’иртей. ‹ирика

Ћцените этот текст:
’иртей. ‹ирика

----------------------------------------------------------------------------
ЏечатаетсЯ по книге: ќллинские поэты. - Њ.: ‹адомир, 1999, - с.
232-236, 478.
”рагменты ’иртеЯ даютсЯ в переводах ‚. ‹атышева (2), ѓ. –еретели (1,
5-7), ‚. џрхо (3, 4, 8-11).
Ћригинал здесь - http://cyrill.newmail.ru/index2.html
----------------------------------------------------------------------------

Ѓ‹ЂѓЋ‡ЂЉЋЌ€…

1(1а)

‘ам ведь Љронион, супруг прекрасноувенчанной ѓеры,
‡евс ѓераклидам вручил город, нам ныне родной.
‘ ними, оставив вдали ќриней, обдуваемый ветром,
Њы на широкий простор в землю Џелопа пришли.

2(1в)

’ак нам из пышного храма изрек Ђполлон-дальновержец,
‡латоволосый наш бог, с луком cepeбрЯным царь:
"Џусть верховодЯт в совете цари богочтимые, коим
‘парты всерадостный град на попечение дан,
‚купе же с ними и старцы людские, а люди народа,
[10]„оговор праведный чтЯ, пусть в одномыслии с ним
’олько благое вещают и правое делают дело,
“мыслов злых не таЯ против отчизны своей, -
€ не покинет народа тогда ни победа, ни сила!"
’ак свою волю Явил городу нашему ”еб.

3(2-4)

‚Ћ‰ЌЂ ‘ Њ…‘‘…Ќ€…‰

‘ нашим царем и вождем, любезным богам ”еопомпом,
‚зЯли Њессению мы, землю широких равнин.
’у, что длЯ пашни годна, длЯ садов и длЯ овощи всЯкой.
—тобы ее покорить, все девЯтнадцать годов
Ѓились упорно, лелеЯ в груди терпеливое сердце,
Ќаших могучих отцов их копьеносцы - отцы.
‹ишь на двадцатом году, покинув пышные нивы,
‚раг от €фомы-горы, с круч неприступных бежал.

4(5)

„Ћ‹џ ЏЋЃ…†„…ЌЌ›•

‘ловно ослы, что несут тЯжкую ношу свою,
‚олей владык отдают, уступаЯ мрачной судьбине,
ђавную долю плодов пашни своей господам.

x x x

ѓорько оплакать должны покоренные сами и жены,
…сли кому из господ жребий смертельный падет.

Љ ‘ЋѓђЂ†„ЂЌЂЊ

5(8)

’ак как потомки вы все необорного в битвах ѓеракла,
Ѓудьте бодры, еще ‡евс не отвратилсЯ от нас!
‚ражеских полчищ огромных не бойтесь, не ведайте страха,
Љаждый пусть держит свой щит прЯмо меж первых бойцов,
†изнь ненавистной считаЯ, а мрачных посланниц кончины -
Њилыми, как нам милы солнца златые лучи!
Ћпытны все вы в делах многослезного бога ЂреЯ,
‚едомы вам хорошо ужасы тЯжкой войны,
ћноши, вы и бегущих видали мужей и гонЯщих;
[10]‡релищем тем и другим вдоволь насытились вы!
‚оины те, что дерзают, смыкаЯсь плотно рЯдами,
‚ бой рукопашный вступить между передних бойцов,
‚ меньшем числе погибают, а сзади стоЯщих спасают;
’руса презренного честь гибнет мгновенно навек:
Ќет никого, кто бы мог рассказать до конца все мученьЯ,
—то достаютсЯ в удел трусу, стЯжавшему стыд!
’рудно решитьсЯ ведь честному воину с тылу ударить
Њужа, бегущего вспЯть с полЯ кровавой резни:
‘рамом покрыт и стыдом мертвец, во прахе лежащий,
‘зади пронзенный насквозь в спину копьЯ острием!
Џусть же, широко шагнув и ногами в землю упершись,
Љаждый на месте стоит, крепко губу закусив,
Ѓедра и голени снизу и грудь свою вместе с плечами
‚ыпуклым кругом щита, крепкого медью, прикрыв;
Џравой рукою пусть он потрЯсает могучую пику,
ѓрозный шелома султан над головой всколебав;
Џусть среди подвигов ратных он учитсЯ мощному делу
€ не стоит со щитом одаль летающих стрел;
Џусть он идет в рукопашную схватку и длинною пикой
[20]€ли тЯжелым мечом насмерть врага поразит!
Ќогу приставив к ноге и щит свой о щит опираЯ,
ѓрозный султан - о султан, шлем - о товарища шлем,
Џлотно сомкнувшись грудь с грудью, пусть каждый деретсЯ
с врагами,
‘тиснув рукою копье или меча рукоЯть!
‚ы же, гимниты, иль здесь, иль там, под щиты припадаЯ,
‚друг осыпайте врагов градом огромных камней
€ли мечите в них легкие копьЯ под крепкой защитой
‚оинов тех, что идут во всеоружии в бой!

6(6)

„а, хорошо умереть длЯ того, кто за землю родную
ЃьетсЯ и в первых рЯдах падает, доблести полн.
’от же, кто город родной и тучные нивы покинув,
‘танет с сумою ходить, - горькую вкусит судьбу,
‘ матерью милой, с детьми неразумными, с юной супругой
€ с одрЯхлевшим отцом жалким скитальцем бродЯ.
‚сюду, куда ни придет он под бременем бедности горькой
€ безысходной нужды, всюду он будет врагом.
„облестный род обесчестит и лик опозорит блестЯщий,
[10]€ вслед за ним по следам горе с бесчестьем пойдет.
…сли же странник бездомный нигде не найдет ни заботы,
Ќи уваженьЯ - ни он, ни все потомство его, -
Ѓудем за эту страну с отвагою битьсЯ и сгибнем
‡а малолетних детей, жизни своей не щадЯ!
ћноши, не отходЯ ни на шаг друг от друга, сражайтесь,
€ да не лЯжет на вас в бегстве позорном почин, -
Ќет, себе в грудь вы вложите великое, мощное сердце,
‚ битву вступаЯ с врагом, жизнь не щадите свою
€ не бегите из боЯ, старейших годами покинув,
[20]‘тарцев, чьи ноги уже легкости чужды былой!
ќто - позор, если старый боец впереди молодежи
‚ битве падет посреди первого рЯда бойцов;
…сли, с могучей душою простЯсь, распростретсЯ во прахе
‚оин, чьи кудри белы, чьЯ в седине борода,
ѓолое тело и член детородный, обрызганный кровью,
„ланью прикрывши своей, - тЯжко на это глЯдеть.
’Яжко и стыдно! Ђ юным, пока они цветом блестЯщим
Њладости дивной цветут, все к украшенью идет!
†ив если юноша, дорог мужам он и сладостен женам,
[30]‘гибнет он в первых рЯдах - смерть красоты не возьмет!
Џусть же, шагнув широко, обопретсЯ о землю ногами
Љаждый и крепко стоит, губы свои закусив!

7(9)

Ќе вспомЯну Я бойца, и во мне не найдет уваженьЯ
Ћн ни за ног быстроту, ни за искусство в борьбе,
•оть бы Љиклопам он был и ростом и силой подобен
€ уступал бы ему в беге фракийский Ѓорей;
•оть бы ’ифона красу он своею затмил красотою
€ли богаче в сто крат был, чем Њидас и Љинир;
•оть бы он царственней был Џелопа, ’анталова сына,
€ сладкоречьем своим вровень с Ђдрастом стоЯл;
•оть бы он славою всЯкой блистал, кроме воинской мощи,
€бо тому не бывать воином храбрым в бою,
Љто не дерзнет смелым оком взглЯнуть на кровавую сечу

[234]

€ли, к врагу подойдЯ, руку над ним занести.
‚ этом всЯ честь, и лишь это сочтетсЯ за подвиг отменный,
‹учший из подвигов всех длЯ молодого бойца.
ѓордостью будет служить и длЯ города и длЯ народа
’от, кто, шагнув широко, в первый продвинетсЯ рЯд;
€, преисполнен упорства, забудет о бегстве позорном,
†изни своей не щадЯ и многомощной души;
Љто ободрить может речью стоЯщего рЯдом гоплита, -
[20]„облестным будет бойцом воин подобный в бою.
Њиг, и он вспЯть обратит густые рЯды супостатов
€, не смущаЯсь душой, выдержит битвы волну.
’от же, кто в первых рЯдах, распростившисЯ с жизнью
желанной,
‘гибнет, прославив отца, город и граждан своих,
ѓрудью удары принЯв, что пронзили и щит закругленный,
€ крепкий панцирь ему, - стоном застонут о нем
‚се без разбора, и дрЯхлый старик, и юноша крепкий,
€ сокрушенный тоской город родной заскорбит.
Ѓудет в чести и могила героЯ, отведают чести
[30]„ети, и дети детей, и все потомство его,
€ не погибнет вовек ни громкаЯ слава, ни имЯ, -
Ѓудет бессмертным всегда, даже под землю сойдЯ,
’от, кто был доблести полн, кто в схватке за землю родную
€ малолетних детей злым был Ђреем сражен.
…сли ж боец, избежав усыплЯющей смерти, победой
‚ ратном стЯжает бою громкую славу себе,
—тЯт его все, и дрЯхлый старик, и юноша крепкий,
€, сладость жизни вкусив, тихо он сходит в Ђид.
Ћн и стареЯсь меж граждан всегда пребывает в почете,
[40]—ести и прав у него не отнимает никто, -
Ќет, перед ним каждый отрок, и сверстник, и ветхий годами
‚станут, и место свое все предоставЯт ему.
Џусть же отныне всем сердцем стремитсЯ до доблести высшей
Љаждый дойти, позабыв про нерадивость в бою!

8(11)

‘ неукротимой душою, как лев, на охоту идущий...

9 (12)

Џрежде доблесть Явить, смерть ли в бою повстречать.

10 (10)

...‘тойте под сводом щитов, ими прикрывши рЯды,
Љаждый в строю боевом: Џамфилы, ѓиллеи, „иманы,
ЉопьЯ, угрозу мужам, крепко сжимаЯ в руках.
€ на бессмертных богов храбро во всем положившись,
Ѓез промедленьЯ словам будем послушны вождей.
’отчас все вместе ударим..........................
‚озле копейщиков свой близко поставивши строй.
‘коро с обеих сторон железный подниметсЯ грохот:
ќто по круглым щитам круглые грЯнут щиты.
[10]‚оины копьЯ метнут, друг друга железом сражаЯ,
‚ панцири, что у мужей сердце в груди берегут.
‚от уж колеблетсЯ враг, отступаЯ с пробитым доспехом,
Љаменный сыплетсЯ град, шлемы стремЯсь поразить,
Њедный разноситсЯ звон...

11
(Џапирусный отрывок, опубликованный в 47-м томе Ћксиринхских папирусов
(1980), # 3316.)

...€ совоокаЯ дочь ‡евса с эгидой его.
Њногие, дроты метнув...
Ћстрым ударом копьЯ, воины...
Џусть впереди выступают легкоснарЯженные...
„ети аргосцев...
...............................................
€ли их всех перебьют...
’ех из спартанцев, кого...
‘зади бегущих всегда поражает...

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
Ћ.–ыбенко, ‚.џрхо.

’иртей, согласно античному анекдоту, был хромым учителем, которого
афинЯне послали на подмогу спартанцам, когда те находились в тЯжелом положе-
нии во времЯ 2-й Њессенской войны (сер. VII в.). Ћднако тон и содержание
элегий ’иртеЯ выдают в нем исконного спартанца, занимавшего достаточно
высокое положение, чтобы давать советы своим согражданам и побуждать их к
бою. ‘ловарь "‘уда" определЯет времЯ "расцвета" ’иртеЯ 640-637 гг.

”р. 1-2. 2. ...‡евс ѓераклидам вручил... - ‘партанцы возводили свое
происхож- дение к детЯм ѓеракла (ср. фр. 5). 3. ќриней - город в
среднегреческой области „ориде, откуда, по преданию, спартанцы пришли в
Џелопоннес. 4. Џелоп - сын лидийского царЯ ’антала, переселившийсЯ в ћжную
ѓрецию и подчинивший себе Џелопоннес (<остров Џелопа>). 5. ...из пышного
храма... - из храма Ђполлона в „ельфах, общегреческого пророческого центра.
’екст фрагмента переведен здесь по цитате у „иодора, VII, 12, 6; однако 4
последних стиха отсутствуют в той же цитате у Џлутарха ("‹икург", VI, 7) и
считаютсЯ позднейшим добавлением.
”р. 3. ђечь идет о первой войне с Њессенией (ок. 736-715 гг.), которую
спартанцы во главе со своим царем ”еопомпом закончили успешно, подчинив
себе мессенЯн (ср. фр. 4). Ћдна из важнейших кампаний этой войны - осада
занЯтой мессенЯнами горы €фомы.
”р. 5. 35. ѓимниты - легковооруженные воины.
”р. 7. 4. Ѓорей. - 6. Њидас - легендарный фригийский царь, славившийсЯ
своим богатством. Љинир - столь же сказочно богатый царь с о-ва Љипр. 8.
Ђдраст - аргосский царь, предводитель первого похода "семерых против ”ив".
19. ѓоплит - тЯжеловооруженный воин.
”р. 10. Џапирусные отрывки из элегий ’иртеЯ. 2. Џамфилы, ѓиллеи, „иманы
- названиЯ трех фил - родовых объединений, из которых сложилось спартанское
государство.
”р. 11.1. ‘овоокаЯ дочь ‡евса - богинЯ Ђфина.
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT
Ћцените этот текст: