        ƒèéîì €ïîëëèíåð. àííèå ñòèõîòâîðåíèß (1896-1910)


----------------------------------------------------------------------------
     Š 84(0)5-5
         €76
     €ïîëëèíåð ƒ. €ëêîãîëè.
     ‘á.: ’åðöèß, Šðèñòàëë, 1999. -  (-êà ìèðîâîé ëèò. Œàëàß ñåðèß).
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        žŽ˜…‘Šˆ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ

        …Ž

                     Ž íåáî, âåòåðàí â îäíèõ îáíîñêàõ,
                     ’û ñëóæèøü íàì óæå ïßòü òûñß÷ ëåò,
                     ‹îõìîòüß òó÷ òîð÷àò èç äûð ñèðîòñêèõ,
                     î ñîëíöå - îðäåí, çíàê òâîèõ ïîáåä.

                     ƒëßäèøü íà çåìëè - ÷òî, íå ñêó÷åí ëîñê èõ
                     àíàëüíûõ äåêîðàöèé, ïîøëûé ñâåò?
                     Ž íåáî, âåòåðàí â îäíèõ îáíîñêàõ,
                     ’û ñëóæèøü íàì óæå ïßòü òûñß÷ ëåò.

                     ’åáå, äîëæíî áûòü, âåñåëî ââåðõó
                     Žò íàøèõ êðèêîâ, æàëîá, æåñòîâ áðîñêèõ:
                     ’ùåñëàâüå è äðóãóþ øåëóõó
                     ’û âèäèøü â äóøàõ, íèçìåííûõ è ïëîñêèõ...
                     Ž íåáî, âåòåðàí â îäíèõ îáíîñêàõ!

                     åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ‘Œ…’œ €€

                 ‘ íåáåñ âåðíóëñß ”åá; ïîðà íà îòäûõ ”ëîðå;
                 Š –èòåðå ëàñòèëîñü ðàñêàòèñòîå ìîðå,
                 ˆ áåëîêóðàß ïîñîáíèöà ñòðàñòåé
                 ‚åíåðà ñëóøàëà, êàê ãèìí ñëàãàþò åé.

                 Žëèìï íàïîëíèëñß. î ƒðîìîâåðæåö âñêîðå
                 Žáåñïîêîåííî âîçâûñèë ãîëîñ â õîðå -
                 Ží ïåðåïóãàííûõ çîâåò ñâîèõ äåòåé:
                 ƒðîçèò áåññìåðòíûì ñìåðòü, ãðßäåò èñõîä èõ äíåé!

                 ˆ íåáî âçäðîãíóëî îò ñëóõîâ íåïðèâû÷íûõ,
                 ˆ ïðîáèë ñìåðòíûé ÷àñ äëß âñåõ áîãîâ àíòè÷íûõ,
                 ˆ ÷åé-òî êðèê âçëåòåë äî ñàìûõ îáëàêîâ:

                 "îäèëñß ˆèñóñ! …ãî íàñòàëî âðåìß!
                 åññìåðòåí òîëüêî îí, ðîæäåííûé â ‚èôëååìå!
                 àí óìåð! “ìåð àí! ˆ áîëüøå íåò áîãîâ!"

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Œ€„ˆ ƒ€

                                               Œîåìó äðóãó †åàíó ‹îêó

                 ‚ äåíü ðîçîâûé, ìóòíî-ëèëîâûé èëè çåëåíûé,
                 ‚ ÷üåì íåáå ïëàâàëè ñêóêè ëó÷è,
                 ‚ íî÷è,
                 ƒäå áðîäßò ïüåððî â áóìàæíûõ êîðîíàõ,
                 üåððî, ÷òî ïîõîæè íà ïðèçðàêîâ áëåäíûõ; â íî÷è,
                 àññûïàâøåé çâåçäíûå ãðóäû
                 Šàìíåé äðàãîöåííûõ, ìåðöàþùèõ â íåáå óñòàëî,
                 (óáèíû, îïàëû,
                 ‘ïèíåëü, èçóìðóäû)
                 åãóò, íàïåâàß, øóòû, êîëîìáèíû,
                 îëèøèíåëè ñ õëîïóøêîé â ðóêå,
                 åãóò ìóøêåòåðû, áåãóò àðëåêèíû,
                 åãóò ïîä äîæäåì ðàçíîöâåòíûì, è âñêèíóë
                 ðàçäíè÷íûé ãîðîä ñâîé ïëàù èç îãíåé, è çâåíßò
                                                          ìàíäîëèíû
                 ˆ òðóáû òðóáßò. € òàì âäàëåêå
                 Šîðîëü áåçóìöåâ, êîðîëü Šàðíàâàëà
                 ƒîðèò, ïîäîææåííûé (óáèíû! Šîðàëëû!)
                 Šîðîëü Šàðíàâàëà, ÷òî ñ âàìè ñòàëî?
                 ‘âîèì íàðîäîì ñâåðãíóòû âû!
                 “âû! Šîðîëü Šàðíàâàëà ãîðèò,
                 ˆ ïåñíß çâåíèò,
                 ˆ øàìïàíñêîå ëüåòñß,
                 ˆ êàíîíàäà âäàëè ðàçäàåòñß,
                 ’î ïóøêà ãðåìèò,
                 ˆ îíà ãîâîðèò
                 Ž òîì, ÷òî óìåð êîðîëü Šàðíàâàëà;
                 ˆ âñõîäèò ëóíà, îçàðßß óñòàëî
                 åáî â ðîññûïè áëåäíûõ êàìíåé
                 (ˆçóìðóäû, ðóáèíû, æåì÷óã, îïàëû),
                 ‹óíà ñðåäü ìåðöàþùèõ çâåçäíûõ îãíåé
                 îäîáíà ëàìïå â ðóêå €ëàäèíà,
                 ‹àìïå, ÷òî ñêàçî÷íûé ñàä îçàðèëà,
                 ƒäå êàìíè ñâèñàþò ñ íåçðèìûõ âåòâåé
                 (óáèíû, æåì÷óã, áðèëüßíòû, îïàëû),
                 ˆ øóì óòèõàåò,
                 ˆ íî÷ü óìèðàåò,
                 ˆ áëåäíîå óòðî âñïëûâàåò óñòàëî.

                 åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        ‡ˆŒŸŸ ‡€Ÿ

                  ‡àðß-þíèöà,
                  Ž ñîëíöå ãðåçßùàß, ëèøü î íåì îäíîì, -
                  € çèìíåå ñâåòèëî ÷óòü èñêðèòñß,
                  Šàê çàìîðîæåííîå, â íåáå ëåäßíîì -
                  ‡àðß-þíèöà
                  àçãîíßåò ìðàê
                  ’àê ìåäëåííî, ÷òî ìîæíî âèäåòü, êàê
                  Žíà îò õîëîäà áàãðèòñß,
                  ˆ óòðåííèê îçíîáîì îáäàåò
                  …ùå íå ïðîáóæäåííûé íåáîñâîä.
                  ˆ âîò
                  à ñâåò âûõîäèò òóñêëîå ñîçäàíüå,
                  Šàê áóäòî çèìíèõ ôåé ïå÷àëüíûé õîðîâîä
                  îõèòèë ó íåãî ñèßíüå.
                  ˆ þíàß çàðß,
                  …ùå ãîðß,
                  î ñëåçû óòèðàß,
                  ’åðßåò êðàñêè, óìèðàß
                  à íåáå äåêàáðß,
                  Šîòîðîå, ñòûäßñü, ãëßäèò óíûëî
                  à èì ðîæäåííîå, íî ìåðòâîå ñâåòèëî.

                  åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ‡€ ŠˆƒŽ‰

                ‘àíòàáàðåìñêèé ìîíàõ,
                Žäåòûé â ÷åðíóþ ðßñó,
                ëåäíûå ðóêè ïðîñòåð, ïðèçûâàß ‹èëèò.
                Žðëàí â íî÷íîé òèøèíå
                ðîêðè÷àë çëîâåùå òðè ðàçà
                ˆ âîñêëèêíóë ìîíàõ: "‹åòèò îíà! ‚èæó, ëåòèò!
                € çà íåþ òðè àíãåëà..."
                - ‡äåñü îáðûâàåòñß êíèãà, êîòîðóþ ÷åðâè èçúåëè,
                ˆ âñòàåò ïðåäî ìíîþ äàëåêàß íî÷ü
                ‘ óùåðáíîé ëóíîé;
                Ž èìïåðàòîðàõ äóìàþ ß âèçàíòèéñêèõ,
                ‡àòåì ïðåäî ìíîé
                ‚îçíèêàåò àëòàðü â îáëàêàõ ôèìèàìà,
                ˆ ðîçû ‹åâàíòà ìåðåùàòñß ìíå,
                ˆ ãëàçà àëìàçíûå æàá, çàãîðàßñü, ìåðöàþò âî òüìå,
                ˆ äóìàþ ß î ìàãè÷åñêîé êíèãå,
                Šîòîðóþ ÷åðâè èçúåëè;
                €ëõèìèêà âèæó ß,
                ‚èæó ìîíàõà â çàáðîøåííîé êåëüå,
                ˆ ß ïîãðóæàþñü â ìå÷òû, à ðàññâåò àìåòèñòîì ãîðèò,
                ˆ íå çíàþ ñàì ïî÷åìó,
                Ÿ äóìàþ î áîðîäàòûõ óðîäàõ, î âåëèêàíàõ, î òàéíå
                                                              ‹èëèò,
                ˆ îõâà÷åí ß äðîæüþ;
                Œíå ñëûøèòñß â êîìíàòå øîðîõ,
                Šàê áóäòî øåëê â ïîëóìðàêå øóðøèò.

                åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        ‘’€‚‹Ž

        ‹žŽ‚œ

                       Šîëüöî íà ïàëüöå áåçûìßííîì
                       ‡à ïîöåëóåì øåïîò ãðåç
                       ‚ñß ñòðàñòü ïðèçíàíèß äàíà íàì
                       ‚ êîëüöå íà ïàëüöå áåçûìßííîì
                       ‚êîëè â ïðè÷åñêó ïëàìß ðîç

                       åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                       Œû ñìîòðåëè â òîò òåïëûé âå÷åð
                       Šàê íàä îçåðîì íàêëîíßñü
                       ˆâû ðîáêî ãîðáèëè ïëå÷è
                       ëûëè ëåáåäè ‚ ýòîò ÷àñ
                       “ìèðàåò äåíü Ží óãàñ

                       åðåâîä . ‹èíåöêîé


        x x x

                “ëåòåëà ìîß ùåáåòóíüß
                Žò ìåíß ïîä äîæäåì ïðîëèâíûì
                ‚ ãîðîäîê ïî ñîñåäñòâó óëåòåëà ìîß ùåáåòóíüß
                —òîáû òàì òàíöåâàòü ñ äðóãèì
                —òî íè æåíùèíà ëãóíüß ëãóíüß

                åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                         ‹þáëþ ëè ß åå íå çíàþ
                         ðîñòèò ëè ìíå çèìà ãðåõè
                         à íåáå øóáà äîæäåâàß
                         ‹þáîâè ïðß÷óòñß òèõè
                         ˆ ãèáíóò îò ‹þáâè ñãîðàß

                         åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Ž’‡‚“Š

                  àïåâ êîðîòêèõ ñëîâ ïðèçûâ èç òèõîé äàëè
                            îðîé ëîâëþ âïîòüìàõ
                  Ží ìíå ëþáîâü äàðèò â ñåãîäíßøíåé ïå÷àëè
                        àäåæäó â çàâòðàøíèõ ñêîðáßõ

                  ‘ëîâà ãäå "ýëü" â êîíöå êàê îòçâóê íåáîñâîäà
                                 Ž ïðîñòîòà
                  ’ðåëü âäóì÷èâûõ íåáåñ õìåëü âîæäåëåííûé ìåäà
                  Šàê õìåëü äóøèñò êàê òðåëü ÷èñòà

                  åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ‡Ž‹Ž’Ž‰ ‘Ž

                             ƒóáû åå ïðèîòêðûòû
                             ‘îëíöå óæå âçîøëî
                         ˆ ïðîñêîëüçíóëî â êîìíàòó
                       ‘êâîçü ñòàâíè è ñêâîçü ñòåêëî
                               ˆ ñòàëî òåïëî
                             ƒóáû åå ïðèîòêðûòû
                              ˆ çàêðûòû ãëàçà
                 € ëèöî òàê ñïîêîéíî ÷òî ñðàçó âèäíî êàêèå
                           ‘íßòñß åé ñíû çîëîòûå
                              åæíûå è çîëîòûå

                       Œíå òîæå ïðèñíèëñß ñîí çîëîòîé
                               óäòî ñ òîáîé
                           “ äðåâà ëþáâè ìû ñòîèì
                                 € ïîä íèì
                      î÷üþ áåçëóííîé è ñîëíå÷íûì äíåì
                             ‚ðåìß ïîäîáíî ñíàì
                      ’àì êîòîâ ëàñêàþò è ßáëîêè ðâóò
                          ˆ òåìíîâîëîñûå äåâû äàþò
                            ëîäû îòâåäàòü êîòàì

                             ƒóáû åå ïðèîòêðûòû
                             Ž êàê äûõàíüå ëåãêî
                       òèì óòðîì â êîìíàòå òàê òåïëî
                           ˆ ïòèöû óæå ðàñïåëèñü
                            ˆ ëþäè óæå â òðóäàõ

                              ’èê-òàê òèê-òàê
                    Ÿ âûøåë íà öûïî÷êàõ ÷òîá íå ïðåðâàòü
                               ‘îí åå çîëîòîé

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        …‚ˆ€Ÿ ‹ˆ‡€

                       ‘åãîäíß áûë äîëîã äåíü
                       Ží êîí÷èëñß íàêîíåö

                       € çàâòðà âñå îïßòü ïîâòîðèòñß
                       ’àì íà ãîðå îïóñêàåòñß âå÷åð
                       à çàêîëäîâàííûé çàìîê
                       Œû óñòàëè ñåãîäíß
                       î äîìà
                       “æèí äûìèòñß
                       € çàâòðà ñ óòðà
                       Œû ñíîâà
                       ‡àéìåìñß ñâîèì òðóäîì
                            ‚îò òàê-òî
                       „îáðûå ëþäè

                       åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                   Ž ñåðäöå ß ïîçíàë ïðåêðàñíåéøóþ áîëü
                   Œàãíèò çëàòûõ âîëîñ ìàíèò ìåíß è ãóáèò
                   Ž ñåðäöå ãîðäîå ß çíàþ ß êîðîëü
                   Šîòîðîãî óâû ëþáîâü åãî íå ëþáèò

                   èêòî ìíå ïóòü ñêâîçü ëåñ ê íåé ñïßùåé
                                                   íå ïðîðóáèò
                   Ž ñåðäöå áåäíîå ãîðüêà òâîß þäîëü
                   óñêàé æå õîòü òåáß ôîðòóíà ïðèãîëóáèò
                   € ß óæ äî êîíöà ñâîþ ñûãðàþ ðîëü

                   Šîðîëü ß íî óìðó áðîäßãîé ïîä çàáîðîì
                   ‘æàâ çóáû ß ãëßæó êàê ìå÷óòñß ìå÷òû
                   àèâíûå ìå÷òû ñ ïå÷àëüíûì äåòñêèì âçîðîì

                   î ‘ìåëî â ïóòü êðè÷èò ìíå âåòåð ñ âûñîòû
                   ˆ óêàçóþùå òîïîðùàòñß ïåðñòû
                   …ëîâûõ òîùèõ ðóê íàä íåïîäâèæíûì áîðîì

                   åðåâîä Œ. ‚àêñìàõåðà


        ‡‚“Š Žƒ€

                  Œîß ëþáîâü áîëüíîé ÷üè ìóêè óòîëßåò
                  ’îò ñàìûé ßä ÷òî ææåò è ðàçðóøàåò ïëîòü
                  „à ñòðàñòü ìåíß òîìèò áåçóìüå îñêîðáëßåò
                  î òùåòíîé ßðîñòüþ îáèä íå ïîáîðîòü

                  Ÿ äóìàë òû ñâåòëà à òû ÷åðíåé ïðîâàëà
                  ‚ ãåííó ìðà÷íóþ òû æóòêèé ìðàê íî÷íîé
                  ‹þáîâü òîìëåíèå ìîå îêîëäîâàëà
                  ˆ âñå îïóòàëà òóìàííîé ïåëåíîé

                  ûòü ìîæåò íà òåáå íè ïßòíûøêà à ß-òî
                  ‚ ñâîåì áåçóìèè ïîðîê â òåáå êëåéìèë
                  Ÿ êàê ñàìà ëþáîâü ãëßäåë ïîäñëåïîâàòî
                  Žò ñëåç áåññîííèö îò âîëíåíèß áåç ñèë

                  åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


                                VAE SOLI {*}
                         {* ƒîðå îäèíîêîìó (ëàò.).}

                   “âû â íåäîáðûé ÷àñ ïðåäâåñòíèêè òùåòû
                   Ÿâèëèñü „èîãåí ñ Žíàíîì
                   Ž ýòà êíèãà ñëàäîñòðàñòíàß êàê òû
                   ‘ òîáîþ ïëà÷óùàß î æåëàííîì

                   € âñå æå
                   Šàê äàëåêè îò ëàñê òâîèõ óñòà
                   –àðèöà ãîðäàß è òà
                   ‘ òîáîé áû ðàçäåëèëà ýòî ëîæå
                   ƒîðß÷êîé òâîåãî æåëàíüß íàëèòà

                   “âû íî ðóêè ðóêè â íèõ ëèøü ïóñòîòà
                   ˆ òàê ãðàâþðà ñ íåæíîé ïëîòüþ ñõîæà

                   åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                     Ÿ ïîðîé âñïîìèíàþ çàáàâíûé êóïëåò
                     èêóäà îò íåãî íå äåòüñß
                     …ñëè ñåðäöå èùåò äðóãîå ñåðäöå
                     ’î ýòî ñåðäöå è åñòü òî ñåðäöå

                     ‚îò è ß ðàçäâàèâàþñü
                     ˆáî ß îäèíîê
                     Ÿ õîòåë áû óåõàòü â ãîðîä äàëåêèé
                     ˆ æèòü-ïîæèâàòü Œîæåò ÷üè-òî ñòðîêè
                     Œíå íàâåßëè îáðàç ÷òî â ãîðîäå âå÷íàß íî÷ü
                     ˆëè ìíå ýòî òîëüêî ìåòèòñß
                     ˆ ß îò ñåáß ñàìîãî óáåãàþ ïðî÷ü

                     Œåíß ïðèâëåêàåò íåâåäîìîñòü ýòîé ìãëû
                     Œíå áû ñòàòü îðëîì ïîñêîëüêó òîëüêî îðëû
                     Œîãóò âèäåòü ñîëíöå
                     ‚ ñòðàíå ãäå îíî íå âèäíî
                     Žäíàêî íî÷ü áåçûñõîäíà ëóíà áîëüíà
                     ˆ òîëüêî êðè÷àùèì ñîâàì
                     ‚î òüìå íå ñïèòñß
                     ˆëè ìíå ýòî òîëüêî ìåòèòñß
                     ˆáî ß ðàçäâîåí
                     Šòî çíàåò ÷òî áóäåò
                     ‚åëè÷üå âå÷íî
                     „âóëè÷üå âå÷íî
                     ‘ìåðòü áåñêîíå÷íà
                     ‚îâñå íå íàäî
                     ûòàòü ãðßäóùåå
                     „àæå åñëè ìû ìîæåì
                     ðîçðåòü ãðßäóùåå
                     ‚îâñå íå íàäî ïûòàòü ãðßäóùåå
                     å ëó÷øå ëè ïîïðîñòó æèòü íàñëàæäàßñü
                                               ïðîõëàäîé âå÷åðíåé
                     „ðåìàòü è ìå÷òàòü ÷òî ëþáîé èç íàäåæä
                                                      äîñòîâåðíåé

                     …ñëè ÷òî ó ìåíß è áûëî òàê ñåðäöå èç ïëîòè
                     Ÿ ïðèíåñ åãî ê àëòàðþ
                     ˆñïîëíßß îáåò
                     î óâèäåë îäíî ñåðåáðî
                     ‘åðåáðî ïîä òóñêëûìè âçãëßäàìè
                     îãîðîäèö
                     € åùå ß óâèäåë ñëîâíî âïåðâûå
                     ‡îëîòûå ñåðäöà ˆèñóñà è „åâû Œàðèè
                     ‘âßòûå ñåðäöà èç ìðàìîðà
                     ˆ èç ãèïñà
                     Šîòîðûõ òàê ìíîãî â ñîáîðàõ
                     Ÿ áûë ïðèñòûæåí
                     ˆ çàïðßòàë ïîãëóáæå ñåðäöå èç ïëîòè
                     ‘åðäöå ìîå òàêîå
                     Žêðîâàâëåííîå æèâîå
                     ˆ ïîòîì ß âûøåë ñî ñòðàõîì ãëßäß
                     Šàê ñåðäöà çîëîòûå ïûëàëè òàì â öåðêâè
                     ‘çàäè
                     î ñåðäöå ìîå òàê ìåíß ñòåñíßëî
                     —òî ß çàêîïàë åãî â çåìëþ
                     îäàëüøå
                     Žò ìîíàõîâ è îò öåðêâåé
                     ðèíåñèòå æå ÷åðíûé èðèñ
                     ðèíåñèòå òóäà ãäå ëåæèò îíî óòèõîìèðßñü
                     —åðíûé èðèñ è ðîçîâûé îëåàíäð

                     åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                  ‚å÷åðíåé ìãëå âîâåê íå îäîëåòü ðàññâåòà
                  àñ òåøàò ñóìåðêè íî æèçíü äàþò óòðà
                  ‘ìåøíà íåçûáëåìîñòü Œîøíà è êàìåíü ýòî
                  ’å ñàìûå êëþ÷è ÷òî ñßêíóò Œíå ïîðà
                       ‹àäîíè îêóíóòü â èñòî÷íèê ñ÷àñòüß

                  åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ‘Ž –‚…’Ž‚

                Œû â ýòîò ïûøíûé ñàä ïðèøëè íàðâàòü áóêåòû.
                Šðàñàâèöà ìîß, òû âèäèøü, ñêîëüêî èõ,
                ‚ñåõ ýòèõ ðîç ëþáâè, íå ïåðåæèâøèõ ëåòî,
                     îáëåêøèõ è íàãèõ?

                ˆõ ñòåáëè ãíóòñß è ïîä âåòðîì íà àëëåè
                îíßþò ëåïåñòêè - óõîäèò âðåìß ðîç.
                Šðàñàâèöà ìîß, ñîðâè æå èõ ñêîðåå,
                     ‘îöâåòüß íàøèõ ãðåç!

                ‡àïðè ïîêðåï÷å äâåðü è êèíü áóòîíû â êóáîê:
                †åñòîêà è íåæíà, ïóñêàé ëþáîâü ãëßäèò
                à èõ àãîíèþ - ñ öâåòîâ, êàê ñ àëûõ ãóáîê,
                     •ðèï çàïàõîâ ñëåòèò!

                ‘àä-ñåáßëþáåö îòöâåòàåò, è â äîëèíå
                „íåâíûå áàáî÷êè ðàññåßëèñü, ëåãêè.
                Žäíè â åãî òîñêó ñëåòàþòñß îòíûíå
                     î÷íûå ìîòûëüêè.

                ˆ â íàøåé êîìíàòå áåç âîçäóõà è ñâåòà
                îíßþò ðîçû ñêîðáü, ñïåøà ñãîðåòü äîòëà.
                Šðàñàâèöà, ïîïëà÷ü... –âåòîê óâßäøèé - ýòî
                     ‹þáîâü, ÷òî óìåðëà!

                åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Œ€…‰

                   Œàðåé áûëà íåæíà ïðåëåñòíà è äèêà
                   ‹þáèëà ëè áîã âåñòü íî ß æèë åé îäíîþ
                   îðîþ è òåïåðü ëîâëþ èçäàëåêà
                   ‚ ïîòåìêàõ ïàìßòè âèäåíèå ðîäíîå

                   ˆ ãóáû ÷óâñòâóþ ãóáàìè è õðóïêà
                   Ÿ ÷óâñòâóþ ðóêà áåëåß íàäî ìíîþ
                   óêà ëàñêàâøàß ëèöî ìíå ëåäßíîå
                   ˆíôàíòû è ñâßòîé ðåä÷àéøàß ðóêà

                   Šîãî òåïåðü îáíßâ òû ñïèøü ëþáîâü áûëàß
                   ‡èìîé ïîðîé ëþáâè êîãäà ïóðãà ìåòåò
                   ˆ õîëîäíî äâîèì è ìåðçíåò ïåøåõîä

                   ‚ ðûäàþùåì áîðó è ñëûøèò çàìåðçàß
                   ‘ìåõ ýëüôîâ è âåòðîâ òðóáßùèõ âïåðåáîé?
                   ’åáå íå ÷óäèòñß ëè íî÷üþ ãîëóáîé
                   —òî çâåçäû óìåðëè îñòûâ êàê ìû ñ òîáîé?

                   åðåâîä . „óáèíà


        x x x

                    ‡âóêè ðîãà
                    ‡àñòàâèëè âçäðîãíóòü
                    ’åõ êòî â ëà÷óãàõ íå ñïàë.
                    åçíàêîìåö ïðåêðàñíûé
                    à êîíå ïðèñêàêàë,
                    ˆ âîò îí óâèäåë
                    åçíàêîìêó ïðåêðàñíóþ,
                    à êîíß ïîñàäèë åå
                    ˆ óì÷àëñß ñ íåé ïðî÷ü.
                    Žíè áåæàëè â ìðà÷íûå äàëè
                    ’óäà, çà îçåðî, íàä êîòîðûì äðîæàëè
                    ‡âåçäû,
                    î÷ü,
                    ëàêó÷èå èâû.
                    Žíè áåæàëè
                    —åðåç äîëèíû, ïîëß è ëåñíûå êóùè.
                    î ìîã ëè òû çíàòü î ñâîåé ëåãåíäå ãðßäóùåé,
                    ’àèíñòâåííûé ïîõèòèòåëü ïðèíöåññû?
                    ˆ ïëà÷åò âî ìíå
                    ‚ñß ïå÷àëü è óñòàëîñòü
                    ’åíåé ìèíóâøåãî, ñòðàííûõ òåíåé.
                    ˆ ðûöàðß çíàìß
                    –âåòà íàäåæäû
                    ååò âäàëè, î ñåðäöå ìîå, â òðåâîãå òâîåé.
                    ˆ íà ÷òî-òî íàäåßñü,
                    Œåäëåííî æèçíü òàì óõîäèò,
                    “ìèðàåò ïå÷àëüíî ïðèíöåññà
                    ‘ðåäè øóòîâ è êàðëèêîâ ñêîðáíûõ
                    ‚ çàìêå, êîòîðûì ôåè âëàäåþò.
                    ”åè, íåæíûå ôåè. ‘òðàøíûå, ñòðàøíûå ôåè.
                    Ž èðèñ, âåòâè ñèðåíè è ðîçû ˆåðèõîíà!
                    ‚ çàìêå, êîòîðûì ôåè âëàäåþò,
                    †îíãëåðû íà ëþòíßõ èãðàþò
                    ˆ çàçûâàþò ïðîõîæèõ
                    ˆãðîþ íà ëþòíßõ,
                    —üè ñòðàííûå ñòðóíû,
                    ‡âó÷à,
                    Žáðó÷àþòñß ñ äóøàìè ñêðèïîê,
                    ‘ ïðîçðà÷íîé äóøîþ ñòðóßùèõñß ñëåç.

                    Ží ñîâñåì íå ïîõîæ íà ìåíß.
                    èêîãäà â åãî êîìíàòå ñïßùåé
                    åâåäîìîå íàä èçãîëîâüåì åãî íå ñêëîíßëîñü
                    ˆ íå êàñàëîñü ãóáàìè
                    …ãî ãîðß÷åãî ëáà

                    î òû, ïå÷àëüíûé ðîõîæèé,
                    ðîõîæèé, ÷òî áåäåí òàê æå, êàê ß,
                    ˆäè ñî ìíîé ïî äîðîãå
                    ‚ ÷àñ, êîãäà îòïðàâëßåìñß ìû
                    î óòðàì ñóðîâûì è ïîëíûì òðåâîãè
                    ‚ñòðå÷àòü ìîíîòîííóþ æèçíü.
                    - îòîìó ÷òî áîèìñß ìû óìåðåòü. -
                    Œû õîòåëè á ñ òîáîé óìåðåòü.
                    îòîìó ÷òî âåê íàø âåñü â ÷åðíîì,
                    Ží íîñèò öèëèíäð âûñîêèé,
                    ˆ âñå-òàêè ìû ïðîäîëæàåì áåæàòü,
                    € çàòåì êîãäà áüåò íà ÷àñàõ
                    åçäåéñòâèß ÷àñ è ÷àñ îòñòðàíåíüß
                    Žò äåë ïîâñåäíåâíûõ,
                    ’îãäà ïðèõîäèò ê íàì ðàçäâîåíüå
                    ˆ ìû íè î ÷åì íå ìå÷òàåì.

                    ‘ëóøàé ðîõîæèé!
                    ‘ëóøàé! € ïîñëå, íå çíàß äðóã äðóãà,
                    Œû ñ òîáîþ ðàññòàíåìñß.
                    ‚ ïóòü îòïðàâëßéñß. „îðîãà ïûëèòñß âäàëè.

                    åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        ŽŠ’ž

               îìåðêëè íåáåñà îò óëè÷íîãî ñâåòà
               ˆ ñåðäöå â òàêò îãíßì ñïåøèò çà æèçíüþ ñëåäîì
               —åé ñâåò íåáåñíóþ îñèëèâàß òüìó
               Žäóøåâëßåò âñå íå âíîâå íèêîìó

               Žãíè íà óëèöàõ çàòìèëè íåáîñâîä
               ˆ äóõ ëèøü âî ïëîòè áåññìåðòèå íàéäåò
               ˆ òîëüêî â íàñ æèâåò çåìíûì îãíåì ñîãðåòà
               ‹þáîâü òî âå÷íîå ÷òî ãèáíåò áåç îòâåòà

               åðåâîä . „óáèíà


        ‹žŽ‚›… „ˆŠ’Ž‚Šˆ „‹Ÿ ‹ˆ„›


        x x x

                “ âàñ ßçû÷åñêîå èìß è ÷óòü-÷óòü
                ðåòåíöèîçíîå - è â ýòîì âàøà ñóòü;
                Žíî êàê ðàç äëß âàñ è òàéí ñâîèõ íå ïðß÷åò:
                ‚ èñïàíñêîì ßçûêå "õîðîøåíüêàß" çíà÷èò,

                ˆ äûøèò íåæíîñòüþ â íåìåöêîì ßçûêå -
                Žíî ãîòîâî íà àïðåëüñêîì âåòåðêå
                ‚îëøåáíîé ëèïîþ, ïåâó÷åé, îáåðíóòüñß,
                ‚ ÷üåì ëåãêîì øåëåñòå íî÷íûå äóõè âüþòñß.

                Žíî êðàñèâåé âñåõ èçâåñòíûõ ìíå èìåí!
                ˆì â „ðåâíåé ƒðåöèè áûë ãîðîä íàðå÷åí:
                Ží íåêîãäà ðàñöâåë, ïîäîáíûé ðàéñêèì êóùàì,
                ‘ðåäè öâåòóùèõ ðîç íà îäîñå ïîþùåì.

                åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

              _‹_åã÷àéøåé òåíüþ âû ñëåòàåòå îïßòü
              _ˆ_ñëîâíî íåõîòß ïûòàåòåñü èãðàòü
              __îêòþðí èëè ðîìàíñ, â êîòîðîì ñåðäöå òîíåò, -
              _„_à òàê, ÷òî ãàñíåò çâóê, ëèøü ïàëåö êëàâèø òðîíåò,
              _€_ ïèàíèíî âñëåä, êàê ïëàêàëüùèöà ñòîíåò.

              åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                     î÷òè ïîãîñò, âîðîíèé ãðàä,
                     ’îñêà è çíîé òåáß òîìßò.
                     Šàê òû, ñòîëü ñòðàííî íàðå÷åííûé,
                     ‘îåäèíåí ñ ìîåé Œàäîííîé,

                     ‘ ìîåé ‘ìèðåííèöåé, ÷åé âçãëßä
                     Žïóùåí äîëó, ïîòàåííûé?
                     ’ó, ÷üè óñòà âñåãäà ìîë÷àò,
                     Ÿ óâåí÷àòü ãîòîâ êîðîíîé.

                     å÷àëüíèöà, ñàìà êàê òåíü,
                     Šàê ñîííûé ãîðîä â æàðêèé äåíü,
                     ’åìíîâîëîñàß ’èõîíß, -

                     Ÿ âèäåë, ýòîò ðîòèê àë,
                     îäîáíî ñâåæåé àíåìîíå;
                     †àëü, ÷òî ß ñåðäöà íå âèäàë

                     ˆ âîâñå íå áûë â Šàðêàññîíå.

                     åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ‘ˆ‹€ ‡…Š€‹€

                 ðåçðåííûé, êàê-òî ðàç ß ïîäãëßäåë òàéêîì,
                 Šàê ‹èíäà â çåðêàëå ñîáîþ âîñõèùàëàñü.
                 ˆ âîò ß ïîêîðåí ïðåêðàñíûì äâîéíèêîì -
                 ˆçìåííèêà âî ìíå îòêðûëà ýòà øàëîñòü.

                 Ÿ ïðåæäå ïîëàãàë, ÷òî íåò åé ðàâíûõ, íî
                 Œíå çåðêàëî â òîò ìèã íà âñå ãëàçà îòêðûëî;
                 ˆ ñåðäöå äðîãíóëî ìîå, ñîáëàçíåíî
                 ‹èöîì, êîòîðîå òåïåðü ìíå òîæå ìèëî.

                 ‘ òåõ ïîð ß ñðàâíèâàòü ïûòàþñü áåç êîíöà,
                 …äâà çàõî÷åòñß åé â çåðêàëî âñìîòðåòüñß,
                 „âà âîæäåëåííûå, äâà þíûå ëèöà,
                 î âûáðàòü íå ìîãó - íåò ñìåëîñòè ó ñåðäöà.

                 „à, ß â ñîìíåíèè òâåðæó ñåáå: îòâåòü,
                 åóæòî êîïèß ìèëåé îðèãèíàëà?
                 Ÿ âèæó, ÷òî îíà ãîòîâà óìåðåòü,
                 —òîáû åùå æèâåé åå ñåñòðà ïðåäñòàëà.

                 Ÿ ïîïðîñòó ïëåíåí âîëøåáíûì äâîéíèêîì,
                 ‚ñåé ýòîé òî÷íîñòüþ, ïî÷òè íåâûíîñèìîé,
                 ‚ñåé ýòîé æèâîñòüþ è ëæèâîñòüþ ïðèòîì,
                 ˆ êàæäîé ÷åðòî÷êîé, ìó÷èòåëüíî êðàñèâîé!

                 î æèçíè íå äàíî ðàñïëàâèòü ëüäà çåðêàë,
                 ‚ñå çàñòûâàåò â íåì - è çåðêàëî áåç ìåðû
                 å ðàç äóðà÷èëî òîãî, êòî ïîëàãàë,
                 —òî ëþáèò æåíùèíó, íî áûë â ïëåíó õèìåðû.

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Š‹€„

                        †èëà ïðèíöåññà ìîëîäàß,
                        „àâíûì-äàâíî, ñòî ëåò íàçàä.
                        ‚ êàêîì êðàþ? ˆ ñàì íå çíàþ.
                        †èëà ïðèíöåññà ìîëîäàß -
                        Žäíàæäû ÷àðîäåéêà çëàß
                        ðèíöåññó ïðåâðàòèëà â êëàä.
                        †èëà ïðèíöåññà ìîëîäàß,
                        „àâíûì-äàâíî, ñòî ëåò íàçàä.

                        Šîëäóíüß â çåìëþ êëàä çàðûëà -
                        ’àêèå áûëè âðåìåíà.
                        „à, â êëàä ïðèíöåññó ïðåâðàòèëà
                        ˆ â çåìëþ ýòîò êëàä çàðûëà,
                        ’àì òàê óíûëî, òàê ïîñòûëî -
                        € íà çåìëå öâåòåò âåñíà!
                        Šîëäóíüß â çåìëþ êëàä çàðûëà -
                        ’àêèå áûëè âðåìåíà.

                        "ðèíöåññà, ß - ëåñíàß ôåß! -
                        ‚äðóã çàçâó÷àëî ïîä çåìëåé,
                        ‚ñå ëàñêîâåå, âñå íåæíåå. -
                        ðèíöåññà, ß - ëåñíàß ôåß,
                        Šàê ëóãîâîé öâåòîê, â òðàâå ß,
                        Œîß áåäíßæêà, ÷òî ñ òîáîé?
                        ðèíöåññà, ß - ëåñíàß ôåß!" -
                        ‚äðóã çàçâó÷àëî ïîä çåìëåé.

                        "‹èøü òîò, êòî ñìåðòè íå áîèòñß,
                        Šòî ñìåë è þí, òåáß ñïàñåò, -
                        ðîïåëà ôåß, ñëîâíî ïòèöà, -
                        ‹èøü òîò, êòî ñìåðòè íå áîèòñß,
                        ’îò, êòî ðèñêíåò â òåáß âëþáèòüñß,
                        € çîëîòîì - ïðåíåáðåæåò.
                        ‹èøü òîò, êòî ñìåðòè íå áîèòñß,
                        Šòî ñìåë è þí, òåáß ñïàñåò".

                        ‘òî ëåò åãî æäàëà ïðèíöåññà
                        ˆ óñëûõàëà çâóê øàãîâ:
                        ‘ìåëü÷àê, ßâèëñß îí èç ëåñà,
                        ‘òî ëåò åãî æäàëà ïðèíöåññà -
                        ûë õðàáð, íî íå áîãàò ïîâåñà,
                        Ží êëàä çàáðàë è áûë òàêîâ.
                        ‘òî ëåò åãî æäàëà ïðèíöåññà
                        ˆ óñëûõàëà çâóê øàãîâ.

                        ûëà íåâèäèìîé áåäíßæêà -
                        …å îí áðîñèë â êîøåëåê.
                        €õ, äî ÷åãî åé áûëî òßæêî!
                        ûëà íåâèäèìîé áåäíßæêà.
                        “áèë ïîâåñó ïîáðîäßæêà,
                        ‚çßë êîøåëåê - è íàóòåê.
                        ˆ ãîðüêî ïëàêàëà áåäíßæêà -
                        …å îí áðîñèë â êîøåëåê.

                        ‘òàë êîøåëåê åé êàê ìîãèëà,
                        € êðèêíóòü íå õâàòàëî ñèë.
                        ‚îñëåä èì òîëüêî áóðß âûëà:
                        ‘òàë êîøåëåê åé êàê ìîãèëà,
                        î íåêòî âèäåë âñå, ÷òî áûëî,
                        „îãíàë óáèéöó - è óáèë.
                        ‘òàë êîøåëåê åé êàê ìîãèëà,
                        € êðèêíóòü íå õâàòàëî ñèë.

                        …å ñïàñèòåëü áûë ïîýòîì.
                        ‚ñêðè÷àë: "„îðîæå êëàäà íåò!
                        Ží ãðååò äóøó, íî ïðè ýòîì
                        (•îòü áûë îí áåäíûì, íî ïîýòîì)
                        ‹þáîâüþ ëó÷øå áûòü ñîãðåòûì..."
                        ’óò äåâà è ßâèñü íà ñâåò -
                        …å ñïàñèòåëü áûë ïîýòîì,
                        ‚ñêðè÷àë: "„îðîæå êëàäà íåò!"

                        ‚îò âàì èñòîðèß ïðîñòàß
                        ðèíöåññû, æèâøåé âåê íàçàä.
                        Šàê åå çâàëè? ‘àì íå çíàþ.
                        ‚îò âàì èñòîðèß ïðîñòàß
                        ðî òî, êàê ÷àðîäåéêà çëàß
                        ðèíöåññó ïðåâðàòèëà â êëàä.
                        ‚îò âàì èñòîðèß ïðîñòàß
                        ðèíöåññû, æèâøåé âåê íàçàä.

                        åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                    ˆ ß åå óâèäåë âúßâå:
                    …ùå ïî-äåòñêè øåïåëßâß,
                    ‚ñåãäà ãðóñòíà, âñåãäà â ðàñòðàâå -
                    Šàêîé òîñêîé? ˆ ñ ÷åì âðàçëàä? -
                    Žíà òàê èñêðåííå ñêó÷àëà,
                    …é âñå ÷åãî-òî áûëî ìàëî,
                    Žíà "‹þáëþ!" ñêàçàòü ìå÷òàëà,
                    îßñü, ÷òî ñêàæåò íåâïîïàä.
                    ˆ âîò ìû â ñóìåðêàõ ñèäåëè,
                    ˆ æàáîé êðåñëî ó ïîñòåëè
                    ‚î òüìå êàçàëîñü - â ñàìîì äåëå,
                    ûë ìèð óíûíèåì îáúßò.
                    ’àê òîñêîâàëè íåóñòàííî
                    Šîãäà-òî ôåß ‚èâèàíà
                    ˆ îçàìóíäà, äî÷ü òóìàíà,
                    î ‹èíäà êðàøå âî ñòî êðàò.
                    € ìíå, ÷üß ìûñëü âñåãäà ãîòîâà
                    ðèíßòü, âçëåëåßòü âñå, ÷òî íîâî,
                    Šòî ìîæåò âûðàñòèòü èç ñëîâà,
                    Šàê ÷àðîäåé, âîëøåáíûé ñàä,
                    Šîìó ïîäâëàñòåí, òàéíûé, âåñü îí,
                    Œíå, çíàòîêó áàëëàä è ïåñåí
                    ‘èðåí, ÷åé ãîëîñ òàê íåáåñåí,
                    Œíå ìðàê è ñêóêà íå ãðîçßò.
                    ’îñêà, ñèëüíû òâîè îáúßòüß
                    „ëß ñåðäöà, ÷òî õîòåë ïîçíàòü ß.
                    ’îñêà - áåçâëàñòèå, ïðîêëßòüå,
                    …å ïðèõîä áåäîé ÷ðåâàò.
                    óñòü ýòè ðóêè ðàñöâåòàþò,
                    Šàê íåçàáóäêè, è ñèßþò,
                    ƒëàçà âíåçàïíî îæèâàþò,
                    ˆ ßâèò ïðîáóæäåííûé âçãëßä
                    ðèíöåññó, ôåþ, ÷àðîâíèöó,
                    ‚ äóøå êîòîðîé ñìåðòü òîìèòñß, -
                    ‚ êàðåòó æàáà ïðåâðàòèòñß,
                    ˆ æèçíü ñëó÷èòñß íàóãàä.

                    åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        x x x

                 ‚û óåçæàåòå - î ÷åì òóò ãîâîðèòü?
                 åðåñ÷èòàþ âíîâü ïî îñåíè ïîòåðè.
                 Ž øåïåëßâàß ìàäîííà, ê âàøåé äâåðè
                 ðèäó, êàê âåðíûé ïåñ, âàñ îæèäàòü è âûòü.
                 ‚û óåçæàåòå - î ÷åì òóò ãîâîðèòü?

                 ‡äåñü âñå î âàñ áåç âàñ íàïîìíèò ìíå äî äðîæè:
                 Š òîðãîâöàì çîëîòîì, êàê ïðåæäå, çàáðåäó,
                 ‚ñå èõ ñîêðîâèùà, âñå ïåðëû íà âèäó -
                 à âàøè íîãîòêè è çóáêè òàê ïîõîæè!
                 ‡äåñü âñå î âàñ áåç âàñ íàïîìíèò ìíå äî äðîæè.

                 Ÿ âàøè ëîêîíû óâèæó âñëåä ëó÷àì
                 ‹óíû, êîãäà î âàñ âçäîõíó áåçëóííîé íî÷üþ.
                 ‚û óåçæàåòå, íî âèæó ß âîî÷üþ
                 Œîþ çâåçäó, ìîå ñâåòèëî ïî íî÷àì
                 ˆ âàøè ëîêîíû óâèæó âñëåä ëó÷àì.

                 Žïßòü ïî îñåíè, ëèñòâîþ çàøóðøàâøåé,
                 Ÿ ïëàòüß âàøåãî ïðèïîìíþ øîðîõ - è
                 Žïßòü ïî÷óâñòâóþ, êàê âû áëèçêè, ëåãêè,
                 ˆ ñâåæåñòüþ öâåòîâ çàïàõíåò ëèñò îïàâøèé
                 î îñåíè, îïßòü ëèñòâîþ çàøóðøàâøåé.

                 Œàäîííà òîìíàß, êîãäà íå áóäåò âàñ,
                 Žñûïàâøèéñß ëèñò è òîò î âàñ ðàññêàæåò,
                 î âû çàáóäåòå ìåíß, è íàñ íå ñâßæåò
                 “æå íè÷òî - íè íî÷ü, íè îòçâó÷àâøèé âàëüñ,
                 Œàäîííà òîìíàß, êîãäà íå áóäåò âàñ.

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ’…–ˆ› „‹Ÿ ‚€˜…‰ „“˜ˆ

                  “ âàñ äóøà - äèòß: åå áû óêà÷àòü,
                  Ÿ ñëèøêîì âî ïëîòè äëß ýòîãî ôàíòîìà,
                  —óòü ÷òî ãîòîâîãî èñ÷åçíóòü, çàìîë÷àòü;

                  Ÿ áûë áû ðàä âîñïåòü ñ èñêóññòâîì •ðèçîñòîìà
                  ‚ñþ âàøó êðàñîòó, ÷üß âèäèìàß ÷àñòü
                  ˆ òî çàãàäî÷íà, è òî ïîëóçíàêîìà.

                  Žíà êàê ìîíàñòûðü, â êîòîðîì äðåìëåò ñòðàñòü, -
                  óæíà îñîáåííàß õèòðîñòü, íåïðîñòàß,
                  —òîáû îòêðûòü âðàòà è â ìîíàñòûðü ïîïàñòü.

                  Žäèí ïðåäëîæèò âàì ñîêðîâèùà, æåëàß
                  ‚àñ èìè ïðèìàíèòü è âíóòðü âîéòè ñêîðåé;
                  îòîì äðóãîé âñêðè÷èò ñ êîâàðñòâîì: "Žáîæàþ

                  ‡àêàòû, âå÷åðà, ïîêîé ìîíàñòûðåé,
                  ƒäå îòçâóê ñëûøèòñß, êàê ïàìßòü, ïðîòßæåííûé..."
                  î áóäåò ïîïóñòó ñòó÷àòüñß ó äâåðåé.

                  “ âàñ äóøà íåæíà è ïàõíåò àíåìîíîé,
                  “ âàñ äóøà õìåëüíà, êàê ïîöåëóé â îãíå,
                  “ âàñ äóøà - ëàçóðü âîäû íåçàìóòíåííîé;

                  Ÿ çíàþ, àðîìàò ðàñòàåò êàê âî ñíå,
                  îõèòßò ïîöåëóé, ÷òî äðàãîöåííåé êëàäà,
                  ˆ çà÷åðïíóò âîäû - ß çíàþ, â ãëóáèíå

                  ’àßòñß, ñêðûòûå, è íåæíîñòü, è ïðîõëàäà.
                  Ž, áûòü íà áåðåãó, ñêëîíßßñü, êàê öâåòîê,
                  àä ýòèì îçåðîì, - íó ÷òî åùå ìíå íàäî?

                  „èòß, ó âàñ äóøà - èíôàíòà: âèäèò îã,
                  …é òßæåëà ïàð÷à, åé ñîí ãëàçà òóìàíèò,
                  …é õî÷åòñß ïîñïàòü, ìàëûøêå, ïîä øóìîê.

                  „èòß, ó âàñ äóøà - èíôàíòà: òàê è òßíåò
                  …å ïîä ñåíü âåòâåé, ãäå îòäûõàåò çíàòü;
                  „èòß, ó âàñ äóøà âëàñòèòåëüíèöåé ñòàíåò.

                  “ âàñ äóøà - äèòß: åå áû óêà÷àòü.

                  åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Ž™€ˆ…

                 Šîãäà âåñíà ïðîéäåò, à îñåíü óíè÷òîæèò
                 ‚ñþ âàøó êðàñîòó, êîãäà â ìàòðîíå çëîé
                 ˆ ðàçäðàæèòåëüíîé íèêòî ïðèçíàòü íå ñìîæåò
                 ˆíôàíòó, äåâî÷êó, ïðîñëàâëåííóþ ìíîé,

                 óñòü â ñåðäöå ëåäßíîì, ëþáîâüþ íå ñîãðåòîì,
                 Ÿ îæèâó îïßòü - èíîé, ÷åì â íàøè äíè:
                 ƒîäà ïðèíîñßò áëåñê è êðàñîòó ïîýòàì,
                 ‚ñå òî, ÷òî â þíîñòè òàê æàæäàëè îíè.

                 ‘ ãîäàìè æåíñêèé âçîð ñòàíîâèòñß òóìàííûì,
                 Œîðùèíû íà âèñêàõ ïëåòóò çà íèòüþ íèòü,
                 ˆ åñëè îñåíü ëåò äàíî ïðèêðûòü ðóìßíàì,
                 ’î îáëèê ñòàð÷åñêèé îò çîðêèõ ãëàç íå ñêðûòü.

                 ˆ óñìåõíåòåñü âû - íó ÷òî íà óì ïðèøëè âàì
                 ‡à áðåäíè! - "‚ äåâßòüñîò êàêîì-òî òàì ãîäó
                 Œåíß ëþáèë ïîýò - è áûë îí ìîë÷àëèâûì,
                 ˆ íåêðàñèâûì áûë â êàêîì-òî òàì ãîäó..."

                 “âû, ß íåêðàñèâ, à âû âñåõ ñìåðòíûõ êðàøå
                 ˆ æäåòå ðûöàðß, îáåùàííîãî âàì,
                 Šîòîðûé îæèâèò æåëàííûå ìèðàæè,
                 ƒäå ñ÷àñòüå áûòü âäâîåì ïîëåòàòü âîëøåáíûì ñíàì.

                 ‘åíüîðû çíàòíûå ñêëîíßòñß ïåðåä âàìè,
                 ‡à ëàñêó ïîñóëßò àëìàç è èçóìðóä, -
                 îòîì, îò âàñ âäàëè, ñ ðàçáèòûìè ñåðäöàìè,
                 Šàê òåíè áåäíûå è áëåäíûå óìðóò...

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Ž™€‹œ›… ‘’ˆ•ˆ

                 Šîãäà óòðàòèòå âû êðàñîòó ñ ãîäàìè,
                 Šîãäà ïðîñòóïèò æåë÷ü íà âûñîõøèõ ÷åðòàõ,
                 ˆ íå óçíàåò âçãëßä â ñóðîâîé ñòàðîé äàìå
                 ðèíöåññó þíóþ, ÷òî ñëàâèë ß â ñòèõàõ,

                 ’îãäà â äóøå ó âàñ, ìîãó ðó÷àòüñß â ýòîì,
                 Œîé îáðàç îæèâåò, ïðåäñòàâ ñîâñåì èíûì:
                 ‚åëè÷üå âðåìåíè äàðóåò áëåñê ïîýòàì
                 ˆ äàæå êðàñîòó îíî äàðóåò èì.

                 “ æåíùèíû â ãëàçàõ ñ ãîäàìè ìåðêíåò ïëàìß,
                 ‹îæèòñß íà âèñêè ñëåïîé óçîð ìîðùèí;
                 ‘êðûâàåò æåíùèíà ñâîé âîçðàñò, íî ñ ãîäàìè
                 ‚ñå òîëùå ñëîé ðóìßí, âñå ñòðîæå âçîð ìóæ÷èí.

                 ˆ âîò òîãäà íà óì ïðèäåò âàì ìûñëü ñìåøíàß:
                 "Šîãäà-òî æèë ïîýò, â ìåíß âëþáëåí îí áûë,
                 ˆ òîëüêî ß îäíà, ñòàðóõà, âñïîìèíàþ,
                 Šàê áûë îí íåêðàñèâ, êàê ìîë÷à îí ëþáèë".

                 Ÿ âîëåþ ñóäåá óðîäëèâ, âû êðàñèâû,
                 ˆ ïðèíöà æäåòå âû - îí áûë îáåùàí âàì;
                 Ží ïîâåäåò âàñ â êðàé, ãäå çðåþò ñ÷àñòüß íèâû,
                 ˆ ðàäîñòü áûòü âäâîåì ïîçíàåòå âû òàì.

                 ðåä âàìè ãîëîâó ñêëîíßò ëþáèìöû ñëàâû
                 ˆ ñîâåñòü ïðîäàäóò âî èìß âàøèõ ãëàç,
                 ‡àòåì âäàëè îò âàñ, áåñïîìîùíû è ñëàáû,
                 ‘ èñòåðçàííîé äóøîé ñâîé âñòðåòßò ñìåðòíûé ÷àñ.

                 åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        €Š‚€…‹ˆ‘’Š€

                                               Œàäåìóàçåëü ˆâîííå Œ.

                   ‘îñðåäîòî÷åíà è íåñêîëüêî áëåäíà,
                   ˆâîííà ñ êèñòî÷êîé ñàäèòñß ó îêíà
                   ˆ êðàñêè â ÷àøå÷êàõ ðàññåßííî ìåøàåò.
                   Žíà õóäîæíèöà ñåé÷àñ. Žíà ðåøàåò,
                   —òî âûáðàòü ìàñòåðó ñåìè íåïîëíûõ ëåò.
                   å ñäåëàòü ëè ïîðòðåò ñåãîäíß? î ïîðòðåò
                   ˆ äîëãî ðèñîâàòü, è íàäî, ÷òîá ïîõîæå.
                   ‡âåðåíêà, ìîæåò áûòü? î ñ íèì ìîðîêà òîæå.
                   ˆ âñå, ÷òî äâèæåòñß, îñòàâèâ íà ïîòîì,
                   ˆâîííà äóìàåò è âûáèðàåò äîì -
                   ˆ ÷àñ ðàçóìíèöà êîëäóåò íàä êàðòîíîì.
                   Šàðòèíà êîí÷åíà - âîò äîìèê íà çåëåíîì,
                   ˆ áåçìßòåæíåå, ÷åì ßñíûé äåòñêèé âçîð,
                   …ãî îêðåñòíîñòè, íî òàì, íàä îõðîé ãîð
                   ˆ êðîâüþ ÷åðåïèö, òàêèå â íåáå ñòðàñòè,
                   ‘ïëîøíàß êèíîâàðü è âå÷íîå íåíàñòüå.
                   Œíå òîæå, ãëóïåíüêàß, íå áûëî ñåìè,
                   Ÿ òîæå â ëîêîíàõ, êàê òû, èãðàë ñ äåòüìè
                   ˆ, âåòåð âûçâåçäèâ âîçäóøíûìè øàðàìè,
                   ˆçîáðàæàë äîìà â çåëåíîé ïàíîðàìå,
                   î íåáî, ìèëàß, êîãäà ìíå áûëî øåñòü,
                   Ÿ ñèíèì-ñèíèì ðèñîâàë - òàêèì êàê åñòü.

                   åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        ƒŽŽ„ ˆ ‘…„–…

                  åññòðàñòüå ãîðîäà, ãäå öåïåíåþò êðûøè,
                  € ôëþãåðà êðóæàò â ïîñïåøíîñòè ñëåïîé, -
                  Šàê ñõîäíî ñ ñåðäöåì òû, ÷üå êðàòêîå çàòèøüå
                  ðè÷óäû íîâûå ìóòßò íàïåðåáîé.

                  †èâåòå îáà âû ïðè÷óäîþ ñëó÷àéíîé,
                  ˆ ïîä ðóêîé ñòó÷àò êàê öåëîå îäíî
                  Œîé ãîðîä, è ìàíß è îñòàâàßñü òàéíîé,
                  ˆ ñåðäöå, âñåì æèâûì äî ñëåç ïîòðßñåíî.

                  åðåâîä . „óáèíà


        ‚ ‘€„“ €›

                 ðàâî æå åñëè áû ìû æèëè â òûñß÷à ñåìüñîò
                                                     øåñòèäåñßòîì
                 òî òà ñàìàß äàòà €ííà êîòîðóþ âû ðàçîáðàëè
                                                  íà êàìåííîé ëàâêå

                 ˆ åñëè á ê íåñ÷àñòüþ ß îêàçàëñß íåìöåì
                 î ê ñ÷àñòüþ îêàçàëñß áû ðßäîì ñ âàìè
                 Œû áû òîãäà î ëþáâè áîëòàëè
                 „âóñìûñëåííî è ÷òî íè ñëîâî ïî-ôðàíöóçñêè
                 ˆ íà ìîåé ðóêå ïîâèñàß
                 ‚û áû ñòðàñòíî ñëóøàëè êàê ðàçâåøèâàþ ñëîâåñà ß
                 àññóæäàß î èôàãîðå à äóìàß î êîôå
                 Ž òîì ÷òî äî íåãî åùå ïîë÷àñà
                 ˆ îñåíü áûëà áû òàêîé æå êàê íàøà òî÷íî òàêîþ

                 “âåí÷àííàß áàðáàðèñîì è âèíîãðàäíîé ëîçîþ
                 ˆ ïîðîé ß ñêëîíßëñß áû âçîð ïîòóïß ïðè âèäå

                 ‡íàòíûõ òó÷íûõ è òîìíûõ äàì
                 ‚ îäèíî÷åñòâå ïî âå÷åðàì

                 Ÿ ñèäåë áû ïîäîëãó ñìàêóß
                 þìêó ìàëüâàçèè èëè òîêàß

                 ˆ íàäåâàë áû èñïàíñêèé íàðßä âûáåãàß
                 àâñòðå÷ó ñòàðîé êàðåòå â êîòîðîé
                 ðèåçæàëà áû ìåíß íàâåùàòü
                 Œîß èñïàíñêàß áàáêà îòêàçàâøàßñß ïîíèìàòü
                                                  íåìåöêóþ ðå÷ü

                 Ÿ ïèñàë áû âèðøè íàïè÷êàííûå ìèôîëîãèåé
                 Ž âàøèõ ãðóäêàõ î ñåëüñêîé æèçíè
                 Ž ìåñòíûõ äàìàõ
                 ˆ ïîêîëà÷èâàë áû êðåñòüßí óïðßìûõ
                 Ž ñïèíû èõ òðîñòü ëîìàß

                 ˆ ëþáèë áû ñëóøàòü ìóçûêó åå çàåäàß
                 ‚åò÷èíîé

                 ˆ íà ÷èñòîì íåìåöêîì ß êëßëñß áû âàì óòâåðæäàß
                 —òî íåâèíîâåí êîãäà áû ìåíß âû çàñòàëè
                 ‘ ðûæåé ñëóæàíêîé

                 ˆ íà ïðîãóëêå â ÷åðíè÷íîì ëåñó ïîëó÷èë áû
                                                      ïðîùåíüå
                 ˆ òîãäà çàìóðëûêàë áû òèõèé ïðèïåâ
                 € ïîòîì ìû áû ñëóøàëè ñ âàìè êàê ìåæäó äåðåâ
                             ñ òèõèì øîðîõîì â ëåñ îïóñêàþòñß òåíè

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ˆ‡ "…‰‘Šˆ• ‘’ˆ•Ž‚", … ‚Ž˜…„˜ˆ• ‚ Šˆƒ“ "€‹ŠŽƒŽ‹ˆ"

        ‹…ƒˆŸ

                    ‘ëåòàëèñü îáëàêà è ñòàè ïòèö íî÷íûõ
                    à êèïàðèñû ðèç êðóæèë áëàãîãîâåéíî
                    Šàê ó âîçëþáëåííûõ ñïëåòàß âåòâè èõ
                    Šàê ðîìàíòè÷åí áûë òîò äîìèê âîçëå åéíà

                    ‘ òàêèìè îêíàìè áîëüøèìè è ñ òàêîé
                    Šðóòîþ êðûøåþ ãäå ôëþãåð áàñîâèòî
                    ‘êðèïåë â îòâåò íà øåïîò âåòðà —òî ñ òîáîé
                    € íèæå íà äâåðßõ áûëà ñîâà ïðèáèòà

                    àä íèçêîþ ñòåíîé áðèç ïåë è âûë âçàõëåá
                    € ìû áîëòàëè è ÷èòàëè òî è äåëî
                    à êàìíå âûáèòóþ íàäïèñü â ïàìßòü îá
                    “áèéñòâå ’û ïîðîé íà êàìíå òîì ñèäåëà

                    - ‡äåñü â òûñß÷à øåñòüñîò òðèäöàòîì óáèåííûé
                         î÷èåò ƒîòòôðèä ìîëîäîé
                    ‚ äóøå íåâåñòû îí ïðåáóäåò íåçàáâåííûé
                    “ñîïøåìó ƒîñïîäü íàâåê äàðóé ïîêîé -