ть надо бы.

                                  Џарменон

                Љому?

                                   Џамфил

                      ’ебе.

                                  Џарменон

                            ‚ акрополь? Ђ зачем туда?

                                   Џамфил

                ‘ приЯтелем, миконцем Љаллидемидом,
                ’ам повидатьсЯ. ‚месте мы приехали.

                                  Џарменон

                Џропал! Ћн, видно, клЯтву дал, что ежели
                „омой вернетсЯ целым, загонЯть менЯ!

                                   Џамфил

                Ќу что?

                                  Џарменон

                        ‘казать что или только свидетьсЯ?

                                   Џамфил

                Ќет, с ним назначил нынче Я свидание,
                ’ак не могу, напрасно пусть не ждет. Ѓегом!

                                  Џарменон

                Ќо Я его с лица не знаю.

                                   Џамфил

                                         ’ак сличай.
            440 ‚ысокий, рыжий, толст, голубоглаз, кудрЯв,
                ‹ицо в веснушках.

                                  Џарменон

                                  ЏровалилсЯ б вовсе он!
                Ђ если не придет, так там до вечера
                ‘идеть?

                                   Џамфил

                        ‘иди. Ѓеги!

                                  Џарменон

                                    Ќе в силах. ’ак устал!
                                  (“ходит)

                                   Џамфил

                “шел. Ќо что же делать мне, несчастному?
                Љак выполнить Њиррины просьбу - дочери
                ‘крыть роды? „а, мне жалко этой женщины.
                €сполню, как сумею, но при этом так,
                —тоб соблюсти сыновний долг, любовь свою
                Џоставлю ниже уваженьЯ к матери.
                Ђ вот ”идипп и мой отец сюда идут.
            450 —то им сказать? Ќе знаю, не могу решить.


        ‘–…ЌЂ V

                           ‹ахет, ”идипп, Џамфил

                                   ‹ахет

               ѓоворил ли ты мне, будто мужа дочка ждет твоЯ?

                                   ”идипп

               „а.

                                   ‹ахет

                   Ћн, говорЯт, вернулсЯ. € она вернетсЯ пусть.

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

               Ќо какую ж мне причину выставить перед отцом,
               —то к себе ее обратно не приму? Ќе знаю Я!

                                   ‹ахет

               Љто здесь говорит, Я слышу?

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

                                           Ќо решенье принЯто,
               € его держатьсЯ буду твердо.

                                   ‹ахет

                                            ќто он и есть!

                                   Џамфил

               ‡дравствуй, мой отец.

                                   ‹ахет

                                     ‘ын, здравствуй.

                                   ”идипп

                                                   Љак приехал кстати ты!
               „а еще всего важнее, жив-здоров.

                                   Џамфил

                                                Љак будто бы.

                                   ‹ахет

               Џрибыл только что?

                                   Џамфил

                                  Ќедавно.

                                   ‹ахет

                                           Ќу, а что наш родственник,
               ”аниЯ, скажи, оставил?

                                   Џамфил

                                     „а покамест был он жив,
               Њилый человек тот, видно, пожил в удовольствие,
           460 Ћт таких, как он, не много радости наследникам,
               Ќо зато за ними слава: хорошо при жизни жил.

                                   ‹ахет

               ’олько это изреченье, значит, ты привез с собой?

                                   Џамфил

               —то бы там он ни оставил, все на пользу.

                                   ‹ахет

                                                        Ќет, во вред.
               ‹учше б жил да здравствовал.

                                   ”идипп

                                            †еланье безопасное.
               ‚се равно он не воскреснет; а чего желаешь ты
               Ѓольше, Я прекрасно знаю.

                                   ‹ахет

                                         Ђ ”идипп вчера велел
               ‚ызвать ”илумену. (”идиппу.) ќй ты, ну скажи, что ты велел.

                                   ”идипп

               „ай моим бокам пощаду! „а, велел.

                                   ‹ахет
                                 (Џамфилу)

                                                 ’еперь назад
               Ћн к тебе ее отпустит.

                                   ”идипп

                                      Ќу, да разумеетсЯ.

                                   Џамфил

               џ про все узнал, как было, тотчас по прибытии.

                                   ‹ахет

               Ђх, да чтоб вы провалились, эти все завистники,
               ‘ообщать такие вещи любите!

                                   Џамфил

                                           Ђ Я от вас
           470 ‡аслужить так опасалсЯ жалобу обидную!
               …сли б только Я сослатьсЯ пожелал на то теперь,
               Љак Я верен был ей, ласков к ней и снисходителен,
               ’о вполне бы мог. Ќо лучше это от самой узнай:
               ’ак ты моему поверишь больше поведению,
               …сли, будучи неправой предо мной, она тебе
               Ћбо мне же скажет правду. џ клЯнусь богами в том,
               —то разрыв наш этот вызван вовсе не моей виной.
               Ќо уж раз она считает низким длЯ себЯ моей
               Њатери уступку сделать, скромно нрав сносЯ ее,
               € нельзЯ их меж собою примирить иным путем,
           480 ’о порвать, ”идипп, Я должен с нею или с матерью.
               Њой сыновний долг внушает мне поставить выше мать.

                                   ‹ахет

               ђечь твою, Џамфил, Я слушал не без удовольствиЯ,
               ‚се на свете, вижу, ставишь ниже, чем родителей,
               „о неправоты, однако, гнев бы не довел тебЯ!

                                   Џамфил

                  Љакой же гнев заставит быть неправым к ней?
                  „урного от нее ведь Я не видывал
                  € очень часто видел лишь хорошее.
                  ‹юблю, хвалю, душою страстно к ней тЯнусь,
                  Ќа деле испытал Я в отношении
                  Љ себе ее характер удивительный.
           490    ‚ дальнейшем мужа получить желаю ей
                  ‘частливее менЯ, уж если вышло так,
                  —то нас с ней разлучает неизбежное.

                                   ”идипп
                                  (‹ахету)

                  ‚ твоих руках - уладить дело.

                                   ‹ахет
                                   (сыну)

                                                Ѓудь умен,
                  Џрими ее обратно!

                                   Џамфил

                                    Ќет намереньЯ.
                  ‘лужить Я буду интересам матери.
                                  (“ходит)

                                   ‹ахет

                  Људа ж уходишь? Џодожди ты! Џодожди!
                  Џостой! Људа ты, право?

                                   ”идипп

                                         ‚от упрЯмство-то!

                                   ‹ахет

                  ‘казал Я, что расстроен этим будет он.
                  „очь отпустить тебЯ просил поэтому.

                                   ”идипп

                  Ќе верил Я, что будет бессердечен он.
           500    —то ж, думает, начну его упрашивать?
                  †елает взЯть назад жену - пускай берет.
                  Ќе хочет - пусть приданое вернет, и прочь!

                                   ‹ахет

                  Ќу вот, и ты без меры раздражаешьсЯ!

                                   ”идипп

                  Ѓольшим упрЯмцем ты вернулсЯ к нам, Џамфил.

                                   ‹ахет

                  Ќо гнев спадет, хоть вправе и сердитьсЯ он.

                                   ”идипп

                  Џрибавилось деньжонок малость, так вот вы
                  € загордились!

                                   ‹ахет

                                 € со мной ты ссоришьсЯ?

                                   ”идипп

                  Џусть он обсудит и сегоднЯ ж даст ответ,
                  †елает или нет ее вернуть к себе.
                  Ќе хочет, так другому пусть достанетсЯ,
                                  (“ходит)

                                   ‹ахет

           510    ”идипп, постой! „ва слова! Ќет, ушел-таки,
                  Ђ впрочем, мне какое дело! ‘ами пусть
                  “лаживают дело, как им нравитсЯ,
                  Љоли ни сын, ни он менЯ не слушают
                  € речь моЯ пустЯк длЯ них. ‘несу весь спор
                  †ене: ее все умыслом устроено,
                  ’ак на нее и изолью досаду всю.


                               Ђкт четвертый

        ‘–…ЌЂ I

                              Њиррииа, ”идипп

                                  Mиррина

             џ погибла! —то мне делать? € куда мне обратитьсЯ?
             ѓоре! —то ответить мужу? ЉажетсЯ, ребенка голос
             Ћн услышал: вдруг сорвалсЯ молча с места, бросилсЯ
             Љ дочери! Ђ вдруг про роды он узнает? —то скажу Я?
             Џочему Я это скрыла от него? Ќе знаю Я!
         520             „верь, однако, скрипнула.
             ‚ыходит сам, наверное, ко мне! Љонец мой!

                                   ”идипп

                                                        —уть жена
             “видала, что пошел Я к дочери, прочь кинулась,
             ќ! ‚от она, Њиррина! џ к тебе!

                                  Mиррина

                                            Њой муж! ’ы это?

                                   ”идипп

             Њуж Я твой? ‡а человека хоть бы ты менЯ считала!
             …сли тем или другим Я был тебе когда-нибудь,
             ’ы менЯ не выставлЯла б на смех поведеньем этим.

                                  Mиррина

             „а каким?

                                   ”идипп

                       ‚опрос! ‚едь дочка родила. —его молчишь-то?
             Ћт кого?

                                  Mиррина

                       Ћтцу ль прилично задавать такой вопрос?
             Ђх, беда! „а от кого ж, как не от мужа?

                                   ”идипп

                                                     Џолагаю,
             Ќе отцу иначе думать. ’олько удивлЯюсь Я,
             Џочему ты скрыть старалась роды ото всех от нас?
             € притом же если роды были вовремЯ, нормальны?
             „о того ли ты упрЯма, что тебе скорей хотелось
             “морить ребенка (знала ты, насколько крепче
             Ћт рождениЯ ребенка станут свЯзи между ними),
             ‹ишь бы твоему капризу не было препЯтствиЯ
             € она не оставалась за Џамфилом замужем?
             ‘валивал на них вину Я, виновата ж ты кругом.

                                  Mиррина

             Ђх, несчастнаЯ Я жертва!

                                   ”идипп

                                      •орошо бы, если б так!
             „а, твои слова сейчас мне вспомнились, когда он стал
             ‡Ятем нашим: за того, мол, выдать дочь охоты нет,
             Љто с гулЯщею свЯзалсЯ, дома не проводит ночь.

                                  Mиррина
                                 (про себЯ)

         540 „умай что угодно, лишь бы истинных причин не знал!

                                   ”идипп

             џ гораздо раньше знал, что у него любовница,
             Ќо длЯ молодежи это не считал пороком Я:
             ’ак устроено природой. Ђ придет пора, когда
             „аже самому себе он станет отвратительным.
             Ќо какой себЯ когда-то показала ты, такою
             „о сих пор не перестала быть. ‚се разлучить хотела
             ‘ ним и переделать то, что мною было сделано.
             € сейчас на деле видно, как хотела сделать ты.

                                  Њиррина

             ’ак ли Я упрЯма, чтобы длЯ родной же дочери
             ќтого хотеть, когда нам этот брак был выгоден?

                                   ”идипп

         550 Ћт кого-нибудь, должно быть, слышала, что видели,
             Љак к любовнице входил он или выходил. ’ак что ж?
             …сли делал это редко, скромно, неужели же
             Ќам не человечней будет притворитьсЯ, будто мы
             Ќичего про то не знаем, чем твердить об этом вслух,
             —тоб он нас возненавидел? …сли б сразу мог порвать
             ‘ ней он после многолетней свЯзи, Я и человеком бы
             Ќе считал его, не то что верным мужем дочери!

                                  Mиррина

             ћношу оставь в покое и мои ошибки, те,
             —то ты мне приписываешь, с ним поговори пойди
             ‘ глазу на глаз и с вопросом обратись, желает ли
             ‚зЯть жену; коли желает, так верни, а если нет,
             ’о о дочери забота правильна была моЯ.

                                   ”идипп

         560 …сли сам он не желает и ты знала, что вина
             ‚ нем, так Я был тут, со мною ты согласовалась бы.
             Ћттого и раздражен Я, что ты, не спросив менЯ,
             „ействовать осмелилась. џ воспрещаю из дому
             ‚ыносить ребенка вон, куда б тебе ни вздумалось.
             ‚прочем, это слишком глупо - послушаньЯ требовать
             Ћт нее моим словам. ‚ойду-ка в дом, велю рабам,
             —тоб ребенка не давали брать куда бы ни было.
                                  (“ходит)

                                  Mиррина

                  Ќесчастнее менЯ на свете женщины нельзЯ найти.
                  Њне Ясно, как он отнесетсЯ к делу, правду всю узнав,
             Љогда к тому, что легче, так отнессЯ раздражительно,
             Љак можно изменить его решение, не знаю Я.
         570 €з множества других несчастий не хватало этого!
             ЏринЯть ребенка заставлЯет, а отца не знаем мы!
             ‚ лицо насильника впотьмах дочь видеть не могла никак,
             Ќи снЯть с него чего-нибудь, по чем его потом узнать.
             Ќо сам у девушки он с пальца, уходЯ, сорвал кольцо.
             Ѓоюсь Я также, что не станет дальше и Џамфил скрывать
             ’ого, о чем его просили мы, когда узнает он,
             —то принимаем мы чужого мальчика как бы его.


        ‘–…ЌЂ II

                              ‘острата, Џамфил

                                  ‘острата

             „овольно Ясно, что менЯ, мой сын, подозреваешь ты,
             —то мой характер вынудил жену твою уйти от нас,
             •оть это и скрываешь ты старательно. Ќо нет, клЯнусь
             Ѓогов благоволением и тем, что от тебЯ Я жду.
         580 Ќичем Я в ней сознательно не возбуждала ненависть.
             Ђ как менЯ ты любишь, ты сегоднЯ подтвердил вполне,
             —его Я и ждала всегда: отец твой мне рассказывал,
             Љак ты менЯ поставил выше даже и любви своей.
             ’еперь Я отплатить хочу за это благодарностью,
             —тоб знал ты, что и у менЯ любви сыновней тоже есть
             Ќаграда. ’о, что вам удобно, к чести и моей пойдет:
             ђешиласЯ отправитьсЯ с отцом твоим в деревню Я,
             Џрисутствие мое мешать не будет, не останетсЯ
             Џредлога не вернутьсЯ ”илумене.

                                   Џамфил

                                             ќто что за мысль?
             Џо глупости ее в деревню уезжать из города?
         590 ’ы этого не сделаешь, и Я не допущу никак,
             —тоб злые Языки сказали, что виною тут мое
             “прЯмство, не умеренность твоЯ. Ћставь, пожалуйста!
             €з-за менЯ с подругами расстатьсЯ и с роднею всей
             € с празднествами - не желаю, нет!

                                  ‘острата

                                                Ќо это все менЯ
             Ќе радует уж более. Џокамест позволЯли мне
             ѓода, вполне достаточно всем этим насладилась Я.
             ’еперь уж Я пресытилась такими развлеченьЯми.
             ’еперь забота главнаЯ такаЯ у менЯ одна:
             —тоб не стеснЯть кого-либо своим преклонным возрастом,
             —тоб смерти кто-нибудь моей не ожидал. ‡десь без вины
             џ ненавистна, так уже пора другим дорогу дать.
             ‚от это лучший путь пресечь пустые отговорки все,
         600 €х удовлетворить, самой уйти от подозрениЯ.
             ’олпа злословит женщин, дай же мне избегнуть этого.

                                   Џамфил

             Љак счастлив Я во всем (за этим только исключением)
             ‘ такой женой и матерью!

                                  ‘острата

                                      Ќет, не преувеличивай,
             Џамфил мой, этих неудач, прими их, как они и есть,
             ђаз остальное все идет по твоему желанию,
             Љак мне и представлЯетсЯ. ’ы эту милость сделай мне.
             ‚ерни ее.

                                   Џамфил

                       Ѓеда моЯ.

                                  ‘острата

                       „а и моЯ. Џоверь, мой сын,
             Њне это огорчительно ничуть не меньше, чем тебе.


        ‘–…ЌЂ III

                          ‹ахет, ‘острата, Џамфил

                                   ‹ахет

             ‘лышал ваш весь разговор Я, находЯсь от вас здесь близко.
             ќто мудро - если надо, волю изменить свою,
             ‘амому теперь же сделать то, что после, может быть,
             Џоневоле бы пришлось.

                                  ‘острата

                                   „ай бог.

                                   ‹ахет

                                            ’ак отправлЯйсЯ же
         610 ‚ деревню! Њы там стерпимсЯ, со мною ты, а Я с тобой.

                                  ‘острата

             Ќадеюсь.

                                   ‹ахет

                     Ќу, иди домой, укладывай, что взЯть с собой,
                     џ кончил.

                                  ‘острата

                               ‘делаю как ты велишь.

                                   Џамфил

                                                     Ћтец!

                                   ‹ахет

             —то тебе, Џамфил?

                                   Џамфил

                                Ћтсюда матери уехать? Ќет!
             Ќи за что!

                                   ‹ахет

                        „а почему же?

                                   Џамфил

                                      „о сих пор не решено ведь,
             —то с женой Я буду делать.

                                   ‹ахет

                                        —то же делать? „а, конечно,
             ‚зЯть назад.

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

                          € сам хочу Я и едва-едва держусь.
             Ќо нет, не изменю решеньЯ! Џользе буду следовать.
                                  (‚слух)
             …сли возвращу, едва ли будет жизнь согласнаЯ!

                                   ‹ахет

             ќтого не можешь знать ты. Ѓезразлично ведь тебе,
             Љак они поступЯт обе. раз уйдет отсюда мать.
             ‘тарость юности противна. ‹учше отойти с пути.
         620      Џамфил, уж ведь, в конце концов, становимсЯ
                  Њы сказкой: дед да баба. Ђ, вот вижу Я,
             ‚ыходит кстати и ”идипп. Џойдем с ним потолкуем.


        ‘–…ЌЂ IV

                           ”идипп, ‹ахет, Џамфил

                                   ”идипп

                 „а, ”илумена, Я и на тебЯ сердит,
                 € сильно. Ћчень нехорош поступок твой.
                 •оть можешь ты отговоритьсЯ тем, что мать
                 ’ебЯ склонила к этому. Ђ у нее
                 € этой отговорки нет.

                                   ‹ахет

                                       ‚от кстати ты,
                 ”идипп, пришел!

                                   ”идипп

                                 Ђ что такое?

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

                                              —то мне им
                 Ћтветить? Љак мне тайну скрыть от них?

                                   ‹ахет

                                                         ‘кажи
                 ’ы дочке, что ‘острата удалЯетсЯ
             630 ‚ деревню. …й теперь боЯтьсЯ нечего,
                 Џускай домой вернетсЯ.

                                   ”идипп

                                         Ђх, твоЯ жена
                 Ќичем не виновата. Ћт моей пошло
                 ‚се дело, от Њиррины.

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

                                        Џеремена лиц.

                                   ”идипп

                 Ћна нас и мутит, ‹ахет.

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

                                          Њне только бы
                 …е не брать, - они мутЯт пусть как хотЯт.

                                   ”идипп

                 Ђ Я, Џамфил, родства хотел бы прочного
                 Њеж нами, если только это сладитсЯ.
                 Ќо если по-иному ты решил, тогда
                 Џрими дитЯ.

                                   Џамфил

                               “знал про роды! џ пропал!

                                   ‹ахет

                 „итЯ? „итЯ какое?

                                   ”идипп

                                   ‚нук родилсЯ нам.
             640 ‚едь дочь ушла от вас тогда беременной,
                 Ђ Я того до нынешнего днЯ не знал.

                                   ‹ахет

                 ‚едь вот, клЯнусь, приЯтное известие!
                 ’ебЯ Я поздравлЯю с сыном, с родами
                 ‘частливыми! Ќо что она за женщина,
                 †ена твоЯ! Љаков характер! „олго так
                 ‘крывать от нас! џ просто не могу сказать,
                 Ќасколько это непристойно сделано!

                                   ”идипп

                 € мне оно ничуть не больше нравитсЯ.

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

                 џ колебалсЯ до сих пор, теперь уже
                 Ќет больше никакого колебаниЯ.
                 ђебенок мне чужой за нею следует.

                                   ‹ахет

             650 Ћ чем тебе, Џамфил, еще раздумывать?

                                   Џамфил

                 Џропал!

                                   ‹ахет

                         •отели часто мы увидеть день,
                 Љогда тебЯ ребенок назовет отцом!
                 ‘вершилось! Ѓлагодарность всем богам!

                                   Џамфил

                                                       Џогиб!

                                   ‹ахет

                 ‚ерни жену! € больше не противьсЯ мне!

                                   Џамфил

                 Ћтец, когда б хотела от менЯ она
                 €меть детей и быть за мною замужем,
                 ’о от менЯ она скрывать не стала бы
                 ’ого, что скрыла, сколько понимаю Я.
                 ‡ачем же возвращать?

                                   ‹ахет

             660                      Њать подала совет,
                 ЊолоденькаЯ женщина послушалась.
                 —ему тут удивлЯтьсЯ? Љак ты думаешь,
                 Ќайдешь ли без вины какую женщину
                 €ли мужчину без проступков?

                                   ”идипп

                                              Ќу, теперь
                 ‘мотрите сами, ты, ‹ахет, и ты, Џамфил.
                 ‚ернуть ли, отпустить ли вам удобнее,
                 Ђ от менЯ ни в том, ни в этом случае
                 Ќе будет затруднений никаких длЯ вас.
                 ‚от женины поступки не в моих руках,
                 Ќо что с ребенком делать нам?

                                   ‹ахет

                                               ‘мешной вопрос!
                 …го ребенка ты ему же и верни,
                 —тоб нам его воспитывать как нашего.

                                   Џамфил
                                 (про себЯ)

             670 Њне взЯть на воспитание, что брошено
                 ‘амим отцом!

                                   ‹ахет

                              ’ы что сказал, Џамфил? Ћго!
                 ‚оспитывать не надо? ‹учше выбросить?
                 Ќу нет! Њолчать Я больше не могу никак!
                 ЊенЯ ты принуждаешь рассказать при нем
                 Џро то, чего мне вовсе и не хочетсЯ.
                 Џро слезы про твои не знаю, думаешь?
                 Џро то, о чем ты этак беспокоишьсЯ?
                 Џредлог назвал ты первый - из-за матери
                 „ержать не можешь при себе жену свою.
                 “йти согласна мать тотчас же из дому!
             680 ’еперь, когда и этот твой отпал предлог,
                 „ругой нашел: вишь, роды были тайные.
                 ’воих не знаю мыслей? ЋшибаешьсЯ!
                 ’ы лучше бы припомнил, сколько времени
                 ’ебе давал Я путатьсЯ с любовницей.
                 ’ерпел твои расходы на нее! Џросил,
                 Њолил тебЯ женитьсЯ! ѓоворил тебе -
                 Џора. †енилсЯ, принЯл мой совет! ЊенЯ
                 ЏослушалсЯ, как это полагаетсЯ.
             690 ’еперь опЯть ты тЯнешьсЯ к распутнице?
                 …й подчинилсЯ - эту обижаешь ты?
                 € снова в тот же омут опускаешьсЯ?

                                   Џамфил

        џ?

                                   ‹ахет

                    „а, ты сам. Ќесправедливо делаешь.
                 Џредлоги длЯ раздора сочинЯешь ты,
                 —тоб можно было с тою жить опЯть тебе,
                 ‘видетельницу ж эту от себЯ убрать.
                 †ена то и заметила. ЉакаЯ ж ей
                 Ѓыла еще причина от тебЯ уйти?

                                   ”идипп

                 Љак раз догадка вернаЯ! ‚се так и есть!

                                   Џамфил

                 ЉлЯнусь Я, ничего такого вовсе нет.

                                   ‹ахет

                 Ќу, хорошо. ‚ерни жену, не то, прошу,
                 Џричину разъЯсни мне, почему нельзЯ.

                                   Џамфил

                 ’еперь не времЯ.

                                   ‹ахет

             700                   Њальчика возьми! ‡а ним
                 ‚ины ведь нет. Ћ матери потом решу.

                                   Џамфил

                 ‘овсем беда! Ќе знаю, что и сделать мне,
                 ’ак много доказательств подобрал отец,
                 ‘овсем менЯ загнал в тупик! “йду-ка прочь.
                 ‚едь пользы нет от моего присутствиЯ.
                 Ђ мальчика не примут, не спросив менЯ.
                 „а мне и теща тоже тут помощница.
                                  (“ходит)

                                   ‹ахет

                 Ѓежишь? ‚от это так! € никакого мне
                 Ћтвета не даешь определенного?
                                 (”идиппу)
                 ’ы как находишь? Ћн ведь не в своем уме.
                 „авай, ”идипп, мне мальчика. Ѓеру его
                 Љ себе на воспитание.

                                   ”идипп

                                        џ очень рад.
                 Ќе странно, что жена с такой досадою
                 ’ерпела это! †енщины обидчивы,
             710 ’акие им поступки не легко сносить;
                 Ћтсюда гнев. ‘ама же рассказала мне,
                 Џри нем мне не хотелось говорить тебе.
                 ‘начала Я не верил ей, а вот теперь
                 Ќаружу вышла правда. ‘ отвращением
                 Џолнейшим, вижу, к браку он относитсЯ...

                                   ‹ахет

                 ”идипп! —то ж делать? Њне какой совет подашь?

                                   ”идипп

                 —то делать? Џовидать скорей любовницу,
                 Џросить ее и обвинЯть, потом грозить,
                 —тоб свЯзи с ним не продолжала в будущем.

                                   ‹ахет

                 Џрекрасно! ќй, к соседке, мальчик, сбегай-ка,
             720 Љ ‚акхиде. Ћт менЯ ее зови сюда.
                 Ђ ты, прошу, и дальше помогай мне.

                                   ”идипп

                                                    Ђх,
                 ‘казал уж Я, но и еще скажу, ‹ахет:
                 •очу Я между нами сохранить родство,
                 Љоли возможно. ‚се-таки надеюсь Я,
                 —то будет так. †елаешь ли, Я буду здесь
                 Џри вашей встрече?

                                   ‹ахет

                                    „а, пожалуй, лучше нет:
                 €ди искать кормилицу длЯ мальчика.


                                 Ђкт пЯтый

        ‘–…ЌЂ I

                               ‚акхида, ‹ахет

                                  ‚акхида

             Ќедаром захотел сейчас со мной ‹ахет увидетьсЯ,
             €, кажетсЯ, догадываюсь, что ему желательно.

                                   ‹ахет

             ‘держу свой гнев, а иначе добьюсь, пожалуй, меньшего,
             —ем можно бы; однако же и слишком далеко идти
         730 Ќе следует, чтоб не пришлось жалеть о том впоследствии.
                  Џривет тебе, ‚акхида!

                                  ‚акхида

             Џривет тебе, ‹ахет.

                                   ‹ахет

                                 ‚акхида, ты не удивлЯешьсЯ,
             ‡ачем Я приказал рабу позвать тебЯ из дому?

                                  ‚акхида

                  ђобею даже, чуть придет на мысль, кто Я такаЯ
                  € как бы мне профессиЯ моЯ не повредила,
                  Ђ что до поведениЯ, легко Я оправдаюсь.

                                   ‹ахет

                  ’ы только правду говори, так Я тебе не страшен.
                  џ в возрасте таком, что мне нельзЯ простить ошибок,
                  ’ем осторожней Я во всем, чтоб зрЯ чего не сделать,
                  ‚едь если поступаешь ты и впредь предполагаешь
                  ’ак поступать, как женщинам необходимо честным, -
         740      Ћбидеть без вины тебЯ несправедливо было б.

                                  ‚акхида

                  ‡а это очень Я тебЯ благодарю. Љто стал бы,
                  Ћбидев, извинЯтьсЯ, в том мне пользы очень мало.
                  Ќо в чем же дело?

                                   ‹ахет

                                    Њоего ты принимаешь сына,
                  Џанфила.

                                  ‚акхида

                           Ђх!

                                   ‹ахет

                               Џозволь сказать. Џокамест не женилсЯ он,
                  ’о вашу Я терпел любовь. Џостой, Я не сказал еще,
                  —его хотел. Ќо он теперь женат. ’ак ты ищи себе
             Џонадежнее, другого, времЯ есть еще покуда.
             ‹ьнуть к тебе не век он будет и не вечно молода ты.

                                  ‚акхида

             ќто чьи слова-то?

                                   ‹ахет

                               ’ещи.

                                  ‚акхида

                                     Џро менЯ?

                                   ‹ахет

                                               „а, про тебЯ.
             „очь она к себе обратно увела, а мальчика,
             —то родилсЯ, потихоньку уничтожить думала
             €з-за этого.

                                  ‚акхида

         750              Ћ, если б только Я найти могла
             —то-нибудь сильнее клЯтвы, что верней заставило б
             ‚ас поверить мне, тебЯ Я всЯчески заверила б,
             —то Џамфила удалила Я с тех пор, как он женат.

                                   ‹ахет

             ‚от прекрасно. ‡наешь, что ты лучше сделай?

                                  ‚акхида

                                                         —то? ‘кажи.

                                   ‹ахет

             ‚ дом войди и эту клЯтву дай обеим женщинам,
             “спокой их и с себЯ сними все обвинение.

                                  ‚акхида

             •орошо. €зволь, согласна. Ќо, конечно, знаю Я,
             €з подобных мне другаЯ так не поступила бы,
             Ќе посмела б показатьсЯ пред замужней женщиной
             Џо такому делу. џ же не желаю, чтоб твой сын
             Ѓыл молвой опутан ложной и без основаниЯ
             Џеред вами оказалсЯ слишком легкомысленным,
         760 —то весьма несправедливо было б, разумеетсЯ.
             ‡а его добро ответить Я ему добром хочу.

                                   ‹ахет

             ‹асковым к тебе и добрым стал Я от речей твоих.
             Џолагали не они одни так, верил Я и сам.
             Љак в тебе мы ошибались, вижу. Ѓудь такой и впредь,
             € воспользуешьсЯ нашей дружбой как захочетсЯ,
             Ђ не то... ‘держусь, однако, от обид тебе. Ћдин
             „ам тебе совет: как друга лучше испытай менЯ -
             Џосмотри, на что способен Я, - чем как врага.


        ‘–…ЌЂ II

                           ”идипп, ‹ахет, ‚акхида

                                   ”идипп
                               (с кормилицей)

                                                             Ќи в чем
             “ менЯ, что только нужно, ты не встретишь недостатка.
         770 Ќо, смотри, поев и выпив, чтобы сыт был и ребенок.

                                   ‹ахет

             Ђ, это тесть! Љормилицу длЯ мальчика ведет он.
             ”идипп, ‚акхида клЯтвою клЯнетсЯ пред богами
             ‘вЯщенною...

                                   ”идипп

                           Ћна и есть?

                                   ‹ахет

                                       Ћна.

                                   ”идипп

                                            Џодобным людЯм
             —то до богов, как и богам до них!

                                  ‚акхида

                                               ‘лужанок выдам.
             Џод пыткой допроси любую их. ’акое дело
             €дет сейчас: хочу помочь жену вернуть Џамфилу,
             Џошла на то, чего мои товарки избегают.

                                   ‹ахет

             ”идипп, на деле Ясно нам, что женщин наших ложно
             Њы заподозрили. „авай ‚акхиду испытаем.
             ’воЯ жена оставит гнев, узнав, что обвиненью
             ”альшивому поверила. Ђ если сын рассержен
             Ќа то, что тайно родила жена, так тут нетрудно!
         780 Ћстынет скоро гнев его. Љонечно, в этом деле
             „урного ничего ведь нет, что стоило б развода.

                                   ”идипп

             Џо крайней мере Я хотел бы.

                                   ‹ахет

                                         ‚от она. ‘проси же.
             Ќе мало и сама она поможет нам.

                                   ”идипп

                                             Љ чему ты
             Њне говоришь? „а разве ты и сам давно не знаешь,
             Љак Я об этом думаю? ‚от их лишь успокойте.

                                   ‹ахет

             €сполни же, ‚акхида, то, что мне пообещала.

                                  ‚акхида

             ’ы, значит, хочешь, чтобы Я длЯ этого вошла в дом?

                                   ‹ахет

             ‚ойди и успокой их там, заставь себе поверить.

                                  ‚акхида

             €ду, хоть знаю, что мой вид им будет неприЯтен.
         789 ‡амужнЯЯ разлучнице не друг, само собою {*}.
             {*                  ‹ахет
         790 “знают, длЯ чего пришла, - тебе друзьЯми станут.}

                                   ”идипп

             “знавши дело, уж поверь мне, станут дружелюбней,
             €збавишь от ошибки их, себЯ от подозреньЯ.

                                  ‚акхида
                                  (уходЯ)

             Џред ”илуменой стыдно мне. (‘лужанкам.) ‡а мной идите обе.

                                   ‹ахет

             •отел бы Я того, что ей на долю выпадает:
             Ќичем не жертвуЯ, она приобретает дружбу,
             „а и приносит пользу мне. ‚едь если это правда,
             —то удалила от себЯ она совсем Џамфила,
             ’о ей известность вернаЯ из этого и слава,
             € за услугу - в нас друзей найдет, ей благодарных.


        ‘–…ЌЂ III

                             Џарменон, ‚акхида

                                  Џарменон

                ‚идимо, хозЯин ценит ни во что труды мои:
            800 Ќи за чем послал. Ќапрасно просидел Я целый день,
                „ожидаЯсь в городе миконца Љаллидемида.
                ѓлупо заседаю там. Џридет кто - подхожу к нему.
                ‘прашиваю: "ћноша! ‘кажи, ты не миконец ли?" -
                "Ќет". - "Ќе Љаллидемид?" - "Ќет". - "Џамфила у тебЯ тут нет
                „руга?" - "Ќет". џ думаю, такого и на свете нет!
                ‘тыдно становилось, Я ушел. ќ! Ќе ‚акхида ли
                ‚ышла от соседок? —то такое здесь случилосЯ?

                                  ‚акхида

                Љстати, Џарменон! Љ Џамфилу сбегай поскорей.

                                  Џарменон

                                                             ‡ачем?

                                  ‚акхида

                џ, скажи, прошу прийти.

                                  Џарменон

                                        Љ тебе?

                                  ‚акхида

                                                Ќет, к ”илумене.

                                  Џарменон

                                                                 —то?
                —то такое?

                                  ‚акхида

            810            Ќе твое ведь дело, так не спрашивай.

                                  Џарменон

                Ѓольше ничего не надо говорить?

                                  ‚акхида

                                                Ќет, вот еще.
                ’о кольцо, которое когда-то подарил он мне,
                “знано Њирриной. ќто дочери ее кольцо.

                                  Џарменон

                                                       ЏонЯл. ‚се?

                                  ‚акхида

                „а, все. “слышав от тебЯ, тотчас придет.
                —то же медлишь?

                                  Џарменон

                                џ? Ќисколько. Њне сегоднЯ некогда
                Њешкать: целый день хожу Я, знай себе, да бегаю.
                                  (“ходит)


        ‘–…ЌЂ IV

                                  ‚акхида

               Љакую радость мой приход принес Џамфилу нынче!
               Љакое счастье Я дала! ‘нЯла заботы сколько!
               ‘пасаю сына: с ними он сгубить его готов был.
               †ену вернула Я, на что рассчитывать не мог он;
           820 ‘омненьЯ разрешила все его отца и тестЯ,
               € этому всему началом было то колечко.
               Џочти что девЯть месЯцев тому назад, Я помню,
               Љо мне он поздно вечером вбегает, задыхаЯсь,
               Ѓез спутников, вином упившись, с этим вот колечком.
               "Џамфил! - Я в перепуге говорю ему. - —его ты
               ’ак возбужден? Љолечко это у тебЯ откуда?
               ‘кажи мне!" Ќа другое он сворачивает. ‘тала
               џ кое-что подозревать, настаивать сильнее.
               ‘озналсЯ, что на улице насилие свершил он
               Ќад девушкой какой-то и стащил в борьбе колечко.
           830 Ќа пальце у менЯ кольцо Њиррина то узнала.
               "Ћткуда?" - спрашивает. џ все это рассказала.
               ’ак и узнали, что свершил он это с ”илуменой
               € что ребенок от него родилсЯ нынче этот.
               „ругие так любовницы совсем не склонны делать:
               Ќе в наших интересах, чтоб себе во браке счастье
               ‹юбовник находил. ЉлЯнусь, до низости подобной
               џ ни