                                        „ома.
                              (•ремет уходит)

                                   Њисида

                                               Џрочь! Ћтстань!
              790 Ќегодный! џ про все сейчас ѓликерии...

                                    „ав

                  Ђ, глупаЯ! Ќе знаешь, что тут вышло?

                                   Mисида

                                                       Ќет,
                  Љак знать мне!

                                    „ав

                                ќто тесть. Ќе мог Я иначе
                  „ать знать ему все то, что было нужно нам.

                                   Mисида

                  ’ак ты бы наперед сказал.

                                    „ав

                                            ’ы думаешь,
                  —то маленькаЯ разница - быть искренним,
                  …стественным иль говорить по выучке?


        ‘–…ЌЂ V

                            Љритон, Њисида, „ав

                                   Љритон

                  ‘казали, что живет на этой улице
                  •рисида (предпочла она бесчестное
                  Ѓогатство на чужбине честной бедности
                  Ќа родине). Ђ после смерти мне теперь
                  Ћтходит по закону все имущество.
              800 Љого б спросить? Ђ, вижу! Њой привет!

                                   Њисида

                                                        ѓлЯди!
                  Љого Я вижу? ’ы Љритон, •рисиды брат
                  „воюродный! Ћн самый!

                                   Љритон

                                        ‡дравствуй!

                                   Mисида

                                                    Ѓудь здоров!

                                   Љритон

                  •рисида-то...

                                   Mисида

                                  ‘губила злополучных нас!

                                   Љритон

                  Ќу что вы? Љак? ‚се ладно?

                                   Mисида

                                             Њы-то? Љое-как.
                  Љак можетсЯ, когда нельзЯ как хочетсЯ.

                                   Љритон

                  ѓликериЯ нашла ли здесь родителей?

                                   Њисида

                  “вы!

                                   Љритон

                       Ќеужто до сих пор не найдены?
                  Ќе в добрый час, как видно, Я пожаловал!
                  Љогда бы знал, ноги бы не занес сюда.
                  ‘естрой она •рисидиной считаласЯ,
                  ‚ладеет всем имуществом. Ќасколько мне,
              810 Џриезжему, здесь тЯжбы заводить легко
                  € выгодно, с чужих примеров знаю Я.
                  „а вместе с тем, пожалуй, у нее уже
                  Љакой-нибудь приЯтель и заступник есть.
                  Џочти уже подростком ведь она от нас
                  “ехала. ‹егко прослыть пройдохою
                  € нищим, за наследством что гонЯетсЯ!
                  € сам бы Я ограбить не хотел ее.

                                   Mисида

                  †еланный гость! Љритон! „а все такой же ты,
                  Љак знали мы и раньше!

                                   Љритон

                                         Љ ней веди менЯ,
                  џ прибыл повидать ее.

                                   Њисида

                                        ‘ готовностью.

                                    „ав

                  Џойду-ка Я за ними. Ќет желаниЯ
                  ‘о стариком мне в это времЯ встретитьсЯ.


                                 Ђкт пЯтый

        ‘–…ЌЂ I

                               •ремет, ‘имон

                                   •ремет

          820 ‚доволь доказал Я, вдоволь дружбу всю мою к тебе,
              ‚доволь длЯ тебЯ рискнул Я; перестань просить менЯ.
              ‘частье дочери любимой чуть не проиграл ведь Я,
              “годить тебе стараЯсь.

                                   ‘имон

                                     Ќет, теперь особенно
              џ прошу и умолЯю, чтобы и на деле ты
              „оказал мне то, что было на словах обещано.

                                   •ремет

              ђвение тебЯ доводит до несправедливости.
              „обиваЯсь цели, вовсе не соразмерЯешь ты
              ’о, о чем менЯ ты просишь, с мерою услуг моих.
              …сли б ты об этом думал, то не предъЯвлЯл бы уж
              Њне таких несправедливых притЯзаний.

                                   ‘имон

                                                   „а каких?

                                   •ремет

              —то тут за вопрос! „а ты же сам уговорил менЯ
              „очь свою за человека выдать очень юного,
              Џолного другой любви, ко браку и не склонного,
          830 ‚ыдать, стало быть, в неверный брак, на несогласиЯ,
              —тоб ее страданьем, мукой сына твоего лечить.
              “просил. Џока возможно, шел тебе навстречу Я.
              Ќо теперь уж невозможно: ты превозмогай теперь,
              ѓоворЯт, она гражданка здешнЯЯ; родилсЯ сын.
              ’ак оставь же нас в покое.

                                   ‘имон

                                          Ќо молю богами Я!
              Ќе склонЯйсЯ же им верить! ќто им на выгоду,
              —тобы он как можно ниже опустилсЯ. €ми все
              ђади брака выдумано было и подстроено.
              ќту цель у них отнЯть - и сразу дело кончено.

                                   •ремет

              Ќет! џ видел, как служанку „ав бранил.

                                   ‘имон

                                                     „а знаю Я.

                                   •ремет

              €скренне. Ћни не знали, что Я тут поблизости.

                                   ‘имон

          840 ‚ерю. Ќаперед сказал мне „ав, что так и сделают.
              џ хотел да почему-то позабыл сказать тебе.


        ‘–…ЌЂ II

                         „ав, •ремет, ‘имон, „ромон

                                    „ав
                       (говорит, обернувшись к дому)

                   ѓоворю Я вам, бодрее будьте.

                                   •ремет

                                                ‚от и „ав тебе.

                                   ‘имон

                   Ћн откуда?

                                    „ав

                               Џод защитой гостЯ и моей...

                                   ‘имон

                                                            —его?
                   ќто что еще за штука?

                                    „ав

                                         —еловек отличный он
                   € приехал очень кстати!

                                   ‘имон

                                           ЌегодЯй! Љого он там
                   •валит?

                                    „ав

                           ‘пасено все дело!

                                   ‘имон

                                              ‘ ним заговорю-ка Я.

                                    „ав
                                 (про себЯ)

                   ѓосподин! как быть?

                                   ‘имон

                                        ЏриЯтель, здравствуй!

                                    „ав

                                                      ‘имон! Ђ, •ремет!
                   „ома все уже готово.

                                   ‘имон
                                (с иронией)

                                        ‘лавно позаботилсЯ!

                                    „ав

                   •очешь, приглашай.

                                   ‘имон

                                      Џрекрасно. ‹ишь за этим стало все,
                   Ђ теперь ответь: тебе тут что за дело?

                                    „ав

                                                           Њне?

                                   ‘имон

                                                                 Ќу да.

                                    „ав

                   Њне?

                                   ‘имон

                        ’ебе.

                                    „ав

                              ‚ошел туда Я только что...

                                   ‘имон

                                                         Љак будто Я
               850 ‘прашивал: давно ли там ты?

                                    „ав

                                               ‘ сыном вместе...

                                   ‘имон

                                                              —то? Џамфил
                   ’ам? ‚от мука! ќй, не сам ли, негодЯй, сказал ты мне,
                   Ѓудто нелады меж ними?

                                    „ав

                                          „а.

                                   ‘имон

                                               ’ак длЯ чего ж он там?

                                   •ремет
                                (насмешливо)

                   ‘ нею ссоритсЯ, конечно.

                                    „ав

                                             Ќет, •ремет, совсем не то.
                   ‚озмутительное дело расскажу сейчас тебе.
                   Џрибыл к ним старик какой-то наглый и пронырливый,
                   ‘ виду ж человек почтенный и суровой честности,
                   € слова его внушают полное доверие.

                                   ‘имон

                   —то ты нам подносишь?

                                    „ав

                                         ’олько то, что от него слыхал.

                                   ‘имон

                   €менно?

                                    „ав

                           Ћн достоверно знает, что ѓликериЯ -
                   ‡дешнЯЯ афинскаЯ гражданка.

                                   ‘имон

                                                ќй, „ромон! „ромон!

                                    „ав

                   ‚ чем дело?

                                   ‘имон

                               ќй, „ромон!

                                    „ав

                                           Џостой!

                                   ‘имон

               860                           …ще лишь слово и... „ромон!
                   Џослушай же...

                                   „ромон
                                  (‘имону)

                                   —то надобно?

                                   ‘имон

                                                •ватай его и в дом тащи.

                                   „ромон

                   Љого же?

                                   ‘имон

                             „ава.

                                    „ав

                                    Ќо за что?

                                   ‘имон

                                                •очу так. ЏовторЯю же,
                   •ватай его!

                                    „ав

                                —то сделал Я?

                                   ‘имон

                                              •ватай!

                                    „ав

                                                      „а если только Я
                   ‚ чем-нибудь солгал, убей хоть!

                                   ‘имон

                                                   Ќичего не слушаю!
                   Џодбодрить тебЯ сумею!

                                    „ав

                                           •оть и правда все?

                                   ‘имон

                                                              Ђ пусть!
                   ќй, руки, ноги закрути! „а слышишь, стереги его!
                   Џостой же! …сли буду жив, так покажу
                   ’ебе Я, как обманывать хозЯина.
                   …му ж - отца.

                                   •ремет

                                  —его ты так свирепствуешь?

                                   ‘имон

                   ‚от какова сыновнЯЯ любовь! •ремет!
                   Љо мне неужто не имеешь жалости?
                   ’акую муку принимать приходитсЯ
               870 €з-за такого сына! ќй, сюда, Џамфил!
                   €ди, Џамфил! €ль вовсе потерЯл ты стыд?


        ‘–…ЌЂ III

                           Џамфил, ‘имон, •ремет

                                   Џамфил

                Љто звал менЯ? Џропал! Ћтец!

                                   ‘имон

                                              —то? Ђх ты... ах...

                                   •ремет

                Џостой, скажи в чем дело лучше, чем бранить.

                                   ‘имон

                Љак будто слишком что-нибудь обидное
                …му сказать возможно! Џо твоим словам
                ѓликериЯ - гражданка?

                                   Џамфил

                                       ѓоворЯт, что так.

                                   ‘имон

                Ђх! говорЯт! ‚от наглость непомернаЯ!
                Ћ том, что говорит он, разве думает?
                € разве тЯготитсЯ тем, что сделано?
                € краски на лице не показалосЯ!
                ’аким быть бесхарактерным! Љ великому
                Џозору с ней свЯзалсЯ, нарушаЯ тем
            880 ‡акон, обычай граждан и отцовское
                †елание!

                                   Џамфил

                         Ћ, Я несчастный!

                                   ‘имон

                                           ’олько лишь
                ’еперь ты наконец, Џамфил, почувствовал?
                „авным-давно, когда решил ты страсть свою
                Ћсуществить во что бы то ни стало, - тут
                ‚ тот самый день ты заслужил поистине
                Ќазвание несчастного! „а что же Я?
                €з-за чего терзать себЯ и мучитьсЯ?
                —то старость волновать его безумием?
                € мне к чему казнитьсЯ за его грехи?
                Џусть ей владеет, с ней живет, со мною же
                Џускай проститсЯ! Ќа здоровье!

                                   Џамфил

                                               Њой отец!

                                   ‘имон

            890 Ћтец? Љак будто нужен он, отец, тебе!
                †ену, детей и дом ты без отца нашел!
                € подставных людей привел, чтоб им назвать
                …е гражданкой здешнею. Џо-твоему,
                Џускай оно и будет.

                                   Џамфил

                                     ђазреши, отец.
                „ва слова.

                                   ‘имон

                            —то ты можешь мне сказать?

                                   •ремет

                                                       Ђ все ж
                Џослушай, ‘имон.

                                   ‘имон

                                  ‘лушать? —то мне слушать-то?

                                   •ремет

                Џусть скажет он в конце концов.

                                   ‘имон

                                                Џожалуй! Џусть!

                                   Џамфил

                џ вполне готов признатьсЯ в том, что Я люблю ее.
                …сли это преступленье, признаюсь и в этом Я.
                Ќалагай любую жертву. ‚оле отдаюсь твоей.
                •очешь ли, чтоб Я женилсЯ? Ѓросил бы ее? ‘несу,
                Љак сумею. Ћб одном лишь Я прошу: не думай ты,
                —то старик подослан этот мной. „ай оправдатьсЯ мне.
                Љ вам сюда его представить лично.

                                   ‘имон

                                                  Љ нам?

                                   Џамфил

                                                         Џозволь, отец!

                                   •ремет

                Џросьба справедлива эта. ђазреши.

                                   Џамфил

                                                   Џозволь.

                                   ‘имон

                                                            Џускай!
                џ на все согласен, лишь бы мне не знать того, •ремет,
                —то он надо мной смеетсЯ.

                                   •ремет

                                          „лЯ отца достаточно
                ‡а великую провинность искупленьЯ легкого.


        ‘–…ЌЂ IV

                       Љритон, •ремет, ‘имон, Џамфил

                                   Љритон
                              (говорит к дому)

                  Џерестань просить. €мею три соображениЯ,
                  —тобы сделать так: во-первых, твой тут интерес, затем
                  €нтересы правды, дальше - счастие ѓликерии,

                                   •ремет

                  Ђ! Љритон с Ђндроса! Џравда, он!

                                   Љритон

                                                   Џривет тебе, •ремет!

                                   •ремет

                  Љак ты вдруг в Ђфинах?

                                   Љритон

                                         ‚ышло так. Ђ то не ‘имон ли?

                                   •ремет

                  Ћн.

                                   Љритон

                      ЊенЯ ты ищешь, ‘имон?

                                   ‘имон

                                            ’ы ли утверждать готов,
                  —то ѓликериЯ - гражданка здешнЯЯ?

                                   Љритон

                                                    Ђ ты - что нет?

                                   ‘имон

                  ’ак за тем ты и приехал к нам?

                                   Љритон

                                                 ‡а чем?

                                   ‘имон

                                                         —то за вопрос!
              910 € рассчитываешь это делать безнаказанно?
                  ћношей неискушенных, хорошо воспитанных,
                  ’ы ли это здесь обманом думаешь опутывать,
                  ‘облазнЯЯ, обещаЯ, завлекать?

                                   Љритон

                                                 ‚ уме ли ты?

                                   ‘имон

                  ‡акреплЯть намерен браком их любовь к распутницам?

                                   Џамфил

                  ‚от беда! Ѓоюсь Я очень, гость наш устоит ли тут?

                                   •ремет

                  ’ы его совсем не знаешь, ‘имон, и не думай так!
                  ќто человек хороший!

                                   ‘имон

                                       —еловек хороший? Ћн?
                  „о чего все кстати вышло: прибыл к самой свадьбе вдруг,
                  „о сих пор и не бывал тут! Љак не доверЯть ему!

                                   Џамфил

                  ‘трах перед отцом мешает, а не то об этом Я
                  Њог бы дать совет хороший.

                                   ‘имон

                                             Џлут!

                                   Љритон

                                                   ѓм...

                                   •ремет
                                 (Љритону)

                                                          Ћн таков у нас,
                  ’ы не обращай вниманьЯ!

                                   Љритон

                                          „ело то его, каков,
                  Њне же если будет дальше говорить что хочетсЯ,
              920 ’ак услышит от менЯ он то, что не захочетсЯ.
                  џ, вишь, путаю, верчу тут? €ли ты беду свою
                  ‚ынести не в состоЯнье с полным хладнокровием?
                  Џравду или ложь сказал Я, это распознать легко.
                  Џосле кораблекрушеньЯ некий житель Ђттики
                  Љ нам был выброшен на остров Ђндрос, вместе с ним она
                  Њаленькою девочкой. ’ут обратилсЯ он в нужде,
                  Љ первому - к отцу •рисиды.

                                   ‘имон

                                               Ќачал сказку!

                                   •ремет

                                                             Ќу, оставь!

                                   Љритон

                  —то он все перебивает?

                                   •ремет

                                         Џродолжай.

                                   Љритон

                                                    Ђ мне тот был
                  ђодственник, кем был он принЯт. Ћт него-то слышал Я,
                  —то из Ђттики он родом. ’ам у нас и умер он.

                                   •ремет

                  Љак по имени?

                                   Љритон

                                ’ак сразу имЯ?

                                   Џамфил

                                               Ћй, беда моЯ!

                                   Љритон

                  „а думаетсЯ, ”аниЯ. Ђ это уж наверное -
                  Ћн уроженцем называл всегда себЯ рамнунтовским.

                                   •ремет

                  ћпитер!

                                   Љритон

              930         „а и многие другие это слышали
                  Ќа Ђндросе.

                                   •ремет

                              Ћ, если бы исполнилась надежда! —то,
                  Ћн, как ее там, - дочерью своею звал?

                                   Љритон

                                                        Ќет.

                                   •ремет

                                                              —ьею же?

                                   Љритон

                  „очь брата, говорил.

                                   •ремет

                                        ЊоЯ! Ќаверное!

                                   Љритон

                                                       ’воЯ?

                                   ‘имон

                                                              ’воЯ?

                                   Џамфил

                  Ќасторожи свой слух, Џамфил!

                                   ‘имон

                                                ’ы почему так думаешь?

                                   •ремет

                  ’от ”аниЯ мне брат был.

                                   ‘имон

                                           ‡наю, знал его и лично Я.

                                   •ремет

                  Ћтсюда от войны бежал он, в Ђзию отправилсЯ,
                  ‡а мною следом, девочку ж боЯлсЯ он оставить тут.
                  ‘ тех пор Я слышу в первый раз о том, что с ним случилосЯ.

                                   Џамфил

                  …два собой владею; возбужден надеждой, радостью
                  € страхом Я и счастием нежданным, удивительным!

                                   ‘имон

                  џ очень рад, что дочь свою нашел ты.

                                   •ремет

                                                       ‚ерю.

                                   Џамфил

                                                             Ђх, отец!

                                   •ремет

                  Ћдна мешает мелочь мне досаднаЯ.

                                   Џамфил

              940                                  Џротивно мне
                  ’вое копанье: только бы сучок найти.

                                   Љритон

                                                       ЉакаЯ же?

                                   •ремет

                  Ќе то ведь имЯ.

                                   Љритон

                                   „евочку иначе звали.

                                   •ремет

                                                        Љак, Љритон?
                  ’ы помнишь?

                                   Љритон

                               ‘илюсь вспомнить!

                                   Џамфил

                                           Љак стерпеть? …го беспамЯтность
                  Њоей мешает радости! Ђ между тем Я сам себе
                  Ќа помощь тут прийти могу! Ќет сил терпеть! •ремет, она
                  ‡валасЯ Џасибулою.

                                   •ремет

                                      Ћна!

                                   Љритон

                                            Ћна.

                                   Џамфил

                                                  ђаз тысЯчу
                  ‘лыхал Я от нее самой.

                                   ‘имон

                                         Њы все так рады этому:
                  “верен, что ты веришь.

                                   •ремет

                                         ‚ерю, да!

                                   Џамфил

                                                   Ђ дальше как, отец?

                                   ‘имон

                  ЊенЯ уж этим самый факт склонЯет к примирению.

                                   Џамфил

                  Ћтец мой милый! Ђ насчет жены (так как Я взЯл ее)
                  •ремет не вносит перемен тут никаких?

                                   •ремет

                                                        ‚ порЯдке все,
                  ‚от только как отец.

                                   Џамфил

                                       „а он согласен.

                                   ‘имон

                                                       ђазумеетсЯ.

                                   •ремет

                  Џриданого Я десЯть дам талантов.

                                   Џамфил

              950                                  Џринимаю Я.

                                   •ремет

                  Ќу, к дочери спешу. Џрошу со мной, Љритон. Ћна менЯ
                  Ќе знает.

                                   ‘имон

                            „а велел бы ты сюда перенести ее.

                                   Џамфил

                  ‚от это верно. „аву Я велю сейчас.

                                   ‘имон

                                                     Ќе может он.

                                   Џамфил

                  Ђ почему?

                                   ‘имон

                            „а у него свои дела есть поважней.

                                   Џамфил

                  „ела? Љакие?

                                   ‘имон

                                ‘вЯзан он.

                                   Џамфил

                                           ‘овсем нехорошо, отец!

                                   ‘имон

                  Ќет, Я велел как следует.

                                   Џамфил

                                             ‚ели освободить, прошу.

                                   ‘имон