               „ориада

              720                                   ’ы про девушку?

                                  Џифиада

                  „а! ‘казать ли, промолчать ли?

                                  „ориада

                                                 …сли только ты с умом -
                  ‡нать не знаешь, что там было с евнухом и девушкой.
                  €з беды сама так выйдешь, услужишь и ей ты так.
                  ’олько и скажи "Ѓежал он!"

                                  Џифиада

                                             •орошо.

                                  „ориада

                                                     ‘мотри: •ремет!
                  ‡начит, и ”аида следом.

                                  Џифиада

                                          —то так?

                                  „ориада

                                                   „а как мне уйти,
                  ‘сора началась у них там.

                                  Џифиада

                                             “неси-ка золото, -
                  џ порасспрошу •ремета, что у них случилосЯ.


        ‘–…ЌЂ V

                              •ремет, Џифиада

                                   •ремет

              Ђй, подшутили надо мной! ‘валило ведь вино менЯ!
              Џока был за столом, казалось мне, трезвее быть нельзЯ.
              Ђ встал - ни голова тебЯ, ни ноги слушать не хотЯт!

                                  Џифиада

              •ремет!

                                   •ремет

                      Љто тут? Ђх, Џифиада! Ѓа, насколько ты милей
          730 ‘ейчас мне кажешьсЯ, чем раньше!

                                  Џифиада

                                               Ђ вот ты, наверное,
              ‘ейчас гораздо веселее.

                                   •ремет

                                      „а, верна пословица:
              Ѓез ‚акха и –ереры и в ‚енере жару нет... „авно
              Џришла ”аида?

                                  Џифиада

                            ђазве уж ушла она от воина?

                                   •ремет

              „авным-давно! “ж целый век! ’ам ссора поднЯлась у них.

                                  Џифиада

              ’ебЯ звала с собою?

                                   •ремет

                                  Ќет, кивнула лишь, домой идЯ.

                                  Џифиада

              „а разве мало этого?

                                   •ремет

                                   Ќе знал Я, как понЯть ее.
              „а кстати воин вразумил: менЯ он за дверь вытолкнул.
                      Ќо вот она. € где Я перегнал ее?


        ‘–…ЌЂ VI

                           ”аида, •ремет, Џифиада

                                   ”аида

               Ћтбивать ее, наверно, ЯвитсЯ он! Џусть придет!
           740 …сли пальцем хоть коснетсЯ, выдеру глаза сейчас же!
               •вастовство его и глупость Я могу терпеть, покуда
               Ќа словах оно, а чуть лишь перейдет от слов он к делу,
               Ѓудет бит.

                                   •ремет

                          ”аида! Я уж тут давно.

                                   ”аида

                                                  •ремет! тебЯ Я
               ‘амого и поджидала, ‡наешь ли, что эта ссора
               ‚сЯ из-за тебЯ случилась? € к тебе все это дело
               Ћтношение имеет?

                                   Xремет

                                Љак ко мне? „а что такое?

                                   ”аида

               „а, пока тебе старалась Я вернуть сестру, все это
               Џретерпеть сейчас пришлось и многое в таком же роде.

                                   •ремет

               ѓде ж она, сестра?

                                   ”аида

                                  „а в доме у менЯ.

                                   •ремет

                                                    ѓм...

                                   ”аида

                                                          —то ты это?
               ’ак воспитана она, как вас обоих то достойно.

                                   •ремет

               ‚от как?

                                   ”аида

                        €стиннаЯ правда. ‚ дар тебе дарю ее.
               € с тебЯ за это ровно ничего не требую.

                                   •ремет

           750 –еню твою услугу Я, спасибо за нее тебе.

                                   ”аида

               Ќо, прежде чем принЯть сестру, смотри не потерЯй ее!
               €менно ее намерен воин у менЯ отнЯть. (Џифиаде.)
               ‚ынеси сюда шкатулку, где приметы девушки.

                                   •ремет

               ѓлЯди, идет!

                                  Џифиада

                            Ђ где она?

                                   ”аида

                                       ЏротивнаЯ! „а в Ящике.

                                   Xремет

               Џолчища ведет какие воин на тебЯ! ‘мотри!
               Ћй!

                                   ”аида

                   Ќеужто ты так робок, милый мой?

                                   Xремет

                                                   Ќу вот еще!
               ђобок? џ? Ќигде на свете не найдешь бесстрашнее!

                                   ”аида

               ’ак и нужно.

                                   Xремет

                            ‡а кого же, право, ты сочла менЯ?

                                   ”аида

               ‘ам подумай: с кем имеешь дело, чужестранец он.
           760 Ќи влиЯньЯ, ни друзей здесь, ни знакомств, как у тебЯ.

                                   Xремет

               ‡наю это. ‚се же глупо допустить то, от чего
               ЋстеречьсЯ можно. - ‹учше нам предусмотреть вперед,
               —ем, обиду получивши, мстить ему. ’ы в дом иди.
               „а и дверь запри, покамест Я на форум сбегаю
               € свидетелей оттуда приведу.

                                   ”аида

                                             ЋстаньсЯ здесь.

                                   Xремет

               ’ак же лучше.

                                   ”аида

                             Ќет, оставь.

                                   Xремет

                                          „а Я сейчас вернусь.

                                   ”aида

                                                               •ремет!
               Ќикакой нужды в них вовсе нет, а так скажи ему,
               —то она - твоЯ сестра, мол, потерЯл малюткою,
               Ђ теперь признал, и знаки покажи.

                                  Џифиада

                                                 ‚от тут они.

                                   ”аида

               ‚от, бери. Ђ учинить он вздумает насилие,
               Џривлеки к суду нахала. ЏонЯл?

                                   •ремет

                                              „а, вполне.

                                   ”аида

                                                           ‘кажи
               ќто все спокойно.

                                   •ремет

                                  ‹адно.

                                   ”аида

                                         Џодбери свой плащ!.. Ѓеда!
           770 ‘ам нуждаетсЯ в защите будущий защитник мой!


        ‘–…ЌЂ VII

                 ”расон, ѓнафон, ‘анга, •ремет, ”аида, рабы

                                   ”расон

             ѓнафон! —тоб примирилсЯ Я с подобным оскорблением!
             Ќет, лучше смерть! ‚перед! ‡а мной! „онак, ‘ириск, ‘ималион!
             „ом приступом сперва возьму!

                                   ѓнафон

                                          ’ак!

                                   ”расон

                                               Ћтниму Я девушку!

                                   ѓнафон

             Ћтлично!

                                   ”расон

                      Ђ ”аиду изобью!

                                   ѓнафон

                                      Џрекрасно!

                                   ”расон

                                                 ќй, „онак!
             ’ы с ломом? ЌаправлЯйсЯ в центр. ‘ималион, на левое
             Љрыло, а ты сюда, ‘ириск, на правое. „ругих сюда!
             Ђ ‘анга где, центурион, с отрЯдом воровским?

                                   ‘анга

                                                          ‚от он.

                                   ”расон

             Ѓездельник! Љак! ’ы с губкою? ‘ ней думаешь и в бой идти?

                                   ‘анга

             ‘ таким военачальником, с таким могучим воинством
             Ѓез крови не пройдет у нас. ’ак чем же раны вытереть?

                                   ”расон

             „ругие где?

                                   ‘анга

         780             Љакие, тьфу, другие? ’олько ‘аннион.
             „ом сторожит.

                                   ”расон

                           ’ы их построй. Ђ Я за первой линией,
             Ћтсюда общий знак подам.

                                   ѓнафон

                                       ‚от это дело умное:
             Џостроив их, себе нашел местечко безопасное.

                                   ”расон

             ’ак делал Џирр.

                                   •ремет

                             ѓлЯди, ”аида, что он затевает-то?
             „ом запереть - тебе совет действительно был правильный.

                                   ”аида

             Џоверь, он только с виду храбр, на деле же хвастун пустой;
             Ќе бойсЯ!

                                   ”расон
                                 (ѓнафону)

                       ’ы так думаешь?

                                   ѓнафон

                                       Џраща бы вот с руки тебе!
             €з-под прикрытиЯ их бил бы, в бегство обратились бы!

                                   ”расон

             Ђ! ‚от сама ”аида.

                                   ѓнафон

                                ‘коро ринемсЯ на них?

                                   ”расон

                                                      Џостой.
                  “мный все испробует сперва, потом к оружию.
                  Њожет быть, она без боЯ все исполнит.

                                   ѓнафон

         790                                       —то за ум!
             Љаждый раз, с тобою встретЯсь, ухожу ученее!

                                   ”расон

             „ай сперва ответ, ”аида: Я когда дарил тебе
             „евушку, не обещала ль ты со мной одним делить
             ќти дни?

                                   ”аида

                       € что же дальше?

                                   ”расон

                                        „альше! на глаза ты мне
             Џривела совсем открыто своего любовника!

                                   ”аида

             —то с ним делать!

                                   ”расон

                               € тихонько от менЯ бежала с ним.

                                   ”аида

             ‚здумалось!

                                   ”расон

                         Ћтдай Џамфилу, или силой сам возьму.

                                   Xремет

             Љак! ’ебе отдать? „а тронь лишь! Ђх, мер...

                                   ѓнафон

                                                  —то ты? ‘той! Њолчи!

                                   ”расон

             ’ы что тут? ‘воей не трогать?

                                   Xремет

                                            ЌегодЯй! ’воЯ она?

                                   ѓнафон

             Ћсторожней! ‘ кем бранишьсЯ? ’ы не знаешь...

                                   Xремет

                                                          Џрочь пошел!
         800 ‡наешь ли, на что идешь ты? Џодними-ка тут скандал!
             “ менЯ, смотри, попомнишь место это, этот день!

                                   ѓнафон

             †аль тебЯ! ‚ такой особе наживаешь ты врага!

                                   Xремет

             Џрочь! Ќе то тебе башку Я разобью сейчас!..

                                   ѓнафон

                                                          ‚ишь, пес,
             ‹аетсЯ!

                                   ”расон

                      „а кто такой ты? —то тебе угодно тут?
             „о нее тебе какое дело?

                                   Xремет

                                     ‚се узнаешь ты.
             Џервое: она свободна.

                                   ”расон

                                   ѓм...

                                   •ремет

                                         ‡атем - из Ђттики
             ЏолноправнаЯ гражданка.

                                   ”расон

                                      ѓм...

                                   •ремет

                                             Ћна - сестра моЯ!

                                   ”расон

             ‚ишь какой наглец!

                                   •ремет

                                ‚от, воин, мой тебе последний сказ:
             Ќе насильничать над нею! (”аиде.) џ же за ‘офроною,
             ‡а кормилицей отправлюсь, покажу ей знаки все,

                                   ”расон

             Њне мою же помешаешь тронуть?

                                   •ремет

                                           Џомешаю, да.
             ЏовторЯю.
                                  (“ходит)

                                   ѓнафон

                        ‘лышал? ‘ам он в вора обратил себЯ,
             € того с тебЯ довольно.

                                   ”расон

                                     ’ы, ”аида, тоже так?

                                   ”аида

         810 Џоищи скорей другого, кто бы дал ответ тебе.
                                  (“ходит)

                                   ”расон

             —то ж теперь мы будем делать?

                                   ѓнафон

                                           —то? Џойдем назад. ‘ама
             ‚едь придет просить прощеньЯ у тебЯ.

                                   ”расон

                                                   ’ы думаешь?

                                   ѓнафон

             Ќу конечно. •орошо Я знаю женский нрав. Ћни
             Ќе хотЯт, где ты хотел бы; ты не хочешь, им подай.

                                   ”расон

             ќто верно.

                                   ѓнафон

                        ђаспустить, что ль, войско?

                                   ”расон

                                                    Љак угодно.

                                   ѓнафон

                                                               ќй!
             ‘анга, как прилично храбрым воинам, теперь черед
             € об очаге подумать и о доме.

                                   ‘анга

                                           “ж давно
             ‚сЯ душа моЯ в кастрюлЯх.

                                   ѓнафон

                                       Њолодчина.

                                   ”расон

                                                   ‚ы! ‡а мной!


                                 Ђкт пЯтый

        ‘–…ЌЂ I

                               ”аида, Џифиада

                                   ”аида

                   ‡агадками, злодейка, говоришь со мной?
                   "Ќе знаю - знаю; слышала; ушел; менЯ
                   ’ам не было". Ќе скажешь прЯмо, дело в чем?
               820 "ђазорвана одежда; молча девушка
                   ђыдает; евнух убежал". „а почему?
                   —то тут такое вышло?.. ’ы молчишь?

                                  Џифиада

                                                      „а что
                   ‘казать тебе? Ќесчастье! ѓоворЯт, то был
                   Ќе евнух.

                                   ”аида

                              —то?! „а кто ж тогда?

                                  Џифиада

                                                    •ереЯ.

                                   ”аида

                                                           Љто?
                   Љакой •ереЯ?

                                  Џифиада

                                Њладший брат он ”едрии.

                                   ”аида

                   —то ты, змеЯ?

                                  Џифиада

                                 Ќо это уж наверное.

                                   ”аида

                   „а что он нам? ‡ачем же привели его?

                                  Џифиада

                   Ќе знаю. ђазве только, что в Џамфилу он
                   ‚любилсЯ.

                                   ”аида

                             Ђх ты! ‚от беда! Џропала Я!
                   Љакое горе, если это правда все!
                   Ќе оттого ль, должно быть, плачет девушка?

                                  Џифиада

                   Ћт этого, Я думаю.

                                   ”аида

                                      —то?! ЏодлаЯ!
               830 Ќе Я ль тебе грозила, уходЯ?

                                  Џифиада

                                                 Ђ что
                   …ще мне было делать? Ћдному ему,
                   Љак ты велела, Я ее и вверила.

                                   ”аида

                   „а, вверила овечку волку, мерзкаЯ!
                   Ђх, стыд! Љак обманули!.. ќто кто такой?

                                  Џифиада

                   •озЯюшка! Џостой, постой! ‘пасенье нам!
                   Ћн самый!

                                   ”аида

                             ѓде он?

                                  Џифиада

                                     ‚от левее, так, смотри.
                   —то, видишь?

                                   ”аида

                                ‚ижу.

                                  Џифиада

                                      Џрикажи схватить скорей.

                                   ”аида

                   Ђ, глупаЯ! „а что мы будем делать с ним?

                                  Џифиада

                   —то делать? ЏоглЯди, что за бесстыжаЯ
                   ЉакаЯ рожа у него! Ќе правда ли?
                   Џритом еще и наглаЯ уверенность?


        ‘–…ЌЂ II

                           •ереЯ, ”аида, Џифиада

                                   •ереЯ

              840 “ Ђнтифона оба - и отец и мать
                  ‚друг, как нарочно, дома оказалисЯ,
                  Ќикак нельзЯ было войти: увидели б.
                  Ђ между тем, пока стою у двери там,
                  Ќавстречу мне знакомый кто-то. џ тогда
                  Ѓежать со всех пустилсЯ ног немедленно
                  ‚ пустынный закоулок, и в другой потом,
                  € в третий. €змоталсЯ весь, избегалсЯ,
                  ЃоЯлсЯ, не узнал бы кто-нибудь менЯ...
                  Ќо это не ”аида ли? Ћна! Џопал!
                  Љак быть? Ђ впрочем, что со мною сделают?

                                   ”аида

              850 Ќу, подойдем. Џривет мой „ору! ’ы, дружок,
                  ‘бежал?

                                   •ереЯ

                          „а, госпожа моЯ.

                                   ”аида

                                           € что же ты,
                  „оволен этим?

                                   •ереЯ

                                Ќет.

                                   ”аида

                                     Ђ как ты думаешь,
                  ’ебе пройдет ли это безнаказанно?

                                   •ереЯ

                  Ћдну вину прости мне эту; если же
                  …ще, случитсЯ, провинюсь - убей тогда.

                                   ”аида

                  †естокости моей не испугалсЯ ли?

                                   •ереЯ

                  Ќет.

                                   ”аида

                       Ќет? Ќу так чего же?

                                   •ереЯ

                                            €спугалсЯ Я
                  …е, что обвинит менЯ перед тобой.

                                   ”аида

                  —то ж сделал ты?

                                   •ереЯ

                                   ЏустЯк.

                                  Џифиада

                                           ЏустЯк? Ѓессовестный!
                  ЏустЯк тебе девицу, полноправную
                  ѓражданку обесчестить?

                                   •ереЯ

                                         џ рабынею
                  ‘читал ее.

                                  Џифиада

                              ђабынею? …два могу
                  ‘держать себЯ, чтоб не вцепитьсЯ в волосы
              860 …му, уроду! Ћн же насмехаетсЯ!

                                   ”аида

                  Џойди ты прочь! ‘ ума сошла!

                                  Џифиада

                                               Ќо как же так?
                  „а перед этим Я еще разбойником
                  ‚ долгу б осталась, если бы так сделала.
                  ‚едь раб он твой и в этом сознаетсЯ сам.

                                   ”аида

                  Ћставим это. Љак тебЯ поступок твой,
                  •ереЯ, недостоин! Џусть достойна Я
                  ’акого оскорблениЯ, тебЯ оно
                  „остойно ли? ’еперь что делать с девушкой,
                  Ќе знаю. ‚се расчеты ты расстроил мне.
                  ’еперь уж не могу родным вернуть ее,
              870 Љак сделать надо б и о чем старалась Я,
                  —тоб этим обеспечить благодарность их.

                                   •ереЯ

                  Ђ Я надеюсь, что отныне между нас
                  Ќастанут отношениЯ хорошие.
                  ‚ таких делах с дурным началом часто все ж
                  ЃольшаЯ дружба как-то развиваетсЯ.
                  —то, если бог желал того какой-нибудь?

                                   ”аида

                  € Я так понимаю и хочу того.

                                   •ереЯ

                  € Я ищу того же. ‡най одно еще:
                  џ сделал так не с целью оскорблениЯ,
                  Ќо от любви.

                                   ”аида

                                џ знаю и особенно
                  Џоэтому готова извинить тебЯ.
              880 ‚едь не совсем чужда Я человечности,
                  € мне ль не знать, •ереЯ, как сильна любовь?

                                   •ереЯ

                  ЉлЯнусь, ”аида, Я уже люблю тебЯ.

                                  Џифиада

                  •озЯюшка! ’ак будь же с ним настороже.

                                   •ереЯ

                  Љак смел бы Я...

                                  Џифиада

                                    Ќи в чем тебе не верю Я!

                                   ”аида

                  Ћставь!

                                   •ереЯ

                          Џрошу, будь в этом мне помощницей!
                  ’ебе Я отдаюсь под покровительство,
                  ’ебЯ беру в ходатаи. Њолю тебЯ!
                  Џогибну, если только не женюсь на ней.

                                   ”аида

                  Ќо твой отец...

                                   •ереЯ

                                  “верен, согласитсЯ он,
                  Ѓыла бы лишь гражданкою.

                                   ”аида

                                           Ќе хочешь ли
              890 Ќемного подождать? ‘ейчас придет сюда
                  Ѓрат девушки. Џошел он за кормилицей,
                  ЉотораЯ ее кормила маленькой.
                  € сам ты будешь здесь при узнавании.

                                   •ереЯ

                  Љонечно.

                                   ”аида

                           Ђ пока придет, не хочешь ли,
                  Џобудем лучше дома, чем у двери тут?

                                   XереЯ

                  € очень даже.

                                  Џифиада

                                Ђх, что ты задумала?

                                   ”аида

                  Ђ что?

                                  Џифиада

                          „а что? ’ы пустишь после этого
                  …го в свой дом?

                                   ”аида

                                   —его же нет?

                                  Џифиада

                                                Џоверь, опЯть
                  Ќаделает он бед.

                                   ”аида

                                    Њолчи, пожалуйста.

                                  Џифиада

                  Џо-видимому, мало от него еще
              900 ’ы испытала дерзости отчаЯнной.

                                   •ереЯ

                  Ќу что ты!

                                  Џифиада

                             Ќет, не верю, разве что тебе
                  „оверено не будет ничего.

                                   •ереЯ

                                            Ђ ты
                  Џостереги менЯ.

                                  Џифиада

                                  ЉлЯнусь, не стала бы
                  ’ебЯ стеречь и не дала бы ничего
                  ’ебе стеречь. Џошел ты прочь!

                                   ”аида

                                                ‚от, кстати, брат.

                                   •ереЯ

                  Џропал! ”аида, умолЯю, в дом войдем.
                  џ не хочу, чтоб в этом платье он менЯ
                  Ќа улице увидел!

                                  Џифиада

                                   Џочему же так?
                  Ќеужто стыдно?

                                   •ереЯ

                                €менно.

                                  Џифиада

                                        ‚от девица!

                                   ”аида
                                  (•ерее)

                  €ди вперед, Я следом за тобой! Ђ ты
                  ‡десь подожди •ремета, в дом введи его.
                                  (“ходит)


        ‘–…ЌЂ III

                          Џифиада, •ремет, ‘офрона

                                  Џифиада

                910 —то, что бы мне придумать? Љак чувствительней,
                    Ѓольнее отомстить тому разбойнику,
                    —то нам подсунул этого молодчика?

                                   •ереЯ

                    Ќу, двигайсЯ скорее!

                                  ‘офрона

                                          „а иду, иду!

                                   •ремет

                    € все-таки ни с места!

                                  Џифиада

                                           Џоказал уже
                    Љормилице те знаки?

                                   Xремет

                                        ‚се.

                                  Џифиада

                                             € что ж она,
                    Џризнала их?

                                   •ремет

                                 „а, помнит все отчетливо.

                                  Џифиада

                    џ рада. Џо душе мне эта девушка...
                    €дите. ѓоспожа давно вас дома ждет.
                    ЏриЯтель Џарменон, Я вижу, шествует.
                    ‘мотри, как беззаботен, ах, безбожник он!
                920 Ќашла Я, чем его помучить, кажетсЯ!
                    Џойти узнать, что вышло с узнаванием?
                    Џотом вернусь, чтоб попугать разбойника.


        ‘–…ЌЂ IV

                             Џарменон, Џифиада

                                  Џарменон

                   ‚зглЯну, что мой •ереЯ, как дела его.
                   Љоли удачно роль сыграл он, истинной
                   „остоин будет славы Џарменон тогда.
                   Ќе говорю про то, что Я в любви ему,
                   ’руднейшей и больших расходов стоЯщей,
                   “слугу оказал, добывши девушку,
                   ‚ которую он был влюблен, от алчной той
                   Џрелестницы, и этого всего достиг
                   Ѓез денег и без трат, без неприЯтностей!
            930    Ќо вот триумф мой истинный действительно!
                   џ средство отыскал, как может юноша
                   “знать прелестниц нравы и характеры
                   €, вовремЯ узнав, возненавидеть их.
                   Џока они на публике, чего еще
                   ЌарЯднее, кокетливей, изЯщнее?
                   ‘ любовником за ужином чуть кушает,
                   Ђ дома посмотри-ка, что за грЯзь у них
                   € скудость, как растрепаны, жадны они,
                   †рут черный хлеб с похлебкою вчерашнею,
            940    ‡нать это все - длЯ юноши спасение!

                                  Џифиада

                   ЉлЯнусь, за все слова и за дела твои
                   џ отомщу, негодный, чтобы ты не смел
                   Ќад нами издеватьсЯ безнаказанно.
                Ѓоги! ќто что за ужас! Ћ несчастный юноша!
                Џарменон преступный! ќто он его привел сюда!

                                  Џарменон

                —то?

                                  Џифиада

                     Љак жалко! —тоб не видеть, Я спаслась сюда скорей.
                ‚озмутительною казнью покарать грозЯт его!

                                  Џарменон

                Ѓоги! —то там за тревога? €ли Я вконец пропал?
                Џодойду. Ќо что случилось, Џифиада? ’ы о чем?
                € кого казнить грозЯтсЯ?

                                  Џифиада

                                         Ќаглый человек! € ты ж
                ‡адаешь вопрос! Џривел ты юношу несчастного
                ‚место евнуха и этим самым погубил его,
                Ќас надуть намереваЯсь.

                                  Џарменон

            950                         Љак так? ђазъЯсни, прошу.

                                  Џифиада

                ‚от как. ‡наешь ли, что эта девушка, которую
                Ќынче в дар ”аиде дали, полнаЯ гражданка? Ѓрат
                “ нее из первой знати в городе?

                                  Џарменон

                                                Ќе знаю Я.

                                  Џифиада

                Ќо так вышло. € ее-то, бедный, обесчестил он.
                Ђ когда узнал об этом брат (он страшно вспыльчивый)...

                                  Џарменон

                —то он сделал?

                                  Џифиада

                               Џервым делом - самым жалким образом
                Ћн его свЯзал.

                                  Џарменон

                               ‘вЯзал?

                                  Џифиада

                                       „а. •оть ”аида всЯчески
                ‡а него просила, чтобы этого не делали.

                                  Џарменон

                —то ты!

                                  Џифиада

                        Љак с прелюбодеем обойтись грозЯтсЯ с ним.
                Љак - Я не видала, да и видеть не желала бы.

                                  Џарменон

                Љак он смел! ’акаЯ наглость!

                                  Џифиада

                                             Ќаглость?

                                  Џарменон

                                                       € огромнаЯ!
                ‚иданное ль это дело, чтобы у распутницы
            960 ‚ доме как прелюбодеЯ свЯзывать кого-нибудь?

                                  Џифиада

                џ не знаю.

                                  Џарменон

                           Ќа незнанье чтобы не ссылались вы.
                ѓоворю и заЯвлЯю всем: хозЯйский это сын!

                                  Џифиада

                Ќеужели он?

                                  Џарменон

                            ”аида пусть над ним насилиЯ
                Ќе допустит никакого! ‚прочем, сам войду туда.

                                  Џифиада

                —то ты делаешь! Џодумай! ќтим не спасешь его,
                ’олько сам погибнешь! ’ам ведь про тебЯ так думают,
                Ѓудто все, что тут случилось, прЯмо от тебЯ пошло.

                                  Џарменон

                Ћх, беда! Ќо что мне делать? —то начать? Ђ, вижу, вот
                €з деревни сам хозЯин старый возвращаетсЯ.
                —то, ему сказать ли, нет ли? Ќу, скажу уж! Њне хотЯ
                € достанетсЯ изрЯдно, должен сыну Я помочь.

                                  Џифиада

                ќто ты вполне разумно говоришь. џ в дом пойду,
            970 ’ы ж ему все по порЯдку расскажи, что было тут.
                                  (“ходит)


        ‘–…ЌЂ V

                              ‹ахет, Џарменон

                                   ‹ахет

                 „еревнЯ близко: много тут удобства есть,
                 Ќи город, ни деревнЯ не пресытЯт так.
                 Ќаскучит там - сюда иду немедленно.
                 Ќе наш ли Џарменон там? Ћн как раз и есть,
                 Љого ты здесь под дверью дожидаешьсЯ?

                                  Џарменон

                 Љто тут? Ђ, ты, хозЯин! Ћчень рад тебЯ
                 ‡десь видеть в добром здравии.

                                   ‹ахет

                                                Љого ты ждешь?

                                  Џарменон

                 Џропал! џзык прилип к гортани! ‘трах берет!

                                   ‹ахет

                 —его ж дрожишь? ќй! ‚се благополучно ли?
                 Ћтветь!

                                  Џарменон

                         •озЯин! Џервое - хотел бы Я,
                 —тоб ты судил о деле, как оно и есть;
             980 Ќи в чем, что тут случилось, нет моей вины.

                                   ‹ахет

                 „а что?

                                  Џарменон

                         ‘просил об этом очень кстати ты.
                 ‚перед тебе все рассказать Я должен бы.
                 ’ут евнуха какого-то твой ”едриЯ
                 Љупил в подарок ей.

                                   ‹ахет

                                     Љому?

                                  Џарменон

                                           ”аиде.

                                   ‹ахет

                                                  —то?!
                 Љупил? Џропал Я! Ђ за сколько?

                                  Џарменон

                                                „вадцать мин.

                                   ‹ахет

                 Љонец мой!

                                  Џарменон

                            Ђ •ереЯ наш влюбилсЯ здесь
                 ‚ одну арфистку.

                                   ‹ахет

                                  —то?! ‚любилсЯ? Љак, уж он
                 ЏонЯтие имеет о прелестницах?
                 „а в городе он разве?.. ‚от беда к беде!

                                  Џарменон

                 •озЯин! Ќе смотри так на менЯ. Ќе Я
                 ’олкал его на это.

                                   ‹ахет

                                    Џро себЯ оставь.
                 ’ебе, подлец, живым не быть, Я... ’ы сперва
             990 Ћб этом деле расскажи подробнее.

                                  Џарменон

                 Љ ”аиде отвели его как евнуха...

                                   ‹ахет

                 Љак евнуха?!

                                  Џарменон

                              „а, а потом схватили и
                 ‘вЯзали как прелюбодеЯ.

                                   ‹ахет

                                         џ убит!

                                  Џарменон

                 ‘мотри, какаЯ наглость у распутниц!

                                   ‹ахет

                                                     Ќу,
                 …ще, быть может, у тебЯ осталасЯ
                 Ѓеда или убыток, о которых ты
                 Њне не сказал?

                                  Џарменон

                                 ‚се.

                                   ‹ахет

                                       —то тут медлить? Љ ним ворвусь!
                                  (“ходит)

                                  Џарменон

                 ‘омненьЯ нет, жестоко мне достанетсЯ,
                 „а нужно было сделать! Ћдному Я рад:
                 ЃлагодарЯ мне им влетит хоть несколько.
            1000 „авно уже искал старик наш повода
                 Џолучше проучить их. ‚от теперь нашел.


        ‘–…ЌЂ VI

                             Џифиада, Џарменон

                                  Џифиада

                 ’акого удовольствиЯ давно не получала!
                 ‘тарик, глЯдим, ЯвилсЯ к нам испуган, сбитый с толку,
                 Ћдной мне было весело: в чем страх его, Я знала.

                                  Џарменон

                 —то это с ней?

                                  Џифиада

                                €ду теперь увидеть Џарменона.
                 Ќо где же он?

                                  Џарменон

                                Љо мне она.

                                  Џифиада

                                             Ђ, вот он. Џодойду.

                                  Џарменон

                                                                 —то?
                 ‚от дура-то! —его тебе? —его смеешьсЯ?

                                  Џифиада

                                                        Ћх, ох!
                 “стала, над тобой смеЯсь!

                                  Џарменон

                                           „а что?

                                  Џифиада

                                                   ѓлупца такого
                 Ќе довелось еще видать и не увижу. Ђй-ай,
            1010 ‘казать нельзЯ, какую всем доставил ты потеху!
                 Ђ Я тебЯ считала и находчивым и умным.
                 ‚о всем поверил сразу мне! ‘кандала разве мало,
                 ‚ который ты втравил тогда •ерею? Ќа беднЯгу
                 ’ы сверх того отцу донес! —то, думаешь, доволен
                 •ереЯ был, когда отец на нем увидел платье
                 ’о самое? —то, видишь ли теперь свою погибель?

                                  Џарменон

                 Ђх ты мерзавка! Ќалгала, да и сама смеешьсЯ?
                 „рЯнь! ЏотешатьсЯ весело над нами?

                                  Џифиада

                                                    „а, и очень.

                                  Џарменон

                 Ќу, это даром не пройдет тебе!

                                  Џифиада

                                                „а ну!

                                  Џарменон

                                                       …й-богу,
                 џ отплачу!

                                  Џифиада

            1020            ‘амо собой! Ќо все твои угрозы
                 ‚ другое времЯ, Џарменон, быть может, к делу шли бы;
                 ‘егоднЯ же тебЯ пока подвесЯт да и вспорют
                 ‡а то, что вашего юнца скандалом ославлЯешь
                 „а на него же сверх того еще доносишь. Ћба
                 Ћни покажут на тебе пример!

                                  Џарменон

                                             џ уничтожен!

                                  Џифиада

                 ‡а тот подарок вот тебе награда! „о свиданьЯ.
                                  (“ходит)

                                  Џарменон

                 Ћт своего ж доноса Я попал, как мышь, в ловушку!


        ‘–…ЌЂ VII

                          ѓнафон, ”расон, Џарменон

                                   ѓнафон

             —то теперь? ‘ какой надеждой, длЯ чего идем сюда?
             —то, ”расон, ты хочешь делать?

                                   ”расон

                                            џ? ‘даюсь ”аиде в плен.
             Ѓуду делать что прикажет.

                                   ѓнафон

                                        Љак так?

                                   ”расон

                                                 ѓеркулес служил