        „жордж ѓордон Ѓайрон. ‘тихотворениЯ  1816-1824

----------------------------------------------------------------------------
     ‘обрание сочинений в четырех томах. ’ом 2. Њ., Џравда, 1981 г.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        ‘ЋЌ

        I

                    †изнь наша двойственна; есть область ‘на,
                    ѓрань между тем, что ложно называют
                    ‘мертью и жизнью; есть у ‘на свой мир,
                    Ћбширный мир действительности странной.
                    € сны в своем развитье дышат жизнью,
                    ЏриносЯт слезы, муки и блаженство.
                    Ћни отЯгощают мысли наши,
                    ‘нимают тЯгости дневных забот,
                    Ћни в существованье наше входЯт,
                    Љак жизни нашей часть и нас самих.
                    Ћни как будто вечности герольды;
                    Љак духи прошлого, вдруг возникают,
                    Ћ будущем вещают, как сивиллы.
                    ‚ их власти мучить нас и услаждать,
                    ’акими делать нас, как им угодно,
                    Ќас потрЯсать виденьем мимолетным
                    ’еней исчезнувших - они такие ж?
                    €ль прошлое не тень? ’ак что же сны?
                    ‘озданиЯ ума? ‚едь ум творит
                    € может даже заселить планеты
                    ‘озданьЯми, светлее всех живущих,
                    € дать им образ долговечней плоти.
                    ‚иденье помню Я, о нем Я грезил
                    ‚о сне, быть может, - ведь безмерна мысль,
                    ‚едь мысль дремотнаЯ вмещает годы,
                    †изнь долгую сгущает в час один.

        II

                    џ видел - двое юных и цветущих
                    ‘тоЯли рЯдом на холме зеленом,
                    Ћкруглом и отлогом, словно мыс
                    ѓрЯды гористой, но его подножье
                    Ќе омывало море, а пред ним
                    Џейзаж красивый расстилалсЯ, волны
                    ‹есов, полей и кое-где дома
                    ‘редь зелени, и с крыш их черепичных
                    ЉлубилсЯ сизый дым. Ѓыл этот холм
                    ‘реди других увенчан диадемой
                    „еревьев, вставших в круг, - не по игре
                    Џрироды, а по воле человека.
                    €х было двое, девушка смотрела
                    Ќа вид, такой же, как она, прелестный,
                    Ђ юноша смотрел лишь на нее.
                    € оба были юны, но моложе
                    Ѓыл юноша; она была прекрасна
                    €, словно восходЯщаЯ луна,
                    Љ расцвету женственности приближалась.
                    Ѓыл юноша моложе, но душой
                    ‚зрослее лет своих, и в целом мире
                    Ћдно лицо любимое ему
                    ‘иЯло в этот миг, и он смотрел
                    ‘ боЯзнью, что оно навек исчезнет.
                    Ћн только ею и дышал и жил,
                    Ћн голосу ее внимал, волнуЯсь
                    Ћт слов ее; глЯдел ее глазами,
                    ‘мотрел туда, куда она смотрела,
                    ‚се расцветив, и он всем существом
                    ‘ливалсЯ с ней; она, как океан,
                    Ѓрала поток его бурливых мыслей,
                    ‚се завершаЯ, а от слов ее,
                    Ћт легкого ее прикосновеньЯ
                    Ѓледнел он и краснел - и сердце вдруг
                    Њучительно и сладко так сжималось.
                    Ќо чувств его она не разделЯла
                    € не о нем вздыхала, длЯ нее
                    Ћн только брата заменЯл - не больше.
                    …й, не имевшей брата, братом стать
                    Ћн смог по праву дружбы детской.
                    Џоследним отпрыском она была
                    €з рода древнего. Ќазванье брата
                    Ћн принЯл нехотЯ, - но почему?
                    Ћн смутно понЯл то, когда другого
                    Ћна вдруг полюбила, и сейчас
                    Ћна любила, и с холма смотрела -
                    Ѓыть может, на коне послушном мчась,
                    ‘пешит возлюбленный к ней на свиданье.

        III

                    ‚незапно изменилось сновиденье.
                    “видел Я усадьбу и конЯ
                    Ћседланного пред старинным домом.
                    ‚ часовне старой, бледен и один,
                    ’от самый юноша шагал в волненье.
                    Џотом присел к столу, схватил перо
                    € написал письмо, но Я не мог
                    Џрочесть слова. Ћн голову руками,
                    Џоникнув, обхватил и весь затрЯссЯ,
                    Љак от рыданий, и потом, вскочив,
                    Ќаписанное разорвал в клочки,
                    Ќо слез Я на глазах его не видел.
                    ‘ебЯ принудил он и принЯл вид
                    ‘покойствиЯ, и тут вновь поЯвилась
                    Џред ним владычица его любви.
                    Ћна спокойно улыбалась, знаЯ,
                    —то им любима, - ведь любви не скроешь,
                    € что душа его омрачена
                    …е же тенью, и что он несчастен.
                    Ћна и это знала, но не все.
                    Ћн вежливо и холодно коснулсЯ
                    …е руки, и по его лицу
                    ‘кользнула тень невыразимых мыслей, -
                    Њелькнула и пропала в тот же миг.
                    Ћн руку выпустил ее и молча
                    Џокинул зал, не попрощавшись с ней.
                    Ћни расстались, улыбаЯсь оба.
                    € медленно он вышел из ворот,
                    € вспрыгнул на конЯ, и ускакал,
                    € больше в старый дом не возвращалсЯ.

        IV

                    ‚незапно изменилось сновиденье.
                    ‘тал взрослым юноша и средь пустынь
                    Ќа юге пламенном нашел приют.
                    Ћн впитывал душой свет Яркий солнца,
                    ‚округ все было странно, и он сам
                    „ругим стал, не таким, как был когда-то.
                    ‘киталсЯ он по странам и морЯм,
                    € множество видений, словно волны,
                    ‚друг на менЯ нахлынули, но он
                    Ѓыл частью их; и вот он, отдыхаЯ
                    Ћт духоты полуденной, лежал
                    ‘редь рухнувших колонн, в тени развалин,
                    Ќадолго переживших имена
                    ‘троителей; паслись вблизи верблюды,
                    € лошади стоЯли у фонтана
                    Ќа привЯзи, а смуглый проводник
                    ‘идел на страже в пышном одеЯнье,
                    ‚ то времЯ как другие мирно спали.
                    ‘иЯл над ними голубой шатер
                    ’ак Ясно, и безоблачно, и чисто,
                    —то только бог один был виден в небе.

        V

                    ‚незапно изменилось сновиденье.
                    ‹юбимаЯ повенчана с другим,
                    Ќо муж любить ее, как он, не может.
                    „алеко от него в родимом доме
                    Ћна жила, окружена детьми.
                    Џотомством красоты, - но что случилось?
                    ‚друг по лицу ее мелькнула грусть,
                    Љак будто тень печали затаенной,
                    €, словно от невыплаканных слез,
                    Џоникшие ресницы задрожали.
                    —то значит грусть ее? Ћна любима,
                    ‡десь нет того, кто так ее любил.
                    Ќадеждой, плохо скрытым огорченьем
                    Ќе может он смутить ее покой.
                    —то значит грусть ее? ‚едь не любила
                    Ћна его, и он об этом знал,
                    € он, как призрак прошлого, не мог
                    ‚итать над ней и омрачать ей мысли.

        VI

                    ‚незапно изменилось сновиденье.
                    ‚ернулсЯ странник и пред алтарем
                    ‘тоЯл с невестой, доброй и прекрасной,
                    Ќо ‡вездным ‘ветом юности его
                    ‹ицо прекрасное другое было.
                    ‚друг выразилось на его челе
                    Џред алтарем то самое смЯтенье,
                    —то в одиночестве часовни старой
                    …го так взволновало, и сейчас,
                    Љак и тогда, вдруг по его лицу
                    ‘кользнула тень невыразимых мыслей,
                    Њелькнула - и пропала в тот же миг.
                    € он спокойно клЯтву произнес,
                    Љак подобало, но ее не слышал.
                    ‚се закружилось, он не замечал
                    ’ого, что совершалось, что свершитсЯ,
                    Ќо старый дом, старинный зал знакомый,
                    € комнаты, и место, и тот день,
                    € час, и солнце Яркое, и тени -
                    ‚се, что ее когда-то окружало,
                    …е - его судьбу, - назад вернулось
                    € встало между ним и алтарем.
                    Љак в час такой могли они ЯвитьсЯ?

        VII

                    ‚незапно изменилось сновиденье.
                    ‚ладычицу его любви постигла
                    Ѓолезнь душевнаЯ, и светлый ум
                    Људа-то отлетел, ее покинув.
                    ‚ ее глазах погаснул блеск, а взор
                    ЉазалсЯ неземным, и королевой
                    Ћна в своем волшебном царстве стала.
                    ‚итали мысли у нее бессвЯзно.
                    Њир образов, незримых длЯ других,
                    ‘тал длЯ нее знакомым и обычным.
                    ‘читают то безумием, но мудрый
                    …ще безумнее, ведь страшный дар -
                    Ѓлеск меланхолии, унылой грусти.
                    Ќе есть ли это правды телескоп?
                    Ћн приближает фантастичность далей,
                    Џоказывает обнаженной жизнь
                    € делает действительность реальной.

        VIII

                    ‚незапно изменилось сновиденье.
                    Ѓыл странник, как и прежде, одинок,
                    ‚се окружающие отдалились
                    €ль сделались врагами, и он сам
                    ‘тал воплощенным разочарованьем,
                    ‚раждой и ненавистью окружен,
                    ’еперь все стало длЯ него мученьем,
                    € он, как некогда понтийский царь,
                    ЏиталсЯ Ядами, и, не вредЯ,
                    Ћни ему служили вместо пищи.
                    € жил он тем, что убивало многих,
                    ‘о снежными горами он дружил,
                    ‘о звездами и со всемирным духом
                    Ѓеседы вел! ‘таралсЯ он постичь,
                    “чась, вникаЯ, магию их тайны,
                    Ѓыла ему открыта книга ночи,
                    € голоса из бездны открывали
                    ‡авет чудесных тайн. „а будет так.

        IX

                    Њой сон исчезнул и не продолжалсЯ.
                    € странно было, что судьба обоих
                    ’ак Ясно обозначилась во сне,
                    Љак и в действительности, - и безумьем
                    ‡акончила она, несчастьем - оба.

                    €юль 1816


        ’њЊЂ

                   џ видел сон... Ќе все в нем было сном.
                   Џогасло солнце светлое, и звезды
                   ‘киталисЯ без цели, без лучей
                   ‚ пространстве вечном; льдистаЯ землЯ
                   Ќосилась слепо в воздухе безлунном.
                   —ас утра наставал и проходил,
                   Ќо днЯ не приводил он за собою...
                   € люди - в ужасе беды великой
                   ‡абыли страсти прежние... ‘ердца
                   ‚ одну себЯлюбивую молитву
                   Ћ свете робко сжались - и застыли.
                   Џеред огнЯми жил народ; престолы,
                   „ворцы царей венчанных, шалаши,
                   †илища всех имеющих жилища -
                   ‚ костры слагались... города горели...
                   € люди собиралисЯ толпами
                   ‚округ домов пылающих - затем,
                   —тобы хоть раз взглЯнуть в глаза друг другу.
                   ‘частливы были жители тех стран,
                   ѓде факелы вулканов пламенели...
                   ‚есь мир одной надеждой робкой жил...
                   ‡ажгли леса; но с каждым часом гас
                   € падал обгорелый лес; деревьЯ
                   ‚незапно с грозным треском обрушались...
                   € лица - при неровном трепетанье
                   Џоследних замирающих огней
                   Љазались неземными... Љто лежал,
                   ‡акрыв глаза, да плакал; кто сидел,
                   ђуками подпираЯсь, улыбалсЯ;
                   „ругие хлопотливо суетились
                   ‚округ костров - и в ужасе безумном
                   ѓлЯдели смутно на глухое небо,
                   ‡емли погибшей саван... а потом
                   ‘ проклЯтьЯми бросались в прах и выли,
                   ‡убами скрежетали. Џтицы с криком
                   Ќосились низко над землей, махали
                   Ќенужными крылами... „аже звери
                   ‘бегались робкими стадами... ‡меи
                   Џолзли, вились среди толпы, шипели,
                   Ѓезвредные... €х убивали люди
                   Ќа пищу... ‘нова вспыхнула война,
                   ЏогасшаЯ на времЯ... Љровью куплен
                   Љусок был каждый; всЯкий в стороне
                   ‘идел угрюмо, насыщаЯсь в мраке.
                   ‹юбви не стало; всЯ землЯ полна
                   Ѓыла одной лишь мыслью: смерти - смерти
                   Ѓесславной, неизбежной... ‘трашный голод
                   ’ерзал людей... € быстро гибли люди...
                   Ќо не было могилы ни костЯм,
                   Ќи телу... Џожирал скелет скелета...
                   € даже псы хозЯев раздирали.
                   Ћдин лишь пес осталсЯ трупу верен,
                   ‡верей, людей голодных отгонЯл -
                   Џока другие трупы привлекали
                   €х зубы жадные... Ќо пищи сам
                   Ќе принимал; с унылым долгим стоном
                   € быстрым, грустным криком все лизал
                   Ћн руку, безответную на ласку,
                   € умер наконец... ’ак постепенно
                   ‚сех голод истребил; лишь двое граждан
                   ‘толицы пышной - некогда врагов -
                   ‚ живых осталось... ‚стретились они
                   “ гаснущих остатков алтарЯ,
                   ѓде много было собрано вещей
                   ‘вЯтых . . . . . . . . . . .
                   •олодными костлЯвыми руками,
                   „рожа, вскопали золу... Ћгонек
                   Џод слабым их дыханьем вспыхнул слабо,
                   Љак бы в насмешку им; когда же стало
                   ‘ветлее, оба поднЯли глаза,
                   ‚зглЯнули, вскрикнули и тут же вместе
                   Ћт ужаса взаимного внезапно
                   “пали мертвыми . . . . . . . . .
                   . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   . . . . . . . € мир был пуст;
                   ’от многолюдный мир, могучий мир
                   Ѓыл мертвой массой, без травы, деревьев
                   Ѓез жизни, времени, людей, движеньЯ...
                   ’о хаос смерти был. Ћзера, реки
                   € море - все затихло. Ќичего
                   Ќе шевелилось в бездне молчаливой.
                   Ѓезлюдные лежали корабли
                   € гнили на недвижной, сонной влаге...
                   Ѓез шуму, по частЯм валились мачты
                   €, падаЯ, волны не возмущали...
                   ЊорЯ давно не ведали приливов...
                   Џогибла их владычица - луна;
                   ‡авЯли ветры в воздухе немом...
                   €счезли тучи... ’ьме не нужно было
                   €х помощи... она была повсюду...

                   „иодати, июль 1816


        ЏђЋЊ…’…‰

        1

                         ’итан! Ќа наш земной удел,
                         Ќа нашу скорбную юдоль,
                         Ќа человеческую боль
                         ’ы без презрениЯ глЯдел;
                         Ќо что в награду получил?
                         ‘траданье, напрЯженье сил
                         „а коршуна, что без конца
                         ’ерзает печень гордеца,
                         ‘калу, цепей печальный звук,
                         “душливое бремЯ мук
                         „а стон, что в сердце погребен,
                         ’обой подавленный, затих,
                         —тобы о горестЯх твоих
                         Ѓогам не смог поведать он.

        2

                         ’итан! ’ы знал, что значит бой
                         Ћтваги с мукой... ты силен,
                         ’ы пытками не устрашен,
                         Ќо скован Яростной судьбой.
                         ‚сесильный ђок - глухой тиран,
                         ‚селенской злобой обуЯн,
                         ’ворЯ на радость небесам
                         ’о, что разрушить может сам,
                         ’ебЯ от смерти отрешил,
                         ЃессмертьЯ даром наделил.
                         ’ы принЯл горький дар, как честь,
                         € ѓромовержец от тебЯ
                         „обитьсЯ лишь угрозы смог;
                         ’ак был наказан гордый бог!
                         ‘вои страданьЯ возлюбЯ,
                         ’ы не хотел ему прочесть
                         …го судьбу - но приговор
                         Ћткрыл ему твой гордый взор.
                         € он постиг твое безмолвье,
                         € задрожали стрелы молний...

        3

                         ’ы добр - в том твой небесный грех
                         €ль преступленье: ты хотел
                         ЌесчастьЯм положить предел,
                         —тоб разум осчастливил всех!
                         ђазрушил ђок твои мечты,
                         Ќо в том, что не смирилсЯ ты, -
                         Џример длЯ всех людских сердец;
                         ‚ том, чем была твоЯ свобода,
                         ‘окрыт величьЯ образец
                         „лЯ человеческого рода!
                         ’ы символ силы, полубог,
                         ’ы озарил длЯ смертных путь, -
                         †изнь человека - светлый ток,
                         Ѓегущий, отметаЯ путь,
                         Ћтчасти может человек
                         ‘воих часов предвидеть бег:
                         Ѓесцельное существованье,
                         ‘опротивленье, прозЯбанье...
                         Ќо не изменитсЯ душа,
                         Ѓессмертной твердостью дыша,
                         € чувство, что умеет вдруг
                         ‚ глубинах самых горьких мук
                         ‘ебе награду обретать,
                         ’оржествовать и презирать,
                         € ‘мерть в Џобеду обращать.

                         „иодати, июль 1816


        Ћ’ђ›‚ЋЉ

                   Љогда б вновь вынесла менЯ волна реки
                   Љ первоисточнику блаженства и тоски -
                   џ не поплыл бы вновь меж теми берегами,
                   —то пожелтевшими усеЯны цветами, -
                   Џускай бы как теперь текла река часов,
                   ‘ливаЯсь с множеством безвестных ручейков.
                   Ќо что такое ‘мерть? Џокой сердец, гробница?
                   € целое того, чего мы все - частица?
                   ‚едь жизнь - видение. ‹ишь то из бытиЯ
                   Њне кажетсЯ живым - что взором вижу Я,
                   € мертвыми считать отсутствующих можно.
                   „лЯ сердца мысль о них мучительно тревожна,
                   ‚оспоминаниЯ в час отдыха ночной
                   Ћкутывают нас печали пеленой.
                   Ћ да, они мертвы и холодны; едва ли
                   Њы вновь увидим их, какими раньше знали.
                   Ћни изменчивы, а если и хранит
                   ‚оспоминанье тот, кто нами не забыт,
                   Њы все ж разлучены - лежит ли между нами
                   ‡емлЯ, простор морской с шумЯщими волнами
                   €ль земли и морЯ - пока в своих гробах
                   ‚ один бесчувственный мы не сольемсЯ прах.
                   € кто они - жилищ подземных населенье?
                   Њильоны мертвецов, что стали жертвой тленьЯ?
                   ’ысЯчелетий пыль, покрывшаЯ собой
                   ‚се то, на что ступал иль ступит род людской?
                   Џолна обитель их молчанием глубоким
                   € там живут они по кельЯм одиноким?
                   €ль есть у них Язык, сознанье бытиЯ
                   €х бездыханного, что в мрачном напрЯженье
                   Ѓезмолвью полночи подобно? Ћ, землЯ!
                   ѓде - опочившие, и длЯ чего - рожденье?
                   “сопшие - твои наследники, а мы -
                   ‡ыбь на поверхности. ‘реди могильной тьмы -
                   Љлюч от глубин твоих, и служит гроб вступленьем,
                   Џреддверьем в твой чертог с громадным населеньем.
                   ‚ойдЯ туда как дух, Я суть земных веществ
                   ’ам в превращениЯх постиг бы несказанных,
                   € видел чудеса, и - ныне бездыханных -
                       Ћткрыл бы тайну избранных существ.

                   „иодати, июль 1816


        ‘’ЂЌ‘› Љ Ђ‚ѓ“‘’…

                          Љогда времЯ мое миновало
                             € звезда закатилась моЯ,
                          Ќедочетов лишь ты не искала
                             € ошибкам моим не судьЯ.
                          Ќе пугают тебЯ передрЯги,
                             € любовью, которой черты
                          ‘только раз доверЯл Я бумаге,
                             ЋстаешьсЯ мне в жизни лишь ты.

                          Ћттого-то, когда мне в дорогу
                             лет природа улыбку свою,
                          џ в привете не чую подлога
                             € в улыбке тебЯ узнаю.
                          Љогда ж вихри с пучиной воюют,
                             ’очно души в изгнанье скорбЯ,
                          ’ем-то волны менЯ и волнуют,
                             —то несут менЯ прочь от тебЯ.

                          € хоть рухнула счастьЯ твердынЯ
                             € обломки надежды на дне,
                          ‚се равно: и в тоске и унынье
                             Ќе бывать их невольником мне.
                          ‘колько б бед ни нашло отовсюду,
                             ђастерЯюсь - найдусь через миг,
                          €стомлюсь - но себЯ не забуду,
                             Џотому что Я твой, а не их.

                          ’ы из смертных, и ты не лукава,
                             ’ы из женщин, но им не чета.
                          ’ы любовь не считаешь забавой,
                             € тебЯ не страшит клевета.
                          ’ы от слова не ступишь ни шагу,
                             ’ы в отъезде - разлуки как нет,
                          ’ы на страже, но дружбе во благо,
                             ’ы беспечна, но свету во вред.

                          џ ничуть его низко не ставлю,
                             Ќо в борьбе одного против всех
                          Ќавлекать на себЯ его травлю
                             ’ак же глупо, как верить в успех.
                          ‘лишком поздно узнав ему цену,
                             €злечилсЯ Я от слепоты:
                          Њало даже утраты вселенной,
                             …сли в горе наградою - ты.

                          ѓибель прошлого, все уничтожа,
                             Љое в чем принесла торжество:
                          ’о, что было всего мне дороже,
                             Џо заслугам дороже всего.
                          …сть в пустыне родник, чтоб напитьсЯ,
                             „еревцо есть на лысом горбе,
                          ‚ одиночестве певчаЯ птица
                             –елый день мне поет о тебе.

                          24 июлЯ 1816


        ЏЋ‘‹ЂЌ€… Љ Ђ‚ѓ“‘’…

                     ‘естра моЯ! Љоль имЯ есть свЯтей,
                     ’ебе Я дам его, как зов приветный.
                     •оть разделЯет нас простор морей,
                     Ќе слез прошу, а нежности ответной.
                     ѓде б ни был Я, ты длЯ души моей -
                     ‹уч сожаленьЯ, сладостный, заветный.
                     „ве цели мне оставлены судьбой:
                     „лЯ странствий - мир, очаг и кров - с тобой.

                     —то странствиЯ? Ћ, лишь бы цель втораЯ
                     „ала мне гавань радости. Ќо вот
                     Њы разошлись, твоЯ судьба другаЯ,
                     € уз ее твой брат не разорвет.
                     Љапризен суд судьбы: он, повторЯЯ
                     “дел отцов, к беде менЯ ведет.
                     ѓул непогоды дед встречал на море,
                     Ђ Я на суше - непокой и горе.

                     Љогда, внук морЯка, Я средь других
                     ‘тихий спозналсЯ с бурей мировою
                     € погибал на рифах потайных,
                     Ќе видимых, не обойденных мною, -
                     ЊоЯ вина. Ќе тратЯ слов пустых,
                     ‡ащитою ошибок не прикрою.
                     ЏлывЯ, Я знал, что рок грозит бедой, -
                     ‘воих несчастий верный рулевой.

                     Ќа мне вина. ‚сЯ жизнь моЯ - расплата;
                     Њой каждый день глухой борьбой чреват,
                     €, омрачив дар бытиЯ богатый,
                     ‘удьба иль волЯ без путей кружат.
                     Ќе хватит сил - казалось мне когда-то,
                     €з бренных уз Я вырватьсЯ был рад.
                     ’еперь не так. џ жду - пусть жизнь продлитсЯ:
                     џ посмотрю - чему еще случитьсЯ?

                     •оть Я и молод, но не раз видал
                     Ќадменных царств и королевств крушенье.
                     € понЯл Я: о, как ничтожно мал
                     Џоток моих тревог, что мчал в кипенье
                     € в Ярости свой дикий, пенный вал!
                     ‘кажу теперь Я, обретЯ терпенье,
                     —то мы недаром груз скорбей своих
                     Ќесем - хотЯ бы ради них самих.

                     ’о вызов ли неласковой судьбине,
                     ЋтчаЯнье ль, что за бедой идет,
                     Љак и она, со мной сдружившись ныне,
                     €ль чистый воздух солнечных высот
                     (‹егко порой ничтожнейшей причине
                     Џридать нам сил, чтоб сбросить тЯжкий гнет).
                     Ќо Я теперь покою странно предан,
                     —то в дни затишьЯ не был мной изведан.

                     Љак в детстве, на ручей, лужайку, сад
                     ‘мотрю со свежим чувством, умиленно.
                     Ћни о тех местах мне говорЯт,
                     ѓде Я до школы жил. ‚новь покоренный,
                     џ узнаю природы Ясный взглЯд,
                     …го встречаю, сердцем размЯгченный,
                     € чудитсЯ: влюбленным сердцу быть,
                     •оть, как тебЯ, вовек не полюбить.

                     ‡десь сладостный источник размышленьЯ
                     ‚ красотах Ђльп раскинулсЯ у ног.
                     Џусть краток миг восторгов, восхищеньЯ -
                     ѓлубоких чувств нас увлечет поток.
                     џ не заброшен: глушь уединеньЯ
                     „ала мне все, чего желать Я мог.
                     ‚ид озера великолепен. ‚се же
                     ‘кромнее наше, но душе дороже.

                     Ћ, если б ты была со мной! Ќо Я
                     Ѓезумен, вновь желание лелеЯ, -
                     “единенье славит кисть моЯ,
                     …го ль предам, о прошлом сожалеЯ?
                     €х много - сожалений, но, таЯ
                     €х в скрытном сердце, замолчу скорее:
                     „лЯ философии - отлива час,
                     Џрилив печали встал слезой у глаз.

                     џ вспомнил озеро у замка. ѓоды
                     Џокажут, сохраню ль его навек.
                     •отЯ прекрасны ‹еманские воды,
                     Њне не забыть столь милый сердцу брег.
                     ђазрушить памЯть мне должны невзгоды,
                     —тоб образ твой или его поблек,
                     •оть разлучен со всем, что б ни любил Я,
                     ‚се потерЯл иль с болью уступил Я.

                     „ары земли раскрыты предо мной,
                     ‚озьму один - природы щедрой краски.
                     ‘ливаЯсь с небом, Я вкушу покой,
                     Џознаю солнца нежащие ласки;
                     Ћтбросив груз апатии немой,
                     Џрироды лик увижу Я без маски.
                     Ћна мне друг. Џусть будет и сестрой,
                     Џока опЯть не свижусь Я с тобой.

                     ‚ себе все чувства укрощу Я строго,
                     Ќо это - нет: все радует мой взор,
                     Љак утро жизни, у ее порога.
                     Ћ, если бы, толпе наперекор,
                     џ шел всегда той утренней дорогой,
                     џ был бы праведней, чем до сих пор,
                     џ дремлющим страстЯм не нес бы дани.
                     ’ы слез не знала бы, а Я страданий.

                     џ ложность честолюбиЯ постиг.
                     ‹юбовь и слава? ђос Я вместе с ними,
                     Ћни пришли, хоть не искал Я их,
                     € дали все, что были в силах, - имЯ.
                     ‚се ж не они венец забот моих,
                     џ был знаком с исканьЯми иными.
                     ‚се позади, покончено с борьбой,
                     Љ обманутым причислен Я судьбой.

                     ‘ менЯ в грЯдущем даже рок жестокий
                     Џотребует лишь крохи прежних сил:
                     џ пережил намного жизни сроки -
                     ‡атем, что много в жизни пережил.
                     Ѓессменно бодрствуЯ, удел высокий
                     џ нес и сном огнЯ не угасил.
                     ‚есь путь мой - четверть века, но хватило
                     …го бы и на век Њафусаила.

                     Џриму все то, что даст остаток дней.
                     Ѓлагодарю года, что подарили
                     € счастьЯ краткий миг душе моей
                     ‘реди борьбы, в тщете моих усилий.
                     € в настоЯщем Я не стал черствей,
                     € свежесть чувств мне судьбы сохранили.
                     ѓлЯжу вокруг: глубоких мыслей строй
                     ‘клонЯетсЯ пред вечной красотой.

                     ‘естра моЯ! “верен, дорогаЯ,
                     ‚ твоем Я сердце, как и ты в моем.
                     Њы не откажемсЯ, сердца сплетаЯ,
                     Ћт этих уз. €, вместе ль мы живем,
                     €ль разлучает нас судьба слепаЯ, -
                     Њы об руку к закату дней придем.
                     ‘мерть медленно иль быстро подкрадетсЯ -
                     ‘вЯзь первых дней последней оборветсЯ.


        Љ Ѓћ‘’“ …‹…Ќ›, €‡‚ЂџЌЌЋЊ“ ЉЂЌЋ‚Ћ‰

                      ‚ своем чудесном мраморе светла,
                      Ћна превыше грешных сил земли -
                      ’ого природа сделать не могла,
                      —то Љрасота с Љановою смогли!

                      …е постичь уму не суждено,
                      €скусство барда перед ней мертво!
                      Ѓессмертие приданым ей дано -
                      Ћна - …лена сердца твоего!

                      25 ноЯбрЯ 1816


        Џ…‘Ќџ „‹џ ‹“„„€’Ћ‚

                      Љак за морем кровью свободу свою
                      ђебЯта купили дешевой ценой,
                      ’ак будем и мы: или сгинем в бою,
                      €ль к вольному все перейдем мы житью,
                      Ђ всех королей, кроме ‹удда, - долой!

                      Љогда ж свою ткань мы соткем и в руках
                      Њечи на челнок променЯем мы вновь,
                      Њы саван набросим на мертвый наш страх,
                      Ќа деспота труп, распростертый во прах,
                      € саван окрасит сраженного кровь.

                      Џусть кровь та, как сердце злодеЯ, черна,
                      ‡атем что из грЯзных текла она жил, -
                      Ћна, как роса, нам нужна:
                      ‚едь древо свободы вспоит нам она,
                      Љоторое ‹удд насадил!

                      24 декабрЯ 1816


        x x x

                         Ќе бродить нам вечер целый
                         Џод луной вдвоем,
                         •оть любовь не оскудела
                         € в полЯх светло, как днем.

                         Џереживет ножны клинок,
                         „уша живаЯ - грудь.
                         ‘амой любви приходит срок
                         Ћт счастьЯ отдохнуть.

                         Џусть длЯ радости и боли
                         Ќочь дана тебе и мне -
                         Ќе бродить нам больше в поле
                         ‚ полночь при луне!

                         28 февралЯ 1817


        ’ЋЊЂ‘“ Њ“ђ“

                           ‚от и лодка у причала,
                           ‘коро в море кораблю.
                           ‘коро в море, но сначала
                           џ за ’ома Њура пью.

                              ‚здох Я шлю друзьЯм сердечным
                              € усмешку - злым врагам.
                              Ќе согнусь под ветром встречным
                              € в бою нигде не сдам.

                           Џусть волна ревет в пучине,
                           џ легко над ней пройду.
                           ‡аблужусь ли Я в пустыне,
                           џ родник в песках найду.

                              Ѓудь хоть каплЯ в нем живаЯ -
                              ’олько каплЯ бытиЯ, -
                              ќту каплю, умираЯ,
                              ‚ыпью, друг мой, за тебЯ.

                           џ наполню горсть водою,
                           Љак сейчас бокал - вином,
                           € да будет мир с тобою, -
                           ‡а твое здоровье, ’ом!

                           €юль 1817


        ЌЂ ђЋ†„…Ќ€… „†ЋЌЂ “€‹њџЊЂ ђ€––Ћ ѓЋЏЌ…ђЂ

                     Џусть прелесть матери с умом отца
                        ‚ нем навсегда соединитсЯ,
                     —тоб жил он в добром здравьи до конца
                        ‘ завидным аппетитом ђиццо.

                     20 февралЯ 1818


               E NIHILO NIHIL, {*} или ‡Ђ—ЂђЋ‚ЂЌЌЂџ ќЏ€ѓђЂЊЊЂ

                      ђифм написал Я семь томов
                      „лЯ „жона ЊерреЯ столбцов.
                      Ќемного было переводов
                      „лЯ галльских и других народов;
                      „лЯ немцев два, - но их Язык
                      Њне чужд: к нему Я не привык.
                      ‘трасть воспевал Я вдохновенно,
                      (—то нынче петь несовременно),
                      Љровосмешение, разврат
                      € прочих развлечений рЯд,
                      Ќа сценах услаждавших взглЯды
                      € персов, и сынов ќллады.
                      „а, романтичен был мой стих,
                      € пылок, по словам других.
                      —истосердечно иль притворно,
                      Ќо многие твердЯт упорно,
                      —то в подражаньЯх древним, - им
                      ‘тиль классиков невыносим.
                      Ќо Я к нему давно привычен, -
                      €, - как-никак, - теперь классичен,
                      Ќо промах Я уразумел
                      €, чтоб исправитьсЯ, запел
                      Ћ деле более достойном -
                      Џодобном славным, древним войнам.
                      ‘лагал Я песни, как Ќерон, -
                      € ђиццо пел, - как ђим пел он.
                      џ пел и что ж?.. ‘кажу без лести
                      ‚еликой вдруг добилсЯ чести:
                      —етыре первые стиха
                       (•отЯ они не без греха)
                      Ќаметили длЯ переводов
                      —етырнадцать чужих народов!
                      ’ак меркнет блеск семи томов
                      Џред славой четырех стихов.
                      џ эту славу посвЯщаю
                      ђинальдо повести моей.
                      ‚ ней "аппетит" Я воспеваю
                      Ђ переводчик - (о, злодей!)
                      ‘ развЯзностью донельзЯ милой
                      …го вдруг заменЯет "силой".
                      Ћ Њуза, близок твой полет,
                      ’ак дай же, ђиццо, мне доход!

                      {* €з ничего ничто (лат.).}

                      ”евраль 1818


        Љ Њ€‘’…ђ“ Њ…ђђ…ћ

                        ‘трэхен, ‹инто былых времен,
                        ‚ладыка рифм и муз патрон,
                        ’ы бардов шлешь на ѓеликон,
                           Ћ, друг Њеррей!

                        ‚ безмолвном страхе пред судьбой
                        ‘тихи проходЯт пред тобой...
                        ’ы сбыт находишь им порой,
                           Ћ, друг Њеррей!

                        "Quarterly" книжечка давно
                        ‘тола украсила сукно,
                        Ђ "Ћбозренье"? ѓде ж оно,
                           Ћ, друг Њеррей?

                        Ќа полках книг чудесных рЯд:
                        ‘ "€скусством стрЯпать" там стоЯт
                        Њои стихи... —то ж, очень рад,
                           Ћ, друг Њеррей!

                        ‡аметки, очерки есть там,
                        Њорской листок и всЯкий хлам,
                        —то только ближе к барышам,
                           Ћ, друг Њеррей!

                        •оть жаль бумагу мне марать,
                        Ќо как, - раз стал перечислЯть,
                        Ћ "„олготе" мне умолчать,
                           Ћ, друг Њеррей!

                        ‚енециЯ, 11 апрелЯ 1813


        ‘’ЂЌ‘› Љ ђ…Љ… ЏЋ

                    ђека! ’вой путь - к далекой стороне,
                       ’уда, где за старинными стенами
                    ‹юбимаЯ живет - и обо мне
                       …й тихо шепчет памЯть временами.

                    Ћ, если бы широкий твой поток
                       ‘тал зеркалом души моей, в котором
                    Ќесметный сонм печалей и тревог
                       ‹юбимаЯ читала грустным взором!

                    Ќо нет, к чему напрасные мечты?
                       ђека, своим течением бурливым
                    Ќе мой ли нрав отображаешь ты?
                       ’ы родственна моим страстЯм, порывам.

                    џ знаю: времЯ чуть смирило их,
                       Ќо не навек - и за коротким спадом
                    Џоследует разлив страстей моих
                       € твой разлив - их не сдержать преградам.

                    ’огда опЯть, на отмели пустой
                       Ќагромоздив обломки, по равнине
                    ’ы к морю устремишьсЯ, Я же - к той,
                       Љого любить не смею Я отныне.

                    ‚ вечерний час, прохладой ветерка
                       „ыша, она гулЯет по приречью;
                    ’ы плещешьсЯ у ног ее, река,
                       —аруЯ слух своей негромкой речью.

                    ѓлаза ее любуютсЯ тобой!
                       Љак Я любуюсь, горестно безмолвный...
                    Ќевольно Я ронЯю вздох скупой -
                       € тут же вдаль его уносЯт волны.

                    ‘тремительный их бег неудержим,
                       € нескончаема их вереница.
                    Њоей любимой взглЯд скользнет по ним,
                       Ќо вспЯть им никогда не возвратитьсЯ.

                    Ќе возвратитьсЯ им, твоим волнам.
                       ‚ернетсЯ ль та, кого зову Я с грустью?
                    Ѓлиз этих вод - блуждать обоим нам:
                       ‡десь, у истоков, - мне; ей - возле устьЯ.

                    Ќаш разобщитель - не простор земной,
                       Ќе твой поток, глубокий, многоводный;
                    ‘ам ђок ее разъединил со мной.
                       Њы, словно наши родины, несходны.

                    „очь пламенного юга полюбил
                       ‘ын севера,