äíûì
                  ðèâåòñòâóþò òåáß èäóùèå íà ñìåðòü

                  ‚åñíà ðàñïóòèöà êîïèëêà íî÷ü àòàêà
                  „îæäü ó ìåíß â äóøå ëüåò êðîâü èç ìåðòâûõ ãëàç

                  ‚ ãðßçü íà ñîëîìó ëßã “ëèññ è îá ˆòàêå
                  å÷àëüñß è âî ñíå äà ñòàíåò â ñîòûé ðàç
                  ‚èäåíüåì ÷óâñòâåííûì îêîïíàß êëîàêà

                  Žðãàíû áàòàðåé ñëàãàþò â ýòîò ÷àñ
                  ƒèìí ðàþ áóäóùåìó ñêâîçü çàâåñó ìðàêà

                  åðåâîä ž. Šîðíååâà


        ‡€ˆ–› ……‘’…‹Šˆ

        ˆ‡ƒ€€Ÿ ‹€ƒŽ„€’œ

                        Žñòàâü ïîêèíü ñâîè êðàß
                        ˆñ÷åçíè ðàäóãà çàïðåòíàß
                        ˆçãíàíüå âîò ñóäüáà òâîß
                        Œîß èíôàíòà ñåìèöâåòíàß

                        ’û èçãíàíà êàê èçãíàí òîò
                        Šòî óêðàøàë òåáß áûâàëî
                        ˆ ëèøü òðåõöâåòíûé ôëàã âñòàåò
                        îä âåòðîì òàì ãäå òû âñòàâàëà

                        åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        “‘€Ÿ Ÿ„œ

                       Šîëå÷êî ïðßäè òåìíîðóñîé
                       ‘ëó÷èëîñü â ïàìßòè íàéòè
                       î÷òè íå âåðß âñïîìíè ãðóñòíî
                       „âà íåðàçãàäàííûõ ïóòè

                       Œîíìàðòðà óòðåííèå äàëè
                       óëüâàð ˜àïåëü è òâîé êâàðòàë
                       € ïîìíèøü âîëîñû øåïòàëè
                       Šàê íàñ âïåðâûå ðàñïëåòàë

                       “ïàëà ïðßäü âîñïîìèíàíèé
                       ‘ãîðåâ êàê îñåíü íà ëåòó
                       ˆ ñòðàííûé ïóòü åùå òóìàííåé
                       ‹åã íà çàêàò è â òåìíîòó

                       åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        Ÿ„œ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ‰

                       Ÿ â ïàìßòè ñðåäü åðàëàøà
                       àøåë êàøòàíîâóþ ïðßäü
                       ’åáå î ñòðàííûõ ñóäüáàõ íàøèõ
                       ‘ëó÷àåòñß ëè âñïîìèíàòü

                       ˆ ïðßäü øåïíóëà ‚ñå ß ïîìíþ
                       Œîíìàðòð øóìëèâûé è Žòåé
                       óëüâàð äå ëà ˜àïåëü è òåìíûé
                       îäúåçä êóäà âîøëà ñ òîáîé

                       î ñíîâà êàíóëà êàê îñåíü
                       ’û ïðßäü âîñïîìèíàíèé â òåíü
                       ˆ íàøè äâå ñóäüáû óíîñèò
                       Šàòßùèéñß ê çàêàòó äåíü

                       åðåâîä ž. Šîðíååâà


        ˆ‚€—›… Žƒˆ

                         ‡ûáêèé ñâåò áèâà÷íûõ îãíåé
                         Žçàðßåò ìîè âèäåíüß
                         ƒðåçà ìåäëåííî ìåæ òåíåé
                         ‚âåðõ ïëûâåò ñêâîçü âåòâåé ñïëåòåíüå

                         Šðîâåíåþò êàê ïëîòü êëóáíèê
                         ‘îæàëåíèé ìîèõ óñìåøêè
                         àìßòü ñ òàéíîþ ÷åðåç ìèã
                         ðåâðàùàþòñß â ãîëîâåøêè

                         åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        ˆ‚€—›… Žƒˆ

                         î÷ü íà ïðîãàëèíàõ ëåñíûõ
                         ‡àæãëàñü áèâà÷íûìè îãíßìè
                         ˆ îáðåòàþò ôîðìó ñíû
                         ëûâß â ïðîñâåòû ìåæ âåòâßìè

                         ‚îñïîìèíàíèß âî ìãëå
                         Šàê ßãîäû ïîáèòîé àëîñòü
                         ˆ êó÷êà òëåþùèõ óãëåé
                         ‚ñå ÷òî îò ïðîøëîãî îñòàëîñü

                         åðåâîä ž. Šîðíååâà


        …’……ˆ… ‘…„…–

                       ’àì âñàäíèê ñêà÷åò ïî ðàâíèíå
                       € äåâà äóìàåò î íåì
                       ‚åñü ìèð îïóòàí è ïîíûíå
                       €íòè÷íûì ïëàìåííûì äîæäåì

                       Žíè ñîðâàëè ðîçó ñåðäöà
                       ˆ ðàñöâåëè ãëàçà â îòâåò
                       ˆ íèêóäà ãóáàì íå äåòüñß
                       Žò æàðêèõ ãóá „à áóäåò ñâåò

                       åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Ž™€ˆ… ‚‘€„ˆŠ€

                        ðîñòèòå! íà âîéíå áûâàþò
                        ‘âîè äîñóãè ïåñíè ñìåõ
                        îä âåòðîì âàøè âçäîõè òàþò
                        ‚àø ïåðñòåíü ìíå ìèëåé óòåõ

                        ðîùàéòå! ñíîâà ðàçäàåòñß
                        ðèêàç â ñåäëî âî òüìå íî÷íîé
                        Ží óìåð à îíà ñìååòñß
                        àä ïåðåìåí÷èâîé ñóäüáîé

                        åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        „‚Ž…– ƒŽŒ€

                 —åðåç ïðîåì âåäóùèé è òðàíøåþ ïðîðûòóþ
                                               â èçâåñòíßêå
                 ‚çãëßä óïèðàåòñß â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíêó
                              êîòîðàß áóäòî âûëåïëåíà èç íóãè
                 € ñëåâà è ñïðàâà çìåèòñß ïóñòûííûé ñûðîé
                                                      êîðèäîð
                 ƒäå íà ïîëó ðàñòßíóëàñü ëîïàòà êàê ïîêîéíèê
                          ñî ñòðàøíûì ëèöîì è ñ äâóìß ãëàçàìè
                          ïîëàãàþùèìèñß ïî óñòàâó äàáû êðåïèòü
                          åå ê äíèùó ïîâîçêè
                 î êîðèäîðó ïîñïåøíî ðåòèðóåòñß êðûñà
                        è òàê æå ïîñïåøíî ß èäó çà íåé âñëåä
                 ˆ õîä ñîîáùåíèß óäàëßåòñß óâåí÷àííûé
                            èçâåñòíßêîì è óñòëàííûé âåòêàìè
                 “äàëßåòñß êàê èñõóäàëûé ïðèçðàê îñòàâëßþùèé
                                         çà ñîáîé áåëåñóþ ïóñòîòó
                 ‘âåðõó íàä ãîëîâîé íàâèñàåò ñèíåå ïåðåêðûòèå
                          ïåðå÷åðêèâàß ïðßìûìè ëèíèßìè òâîå
                          ïîëå çðåíèß
                 î ïî ýòó ñòîðîíó ïðîåìà ïåðåä òîáîé
                          íàñòîßùèé äâîðåö ñîâåðøåííî íîâåõîíüêèé
                          õîòß îí è êàæåòñß äðåâíèì
                 îòîëîê ó äâîðöà ñðàáîòàí èç æåëåçíîäîðîæíûõ
                                                           øïàë
                 Œåæäó êîòîðûìè ïðîãëßäûâàåò èçâåñòíßê
                                         è òîð÷èò åëîâàß õâîß
                 ˆ âðåìß îò âðåìåíè êóñêè èçâåñòíßêà
                         îòâàëèâàþòñß òî÷íî îáëîìêè ñòàðîñòè
                 ‚îçëå ïðîåìà çàâåøåííîãî ðåäåíüêîé ìåøêîâèíîé
                        íàïîäîáèå òîé ÷òî èäåò íà óïàêîâêó ïîñûëîê
                 ‚ûðûòà ßìà çàìåíßþùàß î÷àã è ïëàìß ãîðßùåå
                                â íåé î÷åíü ñõîæå ñ íàøåé äóøîé
                 Žíî òàê æå íåäîëãîâå÷íî è òàê æå êëóáèòñß
                      è òàê æå íàìåðòâî ñëèòî ñ òåì ÷òî îíî ïîæèðàåò
                 ‚ñþäó íàòßíóòà ïðîâîëîêà êîòîðàß çàìåíßåò áàëêè
                                                äëß ïîääåðæêè äîñîê
                 € êðîìå òîãî èç íåå ïîíàäåëàíû êðþ÷üß
                         íà êîòîðûõ âèñèò è â ýòîì èõ ñõîäñòâî
                         ñ ÷åëîâå÷åñêîé ïàìßòüþ
                 Œíîæåñòâî âñßêèõ âåùåé
                 ‘èíèå ñóìêè ñèíèå êàñêè ñèíèå ãàëñòóêè ñèíèå
                                                        êóðòêè
                 Šóñî÷êè íåáà ïîëîòíèùà ÷èñòûõ âîñïîìèíàíèé
                 „à âðåìåíàìè êîëûøåòñß â âîçäóõå èçâåñòêîâîå
                                                       îáëà÷êî
                 à ïîëó ñâåðêàþò âçðûâíûå çàðßäû âåñåëûå
                         çîëîòèñòûå ñ ÷åðíûìè áåëûìè êðàñíûìè
                 ìàëèðîâàííûìè ãîëîâêàìè
                 Šàíàòíûå ïëßñóíû êîòîðûå îæèäàþò êîãäà ïðèäåò
                                      èõ ÷åðåä âçëåòåòü â âûñîòó
                 € ïîêà ÷òî îíè èçßùíî è òîíêî óêðàøàþò
                                       ýòî ïîäçåìíîå æèëèùå
                 ƒäå ïîëóêðóãîì ñòîßò øåñòü êîåê
                 àêðûòûõ øèíåëßìè ñèíèìè ïîëóêðóãîì øåñòü
                                                  êîåê ñòîßò
                 àä äâîðöîì âîçâûøàåòñß èçâåñòíßêîâûé õîëì
                 ˆ ëåæàò ëèñòû âîëíèñòîãî òîëß
                 Šàê çàñòûâøàß ðå÷êà â èäåàëüíîì ýòîì ïåéçàæå
                 î â ðåêå ýòîé íåòó âîäû èáî ïî ðóñëó åå
                      ïåðåêàòûâàåòñß èçâåðãàåìûé ìåëèíèòîì îãîíü
                 „à áðûçæóò èç íàêëîííûõ ùåëåé áóêåòû ãðåìó÷èõ
                                                         öâåòîâ
                 ˆ áüþò ñëàäêîçâó÷íûå êîëîêîëà ñ áëåñòßùèìè
                                                      ãèëüçàìè
                 ˆ ðàñòóò ýëåãàíòíûå åëî÷êè êàê íà ßïîíñêîì
                                                      ïåéçàæå
                 ˆíîãäà äâîðåö îñâåùàåòñß ñâå÷êîé ñ îãîíüêîì
                                              íå áîëüøå ìûøîíêà
                 Ž äâîðåö êàêîé æå òû êðîõîòíûé òî÷íî ß ãëßæó
                                   íà òåáß â ïåðåâåðíóòûé áèíîêëü
                 Œèíèàòþðíûé äâîðåö ãäå âñå çâó÷èò ïðèãëóøåííî
                 Œèíèàòþðíûé äâîðåö ãäå âñå âîêðóã òîëüêî íîâîå
                                               à ñòàðîãî íåò íè÷åãî
                 ˆ ãäå âñå äðàãîöåííî è âñå ðàçîäåòû ïî-öàðñêè
                 ‹åæèò íà ßùèêå ñåäëî
                 ‚àëßåòñß íà ïîëó ãàçåòà
                 Žäíàêî â ýòîì íîâîì æèëèùå âñå âûãëßäèò î÷åíü
                                                            ñòàðûì
                 ˆ íà÷èíàåøü âäðóã ïîíèìàòü ÷òî ëþáîâü ê ñòàðèíå
                 ’ßãà ê ñòàðüþ
                 îäèëàñü ó ëþäåé åùå â òå âðåìåíà êîãäà îíè
                                                îáèòàëè â ïåùåðàõ
                 ’àì âñå áûëî òàêèì äðàãîöåííûì è íîâûì
                 ’àì âñå äî ñèõ ïîð îñòàåòñß òàêèì äðàãîöåííûì
                                                          è íîâûì
                 —òî âñßêàß âåùü ÷óòü ïîñòàðøå äðóãèõ èëè
                          óñïåâøàß óæå ïîñëóæèòü ïðåäñòàâëßåòñß íàì
                 ƒîðàçäî áîëåå öåííîé
                 —åì òî ÷òî âñåãäà ïîä ðóêîé
                 ‚ ýòîì ïîäçåìíîì äâîðöå âûðûòîì â òàêîì áåëîì
                                             è íîâåíüêîì èçâåñòíßêå
                 ˆ äâå íîâûõ ñòóïåíè
                 ˆì âñåãî äâå íåäåëè
                 Šàæóòñß î÷åíü ñòàðûìè è èñòåðòûìè â ýòîì
                           äâîðöå êîòîðûé âûãëßäèò äðåâíèì íî ïðè ýòîì
                           îí äðåâíîñòè íå ïîäðàæàåò
                 ˆ ñ óäèâëåíèåì âèäèøü ñàìûì ïðîñòûì ñàìûì
                                             íîâûì ßâëßåòñß òî
                 —òî áîëüøå âñåãî ïðèáëèæàåòñß ê èäåàëàì
                         êîòîðûå ïðèíßòî èìåíîâàòü àíòè÷íîþ êðàñîòîé
                 € âñå ÷òî ïåðåãðóæåíî óêðàøåíèßìè
                 „îëæíî ñïåðâà ïîñòàðåòü ÷òîá îáðåñòè êðàñîòó
                 êîòîðóþ íàçûâàþò àíòè÷íîé
                 ˆ êîòîðàß åñòü áëàãîðîäñòâî ñèëà ãîðåíüå äóøà
                                                       èñòîùåíüå
                 ’îãî ÷òî ßâëßåòñß íîâûì è ÷òî íàì ñëóæèò ñåé÷àñ
                 Žñîáåííî åñëè ïåðåä òîáîé íå÷òî î÷åíü è î÷åíü
                                                          ïðîñòîå
                 ‘òîëü æå ïðîñòîå êàê âîò ýòîò ìàëåíüêèé äâîðåö
                                                             ãðîìà

                 åðåâîä Œ. ‚àêñìàõåðà


        ‚ ŽŠŽ…

              Ÿ áðîñàþñü ê òåáå îùóùàß ÷òî òû ìåòíóëàñü
                                              íàâñòðå÷ó êî ìíå
              àñ áðîñàåò äðóã ê äðóãó ñèëà îãíß ñïëàâëßß òåáß
                                                           è ìåíß
              ˆ òóò âûðàñòàåò ìåæ íàìè òî îò÷åãî òû
                              íå ìîæåøü óâèäåòü ìåíß à ß òåáß
              Ÿ ëèöîì óòûêàþñü â èçëîì ñòåíû
              Žñûïàåòñß èçâåñòíßê
              à êîòîðîì îñòàëèñü ñëåäû ëîïàò ýòè ãëàäêèå
                        ðîâíûå ñðåçû ëîïàò áóäòî íå â ãëèíå
                        à â ñòåàðèíå
              € äâèæåíüß ñîëäàò ìîåãî ðàñ÷åòà ñáèëè ñêðóãëèëè
                                                           óãëû
              “ ìåíß â ýòîò âå÷åð äóøà ïîäîáíà ïóñòîìó îêîïó
              åçäîííàß ßìà â êîòîðóþ ïàäàåøü ïàäàåøü
                                            ïàäàåøü áåç êîíöà
              ˆ íå çà ÷òî óöåïèòüñß
              ˆ â áåçäîííîì ïàäåíüè ìåíß îêðóæàþò ÷óäîâèùà
              áîã âåñòü îòêóäà è ðâóùèå ñåðäöå
              òè ìîíñòðû ß äóìàþ äåòèùà æèçíè îñîáîãî ðîäà
                        æèçíè èñòîðãíóòîé áóäóùèì òåì ÷åðíîâûì
                        âñå åùå íå âîçäåëàííûì íèçêèì è ïîøëûì
                        ãðßäóùèì
              ’àì â áåçäîííîì îêîïå äóøè íåò íè ñîëíöà
                                         íè èñêîðêè ñâåòà
              òî òîëüêî ñåãîäíß ýòèì âå÷åðîì òîëüêî ñåãîäíß
              Š ñ÷àñòüþ òîëüêî ñåãîäíß
              ˆáî â ïðî÷èå äíè ß ñ òîáîé òû ñî ìíîé
              ˆáî â ïðî÷èå äíè ß ìîãó â îäèíî÷åñòâå â ýòèõ
                                                     êîøìàðàõ
              “òåøàòüñß òâîåé êðàñîòîé
              ðåäñòàâëßß åå ïðåäúßâëßß åå âîñõèùåííîé
                                                âñåëåííîé
              € ïîòîì ß îïßòü íà÷èíàþ òâåðäèòü ñåáå âñå ìîë
                                                      âïóñòóþ
              „ëß òâîåé êðàñîòû íå õâàòàåò ìíå ÷óâñòâà
              ˆ ñëîâ
              Žòòîãî è áåñïëîäåí ìîé âêóñ ìîé ïîðûâ ê êðàñîòå
              ‘óùåñòâóåøü ëè òû
              ˆëè ïðîñòî ß âûäóìàë íå÷òî è âîò íàçûâàþ ëþáîâüþ
              ’î ÷åì ß íàñåëßþ ñâîå îäèíî÷åñòâî
              Œîæåò òàê æå òû ìíîþ ïðèäóìàíà êàê òå áîãèíè
                        êîòîðûõ ñåáå â óòåøåíüå ïðèäóìàëè ãðåêè
              Ž áîãèíß ìîß îáîæàþ òåáß äàæå åñëè òâîé îáðàç
                                         âñåãî ëèøü ïðèäóìàë è ß

              åðåâîä Œ. Ÿñíîâ


        ”…‰…‚…Š

              Œîå ñîêðîâèùå ÷åðíûé ëîêîí òâîèõ âîëîñ
              Œîß ìûñëü ñïåøèò çà òîáîé à òâîß íàâñòðå÷ó ìîåé
              …äèíñòâåííûå ñíàðßäû êîòîðûå ß ëþáëþ ýòî
                                                 ãðóäè òâîè
              àìßòü òâîß ñèãíàëüíûé îãîíü ÷òîáû âûñëåäèòü
                                                    öåëü â íî÷è

              ƒëßäß íà êðóï ìîåé ëîøàäè ß âñïîìèíàþ áåäðà òâîè

              åõîòà îòêàòûâàåòñß íàçàä ÷èòàåò ãàçåòó ñîëäàò

              ‚îçâðàùàåòñß ïåñ-ñàíèòàð è â ïàñòè ÷üþ-òî
                                              òðóáêó íåñåò

              ‹åñíàß ñîâà ðûæåâàòûå êðûëüß òóñêëûå ãëàçêè
                                êîøà÷üß ãîëîâêà è ëàïêè êîøêè

              ‡åëåíàß ìûøü ïðîáåãàåò âî ìõó

              ðèâàë â êîòåëêå ïîäãîðàåò ðèñ
              òî çíà÷èò â ïðèñìîòðå íóæäàåòñß ìíîãîå â ìèðå

              Žðåò ìåãàôîí
              ðîäîëæàéòå îãîíü

              ðîäîëæàéòå ëþáîâü áàòàðåé îãîíü

              àòàðåè òßæåëûõ îðóäèé
              åçóìíûå õåðóâèìû ëþáâè
              üþò â ëèòàâðû âî ñëàâó €ðìåéñêîãî îãà

              à õîëìå îäèíîêîå äåðåâî ñ îáîäðàííîþ êîðîé

              ‚ äîëèíå áóêñóþò â ãëèíå ðåâóùèå òßãà÷è

              Ž ñòàðèíà XIX-ûé âåê ìèð ïîëíûé âûñîêèõ
                            êàìèííûõ òðóá ñòîëü ïðåêðàñíûõ
                            è ñòîëü áåçóïðå÷íûõ

              ‚îçìóæàëîñòü íàøåãî âåêà
              óøêè

              ‘âåðêàþùèå ãèëüçû ñíàðßäîâ 75-ãî êàëèáðà
              ‡âîíèòå â êîëîêîëà

              åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        †…‹€ˆ…

                Œîå æåëàíüå ýòî ìåñòíîñòü âïåðåäè
                ‡à ëèíèßìè áîøåé
                Œîå æåëàíüå â òî æå âðåìß ïîçàäè
                ‚ òûëó âäàëè îò ôðîíòà

                Œîå æåëàíüå ýòî õîëì Œåíèëü
                Œîå æåëàíüå òàì êóäà ß öåëþñü
                ðî òî ìîå æåëàíüå ÷òî â òûëó
                å ãîâîðþ ñåé÷àñ íî äóìàþ î íåì âñå âðåìß

                Ž õîëì Œåíèëü íàïðàñíî ß ïûòàþñü òåáß âîîáðàçèòü
                îâñþäó ïðîâîëîêà ïóëåìåòû è ÷åðåñ÷óð
                                             ñàìîóâåðåííûå íåìöû
                Žíè òàê ãëóáîêî â çåìëå óæå â ìîãèëå
                à-áàõ-áà-áàõ ïàëüíåò è ñòèõíåò ãäå-òî

                î÷àìè òàê îò÷åòëèâî çâó÷èò
                îêàøëèâàíèå óçêîêîëåéêè

                à ëèñòîâîì æåëåçå äîæäü ñòó÷èò
                ˆ äîæäü ñòó÷èò ïî êàñêå êàê èç ëåéêè

                ðèñëóøàéñß ê ãóäåíèþ çåìëè
                ‚çãëßíè íà âñïûøêè äî òîãî êàê ãðßíåò ãðîõîò

                ˆ çàøèïèò øðàïíåëü îò áåøåíñòâà â ïûëè
                ˆ ïóëåìåò èçäàñò áðåçãëèâûé õîõîò

                Œíå õî÷åòñß
                ‡àæàòü â ñâîåé ðóêå òåáß Œýí-äå-Œàññèæ òâîè
                                                  îòðîãè-ïàëüöû
                €õ äî ÷åãî îíè êîñòëßâûå íà êàðòå

                ’ðàíøåß ƒåòå ß ïî íåé ñòðåëßë
                ‘òðåëßë ß äàæå ïî òðàíøåå èöøå
                Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî íåïî÷òèòåëåí ê âåëèêèì

                î÷ü áóðíàß è áóðàß ãóñòàß è âðåìåíàìè
                                                  â çîëîòîì äîæäå
                Ž íî÷ü ëþäåé
                î÷ü ïåðåä äâàäöàòü ïßòûì ñåíòßáðß
                àóòðî áîé
                î÷ü áóðíàß î íî÷ü ÷åé æóòêèé êðèê ãëóáîêèé
                                 ñ ìèíóòîé êàæäîé äåëàëñß ñèëüíåé
                Ž íî÷ü ÷òî êàê ðîæåíèöà êðè÷àëà
                Ž íî÷ü ëþäåé

                åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        ‘“•Ž“’›‰ ŽŠ…€

                                                „æ. äå Šèðèêî

                   Ÿ âûñòðîèë ñâîé äîì â îòêðûòîì îêåàíå
                   ‚ íåì îêíà ðåêè ÷òî òåêóò èç ãëàç ìîèõ
                   ˆ ó ïîäíîæüß ñòåí êèøàò ïîâñþäó ñïðóòû
                   ’ðîéíûå áüþòñß èõ ñåðäöà è ðòû ñòó÷àò â ñòåêëî

                              îðîþ áûñòðîé
                              îðîé çâåíßùåé
                              ˆç âëàãè âûñòðîé
                              ‘âîé äîì ãîðßùèé

                   Šëàäóò àýðîïëàíû ßéöà
                   é áåðåãèñü óæ íàãîòîâå ßêîðü
                   é áåðåãèñü êîãäà êèäàþò ßêîðü
                   Žòëè÷íî áûëî áû ÷òîá ñ íåáà âû ñîøëè
                   Šàê æèìîëîñòü ñâèñàåò ñ íåáà

                   ‡åìíûå ïîëîøàòñß ñïðóòû
                   Šàêîå ìíîæåñòâî ñðåäü íàñ ñàìèõ ñåáß õîðîíèò
                   Ž ñïðóòû áëåäíûå âîëí ìåëîâûõ î ñïðóòû
                   ñ áëåäíûì ðòîì
                   ‚êðóã äîìà ïëåùåò îêåàí òåáå çíàêîìûé
                   å çàáûâàßñü äàæå ñíîì

                   åðåâîä . ‹èâøèöà


        ‹“›‰ ‹…‘Š ‘€Ÿ„Ž‚

        —“„Ž ‚Ž‰›

                 Šàê æå ýòî êðàñèâî ðàêåòû ïðîíçèâøèå íî÷ü
                 Žíè âçëåòàþò íà ñîáñòâåííóþ âåðõóøêó
                              è ñêëîíèâøèñü ñìîòðßò íà çåìëþ
                 òî äàìû êîòîðûå â òàíöå ñêëîíßþò ãîëîâêè
                            ãëßäß ñâåðõó íà ð_ó_êè ãëàçà è ñåðäöà

                 Ÿ óçíàë â íèõ òâîþ óëûáêó è ëåãêîñòü äâèæåíèé

                 ðåäî ìíîé åæåíîùíàß àïîôåîçà âñåõ ìîèõ
                 åðåíèê ÷üè âîëîñû ñòàëè êîìåòàìè
                 òî êðóã çîëî÷åíûõ òàíöîâùèö äàðîâàííûé
                                     âñåì âðåìåíàì è íàðîäàì
                 “ êàæäîé âíåçàïíî ðîæäàþòñß äåòè êîòîðûå
                                          óñïåâàþò ëèøü óìåðåòü
                 Šàê æå ýòî êðàñèâî ðàêåòû
                 î áûëî á åùå êðàñèâåå áóäü èõ ïîáîëüøå
                 óäü èõ ìèëëèîí îáëàäàþùèõ ñìûñëîì
                            êîíêðåòíûì è ñâßçíûì êàê áóêâû
                            íà êíèæíîé ñòðàíèöå
                 ‚ïðî÷åì è òàê ýòî î÷åíü êðàñèâî ñëîâíî æèçíü
                                               âûëåòàþùàß èç òåë
                 î áûëî á åùå êðàñèâåå áóäü èõ ïîáîëüøå
                 Žäíàêî è òàê ß ëþáóþñü íà íèõ êàê íà íå÷òî
                                  ïðåêðàñíîå ìèìîëåòíîå òëåííîå
                 Ÿ êàê áóäòî ïîïàë íà âåëèêîå ïèðøåñòâî
                                  â îñëåïèòåëüíîì áëåñêå îãíåé
                 èð ãîëîäíîé çåìëè
                 ‡åìëß ãîëîäíà âîò è ðàñêðûëà îíà ñâîè äëèííûå
                                                    áëåäíûå ïàñòè
                 ˆ óñòðîèëà ïèð ‚àëòàñàðîâ ãäå ãîðßò
                                        êàííèáàëüñêèå ñòðàñòè

                 Šòî ìîã áû ïîäóìàòü ÷òî ñòîëü íåíàñûòíîé
                                   áûâàåò ëþáîâü ê ÷åëîâå÷èíå
                 ˆ ÷òî íóæíî òàê ìíîãî îãíåé ÷òîáû ñäåëàòü
                                                èç òåëà æàðêîå
                 Žòòîãî-òî è âîçäóõ íà âêóñ ÷óòü ãîðåëûé è ïðàâî
                                      æå ýòî ïî-ñâîåìó äàæå ïðèßòíî
                 î ïèð ýòîò áûë áû íàìíîãî ðîñêîøíåå åñëè á
                             è íåáî ìîãëî áû ó÷àñòâîâàòü â òðàïåçå
                             âìåñòå ñ çåìëåé
                 Žíî ïîãëîùàåò ëèøü äóøè
                 î ýòî æå íå åäà
                 ˆ äîâîëüñòâóßñü ìàëûì æîíãëèðóåò ïåñòðûì
                                                íàáîðîì îãíåé

                 ˆ ß âìåñòå ñ ðîòîé ñâîåé âëèëñß â âßçêóþ
                      ñëàäîñòü âîéíû è ðàñòåêñß âäîëü äëèííûõ îêîïîâ
                 Šîðîòêèå âûêðèêè âñïûøåê âîçâåùàþò î òîì
                                                    ÷òî ß çäåñü
                 Ÿ ïðîðûë ñåáå ðóñëî â êîòîðîì òåêó ðàçâåòâëßßñü
                                         íà ñåòü áåñêîíå÷íûõ ïðèòîêîâ
                 Ÿ â òðàíøåå ïåðåäíåãî êðàß íî ß â òî æå âðåìß
                         è âñþäó à òî÷íåå ß ëèøü íà÷èíàþ áûòü âñþäó
                 Ÿ ïðåäâåñòíèê äàëåêîé ýïîõè
                 î åå íàñòóïëåíüß ïðèäåòñß æäàòü äîëüøå ÷åì
                                              æäàëè ïîëåòà ˆêàðà

                 Ÿ çàâåùàþ ãðßäóùåìó æèçíü ƒèéîìà €ïîëëèíåðà
                 Šîòîðûé áûë íà âîéíå è îäíîâðåìåííî âåçäå
                 ‚ òûëîâûõ ãîðîäàõ íà ñ÷àñòëèâûõ áóëüâàðàõ
                                                    è ñêâåðàõ
                 ‚ êàæäîé òî÷êå çåìëè è â çàîáëà÷íûõ ñôåðàõ
                 ‚ òåõ êòî ãèáíåò ñìèíàß íîãîé çàãðàæäåíüß
                 ‚ ëîøàäßõ â ëèöàõ æåíùèí â ëàôåòàõ
                 ‚ çåíèòå â íàäèðå âî âñåõ ÷åòûðåõ ñòðàíàõ ñâåòà
                 ˆ â îñîáîì íàêàëå êîòîðûé áûâàåò ëèøü â íî÷ü
                                                      ïåðåä áîåì

                 Šîíå÷íî íàìíîãî ïðåêðàñíåå áûëî áû ýòî
                 …ñëè á ìîã ß ñ÷èòàòü ÷òî âñå òî â ÷åì æèâó ß âåçäå
                 àïîëíßåò ñîáîé è ìåíß
                 î ýòîãî ìíå íå äàíî
                 ˆáî åñëè ß ñàì è ìîãó íàõîäèòüñß ïîâñþäó òî
                        âíóòðè ó ìåíß íå íàéòè íè÷åãî êðîìå ìåíß ñàìîãî

                 åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        “—…ˆ…

                        ‚ äåðåâíþ ñîëäàòû ïûëèëè
                        ‚åäß ðàçãîâîð íà õîäó
                        ‚ñå ÷åòâåðî ñåäû îò ïûëè
                        € ïðèçâàíû â ýòîì ãîäó

                        îëòàëè ïðî âñå ÷òî ìèíóëî
                        Šàê áóäòî íè÷òî èõ íå æäåò
                        ˆ ëèøü îáåðíóëèñü ñóòóëî
                        Šîãäà ãðîìûõíóë íåäîëåò

                        ˆ ãëßíóâ íà ïóñòîøü â îñîòå
                        Š áûëîìó âåðíóëèñü îïßòü
                        å çðß óìåðùâëåíèå ïëîòè
                        “÷èëî ëþäåé óìèðàòü

                        åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        € “—…ˆˆ

                        àâñòðå÷ó êóõíßì è ïîäâîäàì
                        —åòûðå ïûëüíûõ ïóøêàðß
                        ðèçûâ øåñòíàäöàòîãî ãîäà
                        ˜ëè â òûë î ïðîøëîì ãîâîðß

                        Žíè â ïðîñòîð ïîëåé ñìîòðåëè
                        ˆ ðàâíîäóøèß ïîëíûé âçãëßä
                        —åðåç ïëå÷î áðîñàëè åëå
                        Šîãäà êðßõòåë èì âñëåä ñíàðßä

                        ˆ ãîâîðß ïîä ñâèñò æåëåçà
                        Ž äíßõ íå áóäóùèõ áûëûõ
                        ‘îëäàòû äëèëè òó àñêåçó
                        —òî óìèðàòü ó÷èëà èõ

                        åðåâîä ž. Šîðíååâà


        ‡€Š€‹Š€

                        Š äåðåâíå íå ñïåøà ïðîáðàòüñß
                        —åòûðå áîìáàðäèðà øëè
                        ƒîä ïðèçûâíîé ó âñåõ øåñòíàäöàòü
                        ‚ñå ñ ãîëîâû äî íîã â ïûëè

                        à ìåðòâóþ ðàâíèíó ãëßäß
                        ‚ñå âñïîìèíàëè î áûëîì
                        å ïðèãèáàëèñü åñëè ñçàäè
                        Žòêàøëèâàëñß ãëóõî ãðîì

                        ˆ â þíîøåñêîì ðàçãîâîðå
                        Ž ïðîøëîì ÷óäèëàñü èãðà
                        åðåêèäíàß òðàåêòîðèé
                        —òî èõ ó÷èëà óìèðàòü

                        åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


        Š ˆ’€‹ˆˆ

                                                       €ðäåíãî ‘îôôè÷è

                ‹þáîâü ïåðåïàõàëà ìîþ æèçíü êàê áîìáû ïîëîñó
                                                      ïåðåäîâóþ
                ðèøëè âîéíà è çðåëîñòü ñîâïàäàß
                ˆ íûíå â àâãóñòå ïßòíàäöàòîãî çäåñü
                ‚îò â ýòîì íàñïåõ âûðûòîì îêîïå â æàðêèé äåíü
                ‚ñå ìîè ìûñëè î òåáå ˆòàëèß îò÷èçíà ñåðäöà ìîåãî

                Šîãäà ôîí Šëþê øåë íà àðèæ â ïðåääâåðüå
                                                      Œàðíû
                Œíå âñïîìèíàëîñü ðàçãðàáëåíüå èìà îðäàìè
                                                      ãåðìàíöåâ
                Šàê îïèñàëè òó êàðòèíó
                ˆñïàíåö „åëèêàäî îíàïàðò è €ðåòèíî
                Ÿ ñèëèëñß ïîíßòü
                ‚îçìîæíî ëè ÷òîá íàöèß
                ‚ñêîðìèâøàß êóëüòóðó âñåé …âðîïû
                †äàëà óíè÷òîæåíèß áåçðîïîòíî

                î ïðîáèë ÷àñ ãðîáíèöû ðàñïàõíóëèñü
                ˆ ïðèçðàêè ðàáîâ èçâå÷íî òðåïåòàâøèõ
                ‚îññòàëè âîïèß € Ž‰ ‘ ’…‚’Ž–…Œ
                Œû àðìèß íåçðèìàß
                —òî ñëàùå ìåäà ïðîùå ïðèãîðøíè çåìëè
                îä÷àñ ìû áëàãîäóøíî çàáûâàåì î òåáå ˆòàëèß ìîß
                î çíàé òû äîðîãà íàì
                Šàê ìàòü êàê äî÷ü ëþáèìàß
                Œû çäåñü è òîáîé áåç ñòðàõà è îò÷àßíüß â ãðóäè
                ˆ åñëè íàñ îêîïû è ýñêàðïû íå ñïàñóò è ãèáåëü
                                                           âïåðåäè
                Œû çíàåì ÷òî äðóãèå ñìåíßò íàñ
                ˆ íàøà àðìèß íåñìåòíàß áåññìåðòíà

                „ëèííû íå ìåñßöû íå äíè íå íî÷è
                „ëèííà âîéíà

                ˆòàëèß
                ’û íàøà ìàòü è íàøà äî÷ü ñåñòðà ðîäíàß
                Ÿ æàæäó óòîëßþ êàê è òû
                †èâîþ âëàãîé âèíîãðàäíîé
                ‹åãêè ïåðåïåëà ñåìüäåñßò ïßòîãî êàëèáðà íàøè
                Šàê íåïîõîæè ìû ñ òîáîé íà áîøåé
                ‚ íàñ íåò óíûëîé ñïåñè ìû ñìååìñß ââîëþ
                Œû íå ñåíòèìåíòàëüíû èì ïîäñòàòü à îíè
                        íè â ÷åì íå çíàþò ìåðû íî ÷óæäû âåñåëüß
                ˆ òû è ß âñåãäà ïå÷åìñß îá èçßùíîì
                                     è ïðåíåáðåãàåì ïîëüçîé
                ‚ íàñ ñòîëüêî æèçíè
                ðèâûêëè ëþáîâàòüñß ìû ñîçäàíüßìè èñêóññòâà
                                                      è ðåìåñåë
                Œû êàê äåòüìè îêðóæåíû öâåòàìè
                ˆ ëèëèß êîãäà-òî äîöâåòàëà â ‚àòèêàíå

                ’ðàíøåßìè èçðåçàíà áåñêðàéíßß ðàâíèíà
                Šàê ï÷åëû òóò è òàì ãóäßò àýðîïëàíû
                àä ðîçàìè ïóíöîâûõ âçðûâîâ è íàä íàìè
                ˆ íî÷ü ðàñöâå÷åíà áåññ÷åòíûìè îãíßìè
                ‚ñåõ ìûñëèìûõ îòòåíêîâ

                Œû íàñëàæäàåìñß ñàìèì ñòðàäàíüåì òîíêî
                àø íðàâ òàê ãèáîê ûëêîñòü óæèâàåòñß ñ ðàñ÷åòîì
                ‚ íàñ åñòü ëóêàâñòâî ‘ìîòðèì ìû ñ óñìåøêîþ
                                                      íà âåùè
                ‚ ñòðåëßþùåì íå áîëüøå ßðîñòè ÷åì â òîì êòî
                                                  ÷èñòèò îâîùè

                ’û ëþáèøü êàê è ìû êðàñèâûå ñëîâà è æåñòû
                ’û ìàãèß ýòðóñêîâ è âåëè÷üå âå÷íîñòè è ìóæåñòâà
                                                           è ÷åñòè

                àñ ïî óëûáêå óçíàþò ñ òîáîé Œû âñå õâàòàåì
                     íà ëåòó è ïîíèìàåì ñ ïîëóñëîâà åñïå÷íûå
                     ìû äàæå îðîáåâ óìååì îòðåøèòüñß îò ñåáß
                     è ýòî òàê ïîõîæå íà áåññòðàøüå
                Ž ìû ñïîñîáíû óâëåêàòüñß
                ‚ íî÷è êîïòèëêîé îñâåùåí áëèíäàæ áåññîííûé
                Ÿ ïîëîí ìûñëåé î òåáå ñòðàíà äâóõ îãíåííûõ
                                                    âóëêàíîâ
                Ÿ âåðåí ïàìßòè ñèðåí íàâåê èñ÷åçíóâøèõ
                                      â âîëíàõ îêðåñò Œåññèíû
                ðèâåòñòâóþ ôèãóðó êîííóþ âåíåöèàíöà Šîëëåîíè
                ðèâåòñòâóþ ãàðèáàëüäèéöåâ
                ’û â ñåðäöå ó ìåíß ˆòàëèß õî÷ó ðóêîïëåñêàòü
                           ïîáåäàì íåîáñòðåëßííûõ òâîèõ àðìåéöåâ
                Ÿ çíàþ ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü æèçíü ñ åå ïå÷àëßìè
                                    è ðàäîñòßìè áóäåò ïðîäîëæàòüñß
                î êàê è òû ëþáëþ ß ðàçìûøëßòü â òèøè à ìíå
                                                   ìåøàþò áîøè
                ˆ äàé èì âîëþ íàøå âå÷íîå ñòðåìëåíüå
                            ê êðàñîòå çàìåíèòñß óäîáñòâàìè
                            ÷òî íå îäíî è òî æå
                € ãëàâíîå êàê è òåáå íåîáõîäèìà ìíå
                        âîçìîæíîñòü âûáîðà à áîøè åå ó íàñ
                        îòíèìóò òîò÷àñ
                àì ñóæäåíà òîãäà îäíà è òà æå ó÷àñòü

                ˆòàëèß íå âñåõ çîâó íà áîé
                î êàæäîãî ðîæäåííîãî òîáîé

                å ìåäëè è îâëàäåâàé ñâîèìè çåìëßìè
                åøàé ñâîþ ñóäüáó ñâîáîäíî êàê è ìû
                ‹ó÷è ïðîæåêòîðîâ âûñîâûâàþòñß òî÷ü-â-òî÷ü ðîãà
                                                           óëèòîê
                ‘íàðßäû ïàäàß âçìåòàþò çåìëþ áóäòî ïñû ÷òî
                                               ñïðàâèëè íóæäó

                ‚ñß íàøà àðìèß ñèßíüå çâåçäíîé íî÷è Œû âåçäå
                ˆ êàæäûé ñðåäè íàñ ÷óäåñíàß çâåçäà

                     Ž ýòà îñëåïèòåëüíàß íî÷ü
                  îãèáøèå âíîâü ñ íàìè
                  Žíè ñòîßò â òðàíøåßõ
                  ˆëü ïîä çåìëåé ñïåøàò ê ‚îçëþáëåííûì

                Œû íàøè ãîðîäà áðîñàåì êàê ãðàíàòû
                Œîáåæ ‚óçüå ‹àîí ‹èëëü ‘åí-Šàíòåí
                ‘âåðêàþò ñòàëüþ ñàáåëü íàøè ðåêè
                •îëìû ïîäîáíî êàâàëåðèè ëåòßò â àòàêó

                Œû ñíîâà èõ âîçüìåì è ðåêè è õîëìû è ãîðîäà
                ˆ îò ãðàíèö ˜âåéöàðèè äî åëüãèè ïðîéäåì
                     Œåæ íàìè è òîáîé ˆòàëèß
                   ðîñòåðëàñü ðîäèíà îíà ïîëíà ïðåêðàñíûõ
                                                       æåíùèí
                   ‘ òîáîþ ðßäîì æäåò ìåíß åäèíñòâåííàß òà êîãî
                                                           ëþáëþ
                     Ž èòàëüßíöû áðàòüß
                     àçâåéòå òó÷è
                —òî ßä ñòàëüíûõ îñêîëêîâ èñòî÷àþò
                Ž èòàëüßíöû áðàòüß îïåðåíüå øëåìà òâîåãî
                      ˆòàëèß
                ’û ñëûøèøü ñòîí ‹óâåíà âèäèøü åéìñ
                                            ëîìàåò ðóêè
                ˆ êðîâüþ èñòåêàåò äîáëåñòíûé €ððàñ

                ‘ïîåìòå âñå êòî ïàë â áîþ
                      ˆ âñå æèâûå
                   ‘îëäàòû îôèöåðû
                ˆ âû âèíòîâêè ñàáëè ëîïàñòè âèíòîâ è ïóøêè
                   ‘ïîåìòå âñå êòî â êàñêàõ è øèíåëßõ
                   ‘ïîåìòå ïàâøèå
                   ‘ïîåì çåìëß âîâåê íå ïåâøàß
                   Œû áóäåì ïåòü è âåñåëèòüñß ââîëþ
                   ‘âîáîäíûå íàâåê
                      ˆòàëèß
                   ’û ñëûøèøü ðåâ òåâòîíñêîãî îñëà
                   ’àê âûòßíåì åãî ïîëó÷øå
                   Šíóòîì ãîðß÷èõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
                      ˆòàëèß
                   ˆ áóäåì ïåòü è âåñåëèòüñß ââîëþ
                   ‘âîáîäíûå íàâåê

                åðåâîä . ‹åáåäåâîé


        ŒŽ‘ŠŽ‰ ……•Ž„

                         ’âîè ãëàçà êàê äâà ìàòðîñà
                         ‚îëíà áûëà íåæíà ñâåòëà
                         ’àê èç îð-‚àíäðà äî àëîñà
                         à áûñòðîì ñóäíå òû ïëûëà

                         ˆ îõðàíßëà ñóáìàðèíîé
                         Œîß äóøà åãî ïîëåò
                         ˆ ñëûøàëà êàê íàä ïó÷èíîé
                         ’âîé âçãëßä ëèêóþùèé ïîåò

                         åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        …‘’œ

               …ñòü êîðàáëü êîòîðûé ìîþ íåíàãëßäíóþ óâåç
                                                     îò ìåíß
               …ñòü â íåáå øåñòü òîëñòûõ ñîñèñîê à ê íî÷è îíè
                                ïðåâðàòßòñß â ëè÷èíêè èç êîòîðûõ
                                ðîæäàþòñß çâåçäû
               …ñòü ïîäâîäíàß ëîäêà âðàãà êîòîðàß çëîáû ïîëíà
                                                   ê ëþáèìîé ìîåé
               …ñòü ìíîãî âîêðóã ìîëîäåíüêèõ åëîê ñðàæåííûõ
                                                       ñíàðßäàìè
               …ñòü ïåõîòèíåö êîòîðûé îñëåï îò óäóøëèâûõ ãàçîâ
               …ñòü ïðåâðàùåííûå íàìè â êðîâàâîå ìåñèâî
                                     òðàíøåè èöøå ƒåòå è Šåëüíà
               …ñòü â ìîåì ñåðäöå òîìëåíüå êîãäà äîëãî íåòó
                                                         ïèñüìà
               …ñòü ó ìåíß â áóìàæíèêå ôîòîãðàôèè ìèëîé ìîåé
               …ñòü ïëåííûå íåìöû ïðîõîäßùèå ìèìî
                                         ñ òðåâîæíûìè ëèöàìè
               …ñòü áàòàðåß ãäå âîêðóã ïóøåê ïðèñëóãà ñíóåò
               …ñòü ïî÷òàðü îí áåæèò ê íàì ðûñöîé ïî äîðîãå
                                       ãäå ñòîèò îäèíîêîå äåðåâî
               …ñòü â îêðóãå ïî ñëóõàì øïèîí íåâèäèìûé êàê
                    ãîðèçîíò ñ êîòîðûì ïîäëåö ýòîò ñëèëñß êîâàðíî
               …ñòü âçìåòíóâøèéñß ââåðõ ñëîâíî ëèëèß áþñò
                                                ëþáèìîé ìîåé
               …ñòü êàïèòàí êîòîðûé ñ €òëàíòèêè æäåò
                        â áåçóìíîé òðåâîãå âåñòåé ïî áåñïðîâîëî÷íîìó
                        òåëåãðàôó
               …ñòü â ïîëíî÷ü ñîëäàòû êîòîðûå ïèëßò äîñêè
                                      à äîñêè ïîéäóò íà ãðîáû
               …ñòü â Œåõèêî æåíùèíû êîòîðûå ñ ãðîìêèìè
                     âîïëßìè ïðîñßò ìàèñà ó îêðîâàâëåííîãî •ðèñòà
               …ñòü ƒîëüôñòðèì áëàãîòâîðíûé è òåïëûé
               …ñòü êëàäáèùå êèëîìåòðàõ îòñþäà â ïßòè âñå
                                          óñòàâëåííîå êðåñòàìè
               …ñòü ïîâñþäó êðåñòû çäåñü è òàì
               …ñòü íà êàêòóñàõ ãðîçäüß èíæèðà ïîä ïûëàþùèì
                                                  íåáîì €ëæèðà
               …ñòü äëèííûå ãèáêèå ðóêè ìîåé íåíàãëßäíîé
               …ñòü ÷åðíèëüíèöà êîòîðóþ ß ñìàñòåðèë
                       èç 15-ñàíòèìåòðîâîé ðàêåòû è êîòîðóþ
                       ìíå óâîçèòü çàïðåòèëè
               …ñòü ñåäëî ìîå ìîêíóùåå ïîä äîæäåì
               …ñòü ðåêè îíè ê èñòîêàì ñâîèì íå òåêóò
               …ñòü ëþáîâü êîòîðàß ëàñêîâî çàòßãèâàåò ìåíß
                                                 â ñâîé îìóò
               ûë ïëåííûé áîø êîòîðûé òàùèë íà ñïèíå ïóëåìåò
               …ñòü â ìèðå ëþäè êîòîðûå íèêîãäà íå áûëè íà âîéíå
               …ñòü èíäóñû êîòîðûå ñ óäèâëåíèåì ñìîòðßò
                                       íà åâðîïåéñêèé ïåéçàæ
               Žíè äóìàþò ñ ãðóñòüþ î áëèçêèõ ñâîèõ ïîòîìó ÷òî
                     íå çíàþò äîâåäåòñß ëü èì ñíîâà êîãäà-íèáóäü
                     ñâèäåòüñß ñ íèìè
               ˆáî çà âðåìß ýòîé âîéíû èñêóññòâî íåâèäèìîñòè
                                       î÷åíü ñèëüíî øàãíóëî âïåðåä

               åðåâîä Œ. ‚àêñìàõåðà


        ‹žŽ‚€Ÿ …‘Ÿ

               ‚îò èç ÷åãî ñïëåòåíà ìíîãîçâó÷íàß ïåñíß ëþáâè
               ‚ íåé ñëûøèòñß ïåñíß ëþáâè íåçàïàìßòíî äàâíèõ
                                                        âðåìåí
               Žòçâóêè ñòðàñòíûõ ëîáçàíèé ëþáîâíèêîâ
                                                 çíàìåíèòûõ
               ‘òîíû ëþáîâíûå æåíùèí çåìíûõ â îáúßòüßõ áîãîâ
               ‘èëà ìóæñêàß ãåðîåâ äðåâíåéøèõ ëåãåíä
                      óñòðåìëåííàß ââûñü êàê ñòâîëû çåíèòíûõ îðóäèé
               ðè÷óäëèâûå çàâûâàíüß Ÿçîíà
               ‹åáåäß ñìåðòíàß ïåñíü
               ˆ òîðæåñòâóþùèé ãèìí èñòîðãàåìûé ëàñêîé çàðè
                                èç íåäâèæíîãî êàìíß Œåìíîíà
               ‡äåñü è êðèêè ñàáèíßíîê â ÷àñ ïîõèùåíüß
               ˆ ëþáîâíûå âîïëè òèãðèöû è òèãðà â äæóíãëßõ
               ˆ ãëóõîå áðîæåíèå ñîêîâ ïîä êîðîþ òðîïè÷åñêèõ
                                                         ïàëüì
               ˆ ãðîì àðòèëëåðèè àïîôåîç êîøìàðíîé ëþáâè
                                                    íàðîäîâ
               ˆ ðîêîò ìîðß êîëûáåëè æèçíè è êðàñîòû
               ‚îò ÷òî òàêîå ìíîãîçâó÷íàß ïåñíß âñåìèðíîé
                                                       ëþáâè
               
               åðåâîä Œ. ‚àêñìàõåðà


        €€‹‹…‹ˆ

                       Žðóäèß ãðåìßò â íî÷è
                       ˆõ îòäàëåííîå ðû÷àíüå
                       Šàê áóäòî â ñåðäöå ÷òî ìðà÷èò
                       ’îñêà êîòîðîé íåò ñêîí÷àíüß
                       
                       Šîíâîé îòâîäèò ïëåííûõ â òûë
                       ˆ òèøèíà òàêàß áóäòî
                       Œíå óøè âàòîé çàëîæèë
                       ‘âèñò ñ íåáà ïàäàþùèé êðóòî
                       
                       —åñòü êàñêó ñíßâ ß îòäàþ
                       ‚îñïîìèíàíüßì î æàñìèíå
                       ˆ ðîçàõ ”ðàíöèþ ìîþ
                       ‚ûñòåëèâàþùèõ è íûíå
                       
                       „îæäü ïëàù-íàêèäêó êàê êàðòå÷ü
                       ‘å÷åò è äóìàþ ß ñíîâà
                       Ž ÷åðíûõ êóäðßõ òîé ñ êåì âñòðå÷
                       †äàë â ãàâàíè ãäå òåíü ëèëîâà
                       
                       †èâîé îðåøåê ìîé øåñòîì
                       ’åáß íå ñáèòü áåçóìüþ ñ âåòêè
                       ‘èíèöà íà ïëå÷å òâîåì
                       ’û ñëûøèøü öâèíüêàåò áðþíåòêà
                       
                       ‹þáîâü ìåæ íàìè ëó÷ ñêâîçü ìðàê
                       ðîæåêòîðîì äóøè âîíçåííûé
                       ‚ äðóãóþ äóøó êàê â ìàßê
                       Žòâåòíûì ïëàìåíåì çàææåííûé
                       
                       Ž ïàìßòü ìîé ìàßê-öâåòîê
                       —åðíîâîëîñàß Œàäëåíà
                       ðîíèçàí âñïûøêàìè âîñòîê
                       ˆ ñëèò ðàçðûâîâ ñâåò ìãíîâåííûé
                       ‘ ñèßíüåì ãëàç òâîèõ Œàäëåíà
                       
                       åðåâîä ž. Šîðíååâà


        ‡‚…‡„€Ÿ ƒŽ‹Ž‚€

        ˆ‘•Ž„

                          ˆ ïëà÷ èõ ðàçáèëñß âäàëè
                          ˆ ëèöà ïîìåðêëè îò ìóêè
                          
                          Šàê ñíåã íà ìîðùèíû çåìëè
                          Šàê íàøè ðàçúßòûå ðóêè
                          Žñåííèå ëèñòüß ëåãëè
                          
                          åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        ‚ˆŽƒ€„€œ ˆ‡ ˜€Œ€ˆ

                îëê ïðèøåë íà ïîñòîé
                „åðåâíß ëåæèò â ïîëóñíå âñß çàòîïëåíà ñâåòîì
                                                         äóøèñòûì
                à ãîëîâå ó ñâßùåííèêà êàñêà
                óòûëêó øàìïàíñêîãî ìîæíî ëü ñ÷èòàòü àðòèëëåðèåé
                ‚èíîãðàäíûå ëîçû êàê ãîðíîñòàåâûé ìåõ
                                              íà ãåðáîâîì ùèòå
                ‘îëäàòû ïðèâåò âàì
                Ÿ âèäåë êàê âçàä è âïåðåä ñíîâàëè îíè òîðîïëèâî
                ðèâåò âàì ñîëäàòû áóòûëêè ñ øàìïàíñêèì ãäå
                                          áðîäèò òðåâîæíàß êðîâü
                ‚û ïîæèâåòå çäåñü íåñêîëüêî äíåé è âåðíåòåñü
                                                    íà ïåðåäîâóþ
                àñòßíóâøèñü ðßäàìè êàê âèíîãðàäíûå ëîçû
                Ÿ ðàññûëàþ ïîâñþäó áóòûëêè ñâîè ýòè ñíàðßäû
                                      âîñõèòèòåëüíîé àðòèëëåðèè
                î÷ü çîëîòèñòà î çîëîòèñòàß âëàãà âèíà
                ‚èíîãðàäàðü â ñâîåì âèíîãðàäíèêå ïåë ñêëîíßñü
                                                        íàä ëîçîé
                ‚èíîãðàäàðü áåç ðòà â ãëóáèíå ãîðèçîíòà
                ‚èíîãðàäàðü êîòîðûé áûë ñàì áóòûëêîé æèâîé
                ‚èíîãðàäàðü êîòîðûé äîïîäëèííî çíàåò ÷òî òàêîå
                                                          âîéíà
                ‚èíîãðàäàðü æèòåëü ˜àìïàíè à íûíå àðòèëëåðèñò
                ‚å÷åð ñåé÷àñ è ñîëäàòàì íå÷åãî äåëàòü
                € ïîòîì ïîéäóò îíè ñíîâà òóäà
                ƒäå €ðòèëëåðèß ðàñêóïîðèâàåò ñâîè áóòûëêè
                                                      èãðèñòûå
                ðîùàéòå æå ãîñïîäà ïîñòàðàéòåñü îáðàòíî ïðèéòè
                ‚ïðî÷åì íå çíàåò íèêòî ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè
                
                åðåâîä Œ. ‚àêñìàõåðà


        Ž—’Ž‚€Ÿ Ž’Š›’Š€

                        Ÿ ïèøó â ïàëàòêå ïðîõëàäà
                        „åíü ê êîíöó è ñïàäàåò çíîé
                        € ãîðßùèé öâåòíèê çàêàòà
                        ‚ íåáå âûìûòîì ãîëóáèçíîé
                        “âßäàåò êàê êàíîíàäà
                        îãëîùåííàß òèøèíîé
                        
                        åðåâîä . ‹èíåöêîé


        ƒŸ„“™……

                           îäîòêíåì ñîëîìó
                           îãëßäèì íà âüþãó
                           ðèìåìñß çà ïèñüìà
                           îäîæäåì ïðèêàçà
                           
                           ðèìîñòèìñß ñ òðóáêîé
                           ƒðåçß î ëþáèìûõ
                           ðóñòâåðû íà ìåñòå
                           îãëßäèì íà ðîçó
                           
                           å èññßê èñòî÷íèê