ий стан его одела,
                        Ќебрежно сброшена с плеча,
                        €з белой ткани епанча,
                        Љакую носЯт кандиоты,
                        ЏускаЯсь в буйные налеты;
                        Ќе панцырь грудь его хранит,
                        Ћна под сеткой золотою;
                        € обувь страннаЯ гремит
                        ‘еребрЯною чешуею;
                        Ќо чин высокий он ЯвлЯл
                        Ћсанкой гордою своею,
                        •отЯ, казалось, что стоЯл
                        ѓалионджи простой пред нею.

        X

                        "’ы видишь правду тайных слов:
                        —то Я, кто Я - никто не знает;
                        Њой рок мрачнее страшных снов
                        € многим горе предвещает.
                        Ќо как молчать, стерпеть ли мне,
                        —тоб мужем был Ћсман тебе?
                        „околе мне тоской мЯтежной
                        ’ы не Явила страсти нежной,
                        џ должен был, Я сам хотел
                        ’аить мой бедственный удел;
                        Ќе в пламенной моей любви
                        ’еперь Я стану убеждать:
                        ‹юбовь Я должен показать
                        ѓодами, верностью и кровью;
                        Ќо ты не будь ничьей женой,
                        € Я не брат, ‡улейка, твой".

        XI

                        "Ќе брат? € мне тебЯ чуждатьсЯ?
                        ’ворец! ђоптать Я не должна.
                        Ќо, ах! “жель Я рождена
                        Ѓезродной по земле скитатьсЯ,
                        Ѓез милого на свете жить?
                        ЊенЯ не будешь ты любить!
                        € Я увЯну сиротою,
                        Ќо знай: и в горести моей
                        Ћстанусь другом Я - сестрою -
                        ‡улейкой прежнею твоей!
                        Ѓыть может, жаль тебе решитьсЯ
                        Њладую жизнь мою пресечь,
                        Ђ должен мстить; возьми же меч -
                        ‚от грудь моЯ! —его страшитьсЯ?
                        ‘носнее тлеть в земле сырой,
                        —ем жить и быть тебе чужой.
                        ‘удьбы жестокого удара
                        ’еперь причину вижу Я,
                        џфар... он вечно гнал тебЯ,
                        Ђ Я, увы! џ дочь џфара!
                        ‘паси менЯ!.. •оть не сестрой,
                        Џусть буду Я твоей рабой".

        XII

                        "‡улейка! ’ы моей рабою!..
                        Џророком Я клЯнусь, ‘елим
                        ‚сегда, везде, навек твоим!
                        ‘частлива нежною мечтой,
                        ’ы слез не лей передо мною.
                        ‚зглЯни на меч заветный мой,
                        Љорана с надписью свЯтой!
                        Џускай сей меч в день шумной брани
                        Џозором ослабелой длани
                        Ќе защитит в бою менЯ,
                        Љогда обет нарушу Я!
                        Џрелестный друг, души отрада,
                        ‘оединимсЯ мы тесней!
                        ’еперь исчезла нам преграда,
                        •оть лично мне џфар злодей,
                        …му был братом - мой родитель;
                        Ћн тайно брата умертвил;
                        Ќо однокровного губитель
                        ЊенЯ, младенца, пощадил;
                        € сироту - он, Љаин новый! -
                        •отел себе поработить,
                        Љак львенка, думал заключить
                        Ћбманом в тЯжкие оковы,
                        € тщилсЯ строго наблюдать,
                        —тоб Я цепей не смел порвать.
                        …го обид Я не забуду;
                        Љипит во мне отцова кровь;
                        Ќо в том порукою любовь,
                        —то длЯ тебЯ - Я мстить не буду.
                        Ћднако ж ведай, как џфар
                        ‘вершил злодейский свой удар!"

        XIII

                        "Љак Ярость братьев раздраженных
                        ‚спылала гибельной грозой,
                        ‹юбовь, иль честь тому виной, -
                        Ќе знаю Я: в душах надменных
                        Ћбид малейших даже вид
                        ‚ражду смертельную родит.
                        Ћтец мой, Ђбдала, всех боле
                        ‚рагам был страшен в ратном поле.
                        …ще поднесь его дела
                        Ѓоснийцы в песнЯх величают,
                        € ратники Џасвана знают,
                        Љаков был смелый Ђбдала.
                        џ расскажу ‡улейке ныне
                        Ћ горестной его кончине,
                        Љак он коварства жертвой пал,
                        €, о моей узнав судьбине,
                        Љак Я навек свободным стал".

        XIV

                        "Љогда Џасван в стенах ‚иддина
                        “же не жизнь одну спасал,
                        Ђ сам султану угрожал;
                        ’огда паши вкруг властелина
                        ‘теклись, раздор забыли свой
                        € двинулись с мЯтежным в бой.
                        „ва брата сабли обнажают,
                        Џри каждом верные полки,
                        ђаскинут стан, и бунчуки
                        ‚ полЯх ‘офийских развевают.
                        Ќо Ђбдалы надежный меч
                        Ќапрасно ждал кровавых сеч.
                        Ћн мнил, что с братом примирилсЯ, -
                        € в небеса переселилсЯ,
                        ђодным злодеем отравлен.
                        Ћднажды, бывши утомлен
                        ‡вериной ловлею и жаром,
                        ‚кушал в купальне он покой,
                        € раб, подкупленный џфаром,
                        …му напиток роковой
                        Џоднес; он взЯл без подозреньЯ, -
                        € смерть!.. Ќе верь моим словам,
                        ѓарун решит твои сомненьЯ;
                        ‘проси его, ѓарун был там".

        XV

                        "“дар свершен. Џасван надменный,
                        ђазбитый, но не побежденный,
                        ‚ойну пресек, - родитель твой
                        Ѓерет неправедною мздой
                        “дел и сан высокий брата;
                        ’ак подлой наглостью своей
                        ‚ диване все, ценою злата,
                        €скатель низкий и злодей
                        „останет, - наши земли, правы,
                        …го измены плод кровавый,
                        Ћн получил. Ќет нужды в том,
                        —то в дар богатство расточает, -
                        “трату новым грабежом
                        џфар обильно заменЯет.
                        ’ы спросишь: как? ‚зглЯни сама
                        Ќа сел, полей опустошенье,
                        € под жестокостью Ярма
                        ђабов несчастных изнуренье.
                        ‘проси, как вымученный пот
                        …му сокровища дает?
                        Џочто ж младенец безнадежный
                        ‘пасен от смерти неизбежной?
                        ‡ачем суровый твой отец
                        …го приемлет в свой дворец?
                        Ќе знаю; стыд, иль сожаленье,
                        €ль детской слабости презренье,
                        €ль без сынов он, может быть,
                        •отел менЯ усыновить,
                        €ль замысл непонЯтный, тайный
                        ’ому причиною случайной.
                        Ќо нам ли вместе можно жить?
                        ‚ обоих гнев нетерпеливый
                        ‚сечасно разгоралсЯ вновь;
                        …го страшил мой дух кичливый;
                        џ зрел на нем отцову кровь".

        XVI

                        "‚раги џфаровы таЯтсЯ;
                        Ќе всЯк тот верность сохранит,
                        Љого он кормит и поит.
                        Љогда б они могли дознатьсЯ,
                        —то было с Ђбдалой, кто Я, -
                        ’огда б ему не жить и днЯ.
                        Ћни лишь ждут, чтоб сердцем смелый
                        €х вел на дерзостное дело;
                        ѓлЯдЯт, чтоб буйною рукой
                        €м знак был подан роковой.
                        Ќо тьма судьбу мою скрывает;
                        Ћдин ѓарун всю тайну знает.
                        Џри Ђбдале воспитан он,
                        € стражем был отцовых жен.
                        Ћн видел страшную кончину;
                        Ќо что невольник мог начать?
                        ‚ладыки смерть ему ль отмщать?
                        Ћн жизнь спасти решилсЯ сыну.
                        ѓарун менЯ, младенца, взЯл,
                        € в день, когда в чаду киченьЯ
                        ѓубитель гордый пировал. -
                        Ћсиротелый, без призреньЯ
                        џ у ворот его стоЯл.
                        ѓарун молил - и не напрасно -
                        Ћб участи моей несчастной.
                        џфар велел таить - кто Я,
                        Ћт всех, - но боле от менЯ;
                        € в Ђзию с брегов „унаЯ,
                        „алеко от ђумельских стран,
                        ‘вое злодейство скрыть желаЯ,
                        “ехал сумрачный тиран;
                        Ќо мне ѓарун открыл обман.
                        “знал наперсник боЯзливый
                        ‚есь ужас тайны злочестивой;
                        Ћн изменить стремилсЯ ей;
                        ’ак Ђлла злобных наказует;
                        Ћн им сообщников дарует,
                        Ќо не дарует им друзей".

        XVII

                        "Њой рок невольно устрашает;
                        Ќо правды Я не утаю,
                        •отЯ рассказ мой и смущает
                        Ќевинность робкую твою;
                        ‡аметил Я, как ты дрожала,
                        Љогда ‘елима узнавала
                        ‚ одежде странной; но уж Я
                        …е носил - она моЯ;
                        ’вой юный друг, с которым вечно
                        ’ы клЯтвой свЯзана сердечной,
                        Ќачальник шайки удалой;
                        Ќам жизнь, закон - один разбой.
                        € если б ты узнала боле
                        Ћ нашей в море буйной доле,
                        ’огда б еще удвоил страх
                        ‹илеи на твоих щеках.
                        ‚от эта сбруЯ боеваЯ
                        Њоей толпой принесена;
                        ‚близи скрываетсЯ она;
                        Љогда же чаша круговаЯ
                        ‚ пиру морском осушена,
                        ’о удальцы мои суровы
                        Ќа все летЯт, на все готовы;
                        Џророк наш должен им простить
                        ‚еселый грех - вино любить".

        XVIII

                        "—то было делать? †ить в презреньи,
                        „ышать свободой в заточеньи?
                        џфар боЯлсЯ уж менЯ,
                        € ни кинжала, ни конЯ
                        Њне дать не смел, а пред диваном
                        Ћн правду затмевал обманом,
                        —то будто в поле страшно мне
                        ‹ететь с кинжалом на коне;
                        Џророк то знает - в бой кровавый
                        ‘пешит один злодей лукавый, -
                        Ђ Я в гареме между жен
                        € без надежды, и без славы
                        ’омлюсь, ѓаруну поручен;
                        ’огда ты ласкою бесценной
                        ЊенЯ утешить не могла;
                        “страшена грозой военной,
                        ‚ далеком замке ты жила.
                        џ тЯжкой праздностью томилсЯ,
                        Ќо волю мне на времЯ дать
                        ѓарун из жалости решилсЯ, -
                        ‹ишь Я был должен обещать
                        џвитьсЯ прежде к нам в обитель,
                        —ем с полЯ брани твой родитель.
                        Ћ, нет! ‘казать не в силах Я,
                        Љак сердце билось у менЯ,
                        Љогда свободными очами
                        “зрел Я вдруг и темный лес,
                        € синю даль, и блеск небес,
                        € море с Яркими волнами.
                        ‚ пучины морЯ - небеса,
                        Љазалось, дух мой проникает;
                        Љазалось мне, он постигает
                        ‚се тайны их, все чудеса,
                        ‘ тем чувством новым: Я свободен!
                        ‚осторг мой был с безумьем сходен.
                        ’огда Я розно был с тобой,
                        € не грустил, - Я той порой
                        ‚ладел и небом и землей".

        XIX

                        "ЏростЯсь с печальными брегами,
                        џ с маврским опытным пловцом
                        ‘тремил свой бег меж островами,
                        ЃлестЯщими над влажным дном
                        †емчужно-пурпурным венцом
                        ‘вЯтого старца океана.
                        џ видел их. Ќо жребий мой:
                        ѓде свел нас с буйною толпой,
                        Љак власть дана мне атамана,
                        € как навеки решено,
                        —то жизнь и смерть нам заодно, -
                        џ рассказать тебе успею
                        ’огда, как будет свершено,
                        —то тайно в думе Я имею".

        XX

                        "’о правда, в шайке удалой
                        Љипит дух буйный, нрав крутой;
                        ‚се разных званий, разной веры;
                        €м чужды общие примеры;
                        Ќо простота, без лести речь,
                        Џокорность власти, верный меч,
                        „уша, котораЯ стремитсЯ
                        Ѓесстрашно с гибелью сразитьсЯ,
                        €х братство, дикаЯ их честь,
                        € вечнаЯ за падших месть, -
                        ‚се мне порукою надежной,
                        —то должен Я искать меж них
                        Ћплота в участи мЯтежной.
                        “дачи в замыслах моих.
                        “же Я главным в шайке смелой,
                        Ќо франк один, преклонных лет,
                        Џри мне, и юности незрелой
                        „ает свой опытный совет.
                        Њеж ними много душ высоких,
                        € много замыслов глубоких;
                        ‡десь вольностью оживлены,
                        ‡абывши бедствиЯ былые,
                        „рузьЯ ‹амброса удалые,
                        Ћтчизны верные сыны,
                        ‚ пещерах часто ночью темной,
                        Џри Ярком зареве огней,
                        ‘воих раЯ {*} с мечтой огромной
                        “же спасают от цепей;
                        €м думать весело о воле,
                        Ћ равных правах, мирной доле;
                        €х нет нигде, им быть нельзЯ,
                        Ќо их мечтой пленен и Я.
                        џ рад нестись шумЯщими зыбЯми!
                        ‘китатьсЯ рад в кибитке кочевой,
                        Њне душно жить за пышными стенами;
                        ‹юблю шатер, люблю челнок простой.
                        Ћ, милый друг! ‚сегда, везде со мною,
                        € на коне мне спутница в степЯх,
                        € по волнам на легких парусах;
                        ’ы правь конем, ты правь моей ладьею,
                        ’ы будь моей надежною звездою!..
                        ’ы освЯтишь мой жребий роковой,
                        Њне принесешь небес благословеньЯ.
                        ‹ети, лети в ковчег мЯтежный мой,
                        Љак благодать, как голубь примиреньЯ;
                        €ль в страшный час, во мраке бурных дней
                        Ѓудь радугой прекрасною моей;
                        ‡ажгись зарей вечерней над холмами,
                        Џророческим огнем меж облаками.
                        ‘вЯта - как свЯт муйцинов Њекки глас
                        Џоклонникам молитвы в тихий час, -
                        Џленительна - как песни звук любимый
                        ‚ мечтах младых тоской неизъЯснимой;
                        Њила - как мил напев земли родной
                        €згнаннику в стране, ему чужой;
                        ’ак будет мне отрадою бесценной
                        ђечь нежнаЯ подруги несравненной.
                        Џриют, как рай в час юности своей,
                        Ќа островах, цветущих красотою,
                        ‘ моей рукой, с любовию моей
                        ’ебе готов; там дышит все тобою,
                        ’ам сотнЯми мечи уже блестЯт,
                        Ћни спасут, и грЯнут, и сразЯт.
                        ‘ тобою Я, - а шайка удалаЯ
                        ‚доль по морю помчитсЯ разъезжать,
                        € длЯ тебЯ, подруга молодаЯ,
                        —ужих земель нарЯды отбивать.
                        ‚ гареме жизнь скучна, как плен тЯжелый)
                        “ нас светла беспечностью веселой.
                        џ знаю, рок грознее с каждым днем
                        ЌесетсЯ вслед за дерзким кораблем;
                        Ќо пусть беда отважных настигает,
                        ‘удьба теснит и дружба изменЯет;
                        ‚се усладит любовь твоЯ одна.
                        Џрелестный друг! ‘ той думою сердечной,
                        —то ты моЯ, что ты верна мне вечно,
                        Џечаль летит - и гибель не страшна,
                        ђавна любовь, равно к бедам презренье,
                        ‘ тобой во всем найдетсЯ наслажденье;
                        ‡аботы, грусть и радость пополам;
                        ‚се ты - все Я - и нет разлуки нам.
                        ‘вободные, - с товарищами смело
                        ЋпЯть в морЯх начнем мы наше дело.
                        ’ак свет идет; дух жизни боевой
                        „аетсЯ всем природою самой.
                        ѓде льетсЯ кровь - где стран опустошенье,
                        “жасна брань и ложно примиренье;
                        € Я горю воинственным огнем,
                        Ќо Я хочу владеть одним мечом.
                        Ќа распре власть престол свой утвердила
                        € властвует им хитрость или сила;
                        Џускай же меч блестит в моих руках,
                        Ђ хитрость пусть гнездитсЯ в городах;
                        ’ам негою те души развратились,
                        Љоторые б и бед не устрашились;
                        ’ам без подпор, без друга красоте
                        –вести нельзЯ в невинной чистоте;
                        Ќо за тебЯ страшитьсЯ мне напрасно:
                        Љак ангел, ты светла душою Ясной.
                        Љак знать судьбу! Ќо нам в родной стране
                        ‘пасеньЯ нет, а горести одне.
                        Њою любовь разлука ужасает:
                        џфаром ты Ћсману отдана;
                        Ѓеги со мной! € страх мой исчезает;
                        Џопутен ветр, ночь тихаЯ темна.
                        —ета любви ненастьЯ не робеет,
                        ‚ опасной тьме над нею радость веет.
                        Ѓежим, бежим, о милаЯ! ‘ тобой
                        Ћтрадно все: - и дышат красотой
                        ЊорЯ и степь; - в тебе весь мир земной!
                        Џусть ветр шумит страшнее и страшнее,
                        ЏрижмешьсЯ ты к груди моей теснее!
                        Ќе ужаснет час гибельный менЯ!
                        ‹ишь о тебе молитьсЯ буду Я.
                        —то буйный ветр? —то бездны океана?
                        ‘трашись, любовь, коварства и обмана!
                        Ќас гибель ждет в гареме, не в морЯх;
                        ’ам миг один, а здесь всЯ жизнь в бедах.
                        Ќо - прочь от нас тЯжелых дум волненьЯ!
                        ђешись скорей! Ќастал уже длЯ нас
                        €ль час беды, или свободы час.
                        Њы жертва здесь и гордости, и мщеньЯ.
                        џфар мне враг! € хочет дерзкий бей
                        Ќас разлучить, - тебе Ћсман злодей!"

     {*  ђаЯ - христиане, платЯщие поголовный налог, так называемый "гарач".
(Џрим. Ѓайрона.)}

        XXI

                        "ѓарун от казни и упрека
                        €збавлен мной; в сераль до срока
                        џ прибыл, - здесь не каждый знал,
                        Љак Я по островам скиталсЯ;
                        Љто тайну ведал, - умолчал, -
                        € Я начальником осталсЯ
                        Ќа все готовых смельчаков;
                        ђешитель дерзостных трудов,
                        џ их в разъезды рассылаю,
                        Њеж них добычи разделЯю;
                        € жалко мне, что редко сам
                        Џускаюсь с ними по волнам.
                        Ќо уж пора! ‚о тьме глубокой
                        ‚се тихо! —елн мой недалеко;
                        “ж ветер вьетсЯ в парусах.
                        Ѓежим! Ћставим гнев и страх
                        Ќа здешних мрачных берегах!
                        Ћсман пусть ЯвитсЯ с зарею;
                        Ђ ты свободна - ты со мною!
                        € если этот гордый бей
                        †ить должен, - и отца родного
                        ‘пасти от часа рокового
                        ’ы хочешь, - о, беги скорей!
                        Ѓеги! Љогда ж судьбы моей
                        “знав всю тайну без обмана,
                        € клЯтву сердца, и мечты
                        ‹юбви младой забыла ты, -
                        џ остаюсь, Я жду Ћсмана!
                        ’ебе не быть его женой,
                        Ќе быть, что б ни было со мной!".

        XXII

                        € неподвижнаЯ, немаЯ
                        ‘тоЯла дева молодаЯ.
                        ’ак нам резец изобразил,
                        Љак мать в печали безотрадной
                        ‚друг обратилась в камень хладный.
                        ‹ишеннаЯ и чувств, и сил,
                        Ћчам она ЯвлЯла то же;
                        ‹ишь, беднаЯ, была моложе;
                        Ќо, страха тайного полна,
                        …два опомнилась она, -
                        Љак видит: у ворот садовых
                        ‚друг блещет факел роковой...
                        Ѓлеснул один, - блеснул другой,
                        € много, - и огней багровых
                        ‘вет Яркий озарЯет сад.
                        "Ѓеги!.. ’ы больше мне, чем брат!"
                        € в красном зареве с мечами
                        ‡лодеи видны меж кустами.
                        Ћни бегут, они летЯт,
                        Џо рощам, в просеках мелькают;
                        Љинжалы, факелы сверкают.
                        ‘трашнее всех џфар бежит,
                        Ѓежит к пещере отдаленной
                        € машет саблей обнаженной,
                        € гневом бешенства кипит.
                        ‘елим! “жель судьба решила,
                        —тоб здесь была твоЯ могила?

        XXIII

                        Ћтважный смотрит: "Ѓил мой час -
                        ‡улейка! ‘коро все свершитсЯ!
                        –елуй менЯ в последний раз
                        Ќо близко наши, - к ним домчитсЯ
                        Џризывный звук, - узрЯт они
                        ‚ кустах багровые огни;
                        €х мало... но чего страшитьсЯ!"
                        ‚друг из пещеры он стрелой, -
                        —еканный пистолет хватает:
                        ђаздалсЯ выстрел вестовой, -
                        € дева в горести немой
                        Ѓез слез от страха обмирает.
                        "Ќе слышно... что ж!.. € приплывут,
                        Ќо уж ‘елима не найдут.
                        Ќа выстрел мой бегут толпою
                        ‡лодеи ближнею тропою.
                        ’ак обнажись, отцовский меч!
                        ’ы не видал подобных сеч.
                        Ћ, друг! Џрости! —рез рощу тайно
                        €ди с надеждой во дворец.
                        ’ебе разгневанный отец
                        Џростит. Ќо, ах! —тобы случайно
                        ‘винец вблизи не просвистал;
                        —тоб в очи не блеснул кинжал.
                        €ди... Ќе бойсЯ за џфара;
                        Џусть Яд был дан его рукой,
                        Џусть скажет: робок Я душой;
                        Ќе дам ему - не дам удара;
                        Ќо их - Я рад, готов разить;
                        ЊенЯ ль убийцам устрашить!"

        XXIV

                        € он, как вихрь, на склон прибрежный
                        ‘тремитсЯ, выхватив свой меч;
                        ‚от первый из толпы мЯтежной, -
                        …го глава скатилась с плеч.
                        ‚от и другой; меч снова блещет, -
                        € труп у ног его трепещет.
                        Ќо уж он сам со всех сторон
                        ’олпою буйной окружен.
                        ‘елим сечет их, колет, рубит;
                        „остиг до волн береговых,
                        € видит в море удалых.
                        “жели рок его погубит?
                        Љ нему бесстрашные в боЯх
                        ‹етЯт на белых парусах;
                        Ћ! „уй сильнее, ветр попутный!
                        Ћни спешат, - они гребут,
                        € с лодки в море - и плывут,
                        € сабли блещут в пене мутной;
                        €х дикий взор, как жар, горит,
                        ‘ одежд, с кудрей вода бежит -
                        ‚скочили... вскрикнули... сразились;
                        Љипит в саду шумЯщий бой;
                        Ќо где ж ‡улейки друг младой?
                        —ьей кровью волны обагрились?

        XXV

                        Ћт вражьих стрел, от их мечей
                        ЌеуЯзвленный, невредимый,
                        ’олпой неистовых теснимый,
                        “ж он на взморье, меж друзей;
                        “ж вернаЯ ладьЯ манила
                        …го к приветным островам;
                        “же рука его врагам
                        “дар последний наносила,
                        ‚ тот самый миг... “вы! ‡ачем
                        ’ы медлишь, юноша несчастный!
                        —то оглЯнулсЯ на гарем,
                        ѓде не видать тебе прекрасной!
                        Ќи тЯжкий плен, ни смертный страх,
                        Ћна одна, одна в очах,
                        Ћн в ней живет - и в час напасти
                        Ќадежда льстит безумной страсти;
                        ‚ тот миг свинец летит, свистит:
                        "‚от как џфар врагов казнит!"
                        —ей слышен голос? Љто свершитель
                        “дара мести в тьме ночной?
                        Љто злобною вблизи рукой,
                        Љто метил выстрел роковой?
                        —ей карабин?.. Ћн твой, губитель!
                        ’ы Ядом брата отравил,
                        ’ы ж сироту его убил!..
                        € хлещет кровь его струею
                        Ќад Ясной влагою морскою, -
                        € бурных волн прибрежных шум
                        “носит ропот тайных дум.

        XXVI

                        “же рассвет, - клубЯтсЯ тучи, -
                        ‚ туман одет небесный свод;
                        Џолночный бой у шумных вод
                        „авно замолк; но брег зыбучий
                        џвил с печальною зарей
                        ‘леды тревоги боевой,
                        Ћбломки сабли притупленной,
                        € меч еще окровавленный.
                        ‡аметно было на песке,
                        Љак буйные его топтали,
                        Љак руки, роЯсь, замирали, -
                        € под кустом невдалеке
                        ЉурилсЯ факел обгорелый.
                        ‚от опрокинутый челнок
                        ‚олною брошен на песок,
                        € епанча из ткани белой
                        ‚ крови, пробитаЯ свинцом,
                        ‚исит на тростнике морском, -
                        € быстрый плеск волны упорной
                        Ћтмыть не может крови черной;
                        Ќо где же тот, с чьего плеча
                        ‚ крови упала епанча?
                        Ћ! …сли б сердце чье хотело
                        Ћплакать горестное тело, -
                        Џускай его, пусть ищет там,
                        ѓде море и кипит, и блещет,
                        € под скалой ‘игейской плещет,
                        ‘тремЯсь к ‹емносским берегам;
                        Ќад ним морские птицы вьютсЯ,
                        “ж хладный труп клевать несутсЯ,
                        € он бесчувственный плывет
                        Џо произволу бурных вод, -
                        €, колыхалсЯ с волною,
                        Љачает юной головою,
                        ‚сплывает, тонет и порой
                        Љак бы грозит еще рукой.
                        € пусть клюют морские птицы
                        …го, лишенного гробницы;
                        €ль дикий крик и клев страшней
                        ’летворных гробовых червей?
                        Ѓыл друг один, был ангел милый.
                        Џрекрасный спутник прежних дней;
                        Ћна одна душой унылой
                        ѓрустила б над его могилой. -
                        € столб с надгробною чалмой
                        Љропила верною слезой;
                        Ќо светлый взор ее затмилсЯ, -
                        € пламень жизни в ней погас
                        ’огда, как рок его свершилсЯ,
                        Љак бил ему последний час.

        XXVII

                        Ќад ѓеллеспонтом вопль и стоны!
                        “нылы мужи, плачут жены;
                        ‡везда любви, џфара дочь
                        ЏоследнЯЯ семьи надменной!
                        ‘пешил - скакал и день, и ночь,
                        Ќо опоздал твой обрученный;
                        Ќе зреть ему красы твоей,
                        Ќе длЯ его она очей.
                        € ‚ульвулла к нему порою
                        ЌесетсЯ с вестью гробовою.
                        Џлач громкий на твоем крыльце
                        Џодруг бледнеющих в лице;
                        ђабов безмолвных вид печальный, -
                        Љорана песни погребальной
                        ЏротЯжный хор - стенаньЯ, вой, -
                        …му расскажут жребий твой.
                        ‘елима падшим ты не зрела;
                        Љогда в ночи на страшный бой
                        ’вой друг пошел, ты обомлела;
                        Ћн был надеждой светлых дней.
                        ‹юбовью, радостью твоей.
                        ’ы видишь - смерть неизбежные;
                        “ж не спасти тебе ‘елима!
                        € сердце кровью облилось,
                        ‚последнее затрепетало,
                        ‚друг дикий вопль... разорвалось,
                        € разом битьсЯ перестало,
                        € тихо все - все тихо стало.
                        Њир сердцу твоему! € мир
                        Ќад девственной твоей могилой!
                        ’ы счастлива - любви кумир
                        ’ебЯ пленЯл мечтою милой;
                        Ћдин удар тебЯ сразил;
                        Ћн вдруг мечты твои убил,
                        Ќо веры к ним не погубил.
                        ’ы жизнь так радостно встречала;
                        ’ы не боЯлась, ты не знала
                        ђазлуки, ссоры роковой
                        ‘тесненной гордости позора,
                        € злобы с тайной клеветой,
                        € мрачной совести укора,
                        Ќи Язвы той... Ћ! —ерных дней,
                        Ќочей ужасных плод унылый
                        Ѓезумства дикого страшней.
                        Ћна, как червь - жилец могилы,
                        Ќе утихает, не уснет;
                        € этот червь в душе гнездитсЯ,
                        Ќе терпит света, тьмы страшитсЯ;
                        Ћн сердце точит, сердце рвет
                        € все мертвит, а сам не мрет.
                        Ѓеда тебе! ‘вершитель злодеЯньЯ!
                        Ќапрасно ты главу опепелил,
                        € слезы льешь в одежде покаЯньЯ!
                        Љто Ђбдалу - ‘елима, кто убил?
                        ’ы назвал дочь невестою Ћсмана...
                        ’а, чьЯ краса пленила б и султана,
                        Ћтрада, честь твоих преклонных лет...
                        Ћ! ђви власы, злодей! …е уж нет,
                        € нет тебЯ, уж нет, звезда младаЯ!
                        ђодимых волн и прелесть и любовь,
                        ’вой блеск погас, его затмила кровь.
                        ‡лодей, страшись, та кровь была роднаЯ;
                        ’ерзайсЯ век, ищи ее везде:
                        "ѓде дочь моЯ?" € отзыв скажет: где?

        XXVIII

                        ‚ долине меж кустов блистаЯ,
                        Њогильных камней виден рЯд;
                        € кипарисы там шумЯт,
                        Ќе вЯнет зелень их густаЯ;
                        Ќо ветви, темные листы
                        Џечальны, как любовь младаЯ
                        Ѓез упованьЯ и мечты.
                        ‚ долине той есть холм унылый,
                        Ћдет муравчатым ковром,
                        € роза белаЯ на нем
                        Ћдна над тихою могилой
                        –ветет, - но так нежна, бледна,
                        Љак бы тоской посажена.
                        Ћна сама грустит, томитсЯ,
                        € чуть повеет ветерок, -
                        “же и страшно за цветок.
                        Ќо что ж! € бурный вихрь промчитсЯ,
                        € грЯнет гром, и дождь польет,
                        Ђ роза все цветет, цветет;
                        € если кто грозы вреднее
                        …е сорвет, - свежей, милее
                        Ћна с румЯною зарей
                        ЋпЯть над мЯгкой муравой.
                        €ль гений тайный, но чудесный
                        Љропит ее росой небесной,
                        € пестун розы молодой?
                        Њеж дев ќллады слух несетсЯ,
                        —то роза не цветок земной,
                        Љогда ни дождь, ни ветр, ни зной,
                        Ќичто до розы не коснетсЯ:
                        Ќе нужен ей весенний луч,
                        Ќе страшен мрак осенних туч, -
                        Ќад нею птичка, гость эфирный,
                        ЌезримаЯ в долине мирной,
                        Џоет одна в тиши ночей,
                        € райской арфы сладкогласной
                        „ивней напев ее прекрасный;
                        ’о не иранский соловей;
                        ’акой живой, сердечной муки
                        …го не выражают звуки. -
                        ‡айдет ли кто, - уж он всю ночь
                        Ћт птички не отходит прочь,
                        € слушает в раздумьи пенье,
                        € плачет, и в душе волненье, -
                        Љак бы в груди проснулась вновь
                        ’оской убитаЯ любовь.
                        Ќо так отрадно слезы льютсЯ,
                        —асы так сладостно несутсЯ,
                        € так не тЯгостна печаль,
                        —то сердцу горестному жаль,
                        Љак вдруг пленительное диво
                        ђасцвет огнистый прекратит,
                        € невидимка замолчит.
                        €ным в тоске мечталось живо,
                        Ќо кто жестокий упрекнет,
                        —то в песне жалкой и любимой
                        Џочти всегда певец незримой
                        ‡улейки имЯ намекнет?
                        Ќад ней тот кипарис надгробный,
                        ѓде влажный звук, словам подобный,
                        ‡венит и тает в тьме ночной;
                        ’от мЯгкий дерн над девой чистой,
                        ѓде вдруг расцвел цветок душистый
                        ЌеувЯдаемой красой.
                        ‡десь был вечернею зарею
                        Њогильный мрамор положен;
                        Ќаутро камнЯ нет, - и он
                        “жели смертного рукою
                        Ќа дальний берег унесен?
                        € нам гласит рассказ восточный:
                        Љогда сраженный злобой мощной,
                        ‘елим был шумною волной
                        ‹ишен свЯтыни гробовой;
                        ’огда вблизи крутого ската
                        Ќа взморье камень был найден, -
                        € этот камень наречен:
                        "Џодушкой мертвого пирата",
                        Ќа нем пловцы в полночной тьме
                        ‚идают голову в чалме!
                             Ђ роза все не увЯдает,
                             ’омитсЯ, снова расцветает,
                        Џрекрасна и бледна под чистою росой,
                        Љак щеки красоты при вести роковой.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
 
     Џоэма создана в первой половине ноЯбрЯ 1813 г. в течение одной  недели.
5 „екабрЯ 1813 г. поэт занес в дневник: "ЂбидосскаЯ невеста" вышла в четверг
2-го декабрЯ... она отвлекла мои  мысли  от  действительности  и  занЯла  их
вымыслом; от себЯлюбивых сожалений обратила к живым воспоминаниЯм и увела  в
страну, котораЯ в моей памЯти окрашена самыми радужными и самыми  зловещими,
но неизменно Яркими красками".
     Љраткие примечаниЯ Ѓайрона к "Ђбидосской невесте" подтверждают,  что  в
Ћсманской империи, которую поэт посетил в 1810 г., его внимание привлекла не
только  восточнаЯ  экзотика,  но  и  те  стороны  жестокой  действительности
(национальнаЯ рознь, религиозный  фанатизм,  жестокий  семейный  деспотизм),
которые запечатлелись в его памЯти окрашенными "самыми зловещими красками".
 
                                  ќпиграф 
 
     ‚ качестве эпиграфа к поэме Ѓайрон взЯл  строки  из  стихотворениЯ  "Ђе
fond kiss" ђоберта Ѓернса (1759-1796).
 
                                Џеснь перваЯ 
 
     ‡емлЯ как рай... злодеЯм предана! - ‡десь Ѓайрон имеет в виду ѓрецию, с
XV в. находившуюсЯ под гнетом Ћсманской империи.
 
     ...отцова речь // “бийственней, чем  русский  меч...  -  ‚  подлиннике:
"...чем меч христианина...".
 
     ‚ моих очах он, как араб. - ‚ подлиннике: "...как араб или  христианин,
поверженный в битве". ‚ примечании к этой строфе Ѓайрон подчеркивает: "’урки
ненавидЯт  арабов  (которые  отплачивают  им  сторицей)  еще  сильнее,   чем
христиан".
 
     ...Ћсман рожден // ...Ћт ’имарьетов неизменных... - ‡десь Ѓайрон  имеет
в   виду   Љарасман-оглу,   или   Љара-Ћсман-оглу,одного    из    крупнейших
землевладельцев Ћсманской империи, правителЯ Њагнезии. ’имарьеты  -  знатные
турки, которые арендовали земельные участки у богатых землевладельцев  и  во
времЯ войны были обЯзаны не только служить в отрЯдах спаги (кавалерии), но и
поставлЯть (в зависимости от размеров арендуемых земельных участков)  конных
воинов.
 
     Џасван-оглу   (1758-1807)   -   паша,   возглавлЯвший   в    1797    г.
противоправительственный мЯтеж Янычар. Ѓыл схвачен и казнен.