        „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. €áèäîññêàß íåâåñòà


                              ’óðåöêàß ïîâåñòü

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆâ. Šîçëîâà
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ. ’îì 3. Œ., ðàâäà, 1981 ã.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                                            å ëþáè ìû óïîåííî,
                                            å ëþáè ìû îñëåïëåííî.
                                            ‚ñòðå÷ íå çíàé ìû èëü ðàçëóêè, -

                                            å òåðçàëè á ñåðäöå ìóêè. {*}
                                            {* åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè.}

                                                                       åðíñ

                                              „îñòîóâàæàåìîìó ëîðäó •îëëàíäó
                                           òó ïîâåñòü ïîñâßùàåò
                                           ‘ ÷óâñòâîì èñòèííîãî óâàæåíèß
                                              …ãî èñêðåííî áëàãîäàðíûé äðóã

                                                                      àéðîí

        …‘œ …‚€Ÿ

                    Šòî çíàåò êðàé äàëåêèé è ïðåêðàñíûé,
                    ƒäå êèïàðèñ è òîìíûé ìèðò öâåòóò
                    ˆ ãäå îíè êàê ïðèçðàêè ðàñòóò
                    ‘óðîâûõ äåë è íåãè ñëàäîñòðàñòíîé,
                    ƒäå íåæíîñòü ÷óâñòâ ñ èõ áóéíîñòüþ áëèçêà,
                    ‚äðóã ßñòðåá òèõ, à ãîðëèöà äèêà?
                    Šòî çíàåò êðàé, ãäå íåáî ãîëóáîå
                    åçîáëà÷íî, êàê ñ÷àñòüå ìîëîäîå,
                    ƒäå êåäð øóìèò è âüåòñß âèíîãðàä,
                    ƒäå âåòåðîê, íîñßùèé àðîìàò,
                    îä íîøåþ â ýôèðå óòîïàåò,
                    ‚î âñåé êðàñå ãäå ðîçà ðàñöâåòàåò,
                    ƒäå ñëàäîñòíà îëèâà è ëèìîí,
                    ˆ ëóã âñåãäà öâåòàìè èñïåùðåí,
                    ˆ ñîëîâåé â ëåñàõ íå óìîëêàåò,
                    ƒäå äèâíî âñå, âèä ðîùåé è ïîëßí,
                    ‹àçóðíûé ñâîä è ðàäóæíûé òóìàí,
                    ˆ ïóðïóðîì áëåñòßùèé îêåàí,
                    ˆ äåâû òàì ñâåæåå ðîç äóøèñòûõ,
                    àçáðîñàííûõ â èõ ëîêîíàõ âîëíèñòûõ?
                    ’îò êðàé - ‚îñòîê, òî ñîëíöà ñòîðîíà!
                    ‚ íåé äûøèò âñå áîæåñòâåííîé êðàñîþ,
                    î ëþäè òàì ñ áåçæàëîñòíîé äóøîþ;
                    ‡åìëß êàê ðàé. “âû! ‡à÷åì îíà -
                    ðåêðàñíàß - çëîäåßì ïðåäàíà!
                    ‚ èõ ñåðäöå ìåñòü; èõ ïîâåñòè ïå÷àëüíû,
                    Šàê ñòîí ëþáâè, êàê ïîöåëóé ïðîùàëüíûé.

        II

                    ‘îáðàâ äèâàí, Ÿôàð ñåäîé
                    ‘èäåë óãðþìî. ‚êðóã ñòîßëè
                    àáû ãîòîâîþ òîëïîé
                    ˆ ñòðàæåé áûòü è ì÷àòüñß â áîé.
                    î äóìû ìðà÷íûå ëåòàëè
                    àä ïðåñòàðåëîþ ãëàâîé.
                    ˆ ïî îáû÷àßì ‚îñòîêà,
                    •îòß ïîêëîííèêè ïðîðîêà
                    ‘êðûâàþò õèòðî îò î÷åé
                    îðûâû áóðíûå ñòðàñòåé -
                    ‚ñå, êðîìå ñïåñè èõ íàäìåííîé;
                    î âçîðû ïàñìóðíû, ñìóùåííû
                    Ÿâëßëè âñåì, ÷òî âòàéíå îí
                    Šàêèì-òî ãîðåì óãíåòåí.

        III

                    "Žñòàâüòå íàñ!" - ˆäóò òîëïîþ. -
                    "ƒàðóíà âåðíîãî êî ìíå!"
                    ˆ âîò, Ÿôàð íàåäèíå
                    Žñòàëñß ñ ñûíîì. - ðåä ïàøîþ
                    €ðàá ñòîèò: - "ƒàðóí! ‘êîðåé
                    ˆäè çà äî÷åðüþ ìîåé
                    ˆ ïðèâåäè êî ìíå ñ ñîáîþ;
                    î ïåðåæäè, ÷òîá âíåøíèé äâîð
                    ’îëïà âîåííûõ ìèíîâàëà:
                    åäà òîìó, ÷åé óçðèò âçîð
                    …å ëèöî áåç ïîêðûâàëà!
                    ‘óäüáà ‡óëåéêè ðåøåíà;
                    î òû íè ñëîâà; ïóñòü îíà
                    ‘âîé æðåáèé îò ìåíß óçíàåò".
                    "—òî ìíå ïàøà ïîâåëåâàåò,
                    ˆñïîëíþ ß". „ðóãèõ íåò ñëîâ
                    Œåæ âëàñòåëèíà è ðàáîâ.
                    ˆ âîò óæ ê áàøíå îòäàëåííîé
                    à÷àëüíèê åâíóõîâ áåæèò.
                    ’îãäà ñ ïîêîðíîñòüþ ñìèðåííîé
                    ‚çßâ ëàñêîâûé è íåæíûé âèä,
                    “ìèëüíî ñûí ê îòöó ïîäõîäèò
                    ˆ, ïîêëîíßñü, ìëàäîé ‘åëèì
                    ‘ ïàøîþ ãðîçíûì ðå÷ü çàâîäèò,
                    ‘ ïî÷òåíüåì ñòîß ïåðåä íèì.
                    "’û ãíåâåí, íî ÷óæîé âèíîþ,
                    Žòåö! ‘åñòðû íå óïðåêàé,
                    àáûíè ÷åðíîé íå êàðàé...
                    ‚èíîâåí ß ïåðåä òîáîþ.
                    ‘åãîäíß ðàííåþ çàðåé
                    ’àê ñîëíöå âåñåëî èãðàëî,
                    ’àêîþ ñâåòëîþ êðàñîé
                    îëß è âîëíû îçàðßëî,
                    Œîé ñîí íåâîëüíî îò î÷åé
                    åæàë; íî ãðóñòü ìåíß ñìóùàëà,
                    —òî òàéíûõ ÷óâñòâ äóøè ìîåé
                    è÷üß äóøà íå ðàçäåëßëà;
                    Ÿ ïåðåðâàë ‡óëåéêè ñîí, -
                    ˆ êàê çàìêè ñòîðîæåâûå
                    „îñòóïíû ìíå â ÷àñû íî÷íûå,
                    ’î ìèìî óñûïëåííûõ æåí
                    ’èõîíüêî â ñàä ìû óáåæàëè, -
                    ˆ ðîùè, âîëíû, íåáåñà
                    Šàê áû äëß íàñ öâåëè, ñèßëè,
                    ˆ ìíèëîñü: íàøà èõ êðàñà.
                    Œû äåíü áû öåëûé áûëè ðàäû
                    ‚äàâàòüñß ñëàäîñòíûì ìå÷òàì,
                    Œåæíóíà ñêàçêè, ïåñíè ‘àäè
                    …ùå ìèëåé êàçàëèñü íàì, -
                    Šàê âåùèé ãðîõîò áàðàáàíà
                    Œíå âäðóã íàïîìíèë ÷àñ äèâàíà, -
                    ˆ âî äâîðåö ßâëßþñü ß:
                    Š òåáå ìîé äîëã ìåíß ïðèâîäèò.
                    î è òåïåðü ñåñòðà ìîß -
                    ‡àäóì÷èâà - ïî ðîùàì áðîäèò.
                    Ž, íå ãíåâèñü! ’îëïà ðàáîâ
                    ƒàðåì âñå÷àñíî îõðàíßåò,
                    ˆ â òèõèé ìðàê òâîèõ ñàäîâ
                    ‹óêàâûé âçîð íå ïðîíèêàåò".

        IV

                    "Ž ñûí ðàáû!" - ïàøà âñêðè÷àë:
                    "àïðàñíî ß íàäåæäîé ëüñòèëñß,
                    —òîá òû ñ ãîäàìè âîçìóæàë.
                    Žò íå÷åñòèâîé òû ðîäèëñß!
                    ˆíîé áû â öâåòå þíûõ äíåé
                    ’î áîðçûõ îáúåçæàë êîíåé,
                    ’î ñòðåëû ðàííåþ çàðåþ
                    ðîñàë áû ìåòêîþ ðóêîþ,
                    î ãðåê íå âåðîé, ãðåê äóøîé,
                    ’û ëþáèøü íåãó è ïîêîé,
                    ‘èäèøü íàä ñâåòëûìè âîäàìè
                    ˆëè ïëåíßåøüñß öâåòàìè;
                    €õ! ïðèçíàþñü, æåëàë áû ß,
                    —òîá, âçîð ëåíèâûé âåñåëß,
                    •îòß á íåáåñíîå ñâåòèëî
                    ’âîé ñëàáûé äóõ âîñïëàìåíèëî!
                    î íåò! îçîð çåìëè ðîäíîé!
                    Ž! åñëè áóðíîþ ðåêîé
                    îëêè ìîñêîâèòßí íàõëûíóò,
                    ‘òàìáóëà áàøíè â ïðàõ íèçðèíóò
                    ˆ ðàçîðßò ìå÷îì, îãíåì
                    Žòöîâ çàâåòíóþ îáèòåëü!
                    ’û, ãðîçíîé ñå÷è âßëûé çðèòåëü,
                    ’û ëåí ïðßäè, - è ñòóê ìå÷åé
                    ‹èøü ñòðàõ ðîäèò â äóøå òâîåé;
                    î ñàì òû ì÷èøüñß çà áåäîþ;
                    ‘ìîòðè æå, ÷òîá îïßòü ñ òîáîþ
                    ‡óëåéêà òàéíî íå óøëà!..
                    å òî - âîò ëóê è âîò ñòðåëà!"

        V

                    “ñòà ‘åëèìîâû ìîë÷àëè;
                    î âçîð îòöîâ, îòöîâà ðå÷ü
                    “áèéñòâåííåé, ÷åì ðóññêèé ìå÷,
                    Œëàäîå ñåðäöå óßçâëßëè.
                    "Ÿ ñûí ðàáû? Ÿ ñëàá äóøîé!
                    Šòî æ ìîé îòåö?.. „àâíî á èíîé
                    àë ìåðòâûé çà óïðåê òàêîé".
                    ’àê äóìû ÷åðíûå ðîæäàëèñü,
                    ˆ î÷è ãíåâîì ðàçãîðàëèñü,
                    ˆ ãíåâà ñêðûòü îí íå õîòåë.
                    Ÿôàð íà ñûíà ïîñìîòðåë -
                    ˆ ñîäðîãíóëñß... “æ ßâëßëàñü
                    Šè÷ëèâîñòü þíîøè ïðåä íèì;
                    Ží çðèò, êàê ðàçäðàæåí ‘åëèì
                    ˆ êàê äóøà â íåì âçáóíòîâàëàñü.
                    "—òî æ òû íè ñëîâà ìíå â îòâåò?
                    Ÿ âèæó âñå: - îòâàãè íåò,
                    î òû óïðßì, à áóäü òû ñìåëûé
                    ˆ ñèëüíûé, è ãîäàìè çðåëûé,
                    ’î ïóñòü áû òû ñâîå êîïüå
                    åðåëîìèë - õîòü î ìîå".
                    ˆ âçãëßä ïðåçðåíüß äîâåðøàåò
                    àøè íàñìåøëèâûé óêîð;
                    î äåðçêèé âèä, îáèäíûé âçîð
                    ‘åëèì áåññòðàøíî âîçâðàùàåò, -
                    ‘àì ãîðäî íà íåãî ãëßäèò,
                    ƒðîçà â î÷àõ åãî ãîðèò,
                    ˆ ñòàðåö âçîðû îïóñêàåò,
                    ˆ ñ òàéíîé çëîáîþ ìîë÷èò.
                    "Ží ìíå ðîæäåí äëß îñêîðáëåíüß,
                    Ží ìíå ïîñòûë ñî äíß ðîæäåíüß,
                    î ÷òî æ? - …ãî áåç ñèëû äëàíü
                    ‹èøü ñåðíó äèêóþ è ëàíü
                    àçèò íà ëîâëå áåçîïàñíîé;
                    …ãî ñòðàøèòüñß ìíå íàïðàñíî.
                    …ìó ëè ñ ðîáêîþ äóøîé
                    ‡à ÷åñòü ëåòåòü íà ñòðàøíûé áîé?
                    Œåíß êè÷ëèâîñòü â íåì ñìóùàåò,
                    ‚ íåì êðîâü... ÷üß êðîâü?.. “æåëü îí çíàåò?..
                    ‚ ìîèõ î÷àõ îí, êàê àðàá,
                    Šàê â áèòâàõ íèçêèé, ïîäëûé ðàá;
                    Ÿ óñìèðþ â íåì äóõ ìßòåæíûé! -
                    î ÷åé ß ñëûøó ãîëîñ íåæíûé?..
                    å òàê ïëåíèòåëåí íàïåâ
                    äåìñêèõ ñâåòëîîêèõ äåâ.
                    Ž, äî÷ü! ’îáîþ æèçíü ßñíåå.
                    ’û ìàòåðè ñâîåé ìèëåå, -
                    ‘ òîáîþ ìíå, ïîä ñóìðàê ëåò,
                    Žäíå íàäåæäû, ãîðß íåò;
                    Šàê ïóòíèêà â ñòåïè áåçâîäíîé
                    †èâèò íà ñîëíöå êëþ÷ õîëîäíûé,
                    ’àê âåñåëèò âçîð æàäíûé ìîé
                    Ÿâëåíüå ïåðè ìîëîäîé.
                    Šàêîé ïîêëîííèê â ïîäíåáåñíîé
                    åðåä ãðîáíèöåþ ÷óäåñíîé
                    ðîðîêà ïëàìåííåé ìîëèë!
                    Šòî òàê çà æèçíü áëàãîäàðèë,
                    Šàê ß çà äî÷ü, ìîþ îòðàäó,
                    …ãî ïðåêðàñíóþ íàãðàäó?
                    „èòß ìîå... Ž, ñëàäêî ìíå
                    ëàãîñëîâåíüå äàòü òåáå!"

        VI

                ëåíèòåëüíà, ñâåòëà, êàê òà ìå÷òà æèâàß,
                Šîòîðàß ñ ñîáîé íåñåò âèäåíüß ðàß
                ‘òðàäàëüöà ãîðåñòíûì, ïðèçðàêîâ ïîëíûì ñíàì,
                ˆ ðàäóåò òîñêó, ÷òî âñòðå÷à åñòü ñåðäöàì,
                —òî â íåáå îòäàíà îòðàäà íàì çåìíàß,
                Œèëà, êàê ïàìßòü òîé, ÷åé ñâßò áåñöåííûé ïðàõ,
                —èñòà, êàê ó äåòåé ìîëèòâà íà óñòàõ -
                ûëà Ÿôàðà äî÷ü. - ‡àïëàêàë âîæäü óãðþìûé,
                Šîãäà îíà âîøëà, è íå îò ìðà÷íîé äóìû.
                Šòî ñàì íå èñïûòàë, ÷òî ñëîâ íà ñâåòå íåò -
                Œîãó÷åé êðàñîòû èçîáðàçèòü ñèßíüå?
                ðåäñòàíåò ëè ïðåä êåì? ‚ äóøå î÷àðîâàíüå,
                ëåäíååò, è â î÷àõ çàòìèòñß áîæèé ñâåò,
                ˆ, ñëàäîñòíî òîìßñü, âåñåëûé è óíûëûé,
                Ží ñåðäöåì ïðèçíàåò âñþ âëàñòü ÷óäåñíîé ñèëû.
                ‡óëåéêà òàê áëåñòèò òîé ïðåëåñòüþ ìëàäîé,
                Šîòîðîé èìß íåò, áåçâåñòíîé åé îäíîé,
                åâèííîñòüþ öâåòåò, ëþáîâüþ ïëàìåíååò,
                ˆ ìóçûêà ó íåé ñ ëèöà êàê áóäòî âååò,
                ˆ ñåðäöå íåæíîå ëüåò æèçíü åå êðàñàì.
                € âçîð? - Ž, ýòîò âçîð - îí áûë äóøîþ ñàì!
                        Žíà âîøëà - ãëàâó ñêëîíèëà
                        ˆ ðóêè áåëûå êðåñòîì
                        à ïåðñè ÷èñòûå ñëîæèëà, -
                        ˆ ïåðåä ñóìðà÷íûì îòöîì
                        ‘ óëûáêîþ ñìèðåííîé ñòàëà,
                        ˆ íà ïëå÷î ê íåìó ïðèïàëà,
                        ˆ áåëîñíåæíîþ ðóêîé
                        ðèâåòíî ñòàðöà îáíèìàëà.
                        ‹àñêàß äî÷ü, Ÿôàð íåìîé,
                        “íûëûé, - äåëî íà÷àòîå
                        “æå ãîòîâ áûë îòìåíèòü;
                        Ÿôàð áîßëñß ïîãóáèòü
                        …å âåñåëüå ìîëîäîå;
                        Ží ÷óâñòâîì áûë ïðèêîâàí ê íåé:
                        î ãîðäîñòü â íåì âñåõ ÷óâñòâ ñèëüíåé.

        VII

                        "‡óëåéêà - ñåðäöà óòåøåíüå!
                        ’åáå ñåé äåíü äîêàæåò âíîâü
                        Œîþ îòöîâñêóþ ëþáîâü;
                        ‘ òîáîé ìíå òßæêî ðàçëó÷åíüå;
                        î ß, çàáûâ ïå÷àëü ìîþ,
                        ’åáß â çàìóæñòâî îòäàþ;
                        †åíèõ òâîé ñëàâåí, - ìåæ âîåííûõ
                        Ží âñåõ õðàáðåé; Žñìàí ðîæäåí
                        Žò äðåâíèõ, äîáëåñòíûõ ïëåìåí,
                        Žò ’èìàðüåòîâ íåèçìåííûõ,
                        èêåì, íèãäå íåïîáåæäåííûõ;
                        ˆ ñëîâîì, ß òåáå ñêàæó,
                        Ží ðîäñòâåííèê àñâàí-îãëó.
                        „î ëåò åãî êàêîå äåëî!
                        å þíîøè èñêàë ß ñàì;
                        ’åáå æ ïðèäàíîå ß äàì,
                        Šîòîðûì òû ãîðäèñß ñìåëî.
                        Šîãäà æ âñå áóäåò ñâåðøåíî, -
                        ˆ íàøè ñèëû çàîäíî,
                        ’î ïîñìååìñß ìû ñ Žñìàíîì
                        àä æèçíü îòúåìëþùèì ôèðìàíîì:
                        ‹èøü ãîëîâû íå ñáåðåæåò,
                        Šòî â äàð ñíóðîê ê íàì ïðèâåçåò.
                        ’åïåðü ìîåé âíèìàß âîëå,
                        îñëóøíà ìíå, åìó âåðíà,
                        “æå òû ñ íèì èñêàòü äîëæíà
                        ‹þáâè è ñ÷àñòüß â íîâîé äîëå".

        VIII

                        ˆ äåâà þíîþ ãëàâîé
                        åçìîëâíà ðîáêàß ïîíèêëà,
                        ˆ âåñòü ðàçßùåþ ñòðåëîé,
                        Šàçàëîñü, ãðóäü åå ïðîíèêëà.
                        ‚ ñìßòåíüè òßæêîì è íåìîì
                        ˆ ÷óâñòâàì âîëè äàòü íå ñìåß,
                        Žíà ñòîßëà ïðåä îòöîì
                        ëåäíà, êàê ðàííßß ëèëåß;
                        ˆ âçäîõ ïðîêðàëñß, - íà ùåêàõ
                        ‡àðäåëèñü äåâñòâåííûå ðîçû
                        ˆ íà ïîòóïëåííûõ î÷àõ
                        åâîëüíî íàâåðíóëèñü ñëåçû.
                        —òî ìîæåò, ÷òî ñ òâîåé êðàñîé,
                        óìßíåö äåâñòâåííûé, ðàâíßòüñß!
                        ˆ æàëîñòü íåæíàß òîáîé
                        ‚ñåãäà ãîòîâà ëþáîâàòüñß!
                        ˆ ÷òî, ÷òî ìîæåò òàê ïëåíßòü,
                        Šàê ñëåçû êðàñîòû ñòûäëèâîé!
                        ˆõ æàëü ñàìîé ëþáâè ñ÷àñòëèâîé
                        ‹îáçàíüåì ñòðàñòíûì îñóøàòü!
                        î óæ î òîì, êàê ñ íåé îäíîþ
                        ‘åëèì â ñàäó ãóëßë çàðåþ,
                        ˆëü íå õîòåë, èëü ïîçàáûë,
                        Ÿôàð ñîâñåì íå ãîâîðèë. -
                        Ží òðèæäû õëîïàåò ðóêàìè,
                        —óáóê â àëìàçàõ ñ ßíòàðßìè
                        àáàì âîøåäøèì îòäàåò;
                        “æ êîíü åãî àðàáñêèé æäåò,
                        Ží áîäðî íà íåãî ñàäèòñß,
                        ˆ â ïîëå ÷èñòîå ëåòèò -
                        ‘ìîòðåòü âîèíñòâåííûé äæèðèä;
                        ðåä íèì, çà íèì íåñåòñß, ì÷èòñß
                        „åëüãèñîâ, ìàìåëþêîâ ðîé
                        ˆ ÷åðíûõ ìàâðîâ ëåãêèé ñòðîé;
                        ƒîòîâû äðîòèêè òóïûå,
                        Šèíæàëû, ñàáëè óæ áëåñòßò;
                        ’óäà âñå ñêà÷óò, âñå ëåòßò,
                        ‹èøü ó âîðîò íåïîäêóïíûå
                        ’àòàðû íà ÷àñàõ ñòîßò.

        IX

                        ˆ ïîäãîðþíßñü, äóìû ïîëíûé,
                        à ñèíèå ìîðñêèå âîëíû
                        “ãðþìûé þíîøà âçèðàë:
                        Œåæ „àðäàíåëë îíè ñâåðêàëè,
                        ‘òðóèëèñü òèõî è ïëåñêàëè
                        ‚ èçëó÷èíàõ ïðèáðåæíûõ ñêàë;
                        î îí, óíûëûé, íå âèäàë
                        è ìîðß ñ ñèíèìè âîëíàìè,
                        è ïîëß ñ äàëüíèìè õîëìàìè,
                        è ÷àëìîíîñöåâ óäàëûõ,
                        ‘òðåìßùèõñß ïåðåä ïàøîþ
                        ˜óì ãðîçíûé ñå÷åé ðîêîâûõ
                        ðåäñòàâèòü áðàííîþ èãðîþ;
                        å âèäèò îí, êàê ê îáëàêàì
                        ˆõ êîíè âèõðåì ïðàõ âçâåâàþò,
                        Šàê ñàáëè îñòðûå ìåëüêàþò
                        ˆ êàê ñ ðàçìàõà ïîïîëàì
                        —àëìû äâîéíûå ðàññåêàþò;
                        å ñëûøèò îí, êàê ãðîìêèé êðèê
                        ‡à ñâèñòîì äðîòèêîâ íåñåòñß,
                        ˆ êàê â äîëèíå ðàçäàåòñß:
                        €ëàõ! €ëàõ! ˆõ äèêèé êëèê;
                        „óøà ïîëíà ìå÷òîé îäíîþ -
                        Ÿôàðà äî÷åðüþ ìëàäîþ.

        X

                        ‡àäóì÷èâî ñèäåë ‘åëèì,
                        å÷àëåí, áëåäåí, íåäâèæèì, -
                        ˆ ñêâîçü ðåøåòêè îí áåçìîëâíî
                        ‚çîð ìðà÷íûé â ïîëå óñòðåìëßë...
                        ‚çäîõíóëà äåâà, âçäîõ íåâîëüíî
                        …å âñå äóìû ðàññêàçàë.
                        ’àêîé âíåçàïíîþ ãðîçîþ
                        „óøà ‡óëåéêè ñìóùåíà;
                        €õ, ðàçíîé ñ íèì, íî è îíà
                        “æå âîëíóåòñß òîñêîé
                        ‚ ëþáâè ìëàäåí÷åñêîé, æèâîé:
                        “ íåé òàê íåæíî ñåðäöå áèëîñü;
                        î âäðóã òåïåðü â ãðóäè ìëàäîé
                        åâíßòíî ÷òî-òî ïðîáóäèëîñü,
                        Šàêîé-òî ñòûä, êàêîé-òî ñòðàõ,
                        ˆ ðå÷ü íåìååò íà óñòàõ;
                        ˆ ìîæíî ëü äîëãî åé òàèòüñß?
                        ˆ êàê íà÷àòü? ˆ â ÷åì îòêðûòüñß?
                        "—òî ìîæåò òàê åãî òîìèòü?
                        ‡à÷åì åìó ìåíß ÷óæäàòüñß?
                        å òàê ìû ñ íèì ïðèâûêëè æèòü,
                        å òàê íàì äîëæíî ðàññòàâàòüñß!"
                        ˆ âîò íàðî÷íî âêðóã íåãî
                        ðåêðàñíàß â ðàçäóìüå õîäèò:
                        € îí è âçîðà ñâîåãî
                        “æå íà äåâó íå âîçâîäèò.
                        î ÷òî æ - êóâøèí â óãëó áëåñòèò
                        ‘ ïåðñèäñêîé, ðîçîâîé âîäîþ;
                        Žíà ê íåé âåñåëî ëåòèò,
                        ˆ ïëåùåò ëåãêîþ ðóêîþ
                        à ñòåíû ìðàìîðíû ñ ðåçüáîþ,
                        à çëàòîòêàíûå êîâðû,
                        ‚îñòî÷íîé ðîñêîøè äàðû;
                        îòîì íà ìèëîãî âçãëßíóëà;
                        Š íåìó áðîñàåòñß ñòðåëîé, -
                        ˆ âäðóã äóøèñòîþ âîäîé,
                        åçâßñü, íà þíîøó ïëåñíóëà;
                        î îí íå ñëûøèò, íå ãëßäèò,
                        ˆ ïîä îäåæäîé ïàð÷åâîþ
                        ‚îäà äóøèñòàß áåæèò
                        ‘òóäåíîþ ïî íåì ñòðóåþ,
                        € îí íå ÷óâñòâóåò. - ‘åëèì
                        ‘èäèò, êàê ìðàìîð, íåäâèæèì.
                        "Ží âñå ìîë÷èò, òîñêîé òîìèìûé;
                        î ðàçãîíþ åãî ìå÷òû...
                        ûâàëî, îí ëþáèë öâåòû,
                        ˆ ß åìó öâåòîê ëþáèìûé
                        ‘àìà ñîðâó, ñàìà ïîäàì".
                        ˆ äåâà êèíóëàñü ê öâåòàì,
                        ‚åñåëüåì äåòñêèì îæèâèëàñü.
                        ˆ ðîçà ìèãîì ñîðâàíà -
                        ˆ âîò áåæèò, è âîò îíà
                        “ íîã ‘åëèìà î÷óòèëàñü.

        x x x

                        "‹þáîâíèê ðîçû - ñîëîâåé
                        ðèñëàë òåáå öâåòîê ñâîé ìèëûé;
                        Ží ñòàíåò ïåñíåþ ñâîåé
                        ‚ñþ íî÷ü ïëåíßòü òâîé äóõ óíûëûé.

        x x x

                        Ží ëþáèò ïåòü âî òüìå íî÷åé, -
                        ˆ ïåñíü åãî äûøèò òîñêîþ;
                        î ñ îáíàäåæåííîé ìå÷òîþ,
                        ‘ïîåò îí ïåñíþ âåñåëåé.

        x x x

                        ˆ ñ äóìîé òàéíîþ ìîåé
                        ’åáß êîñíåòñß ïåíüß ñëàäîñòü,
                        ˆ íàïîåò íà ñåðäöå ðàäîñòü
                        ‹þáîâíèê ðîçû - ñîëîâåé".

        XI

                        "î òû öâåòêà íå ïðèíèìàåøü,
                        ˆ ãíåâ íà ãîðåñòíîì ÷åëå, -
                        “æ òû ñî ìíîþ íå èãðàåøü!
                        ‘êàæè, êîìó æ òû ìèë, êàê ìíå?
                        Ž, ìîé ‘åëèì! Ž, ñåðäöó ìèëûé!
                        Œåíß ñòðàøèò òâîé âçîð óíûëûé,
                        “æåëü ìåíß òû ðàçëþáèë?
                        €õ! …ñëè âûäóìêîé íàïðàñíîé
                        ’âîåé òîñêè íå óñëàäèë
                        ˆ ñîëîâåé ìîé ñëàäêîãëàñíûé, -
                        à ãðóäü êî ìíå ñêëîíèñü, ñêëîíèñü.
                        ‚îò ïîöåëóé - ðàçâåñåëèñü!
                        îäèòåëü ãðîçíûé ìîé ñ òîáîþ,
                        Ÿ çíàþ, è ñóðîâ è ñòðîã;
                        î òû ê íåìó ïðèâûêíóòü ìîã,
                        ˆ êàê çà òî ëþáèì òû ìíîþ!
                        “âû! å òî ëü êðóøèò òåáß,
                        —òî çàìóæ âûäàþò ìåíß?
                        Žñìàí, æåíèõ ìîé íàðå÷åííûé,
                        Ží, ìîæåò áûòü, îí íåäðóã òâîé!
                        Šëßíóñü æå Œåêêîþ ñâßòîé,
                        Šëßíóñü ëþáîâüþ íåèçìåííîé,
                        Šîãäà íå òû âåëèøü ìíå ñàì,
                        ‘óëòàíó ß ðóêè íå äàì!
                        “æåëü, ‘åëèì, òåáß ëèøèòüñß
                        ˆ ñåðäöåì ìíå ñ äðóãèì äåëèòüñß?
                        Ž! …ñëè á ÷òî, êàêîé ñóäüáîé,
                        Œåíß ñ òîáîþ ðàçëó÷èëî, -
                        Šòî áóäåò äðóã-õðàíèòåëü ìîé.
                        ˆ áûòü êîìó òâîåþ ìèëîé?
                        å áèë è íå ïðîáüåò äëß íàñ
                        “æàñíûé ðàññòàâàíüß ÷àñ!
                        ‘àì €çðàèë, ßâßñü ïðåä íàìè,
                        ‘ êîë÷àíîì ñìåðòè çà ïëå÷àìè,
                        ‘òðåëîé îäíîþ íàñ ñðàçèò
                        ˆ â ïðàõ îäèí ñîåäèíèò!"

        XII

                        Ží îæèë, äûøèò, çðèò, âíèìàåò;
                        Ží äåâó òèõî ïîäíèìàåò,
                        å÷àëè íåò, èñ÷åç óêîð,
                        ˆ âñß äóøà â î÷àõ ñâåðêàåò, -
                        ˆ äóìû òàéíîé ïîëîí âçîð.

                             Šàê ñïåðòûé äóáàìè
                             îòîê, ðàçúßðßñü,
                             óøóåò âîëíàìè,
                             ‚ äîëèíó ñòðåìßñü;
                             Šàê íî÷üþ çàðíèöû
                             ˆç òó÷è áëåñòßò, -
                             ‘êâîçü òåìíû ðåñíèöû
                             ’àê î÷è ãîðßò.
                             è êîíü, îæèâëåííûé
                             ‚îåííîé òðóáîé,
                             è ëåâ, óßçâëåííûé
                             ‚íåçàïíîé ñòðåëîé,
                             è âàðâàð, ñìßòåííûé
                             îëíî÷íîé ïîðîé,
                             ‘òðàøíåé íå òðåïåùåò,
                             Šîãäà âäðóã çàáëåùåò
                             Šèíæàë ðîêîâîé.

                        Šàê îí, â ïûëó ëþáâè ìßòåæíîé,
                        „ðîæàë ïðè êëßòâå äåâû íåæíîé,
                        ˆ âñå, ÷òî äóìàë, ÷òî òàèë,
                        ‚ ïîðûâå ïëàìåííîì îòêðûë:
                        "Œîß, è áóäåøü òû ìîåþ!
                        Œîß è çäåñü, ìîß è òàì!
                        Œû êëßòâîé ñâßçàíû òâîåþ,
                        Žíà ñâßòà îáîèì íàì;
                        ’ó êëßòâó, âåðü, - åå âíóøèëà
                        ’åáå òàèíñòâåííî ëþáîâü.
                        å çíàåøü òû, êàêóþ êðîâü
                        Žíà îäíà îñòàíîâèëà!
                        î íå áëåäíåé - òîáîé, â òåáå
                        ‚ñå ìèëî, âñå ñâßùåííî ìíå.
                        Ÿ âñåõ ñîêðîâèù äðàãîöåííûõ,
                        “ ˆñòàêàðà ñîêðîâåííûõ
                        ‚ ïåùåðàõ ãëóáîêî â çåìëå,
                        ‡à êóäðè íå âîçüìó ìëàäûå,
                        åáðåæíî â êîëüöà çàâèòûå
                        à äåâñòâåííîì òâîåì ÷åëå.
                        Šàê ñòðàøíî òó÷è íàäî ìíîþ
                        ‘åãîäíß ãðßíóëè ãðîçîþ...
                        Œíå ñìåë ñêàçàòü ðîäèòåëü òâîé,
                        —òî âßë è ðîáîê ß äóøîé,
                        —òî áóäòî ß ðîæäåí ðàáîé...
                        ’åïåðü óçíàåò îí, íàäìåííûé,
                        Šòî ñûí ðàáû åãî ïðåçðåííîé!..
                        “âèäèò îí, òàêîâ ëè ß,
                        —òîá ìîã îí óñòðàøèòü ìåíß!
                        ˆ ïî òåáå, áûòü ìîæåò, ñíîâà
                        Ÿ íàçîâó åãî îòöîì.
                        î î ñåðäå÷íîì, î ñâßòîì
                        Žáåòå íàøåì òû íè ñëîâà.
                        ˆçâåñòåí ìíå êîâàðíûé áåé...
                        Ží ñìåë èñêàòü ðóêè òâîåé!
                        …ãî ÷èíû, åãî èìåíüß, -
                        ëîäû íåïðàâäû, óõèùðåíüß.
                        Ží ñ åãðîïîíòñêèõ áåðåãîâ,
                        å ëó÷øå ðîäîì îí æèäîâ.
                        î çíàé, ñóäüáà íå òàê ñóðîâà,
                        ‹èøü òàéíîé êëßòâû íå îòêðîé,
                        € ñïîð åìó èìåòü ñî ìíîé!
                        “æ ìåñòü íà ÷åðíûé äåíü ãîòîâà -
                        …ñòü è êèíæàëû, è äðóçüß...
                        ˆ òû íå âåäàåøü, êòî ß".

        XIII

                        "Šòî òû? Ž! —òî æ òû èçìåíèëñß?
                        „àâíî ëü ðóìßíàß çàðß
                        ‚åñåëûì âèäåëà òåáß,
                        ˆ âäðóã òîñêîþ îìðà÷èëñß;
                        ’û çíàë, íåëüçß ëþáâè ìîåé
                        è îõëàäåòü, íè áûòü æèâåé;
                        „ûøó íàäåæäîþ îäíîþ
                        ’âîé âçãëßä, óëûáêó, ðå÷ü ëîâèòü,
                        ’îáîþ ñåðäöå âåñåëèòü,
                        ˆ æèòü, è óìåðåòü ñ òîáîþ.
                        ˆ, ìîæåò áûòü, íî÷íóþ òåíü
                        ‡à òî îäíî ß íåíàâèæó, -
                        —òî ëèøü êîãäà ñèßåò äåíü,
                        ‘åëèìà ß ñâîáîäíî âèæó;
                        –åëóé ìåíß, öåëóé, öåëóé
                        ‚ óñòà, è â î÷è, è â ëàíèòû!
                        î, àõ! Ží ææåò - òâîé ïîöåëóé,
                        ûëàåò â íåì îãîíü ñîêðûòûé;
                        “æ è ìåíß îáúåìëåò ñòðàõ,
                        Ÿ âñß äðîæó è ïëàìåíåþ, -
                        ˆ ñòåëåòñß òóìàí â î÷àõ, -
                        ˆ ÷óâñòâóþ, ÷òî ß êðàñíåþ.
                        •î÷ó ß íåæíîñòüþ æèâîé
                        ‹åëåßòü ìèëîãî ïîêîé,
                        ‘ íèì ðàçäåëßòü è æèçíü, è ñëàäîñòü,
                        ˆ áåäíîñòü âåñåëî ñíîñèòü!..
                        ‘ òîáîé âî âñåì íàéäó ß ðàäîñòü,
                        ‹èøü áû òåáß íå ïåðåæèòü...
                        Ž, íåò, íåëüçß æåëàòü ‘åëèìó
                        …ùå íåæíåå áûòü ëþáèìó.
                        ‹þáèòü íåæíåé ìîãó ëè ß!
                        î òû è âçîðîì, è ðå÷àìè
                        àâîäèøü óæàñ íà ìåíß!
                        —òî çà êèíæàëû, çà äðóçüß?
                        Šàêàß òàéíà ìåæäó íàìè?
                        ˆ êëßòâó íàøèõ äâóõ ñåðäåö
                        •îòß á óçíàë Ÿôàð óãðþìûé,
                        “æ íàä ìîåé ñåðäå÷íîé äóìîé
                        å âëàñòåí ãðîçíûé ìîé îòåö.
                        î âåðü, ‘åëèì, ìîåé íàäåæäå -
                        å ïðèíåâîëèò îí ìåíß!
                        Œîãó ëü ß íå ëþáèòü òåáß,
                        ’åáß, êîãî ëþáèëà ïðåæäå?
                        ‘ òîáîþ âìåñòå äåòñêèõ äíåé
                        —àñû âåñåëûå ëåòåëè,
                        ‘ òîáîé èãðàëà â êîëûáåëè, -
                        ’û ñïóòíèê ìëàäîñòè ìîåé.
                        —òî æ õî÷åøü òû, ÷òîá ìû òàèëèñü
                        ‚ ëþáâè ïðåêðàñíîé è ñâßòîé,
                        åâèííîé íàøåþ ìå÷òîé,
                        Šîòîðîé ïðåæäå ìû ãîðäèëèñü?
                        ‡àêîíû íàøè, âåðà, áîã
                        ‚åëßò íàì æèòü áåçâåñòíî â ñâåòå;
                        î äëß ìåíß ëü ïðîðîê áûë ñòðîã
                        ‚ ñâîåì òàèíñòâåííîì çàâåòå?
                        ‚ óäåëå, ñåðäöó äîðîãîì,
                        Ží âñå ìíå äàë â òåáå îäíîì.
                        €õ! ˆ ìåíß ïå÷àëü òåðçàëà! -
                        Šàê ðóêó íåçíàêîìöó äàòü?
                        Žòöó ß âñå áû ðàññêàçàëà:
                        î òû, ‘åëèì, âåëèøü ìîë÷àòü.
                        ‘ äóøîé íåîïûòíîé, ïðîñòîþ,
                        “æàñåí ìíå îáìàíà âèä,
                        ˆ ÷òî-òî âñå, ãðîçß áåäîþ,
                        Šàê òßæêèé ãðåõ, òåáß ñòðàøèò.
                        î âîò óæ êîí÷èëñß äæèðèä,
                        ˆ —åêîäàð ëåòèò îáðàòíî,
                        ˆ âîò îòåö ñ çàáàâû ðàòíîé!
                        îþñü âçãëßíóòü ß íà íåãî...
                        ‘åëèì, ñêàæè ìíå, îò÷åãî?"

        XIV

                        "‡óëåéêà, òû ñïåøè óêðûòüñß
                        ‚ âûñîêîì òåðåìå ñâîåì,
                        Ÿ äîëæåí, ß ìîãó ßâèòüñß
                        åðåä ðàçãíåâàííûì îòöîì.
                        ‚íåçàïíî ñ áåðåãîâ „óíàß
                        Š íàì âåñòü ïðèì÷àëàñü ðîêîâàß,
                        ‚èçèðü ïèñàë, ÷òî âðàã ðàçáèò,
                        € ñàì îò ãßóðîâ áåæèò;
                        î ïîäâèãàì âîæäß òàêîãî
                        ˆ ó ñóëòàíà ìçäà ãîòîâà!
                        Šîãäà æå áàðàáàííûé áîé
                        ‚îåííûì óæèí è ïîêîé
                        ‘ âå÷åðíåé âîçâåñòèò çàðåþ,
                        ’îãäà âî òüìå, íèêåì íåçðèì,
                        ‚ ãàðåì ïðîêðàäåòñß ‘åëèì, -
                        ˆ ìû óéäåì ïîðîé íî÷íîþ
                        —ðåç ñàä, - íà áåðåãó ìîðñêîì,
                        “åäèíåííîì è êðóòîì,
                        ‚ òèøè áåñåäîâàòü ñ òîáîþ.
                        å áîéñß, áóäóò íàñ ñòåðå÷ü
                        ˆ òåìíà íî÷ü, è îñòðûé ìå÷. -
                        ƒàðóí çà íàñ, è â ÷àñ óðî÷íûé...
                        åøèñü, ‡óëåéêà, íå ðîáåé!"
                        - "îáåòü ñ òîáîé!.."
                        - "ˆäè æ ñêîðåé,
                        ƒàðåìà êëþ÷ â ðóêå ìîåé;
                        “çíàåøü òû, âî òüìå ïîëíî÷íîé,
                        Œîé ðîê, ìîé ñòðàõ, ìîè ìå÷òû.
                        ˆ ß íå òî, ÷òî ìíèëà òû".


        …‘œ ‚’Ž€Ÿ

        I

                        àä ƒåëëåñïîíòîì âåòåð äóåò,
                        Šëóáèò âîëíàìè è áóøóåò,
                        Šàê áóøåâàë ïåðåä ãðîçîé,
                        Šîãäà ïîãèá â íî÷è óæàñíîé
                        ’îò þíûé, ñìåëûé è ïðåêðàñíûé,
                        —òî áûë åäèíñòâåííîé ìå÷òîé
                        ‘åñòîñà äåâû ìîëîäîé.
                        ûâàëî - òîëüêî ëåñ ñãóñòèòñß,
                        ˆ âåùèé ôàêåë çàãîðèòñß, -
                        ’îãäà, õîòü âåòåð è øóìèò,
                        •îòü ìîðå ãíåâíîå êèïèò
                        ˆ ñ ïåíîé ê áåðåãó íåñåòñß,
                        ˆ íåáî òìèòñß ÷åðíîé ìãëîé,
                        ˆ ïòèö ìîðñêèõ ñòàíèöà âüåòñß,
                        åðåêëèêàßñü ïðåä ãðîçîé, -
                        î îí ñìîòðåòü, âíèìàòü íå õî÷åò,
                        Šàê íåáî òìèòñß - âàë ãðîõî÷åò,
                        ‚ñå ôàêåë ñâåòèòñß â î÷àõ,
                        ‡âåçäîé ëþáâè íà íåáåñàõ;
                        å øóì ãðîçû, íî òîìíîé äåâû
                        ‚ñå ñëûøàòñß åìó íàïåâû:
                        "åñè, âîëíà, â ïîëíî÷íîé òüìå,
                        ‘êîðåå ìèëîãî êî ìíå!"
                        ‚îò ñòàðèíà, - è íàì äèâèòüñß
                        å äîëæíî åé, - áûòü ìîæåò, âíîâü
                        ûëàòü ñåðäöàì âåëèò ëþáîâü,
                        ˆ ýòà áûëü âîçîáíîâèòñß.

        II

                        àä ƒåëëåñïîíòîì âåòð øóìèò;
                        Ží, âîëíû ÷åðíûå âçäûìàß,
                        ˆõ â ìîðå áóðíîå êëóáèò;
                        ˆ, ðàññòèëàßñü, òåíü íî÷íàß
                        à ïîëå òîì óæå ëåãëà,
                        ƒäå òàê íàïðàñíî êðîâü òåêëà;
                        ‘êðûâàþò ìðà÷íûå òóìàíû
                        ’ó ñòåïü, ãäå öàðñòâîâàë ðèàì;
                        à íåé çàìåòíû, çäåñü è òàì,
                        Žäíè ìîãèëüíûå êóðãàíû.
                        è óæàñ áèòâ, íè áëåñê âåíöà,
                        è÷òî á îò ìðàêà íå ñïàñëîñß
                        åç ïåñåí íèùåãî ñëåïöà
                        ‘ õîëìîâ êðåìíèñòîãî •èîñà.

        III

                        ˆ ß áûë òàì! ˆ âèäåë ß
                        ’îò áðåã, ìå÷òû ñâßùåííîé ïîëíûé;
                        ˆ ß áûë òàì... òàì è ìåíß
                        Šèïó÷èå íîñèëè âîëíû.
                        åâåö! Šîãäà æ óäàñòñß ìíå,
                        ‚ òâîåé ìèíóâøåãî ñòðàíå,
                        ’îìèìó äóìîþ âûñîêîé,
                        ðîäèòü îïßòü ïî òåì ïîëßì,
                        ƒäå äèâíîå ïîíßòíî íàì.
                        ƒäå êàæäûé õîëìèê îäèíîêèé
                        Žñòàíêè ñëàâíûå õðàíèò,
                        ˆ ãäå, êàê ïðåæäå, âñå øóìèò,
                        ˜óìèò òâîé ƒåëëåñïîíò øèðîêèé?
                        ˆ áåäåí, áåäåí òîò äóøîé,
                        Šòî ïðåä çàâåòíîé èõ êðàñîþ,
                        åâåö, ðàññêàç ÷óäåñíûé òâîé
                        ‘÷èòàåò âûäóìêîé îäíîþ!

        IV

                        Žäåëèñü âîëíû ÷åðíîé ìãëîé,
                        ˆ ñ ìðàêîì óæàñ íî÷ü íàâîäèò,
                        € íàä òóìàííîþ ãîðîé
                        †åëàííûé ìåñßö íå âîñõîäèò.
                        Ž, ˆäà! Ží ñ òâîèõ âûñîò,
                        ûâàëî, ñâåò äðîæàùèé ëüåò
                        à ïîëå áèòâ; íî ñìîëêëî ïîëå -
                        ˆ íåò íà íåì òåõ ðàòíûõ áîëå,
                        Šîòîðûì ÷àñòî â òüìå íî÷åé
                        ûë â ãèáåëü áëåñê åãî ëó÷åé,
                        ‹èøü ïàñòóõè, â èõ ìèðíîé äîëå,
                        Šîãäà îí ñâåòèò âåñåëåé,
                        àñóò ñòàäà âîêðóã ìîãèëû
                        ’îãî, êòî ñëàâåí è ìëàäîé,
                        ‘ðàæåí äàðäàíñêîþ ñòðåëîé,
                        ‡äåñü âîçâûøàëñß õîëì óíûëûé,
                        ‡äåñü ñûí €ììîíà ãîðäåëèâûé,
                        ‘âåðøàß òðèçíó, ïèðîâàë.
                        ‘åé õîëì íàðîäû âîçäâèãàëè;
                        –àðè ìîãó÷èå âåí÷àëè;
                        î ñàì êóðãàí íàäìåííûé ïàë,
                        ˆ â áåçûìßííîé çäåñü ïóñòûíå
                        î÷òè îò âçîðîâ ñêðûëñß íûíå.
                        Ž òû, æèëåö åãî áûëîé!
                        Šàê òåñåí äîì ïîäçåìíûé òâîé!
                        ðèøëåö îäèí íà íåì ìå÷òàåò
                        Ž òîì, êîãî è â ãðîáå íåò,
                        ˆ ñâîé çàäóì÷èâûé ïðèâåò
                        óñòûííûì âåòðàì ïîâåðßåò.
                        àø ïðàõ êàê áû æèâåò â ãðîáàõ;
                        î òâîé - èñ÷åç è ñàìûé ïðàõ.

        V

                        ‚çîéäåò, âçîéäåò â ñâîé ÷àñ óðî÷íûé
                        ‘ðåáðèñòûé ðîã ëóíû ïîëíî÷íîé,
                        “òåøèò ìèðíûõ ïàñòóõîâ
                        ˆ ñòðàõ îòãîíèò îò ïëîâöîâ;
                        î äî ëóíû âñå òüìà ñêðûâàåò;
                        Œàßê íà âçìîðüå íå ïûëàåò,
                        ˆ â ìãëå òóìàííîé ëåãêèé ÷åëí
                        ûðßåò ðîáêî ìåæäó âîëí.
                        ‚åçäå, âäîëü áåðåãà ìîðñêîãî,
                        ‚ äîìàõ ñâåòèëèñß îãíè, -
                        î âîò, îäèí ïîñëå äðóãîãî,
                        “æå ïîòóõíóëè îíè.
                        ‹èøü òîëüêî â áàøíå îäèíîêîé
                        Œëàäîé ‡óëåéêè ñâåò áëåñòèò, -
                        ‹èøü ó íåå â íî÷è ãëóáîêîé,
                        ‹àìïàäà ïîçäíßß ãîðèò,
                        ˆ òóñêëî ñâåòèò ïëàìåíü òîìíûé
                        ‚ äèâàííîé, òèõîé è óêðîìíîé,
                        ëåñòß íà òêàíßõ çîëîòûõ
                        …å ïîäóøåê ïàð÷åâûõ.
                        à íèõ èç ßíòàðåé äóøèñòûõ
                        ‚îò ÷åòêè äåâû ìîëîäîé,
                        Šîòîðûå â ìîëèòâàõ ÷èñòûõ
                        Žíà ëèëåéíîþ ðóêîé
                        ’àê íàáîæíî ïåðåáèðàåò, -
                        ˆ â èçóìðóäàõ âîò ñèßåò
                        ‘ ñëîâàìè Šóðçè òàëèñìàí;
                        €õ, ÷òî æ îíà åãî çàáûëà!
                        ‚ íåì òàéíàß õðàíèòñß ñèëà,
                        ˆ åé îí ìàòåðüþ áûë äàí;
                        ˆ ñ êîìáîëîéå âîò Šîðàí,
                        àñêðàøåí ßðêèìè öâåòàìè;
                        € ïîäëå - ñ ïåñòðûìè êàéìàìè
                        ’åòðàäè ïåñåí è ñòèõîâ
                        ‘÷àñòëèâîé åðñèè ïåâöîâ,
                        ˆ ëþòíß, áûâøàß ïîäðóãà
                        …å âåñåëîãî äîñóãà, -
                        ˆ âêðóã ëàìïàäû çîëîòîé
                        –âåòóò öâåòû, áëàãîóõàß,
                        ‚ ôàðôîðå ðàñïèñíîì Šèòàß,
                        ˆ äûøàò ñâåæåþ âåñíîé! -
                        ˆ ïûøíûå êîâðû ˆðàíà,
                        ˆ àðîìàòû ˜åëèñòàíà,
                        ˆ âñå çäåñü äèâíîþ êðàñîé
                        ˆ âçîð, è ÷óâñòâî óñëàæäàåò.
                        î ÷òî-òî òàéíîþ òîñêîé
                        åâîëüíî ñåðäöå çàìèðàåò.
                        ‘àìà ãäå ïåðè? - ƒäå æ îíà? -
                        ˆ âîåò âåòð, è íî÷ü òåìíà.

        VI

                        îä ñîáîëåì ïóøèñòûì, ÷åðíûì,
                        ‘îêðûâ îò âüþãè íåæíó ãðóäü,
                        Žíà, íå ñìåß è äîõíóòü,
                        ‘ ïðîâîäíèêîì ñâîèì áåçìîëâíûì,
                        ðîõîäèò òðåïåòíîé ñòîïîé
                        Šóñòàðíèê äèêèé è ãóñòîé.
                        Šîãäà æ â ïîëßíå âèõðü ïðîì÷èòñß
                        ˆ âäðóã çàâîåò, çàñâèñòèò, -
                        ’î äåâà áåäíàß äðîæèò, -
                        àçàä õîòåëà á âîçâðàòèòüñß;
                        î îò ‘åëèìà êàê îòñòàòü,
                        Šàê íà ëþáåçíîãî ðîïòàòü?

        VII

                        ˆ âîò ñòåçåé óåäèíåííîé
                        ðèøëè ê ïåùåðå îòäàëåííîé,
                        ƒäå ÷àñòî ñ ëþòíåþ â ðóêàõ
                        î âå÷åðàì îíà ïåâàëà
                        ˆ íàáîæíî Šîðàí ÷èòàëà,
                        îñßñü â ìëàäåí÷åñêèõ ìå÷òàõ
                        „åâè÷üåé äóìîé â íåáåñàõ.
                        —òî áóäåò ñ æåíñêèìè äóøàìè, -
                        ðîðîê íè ñëîâà íå ñêàçàë,
                        î ßñíûìè âåçäå ÷åðòàìè
                        ‘åëèìó âå÷íîñòü îáåùàë.
                        "€õ! ˆ â òåíè ñàäîâ ÷óäåñíûõ,
                        ˆ â ñâåòëûõ ðàäîñòßõ íåáåñíûõ,
                        ‘åëèì âñòîñêóåòñß ïî ìíå,
                        …ìó òàê ìèëîé íà çåìëå.
                        Ž, íåò! ‚îçìîæíî ëü, ÷òîá èíàß
                        ’àê íåæíî ñ íèì óìåëà æèòü,
                        ˆ áóäòî ìîæåò äåâà ðàß
                        ‘òðàñòíåé ìåíß åãî ëþáèòü?"

        VIII

                        î âèä ïåùåðà èçìåíèëà
                        ‘ òåõ ïîð, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç
                        ‡óëåéêà òàì äîñóæíûé ÷àñ
                        ‚ ñåðäå÷íûõ äóìàõ ïðîâîäèëà.
                        ûòü ìîæåò òî, ÷òî ìðàê íî÷íîé
                        „àâàë ïåùåðå âèä èíîé,
                        ƒäå ïëàìåíü ñèíåâàòûé, áëåäíûé
                        …äâà ïûëàë â ëàìïàäå ìåäíîé.
                        î ÷òî â ëó÷àõ åãî áëåñòèò?
                        —òî ÷óäíîå â óãëó ëåæèò?
                        ’î áûëè ñàáëè è êèíæàëû;
                        î ñ òàêîâûìè â áîé ëåòèò
                        å ãðîçíûé îáîæàòåëü €ëëû,
                        € íîñèò ðàòü ÷óæîé çåìëè.
                        ˆ âîò îäèí êèíæàë â êðîâè!..
                        å ëüåòñß êðîâü áåç çëîäåßíüß...
                        ˆ òóò æå ÷àøà ëèêîâàíüß,
                        ˆ íå øåðáåò áûë â ÷àøå òîé.
                        Žíà ãëßäèò, íå ïîíèìàåò, -
                        à äðóãà ðîáêî âçîð áðîñàåò:
                        "‘åëèì! €õ! ’û ëè ïðåäî ìíîé?"

        IX

                        ˆ îí ïðåä íåé â îäåæäå íîâîé:
                        ˆñ÷åçëà ãîðäàß ÷àëìà,
                        ˆ øàëüþ îáâèòà ïóíöîâîé
                        …ãî ìëàäàß ãîëîâà;
                        åò êàìíåé ðàäóæíîãî öâåòà;
                        Šèíæàë íå áëåùåò æåì÷óãîì,
                        î äâà ÷åêàííûõ ïèñòîëåòà
                        ‡à ïåñòðûì, øèòûì êóøàêîì,
                        ˆ ñàáëß ëåãêàß çâåíåëà, -
                        ˆ òîíê