ане свободы и закона, славной
                    ’вердыне христианства против греков
                    …ретиков, арабов, диких гуннов
                    € франков, столь же варварских. Ќаш город
                    „арам индийским путь открыл в …вропу;
                    „лЯ римлЯн был убежищем последним
                    Ћт орд Ђттилы и, король морей,
                    Ќад ѓенуей надменной торжествует;
                    € трон такого града подрывала
                    ‡лодеев горсть, рискуЯ подлой жизнью!..
                    ’ак пусть они умрут!

                                  €зраэль

                                         Ћ, мы готовы:
                    Ќам пытки помогли. “бейте нас.

                                 Ѓенинтенде

                    Љоль можете сказать нам что-нибудь,
                    ‘мЯгчающее вашу кару - „жунта
                    ѓотова слушать; если есть признаньЯ -
                    Њы ждем: они, возможно, вам помогут.

                              Ѓертуччо ”альеро

                    Ќам - слушать, а не говорить.

                                 Ѓенинтенде

                                                  €змена
                    ‚полне Ясна по показаньЯм ваших
                    ‘ообщников, по всем деталЯм дела.
                    Ќо мы хотим полнейшего признаньЯ
                    €з ваших уст. €з краЯ страшной бездны
                    ‚сепоглощающей - одна лишь правда
                    Џолезна вам и в том и в этом мире.
                    €так, что вас подвигло?

                                  €зраэль

                                            ‘праведливость.

                                 Ѓенинтенде

                    Ђ цель?

                                  €зраэль

                            ‘вобода!

                                 Ѓенинтенде

                                     ‘лишком кратко, сударь.

                                  €зраэль

                    ’ак жизнь учила. ‚едь воспитан Я
                    ‘олдатом, не сенатором.

                                 Ѓенинтенде

                                            ’ы вздумал,
                    ‘уд раздражив отрывистостью дерзкой,
                    ђешенье оттЯнуть?

                                  €зраэль

                                      Ћ, будьте кратки
                    ‚ы так, как Я, и верьте: эту милость
                    џ вашему прощенью предпочту.

                                 Ѓенинтенде

                    € это весь ответ?

                                  €зраэль

                                      ‘проси у дыбы,
                    —то вырвала она у нас, - иль вздерни
                    ‚торично: кровь еще найдетсЯ в жилах,
                    ЌайдетсЯ боль в изломанных плечах!
                    Ќо - не посмеешь: если мы умрем
                    (Ђ в нас не хватит жизни вновь насытить
                    ‘траданьем обожравшуюсЯ дыбу),
                    Џропал спектакль, которым вы хотите
                    Џугнуть рабов, чтоб рабство укрепить!
                    ‘тон агонии - не слова признаньЯ,
                    Ќет правды в воплЯх: боль душе велит
                    „лЯ передышки лгать. €так, что ж будет:
                    ‚новь пытка? или смерть?

                                 Ѓенинтенде

                                             ‘кажи мне: кто
                    Ѓыл с вами в соучастии?

                                  €зраэль

                                            ‘енат.

                                 Ѓенинтенде

                    —то это значит?

                                  €зраэль

                                    ‘просишь у народа
                    Ќесчастного, кому злодейства знати
                    ЊЯтеж внушили.

                                 Ѓенинтенде

                                   „ожа знаешь ты?

                                  €зраэль

                    „а, с ним Я ‡ару брал; когда вы здесь
                    —ины речами добывали; жизнью
                    ‘воей мы рисковали: вы - чужой
                    € в обвиненьЯх и в защитах ваших...
                    €звестен дож и славными делами,
                    € тем что оскорбил его ‘енат.

                                 Ѓенинтенде

                    ‘ ним совещались вы?

                                  €зраэль

                                         ’вои вопросы
                    ЊенЯ измучили сильней, чем пытка!
                    Џрошу ускорить приговор.

                                 Ѓенинтенде

                                             “спеем.
                    —то можешь возразить на обвиненье?

                                 Љалендаро

                    џ к разговорам не привык; едва ли
                    Ћсталось мне добавить что-нибудь.

                                 Ѓенинтенде

                    Љогда мы вновь к тебе применим дыбу,
                    €зменишь тон!

                                 Љалендаро

                                  Ћ да, весьма возможно:
                    € первой это удалось, но только
                    ’он изменилсЯ, не слова. Ќо впрочем...

                                 Ѓенинтенде

                    —то?

                                 Љалендаро

                         Џридает значение закон
                    ЏризнаниЯм под пыткой?

                                 Ѓенинтенде

                                            Ќесомненно.

                                 Љалендаро

                    Љого бы Я ни обвинил в измене?

                                 Ѓенинтенде

                    Љонечно; он предстанет пред судом.

                                 Љалендаро

                    € этот оговор его погубит?

                                 Ѓенинтенде

                    Љогда признанье полно и подробно,
                    ’о смерть оговоренному грозит.

                                 Љалендаро

                    ’ак берегись же, гордый председатель!
                    џ вечностью, разверстой длЯ менЯ,
                    ЉлЯнусь - тебЯ, лишь одного тебЯ
                    €зменником изобличить под пыткой,
                    Љоль вновь Я буду вздернут!

                               Ћдин из „жунты

                                                 Џредседатель!
                    Ќе лучше ль приговор определить?
                    “ этих ничего мы не добьемсЯ.

                                 Ѓенинтенде

                    Ќесчастье! ѓотовьтесь к близкой смерти.
                    ‡лодейства ваши, наш закон, угроза
                    „лЯ всей страны - не дозволЯют медлить.
                    Љонвой! ‘веди их на красноколонный
                    Ѓалкон, откуда дож на бой быков
                    ѓлЯдит в четверг на масленой, и там -
                    Џредать возмездью. Џусть на месте казни
                    ЋстанутсЯ трепещущие трупы
                    Ќароду напоказ! „а снизойдет
                    ѓосподнЯ милость к душам их!

                                   „жунта

                                                 Ђминь!

                                  €зраэль

                    Џрощайте же, синьоры! Ќе придетсЯ
                    ‘ойтись нам вновь!

                                 Ѓенинтенде

                                       €, чтоб они не стали
                    ЊЯтежную толпу мутить пред казнью,
                    ‡аткнуть им рты заранее! Љонвой,
                    ‚еди их.

                                 Љалендаро

                             Љак! Ќам даже не дозволЯт
                    ‘ друзьЯми попрощатьсЯ? ‡авещанье
                    Ћставить исповеднику?

                                 Ѓенинтенде

                                          ‘вЯщенник
                    †дет вас в передней. Ђ насчет друзей -
                    €м тЯжело прощатьсЯ с вами; вам же
                    Ќет в этой встрече пользы никакой.

                                 Љалендаро

                    Ќам рот всю жизнь, Я знаю, затыкали,
                    •отЯ бы тем, кто были слишком робки,
                    —тоб думать вслух, рискуЯ жизнью; но
                    Ќе знал Я, что и в смертный миг отнимут
                    “ нас ту жалкую свободу слова,
                    ЉакаЯ умирающим дана!
                    € все же...

                                  €зраэль

                                Џусть идут своей дорогой!
                    —то пользы в нескольких словах? Ђ гибель
                    Џочетней без поблажек палача!
                    € громче наша кровь возопиет
                    Љ благому небу, жалуЯсь на них,
                    Ќа их свирепость, чем могли бы томы
                    ‡аписанных предсмертных наших слов!
                    €м страшен голос наш, но им, поверь,
                    ‘трашней молчанье наше! Џусть трепещут!
                    €х мысли - с ними; наши мысли - к небу
                    Њы вознесем!.. ‚едите, мы готовы.

                                 Љалендаро

                    Љогда б менЯ ты слушал, €зраэль,
                    Ќе так бы все пошло и трус тот бледный,
                    Џодлец Ѓертрам...

                                  €зраэль

                                      Ќе нужно, Љалендаро!
                    ‡ачем теперь об этом рассуждать?

                                  Ѓертрам

                    Ђх, если б вы со мною примирились
                    Џред смертью! џ ведь не хотел - сломили!
                    Џростите мне, хоть сам себе вовек
                    џ не прощу! Ћ, не смотрите гневно!

                                  €зраэль

                    “мру, простив тебЯ.

                                 Љалендаро
                            (плюет на Ѓертрама)

                                         “мру - проклЯв!

          “ходЯт €зраэль Ѓертуччо, ”илиппо Љалендаро, стража и др.

                                 Ѓенинтенде

                    ’еперь, покончив с этими двумЯ
                    Џреступниками, перейдем к суду
                    Ќад величайшим в летописЯх наших
                    Џредателем - ”альеро, нашим дожем!
                    ‚се Ясно и доказано, но с делом
                    ’акого рода мы должны спешить.
                    ‚вести его, чтоб выслушал решенье?

                                   „жунта

                    „а, да!

                                 Ѓенинтенде

                             Ђвогадоры! „ожа к нам
                    ђаспорЯдитесь привести.

                               Ћдин из „жунты

                                            Ђ прочих
                    Љогда судить?

                                 Ѓенинтенде

                                  Џотом, когда покончим
                    ‘ вождЯми. Њногие бежали к Љьоццу,
                    Ќо тысЯчи им посланы вдогонку;
                    Ќа островах и на материке
                    ‚се меры принЯты, чтоб за границу
                    Ќикто не ускользнул бы с клеветой
                    €зменнической на ‘енат высокий.

                      ‚ходит дож, окруженный стражами.

                                 Ѓенинтенде

                    „ож (по закону все еще вы дож
                    „о той поры, когда тиару дожа
                    ‘орвут с главы, что не умела с честью
                    Ќосить убор, славнейший всех корон),
                    ‚ы заговор замыслили злодейский,
                    —тоб ниспровергнуть равных вам, кто вас
                    ‚озвел на трон, и утопить в крови
                    ђодную славу!.. „ож, авогадоры
                    ‚ покоЯх ваших предъЯвили вам,
                    Џо нашему приказу, все улики;
                    ‘толь много их, что ни один изменник
                    Ќа очной ставке пред такою тенью
                    Љровавой не стоЯл! ‚ свою защиту
                    —то скажете?

                                    „ож

                                  —то говорить, когда
                    ЊоЯ защита - обвиненье вам?
                    ‡лодеи - вы, но вы и прокуроры,
                    € судьи вы, и палачи. ‚ласть ваша,
                    € действуйте.

                                 Ѓенинтенде

                                  „а: так как ваши все
                    ‘ообщники признались - нет надежды.

                                    „ож

                    Ђ кто они?

                                 Ѓенинтенде

                               €х много; вот вам первый,
                    ‘тоЯщий перед вами и судом,
                    Ѓертрам, бергамец. …сть к нему вопросы?

                                    „ож
                         (с презрительным взглЯдом)

                    Ќет.

                                 Ѓенинтенде

                         „ва других: ”илиппо Љалендаро
                    € €зраэль Ѓертуччо подтвердили
                    ‘вое участье в заговоре вашем.

                                    „ож

                    Ђ где они?

                                 Ѓенинтенде

                               Ќа должном месте: держат
                    Ћтвет пред небом за дела земные.

                                    „ож

                    Ђх, значит, умер он - плебейский Ѓрут?
                    € быстрый Љассий арсенала? Љак же
                    Ѓыл ими встречен приговор?

                                 Ѓенинтенде

                                               Ћ вашем
                    Џодумайте, он близок. Ќу? защита?

                                    „ож

                    Џред низшими не стану защищатьсЯ!
                    € вам Я не подсуден. ѓде закон?

                                 Ѓенинтенде

                    ‚ столь чрезвычайных случаЯх мы вправе
                    ‹юбой закон поправить и дополнить.
                    „а, наши предки не предусмотрели
                    ’аких злодейств, - как древний ђим забыл
                    ‚ своих таблицах указать возмездье
                    Ћтцеубийцам; предки не карали
                    ‚ину, о коей не было и мысли
                    ‚ великих душах. Љто предвидеть мог бы,
                    —то вопреки природе посЯгнет
                    ‘ын на отца и кнЯзь на государство?
                    ‡лодейство ваше породит закон,
                    Ћпасный длЯ предателей высоких,
                    €зменой восходЯщих к самовластью,
                    Љоторым мало скипетра, покуда
                    ‚ двуострый меч не превратитсЯ он!
                    ‚ам не довольно было трона дожа?
                    € власть над всей ‚енецией мала?

                                    „ож

                    ‚ласть над ‚енецией!.. „а это _вы_ -
                    Џредатели! _‚ы, вы_ мне изменили!
                    џ, равный вам по крови, выше вас
                    Џо сану и делам, оторван вами
                    Ћт дел моих высоких в дальних странах,
                    ‚ морЯх, на поле брани, в городах
                    € жертвой, венценосной, но бессильной,
                    ‡акованной, на тот алтарь повергнут,
                    ѓде вы - жрецы! Ќе знал, не жаждал Я,
                    ‚о сне не видел вашего избраньЯ!
                    џ в ђиме был тогда; Я подчинилсЯ,
                    Ќо, воротЯсь, нашел, помимо зоркой
                    ђевнивости, с которой вы привыкли,
                    ‘меЯсь, мешать благим мечтам кнЯзей,
                    Џроделанную вами в дни межвластьЯ,
                    Џока в столицу ехал Я, урезку
                    € искаженье жалких прав, какие
                    Ћстались дожу! ќто все Я снес
                    € впредь сносил бы. если б мой очаг
                    ‡апЯтнан не был вашей клеветою.
                    Ђ клеветник - вот он, средь вас, достойный
                    ‘удьЯ в суде таком!..

                                 Ѓенинтенде
                               (прерываЯ его)

                                          Њикеле ‘тено -
                    —лен ‘орока; находитсЯ он здесь
                    Џо должности. ‘оветом „есЯти
                    Џриглашены сенаторы на „жунту,
                    —тоб нам помочь в суде, столь небывалом
                    € трудном. Ћн освобожден от кары,
                    …му назначенной, поскольку дож -
                    Љто должен быть защитником закона,
                    Ќо сам его хотел попрать - не вправе
                    „ругим искать возмездьЯ по статутам,
                    Љакие сам отверг и осквернил!

                                    „ож

                    …му возмездьЯ! ‹егче мне, что здесь он
                    ‘идит, средь вас, мою смакуЯ гибель,
                    Ђ не под издевательским арестом,
                    —то подлый, лживый, лицемерный суд
                    Ќазначил карой! ѓрЯзь его вины -
                    ‘иЯнье рЯдом с вашею заступой!

                                 Ѓенинтенде

                    Ќо как возможно, что великий дож,
                    ’ри четверти столетьЯ знавший только
                    Џочет, позволил, точно мальчик пылкий,
                    —тоб Ярость одолела в нем все чувства,
                    ‘трах, мудрость, долг - из-за такого вздора,
                    Љак дерзость раздраженного юнца?

                                    „ож

                    Ћт искры пламЯ вспыхнет, и от капли
                    ЏрольетсЯ кубок; мой же - полон был:
                    ‚ы угнетали и народ и кнЯзЯ.
                    Ћбоим ждал свободы Я, обоих
                    ‘губил. Ђ будь успех - была бы слава,
                    Џобеда, мщенье и такое имЯ,
                    —то спорить бы ‚енециЯ могла
                    ‘ историей Ђфин и ‘иракуз
                    ‚ дни их свободы прежней и расцвета,
                    Ђ Я - с ѓелоном или ”разибулом!
                    џ проиграл; за проигрыш расплата -
                    ’еперешний позор и смерть. Ќо времЯ
                    ђассудит все - в свободной иль в погибшей
                    ‚енеции; тогда - увидЯт правду!
                    Ќе медлите! Џощады не ищу Я,
                    Љак не дал бы! ‚ игре рискнул Я жизнью
                    € проиграл; берите ж: Я бы взЯл!
                    ‘тоЯл бы Я меж вашими гробами;
                    ‚круг моего столпитесь - растоптать,
                    Љак вы, при жизни, сердце мне топтали!

                                 Ѓенинтенде

                    €так, признались вы? и, значит, суд наш
                    Ѓыл справедлив?

                                    „ож

                                    Џризнал Я неудачу;
                    ”ортуна - женщина; ее дарами
                    Ѓыл с юности осыпан Я; мой промах
                    ‚ том, что, старик, былым улыбкам верил.

                                 Ѓенинтенде

                    ’ак нет сомнений в нашем беспристрастье?

                                    „ож

                    Џатриции! „остаточно вопросов!
                    ѓотов Я к худшему, но кровь не вовсе
                    ‚о мне остыла, Я не одарен
                    ’ерпением. Џрошу вас: прекратите
                    „опрос дальнейший, превратить грозЯщий
                    ‘уд в словопренье. Љаждый мой ответ
                    ‚ам будет оскорбителен - всем вашим
                    Ѓесчисленным врагам на радость. Џравда,
                    Ќет эха у суровых этих стен,
                    Ќо уши - есть; и есть Язык; и если
                    Ћдин у правды путь - сквозь них прорватьсЯ,
                    ’о вы, боЯсь менЯ, судЯ, казнЯ,
                    ‚ы сами в гроб все доброе и злое,
                    —то Я скажу, безмолвно не снесете:
                    ѓруз тайны этой не длЯ ваших душ;
                    Џускай уснет в моей, чтоб вам избегнуть
                    „войной грозы, коль меньшаЯ прошла.
                    †елаЯ дать размах защите, так бы
                    …е повел Я: ведь _слова - дела!_
                    Ђ слово смертника вдвойне живуче
                    € мстит порой; так бросьте в гроб мое,
                    Љоль пережить менЯ хотите, - вот мой
                    ‘овет! ‚ы часто гнев мой возбуждали
                    Џри жизни, дайте ж мирно умереть.
                    Њолю. Ќе защищаюсь, не борюсь Я,
                    Џрошу лишь о молчанье длЯ себЯ
                    € жду решеньЯ.

                                 Ѓенинтенде

                                   Џолнота признаньЯ
                    ‘нимает с нас тЯжелую повинность
                    Џрибегнуть к пытке, чтоб добитьсЯ правды.

                                    „ож

                    —то пытка! ‚ы менЯ вседневной пытке
                    Џодвергли, сделав дожем. „обавлЯйте ж
                    ’ерзаньЯ плоти: дрЯхлаЯ - уступит
                    ’искам железным; но в душе найдетсЯ,
                    —ем утомить машины ваши все!

                               ‚ходит офицер.

                                   Ћфицер

                    ‚ысокие синьоры! „огаресса
                    †елает быть на заседанье „жунты.

                                 Ѓенинтенде

                    Ћтцы сенаторы, вы разрешите?

                               Ћдин из „жунты

                    Ћна, быть может, с важным сообщеньем
                    Џришла, и мы поступим справедливо,
                    ЏринЯв ее.

                                 Ѓенинтенде

                                Ќет возражений?

                                    ‚се

                                                Ќет.

                                    „ож

                    ‘коль он хорош, закон венецианский!
                    ‚пустить жену, надеЯсь, что она
                    ‘видетельствовать будет против мужа!
                    ЉакаЯ честь длЯ чистых наших дам!
                    Ќо им, сидЯщим тут, марать привычно
                    —есть каждого - и как не внЯть признанью?
                    Ќу, гнусный ‘тено, коль жена предаст,
                    Џрощу и ложь тебе, и суд пристрастный,
                    € казнь мою, и жизнь твою в грЯзи!

                             ‚ходит догаресса.

                                 Ѓенинтенде

                    ‘иньора, как ни странна ваша просьба,
                    Ќаш правый суд ей внЯл и терпеливо
                    ‚ас выслушает с должным уваженьем
                    Љ вам лично, к рангу вашему и к роду,
                    ЉакаЯ вас ни увлекала б цель.
                    Ќо вы бледнеете... ќй, там, к синьоре!
                    ‘корее кресло!

                                 Ђнджолина

                                   ‘лабость на мгновенье...
                    Џрошло... Џрошу простить, но Я не сЯду
                    ‚ том помещенье, где мой государь
                    € мой супруг стоит.

                                 Ѓенинтенде

                                        ‚ чем ваша просьба?

                                 Ђнджолина

                    ‡ловещий слух, - но верный, если правда
                    ‚се, что Я вижу, - до менЯ донессЯ,
                    € Я пришла с решимостью узнать
                    ‚се худшее. Џростите, что врываюсь.
                    € если... не могу сказать... вопрос мой...
                    Ќо вы уже ответили безмолвно,
                    ‚зор отвратив и сумрачно склонЯсь!
                    Ћ боже мой! ‡десь тишина могилы!

                                 Ѓенинтенде
                               (после паузы)

                    €збавь себЯ и нас от называньЯ
                    “жасной нашей, но неотвратимой
                    Џовинности пред небом и людьми!

                                 Ђнджолина

                    Ћтветь! Ќе верю, нет, невероЯтно!..
                    Ћн осужден?

                                 Ѓенинтенде

                                “вы!

                                 Ђнджолина

                                     € он преступен?

                                 Ѓенинтенде

                    ‘иньора! ‹ишь понЯтное смЯтенье
                    ‚сех ваших мыслей извинЯет вам
                    ‚опрос ваш; а иначе недоверьем
                    ѓлубоко оскорбили б вы верховный
                    € правый суд. ‘проси у дожа! …сли
                    Ћтвергнет он улики, можешь верить,
                    —то он, как ты сама, безгрешен.

                                 Ђнджолина

                                                    „а?
                    Њуж мой! Њой кнЯзь! „руг бедного отца!
                    ‚ боЯх могучий и в ‘овете мудрый!
                    Џусть он возьмет слова назад! Њолчишь?

                                 Ѓенинтенде

                    Џред нами он свою вину признал
                    €, видишь, пред тобой не отрицает.

                                 Ђнджолина

                    Ќо не умрет он! ‘тарца пощадите,
                    —ью жизнь к неделЯм боль и стыд сведут!
                    ‘отрет ли день злоумыслов бесплодных
                    естнадцать люстров, полных славных дел?

                                 Ѓенинтенде

                    Ќаш приговор исполнитсЯ немедлЯ
                    € несмЯгченным - таково решенье.

                                 Ђнджолина

                    …го - вина, но ваше - милосердье.

                                 Ѓенинтенде

                    Ћно неправосудно здесь.

                                 Ђнджолина

                                            ‘иньор!
                    Љто правосуден только, тот жесток!
                    Ѓудь правый суд длЯ всех, казнили всех бы.

                                 Ѓенинтенде

                    Ќо казнь ему - спасенье государству.

                                 Ђнджолина

                    Љак подданный, служил он государству,
                    ‚аш генерал, спасал он государство,
                    ‚аш суверен, он ведал государство.

                               Ћдин из ‘овета

                    Ћн, как изменник, предал государство.

                                 Ђнджолина

                    Ќе будь его, где было б государство?
                    —то было б рушить иль спасать? € вы,
                    Љем на смерть обречен освободитель,
                    ‘тонали б на галерах мусульманских,
                    ЃрЯцали б цепью в гуннских рудниках!

                               Ћдин из ‘овета

                    ‡десь есть такие, что умрут, синьора,
                    Ќо жить не станут в рабстве.

                                 Ђнджолина

                                                 …сли здесь
                    € есть такие, ты - не в их числе:
                    Љто мужествен, тот милосерден к павшим...
                    —то ж, есть надежда?

                                 Ѓенинтенде

                                         Ќет и быть не может.

                                 Ђнджолина

                    Ќу, если так, тогда умри, ”альеро!
                    “мри, не дрогнув, старый друг отца!
                    ‚иновен ты в великом преступленье,
                    Ќо зверством их ты обелен почти.
                    џ б их просила, умолЯла б их,
                    џ клЯнчила б, как нищий клЯнчит хлеба,
                    ‚опила бы, как им вопить пред богом,
                    Љоторый им их милостью воздаст,
                    Ѓудь нам с тобой пристойно это или
                    Ќе возвещай суровость глаз холодных,
                    —то в сердце судей - беспощадный гнев!
                    Џрими ж удел твой, как пристойно кнЯзю!

                                    „ож

                    џ вдоволь жил, чтоб научитьсЯ смерти!
                    ’вои ж мольбы пред этими людьми -
                    ‹ишь стон овечки перед мЯсником
                    €ль в бурю крик матросов; Я не взЯл бы
                    € вечной жизни от злодеев этих,
                    —ей гнет чудовищный хотел Я снЯть
                    ‘о стонущих народов!

                                Њикель ‘тено

                                         ’олько слово
                    Љ вам, дож, и к этой благородной даме,
                    Љого Я тЯжко оскорбил. Ћ, если б
                    џ мог стыдом, печалью, покаЯньем
                    ‘тереть неумолимое былое!
                    Ќо - невозможно! ’ак простимсЯ ж кротко,
                    Џо-христиански: сокрушенным сердцем
                    Њолю вас - не простить, но пожалеть
                    € шлю за вас, пусть робкие, молитвы!

                                 Ђнджолина

                    ‘удьЯ верховный, мудрый Ѓенинтенде,
                    Џрими ответ мой этому синьору,
                    Џусть грЯзный ‘тено знает, что слова
                    …го могли на миг вложить в менЯ,
                    ‚ дочь ‹оредано, жалость - и не больше -
                    Љ таким, как он. „ай бог презренью прочих
                    Ѓыть столь же кротким! —есть мою ценю Я
                    „ороже сотни жизней, если б их
                    Џрибавили к моей, но не хотела
                    Ћдну чужую погубить за то,
                    —то осквернить нельзЯ, - за чувство чести,
                    Љоторому не мнение других,
                    Ќе слава, а оно само награда!
                    Њне клевета - не более чем ветер
                    ‘кале, но есть чувствительнее души, -
                    “вы! длЯ них подобные слова,
                    Љак вихрь длЯ вод; длЯ этих душ бесчестье
                    € даже тень его страшней, чем гибель
                    ‡десь и за гробом; люди, чей порок -
                    „рожать перед насмешкою порока;
                    Љто, устоЯв пред зовом наслаждений,
                    Џод гнетом горЯ, вдруг слабеет, если
                    Ќа имЯ гордое, на эту башню
                    Ќадежд ложитсЯ тень; они ревнивей
                    Ћрла к высотам светлым... Џусть же все,
                    —то видим здесь, и чувствуем, и терпим,
                    Ћтучит раздраженных негодЯев
                    ’ех задевать, кто выше их. Џорою
                    ‹ьва мошкара безумит; рана в пЯтку
                    Џовергла в смерть храбрейшего из храбрых;
                    Џозор жены повлек паденье ’рои;
                    Џозор жены царей изгнал из ђима;
                    Њуж оскорбленный предал Љлюзий галлам,
                    —то вслед за тем сломили было ђим;
                    Ѓесстыдный жест Љалигулу убил,
                    •отЯ весь мир сносил его жестокость;
                    Ћбида девы маврам отдала
                    €спанию; две лживых строчки ‘тено
                    ‡десь каждого десЯтого сгубили,
                    —уть не сгубив ‘енат восьмисотлетний,
                    ’иару с дожа снЯли - с головой,
                    –епей добавив скорбному народу!
                    Џусть он гордитсЯ, жалкий негодЯй,
                    Љак та блудница, сжегшаЯ Џерсеполь, -
                    ’акаЯ слава длЯ него как раз!
                    Ќо пусть, навЯзываЯ нам молитвы,
                    Ќе оскорблЯет он предсмертный час
                    ’ого, кто _был_, кем бы ни стал, героем!
                    „обра не ждать из родника такого;
                    Ќам он не нужен ни теперь, ни впредь;
                    Џусть он живет с самим собою - с бездной
                    ЏадениЯ. Џрощают человека,
                    Ќо не змею. ЏрощеньЯ нет длЯ ‘тено
                    € гнева нет. ’акие только жалЯт,
                    Ђ высшие страдают - вот закон.
                    “жаленный гадюкой, умираЯ,
                    ђаздавит гада, но без чувства злобы:
                    Ћн должен жалить; а иные души -
                    ’акие ж гады, как могильный червь!

                                    „ож
                               (к Ѓенинтенде)

                    ‘иньор! Љончайте то, что мните долгом.

                                 Ѓенинтенде

                    ‘ейчас; но прежде просим догарессу
                    Џокинуть зал: ей будет слишком тЯжко
                    Џрисутствовать и слушать.

                                 Ђнджолина

                                              „а, Я знаю;
                    Ќо все должна Я вынести: ведь в этом
                    Њой долг. € только силою менЯ
                    Ћтторгнут от супруга! Џриступайте!
                    Ќе бойтесь криков, слез и вздохов; сердце
                    ђазбитьсЯ может, но безмолвно; знаю,
                    —то все перенесу! —итай!

                                 Ѓенинтенде

                                              Њарино
                    ”альеро, дож ‚енецианский, граф
                    ‚аль-ди-Њарино и сенатор, в прошлом
                    Љомандующий армией и флотом,
                    Џатриций, многократно облеченный
                    „оверьем государства вплоть до высшей
                    Њагистратуры, - слушай приговор!
                    €зобличенный множеством свидетельств,
                    “ликами и собственным признаньем
                    ‚ предательстве, в измене государству
                    Ќеслыханной, ты осужден на смерть.
                    ’вои владеньЯ отойдут в казну,
                    Ђ имЯ будет вычеркнуто всюду,
                    € лишь при благодарственных молебнах
                    ‡а дивное спасенье наше - вспомнЯт
                    …го в календарЯх, с чумою рЯдом,
                    ‘ землетрЯсеньем, с внешними врагами,
                    ‘ диаволом, чтоб милость божью славить,
                    “крывшую и родину и нас
                    Ћт лютости твоей. ’о место, где бы
                    Љак дож ты был изображен в соседстве
                    ‘ прославленными дожами, оставЯт
                    Џустым, задернув траурным покровом
                    ‘ такою скорбной надписью на нем:
                    "Hie locus est Marini Falieri,
                    Decapitati pro criminibus" {*}.
                    {* "‡десь - место Њарино ”альеро,
                    обезглавленного за  преступлениЯ" (лат.).}

                                    „ож

                    "‡а преступленьЯ". Џусть, но все напрасно:
                    Џозорный мрак над именем моим,
                    —то должен скрыть мои черты, притЯнет
                    ѓлаза людей властней, чем сто портретов
                    ‘оседних, с их мишурным блеском, - _ваших_
                    ђабов покорных, палачей народа!
                    "‡а преступленьЯ обезглавлен". ‘просЯт:
                    Ђ в чем они? Ќе лучше ль их назвать,
                    —тоб зритель мог, на правду опираЯсь,
                    €х оправдать или понЯть хотЯ б?!
                    „ож - заговорщик! Џочему?! Џусть люди
                    “знают это. ‚ам ли прЯтать вашу
                    €сторию?

                                 Ѓенинтенде

                             Ћтветит времЯ. ‚нуки
                    Џусть наш оценЯт приговор. € вот он:
                    Љак дож, в порфире и в тиаре, ты
                    Џрошествуешь на лестницу ѓигантов,
                    ѓде ты и все кнЯзьЯ венчались властью,
                    € там, где дож берет венец впервые,
                    ‘ тебЯ венец впервые сдернут и -
                    ЋтрубЯт голову. € милость неба
                    ‘ тобой да будет!

                                    „ож

                                      ’ак решила „жунта?

                                 Ѓенинтенде

                    „а, так.

                                    „ож

                              Ќу что ж!.. Ђ казнь когда?

                                 Ѓенинтенде

                                                           ЌемедлЯ.
                    € с богом примиритьсЯ поспеши:
                    ’ы через час уже пред ним предстанешь.

                                    „ож

                    џ с ним уже: он раньше кровь увидит
                    Њою, чем души палачей моих...
                    ‚се земли конфискуете?

                                 Ѓенинтенде

                                           „а, все,
                    € движимость, и ценности; оставим
                    „ве тысЯчи дукатов: завещай их.

                                    „ож

                    †естокость! џ желал бы сохранить
                    Џоместье близ ’ревизо, что ‹аврентий,
                    —енедский граф, епископ, дал мне в лен
                    Џотомственный, - чтоб завещать его
                    (Њои владеньЯ в городе, дворец
                    € ценности предоставлЯЯ фиску)
                    Њоей супруге и родне.

                                 Ѓенинтенде

                                           ђоднЯ
                    Џрав лишена; в ней старший, твой племЯнник,
                    ‘ам под угрозой смерти, хоть ‘овет
                    Ћтсрочил суд над ним покуда. …сли ж
                    •лопочешь ты о догарессе вдовой,
                    Ќе бойсЯ: не обидим!

                                 Ђнджолина

                                         џ, синьоры,
                    „обычи вашей не возьму! Ћтныне
                    ‘ебЯ Я посвЯщаю только богу
                    € кров найду в монастыре.

                                    „ож

                                              €дем!
                    “жасным будет час, но он пройдет...
                    —его мне ждать еще, помимо смерти?

                                 Ѓенинтенде

                    Ћ, ничего! ЏокайсЯ и умри.
                    ‘вЯщенник в облаченье, меч отточен,
                    € оба ждут. Ќо только не надейсЯ
                    Џоговорить с народом: много тысЯч
                    “же столпилось у ворот, но мы
                    €х заперли. Ђвогадоры, „жунта,
                    Њы, „есЯть, и старшины ‘орока
                    Ћдни увидЯт рок твой. ‘ этой свитой
                    Џрошествует на место казни дож.

                                    „ож

                    „ож?!

                                 Ѓенинтенде

                          „ож. ’ы жил и должен умереть
                    Љак государь. Џокуда не настанет
                    Џоследний, смертный миг твой, голова
                    ‘ тиарой дожа будет нераздельна.
                    ‹ишь ты забыл достоинство твое
                    ‚ союзе с бунтом черни, но не мы:
                    ‚ тебе мы и на плахе видим кнЯзЯ.
                    ’вои друзьЯ презренные погибли
                    ‘обачьей или волчьей смертью; ты же
                    Љак лев падешь в кругу ловцов, хранЯщих
                    ‚ысокое сочувствие тебе,
                    †алеющих о неизбежной смерти
                    ’ого, чей гнев был царственно свиреп.
                    ’еперь - иди, готовьсЯ, но не медли;
                    ’ебЯ мы сами отведем туда,
                    ѓде мы тебЯ впервые окружили
                    Љак твой ‘енат. € там, на том же месте,
                    ‘ тобой навек простимсЯ мы. Љонвой!
                    ‘опутствуй дожу до его покоев.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                Џокои дожа.
                        „ож под стражей и догаресса.

                                    „ож

                     ’еперь, когда свЯщенник удалилсЯ,
                     ’Януть не стоит жалкие минуты.
                     …ще надрыв - прощание с тобой, -
                     € высыплю последние песчинки
                     Џодаренного часа. џ покончил
                     ‘о временем.

                                 Ђнджолина

                                  “вы! € Я была
                     Џричиною всего, хотЯ невольной;
                     Ќаш черный брак, наш траурный союз,
                     ’обой отцу обещанный на смертном
                     …го одре, смерть предрешил твою.

                                    „ож

                     Ћ нет; во мне самом таилось нечто,
                     ѓрозившее великой катастрофой;
                     „ивлюсь, что медлила она, хотЯ
                     …е мне предсказали.

                                 Ђнджолина

                                          Џредсказали?

                                    „ож

                     “же давно - настолько, что не помню,
                     Ќо в летописЯх есть об этом, - Я
                     …ще был молод - и служил ‘енату
                     Љак подеста и комендант в ’ревизо.
                     ‚ день праздника медлительный епископ,
                     —то нес дары