:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright  
     Email: KnyazevYV@yandex.ru
     WWW: http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/
     Date: 14 Mar 2003
---------------------------------------------------------------

:  140    ,  
      










For a' that, an' a' that

It's comin' yet for a' that

That man to man, the world o'er

Shall brothers be for a' that.

   ,    ,

   ,

  ,  

   .





  


     


     


   


    


     WBC


  .  .


  



     !!!! 
  •  .
    •  
    

    

    

    I.   1774-1784:
    
    


  •    .$
    

  • ,   .*
    

  •   ,  .
    

  •     .$
    

  •     .
    

  •     . .
    

  • .
    

  •    .
    

  •  .
    

  •   .
    

  •     .
    

  • ,     .
    

  • - .
    

  •   .
    

  •  .
    

  •    90 .
    

  •  . $
    

  •   .*
    

  • .
    

  •    . . $
    

  •   .
    

  •  . $
    

  •  .
    

    II.  1784-1785:  

    

  •       ,
    .
    

  •   .*
    

  •  . *
    

  •    . *
    

  •  .
    

  •  .. .
    

  •    .
    

  •  .
    

  •     .
    

  • ,     .
    

  •   .
    

  • ,   .
    

  • , 
.
    

  • ,     
    

  •  .
    

  •   .
    

  •    .
    

  • .  .
    

  •   - . *
    

  •   .
    

  •   .
    

  •   . 
    

  •  .
    

    III.  1786:    
    

  •  .
    

  •  .
    

  •   .*
    

  • . -  . *
    

  •   . $
    

  •     . .
    

  • .
    

  • .
    

  •    $
    

  •  .
    

    IV. 1787: ;   ;
     
    

  •  .
    
7
  • ,  
       , .

    

  •   .
    

  • ,      
   .
    

  •  .
    

  •   .
    

  •   .
    

  •  .
    

  •    .
    

    V. 1788:    
    

  •     .
    

  •   . $
    

  •  .
    

    VI.  1789: 
    

  • , ,  .
    

  •  .
    

  • ,    *
    

  •  .
    

  • .
    

  •   .
    

  •   . .
    

    VII.  1790:   
    

  • ,   .
    

  •  .
    

  •    *
    

  •   . 
    

  •   .
    

  •  . 
    

  •    . * 
    

  •  .
    

  •   . *
    

  •  .
    

  •  ,  . $
    

  •   . . 
    

  •  '. *
    

    VIII.  1791
    

  •  . 
    

  •  ,  .
    

    IX.  1792:  
    

  •  .
    

  • .
    

  •   . $
    

  •  .
    

  • .
    

  •  . 
    

  •    . $
    

  •      . 
    

  •  .
    

    X.  1793:  
    

  •  . $
    

  •     .
    

  •  , , . .*
    

  •   
    

    XI.  1794: 
    

  •  . $
    

  •    
    

    XII.  1795-1796:  
    

  •  .
    

  •   .
    

  •  .
    

  •   . *
    

  •   -  .
    

  •    . . *
    

  •    . .
    

  •  .   *
    

    XIII.      
    

  •   ,  ? $
    

  •  .
    

  •   .
    

  •     . $
    

  •  .
    

  •    . $
    

  •   .
    

    XIV.       
    

  •    . .
    

  •   .
    

  •  .
    

  • .
    

  • .
    

  •  .
    

  •  .
    

  •   ,  ? *
    

  •    ? 
    

  •  . 
    

  •  . * 
    

  •   . 
    

  •  . * 
    

  •   ,  
    

  •   .
    

  • ,   
    

  •   . 
    

  •    . .
    

  • .
    

  •  . *
    

  •     . 
    

  •    .
    

  •    .
    

  •    .
    

  •    ,1791.
    

  •  . $
    

  •   .
    

  •     .
    

  • .
    

    
* -     ,      ...
    
$ -    ,      ...
         
,     

  •  "BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.  
    
    :

  •    
    

  • ..- " "   "  ",,
" ",1961 
    

  • " ", ,/..  ., " ", 1982.
    

  • " ", .. .   .,
" ", 1976.
    

      1774-1784:
     
    

       
    

    1.    . $
    

    .     . 
    

    .. 
    
   ,
    ,
     
  .

   ,
   ,
   
   .

  ,
   ,
    ,
    ?

   ,
  ,
   
  .

   ,
  ,
     ,
  ?

    
  ,
    
  .

    ,
    .
    
   .

       
    

    2. ,   . *
    

    ..
    
                   I
 ,  
  .
 ,  
 .
      -
  .
    ,
   .
                  II
   ,
   ,
   ,  ,
   .
    ,
   .
 -   ,
 - .
                  III
   ,
    .
   ,
  .
  ,   ,
 !
  ,   ,
  !
                 IV
    .
   ,
 ,  
- .
    ,
   !
 ,  
,  .
                 V
  ,  ,
  ,
, ,   ,
   .
    ,
  , ,
     ,
  !


       
    

    3.   ,  .
    

  ,  ,
    ,
   ,
  .

   ,
   ,
  
  -.

   .
   .
   
   .

- :
    ,
   ,
     .


       
    

    4.     .$
    
.
I
    ,
  ,
     ,
    .
II
   ,
   ;
   
,  .
III
    ,
  ;
    ,
  .
IV
   ,
  ,
    ,
   .
V
  -  ,
  ,
      ,
   .
VI
 -   ,
,  ,
   
    .
VII
   ,
  ,
  ,    
   .
VIII
   ,
   ,
     ,
     .


       
    

    5.     .
    
  (  )

    .. 
    
,  ,
 ,    ,
     ,
    ,
    ,
,   ,
    
    .
 ,   ,
    ,
   ,
     .
 ,  ,
 ,    ,
     !
   , ,
   ,
     ,
   ,
 ,    .


       
    

    7. .  
    

    ,
  ,
  ,
    :

   
,   ,
   
  .


       
    

    10. .
    
I
     ,
   ,
  ,   ,
    .
 ,  
  .
 , ,   
  .
II
  ,   ,
   ;
- ,   ,
   .
   -  ,
  ,
  , , 
  .
III
 ,    ,
  ;
     ,
   !
 ,   
  ,
    ,
  !


       
    

    11.    .
    
   ,
   .
   .
   .
   ,
  ,  ,
    .
    .
,   ,
,   ,
  .
   .
  ,  ,
     .
    .
    .
   -  ,
   
     .
   .
    ,
      
    .
    .
 ,   ,
   ,
    .
   .
    ,
    ,
    .
    .
   ,
    ,
     .
   .
    
   ,
   .
    .
   -  
   ,
    .
   .
     ,
    ,
     .
    .
      ,
  ,
 ,    .
   .


       
    

    12.  .
    
I
 !   
    
 !
    
   
  .
  
   ,
   
   .
   ,
   ,
  
  .
II
    ,
    ,
  !
    ,
   ,
 .
 ,   ,
   ,
   
   .
   ,  
  ,
   
  .


       
    

    13.   .
    
I
   ,
   !
    
   .

II
    
  ,
 -  
    .
III
,   
   ,
     ,
     .
IV
   
    ,
, ,    
    .
V
,    ,
     .
  ;  
    .


       
    

    14.     .
    
    .
     ?
    ,
           .
   
   ?
-     
    .
     .

  : "  !"
  ,   .
    ,
      ,
   ,
     ,  .
     ,
      
    .

,    !
        ,
     
     .
     
     ,
    ,
  ,     .
, ,  !


       
    

    15. ,     .
    

, ,   !
    ,
  
    .

   ,
    ,
 ,   
   .

,   
    .
    ,
    .

,   ,
   ,
 ,  ,
    .


       
    

    16. - .
    

- :
    ,
   ,
     .

   ,
     ,
    :
    .


       
    

    17.   .
    

  
   !
  
   !
    
    .
  ,
   .
    
   .
    
   .


       
    

    19.  .
    

    .. 
    

,   ,    ,
  ,
     
   .

    
  ,
   
  .

   ,
  :
 -  ,
  -  .

 ,    ,
    ,
  
  .

      ,
  :
   
  .


       
    

    20.    90 .
    

    .. 
    
,   
  !
   
 !

 ,    
  ,
  ,   
  .

 ,   
 ,
    
 .

   ,
   ,
  -  ,
  .

  
  .
   :
"   !"

    
   ,
  ,  ,
 .

 -   ,
 .
     -
  .


       
    

    22.  . $
    

    .. 
    
    
    ,
     ,
     .

   
    ,
    
   .

    ,
    ,
      ,
    .


       
    


    23.   . *
    

      
    

   
 ,
   
  .
   
  ,
   
  .
   ,
  ,
 ,   ,
  .
   
 , .
   
  .
  .
  , ,
   ,
  .
    
  .
 :  
   .
   
   ,
,   ,
  .
   
   ,
   
  .
     
 ,
    ,
   .
    ,
   ,
  
    .
   
   .
    -
   !
    
    ,
    
  .
   
,  ,
     
 .
,  
  ,
   
 .
    !
   ,
    
   !


       
    

    26. .
    

    .. 
    
 ,    ,
 ,  ,
 ,  , ,
    ,   

,     ,
     ,
    ,
 -    .

   
 ,    
    ,
    .

 ,    
    ,
 !    
     .

  ,  ,
   ,
   ,
     ?
   
  !


       
    

    27.    . .$ 
    
I
   ,  ,
   ,    ,
    ,
   -   .
II
   ,   ;
  ,   ;
   ,
    -   .
III
     ,
    ,
     ,
     .
IV
   ,
     ?
    :
   -   .
V
    ,
 ,   ,
      ,
     .
VI
"  ",-  ,   * . .
 ,  ,    .
     :
     .
VII
,    .

     ,
   ,
     
    .


       
    

    28A.   .

    
    
.   .


       
    

    29.  .$

    

    ,
    ,
   
    .

   ,
    ,
   ,
    .

   ,
   ,
   ,
    .

    ,
     ,
 -   
  ,  .

-    ,
     ,
   -  ,
      .

,   !
    !
     ?
    ?

 ,   ?
   ,
    
    .


       
    

    30.  .
    

    .. 
    
, ,   
     ,
 ,  ,
   .
     ,
  ,  ,
    
    !

  
     ,
      ,
   ,  .
    ,
     ,
,    :
 ",    ".

, ,   ,
      ,
   :
    !
   
     ,
    ,
    .


    II.  1784-1785: 
    


       
    

    31.       ,
   .

    

   ,
     .
  ,   ,
  ,   .
    ,
    .
   -    ,
  -    ,  .


       
    

    32.   . *

    

    ,
,   ,
   
, .


       
    

    33.  . *

    

   .
, ,   ,
   
   .


       
    

    34.    . *

    

Hic  jacet Wee Johnie.
   . (.)

,   ,
     ;
  ,  
     .


       
    

    35.  .

    

    :
    ,
    
      .

      ,
     ,
 ,    - ,
 "    ".


       
    

    36.  .. .

    

, , ,    
    .
  ,     ,
    .




       
    

    39.    
  .

    

    .. 
    

    .     .
    
" ,    ,
  ,  ,
   - ,
   .
   
 .
   
   ".

 - ,.VII .16

I
, ,    ,
 ,
   
   .
   ,
 ,
 ,  ,
  .
II
, ,  
  ,
   ,
   -  .
     ,
  ,
   ,
  .
III
  ,   
   .
   ,
    .
   
  ,
,    ,
 .
IV
  
 ,  ,
    
 .
    ,
    .
    ,
  .
V
 ,    ,
  ,
    
   .
 
 ,
   ,
 .
VI
    ,
   ,
    
    .
 ,  ,
  ,
     ,
   .
VII
     ,
  ,
 -    ,
 .
    ,
  ?
,  ,   
  .
VIII
  ,  ,
   ,
    ,
    .
  - .
   .
  -  ,
 ,  .


       
    

    41.  .

    

    ,
   .
  ,  
  -  .

 ,  ,
    ,
      ,
   .

    ,
   .
,     
  .

     ,
   
   , ,
     .

,    ,
   ,
   
   .

   
   ,
    ,
    .


       
    

    44.     .

    

    .     .
    
    ,
    ,
      ,
   .

     ,
   ,
     
   .

       
    

    46. ,     .
.

    

    .     .
    
,     .
  ,   ,
    .
   ,
   ,  .
   ,    ,
  ,   ,
     ,
   ,
 - ,   ,
     !!!


      
    

    47.  
   .

    

    .. 
    
, ,  ,
   ,
  ,  
   
   
  .

   ,
   
   
  ,
   
   .

,   !
   !
   
  .
   
  .

,  ,
  , ,
   
  ,
 , ,
    .

  ,
     .
  ,  
 -
    
  .

 ,   ,
   ,
 ,    
   .
- ,  ,
  .

 ,  ,
  ,   ,
    
,
 ,   
  .

   ,
    ,
  ,  ,
  .
   
  .

   ,
   ,
  -  .
    ,
 , ,    ,
  .

,    ,
    ,
,  
   :
  
   .

 ,  .
    ,
    -.
 , !
      -
  !

, ,    ,
    
  
   ,
    
  .

     ,
     ,
    - ,
   .
 ,   ,
  .


       
    

    48. ,  
 .

    

    .. 
    
 ,   ,
   
  ,  ,
   :
,   ,
   ,
 ,   ,
 ,    .
   .
,  :
", ,   ,
     .
    ,
   ".
   ,
  .
",    !"
   .


       
    

    49. ,
 
.       ,
       .

    

    .. 
    

    .     . 
    
  ,  ,
    ,
,  , 
 .
   -  ,
   .

   ,
    ,
    
  .
 ,   ,
   .


       
    

    50. ,  
  ,    
       .

    

    .. 
    
  ,  .
    .
!   .


       
    

    56.  .

    

   
    .
    ,
     .
   ,
    .
   ,
     .
,   ,
   .


       
    

    57.   ,
   .

    

    .. 
    
         1  1785 .

  ,
    ,
    ;
 
    
 .

   
   ,
  ,
   ,
    
  .

   , ,
  ,
   
  ;
   , ,
 .


    ,
    ,
 ,    ,
 ,
  ,  ,
 .

   ,
    ,
  ,  ;
  ,
   
   .

    '
,  .
 ,    
   ,
   
  .

    ,
      ,
 ,   ,
  ,
     ,
  ,

   
  ,
,  ,
 ,
  
 .

     ,
   ,
   ,
  , 
  ,   
  .

    ,
  :
    ,
  ?
,   ,
  .

    ?
   ?
,    ,
  ?
    
  .

  
-   ,
    ,
 ,
  ,  
  .

   ,
    .
    ,
   ;
    ,
 .

   - ,
  ,
,   ,
  ,
     
 .


    ,
    ,
   ,
  ?
    ,
   .

  -   ,
    .
    ,
  ,
    
 .

    ,
  -  !
   ,
  ,
  ,
   .

   ,
    ,
    ,
   .
   
   .

    ,
   ,
    ,
 ,
,   
  ,

   ,
 ,   ,
    ,
 ,
   
 .

 ,     ,
    ,
    
  :
,   ,
  !

    ,
   ,
     
  ,
  : !
  .


       
    

    58.    .

    

    .. 
    
                                    21  1785 .

 ,   ,
   ,
    
 :
   
  .


      ,
   ,
    
  ,
    :
,   .

   
    :
,    
  ,
     ,
, .

   :
 ,  !
    
   .
,    ,
,  .

 ,  ,
    ,
   
 ,
   ,
  ?

    ,
   ,
,     ,
  ,
     ,
 .

     ,
,   ,
      ,
 :
,    ,
G .

 ,  
   ,
   
 .
    ,
 -  .

   ,
   ,
     
  ,
   , , ,
  .

    -,
  ,
  -   ;
  !
     ,
, , !

    
     
   ,
  ,
,  ,
  ?

    ,
   ,   ,
 ,     
 ,
    ,
   ?

 , ,  ,
      ,
   
  ,
     
  .

    :
" ,  -  "",
     ,
  ,
,  ,  
 .

-,   ,
   :
"   ",
   ,
   ,
 -.

   !
   ,
,   ,
 !
   
 .

    ,
    
     
  ,
   
  .

    ,
   ,
    
  ,
   ,  ,
  .


       
    

    61. .  .

    

    .     .
    
   
  ,
 ,  
 ,  .
 ,   ,
  .
 ,  - 
  .

  
 ,  ,
    ,
  .
    ,
  ,
     
  .

 ,   -
  .
    
    .
 -    ,
   .
 ,  ,
  - .

    :
,  ,
     
   .
   -  ,
  .
     ,
  .
   ,
 ,  ,
   ,   
    .
   
  ,
  ,   ,
   .

, ,  ,
  ,
,   ,
  :
  ,  ,
  ,
     
 .



       
    

    64.   - . *
 .

    
I
  
  ,
   
  .
   
  ,
    
  .
II
 , ,  ?-
  .
    ,
   ?
    ,
     ,
  ,  
  ?

     
, , ,
    
  .
   
   
    ,
  -   .
IV
    
  !
   
 !
    .
  ,
   
   .
V
  
    -
  ,
   .
    :
  .
   -  !
  - !
VI
  , ,
  ,
     
  .
   
   
  ,
   !
VII
  
  ,
   
  .
     ,
 .
    ,
  -  .
VIII
   ,
  ,
    ,
  .
  -  ,
  .
   
  .
IX
    
 ,
    
   ?
   ,  
  ?
    ,
   ?
X
,  
   :
     
 , !
,  ,
 ,   .
   
 .
XI
, !  ,
   !
    
  !
    
  .
   
 ,   .


       
    

      .

    

    .. 
    

   ,
   ,
   
 .

  -  ,
  ,
   
   .

   ,
   ,
    ,
 ,    .

  - :
 ,
   
   .

     
     ,
   
   .

  
  ,
     
  .

  ,  
   ,
   ,
   .

  
   ,
   
,  .


       
    

    66.   .

    

    .. 
    
   ,
   ,
   ,
   .
    ,
  ,
   :
 ,  !

 , , ,
   ;
, ,  
  .
    ,
     .
 ,   ,
 ,  !


       
    

    76.   .

    

    .. 
    
" , ,  ,
     "


      -
, ,    -
    ,
  ;
    
  .

,    ,
     ,
,    
, ,
   , , 
  .

    ,
   ,
    -   ,
  ;
    , ,
  .

     ,
     ;
     
  ;
    
 .

   ,
    ,
    
  ;
   
  .

    
: , ...
   ,   ,
 
 ,  ,
 .

    ,
     ;
   
 ;
    ,
 .

  ,
   ,
   
 ;
 ,  , 
  .

 ,    
     
    
 ,
     
 .

   ;
   :
   
 ,
   ,
   .

 , , ,
    ;
     
 - ,
   
  .

   ,
 , , ,
    
  ;
   
  .

   ,
 ,     ,
  
  ,
    
 .

    ,
 ,   ,
   ,
 !
       -
   .

   -
  ,  ,
    
  
    
   .

 , ,  ,
      ,
   ;
(  !)
   
  .

    ,
  ,  ,
  
 
 ,  
 .

    
     ,
    
 ,
 ,  
 .

 ,   
  ,   
   ,
  ,
   ,  
  .

 , ,  ,
-   ,
   
  ;
    !
  - !
 ,  !
 -  :
    ,
  ,
      
 .


       
    

    77.  .

    

" ,    ,
   ,
 ,   
  .
     ,
   ,
     
   ".

 .
 31, .6,7.

    
 , ,  ,
;    
  ,
   
 .
   !
     ,
 -, , ,
  ;
 , , 
  .

  ,
    ,
     
, ,
     -
 .

    :
  ,
     -
 .
      -
 .

  -   ;
  -  ,     -
     ;
   ,
   
  .

   ;
     ;
    ;
  ;
    
 .

 ,   ,
   ,
   
 ;
   
  .

    .
   , ,
   ,
   ?
     ,
 .

  ,   ,
   ;
     
 ,  ;
     ,
  .

   ,
  -  .
 !     :
   -
    
 .

  , ,
  ,
     ;
 ,
    
 .
   ,
   ,
   .
,  !
   
 .

     
   ,
  -  -
 ;
   ,
  .

    
,     ,
    
  .
    
  .

   -
   .
   
   
   
 .

,    
    ,
 , ,  ,
 :
     -
   .

   ,
    ,
,    
  ,
     
  .

 !   !
    !
   -   ,
  .
   -   
   !

 !   
   ;
    ,
 ,
 , ,  ,
 .

   ,
   !
 , !  !
  !
    
  .

!  ,    
, ,  ,
  ,   .
  ;
   
 .


    III.  1786:    
    


       
    

    86.  .

    

    ,     ,  
  , ,   ,   
, ,   ..

,    
    
 ,  
     .
-, ,   :
  ,
    .
  -  
    .
   
   
    ,
   ,  ,  .
    ,
   ,  ,
, , ,
(,    !)
   ,
    .
  - 
   .
   -  
   .
    ,
    ,
    ,
   .
   
  ,  ,
 ,  :
     .
  ,   ,
   .
     :
-   .
    ,
,  .
 ,  ,
 - - .
    ,
  ,
     
   .
 - ,
    ,
    
     .
   
(,   !)
  ,   ,
    .
     ,
     .
    ,
     .
 -   
     .
   
    .
,  ,  ,
    ,
  ,  :
    .
     ,
    .
   ,
  ,  .
 , , , 
   .
    
  .
    
      .
 , ,   
  :
                                  
, 22  1786 .


       
    

    94.  .

    
I
    ,
  ,
   :
, ! ,  ,
  
   .
    ,
   !
   ?
   !
, ,
   ,
    ,
   !
II
  
   -
   !
  ,
    
  .
  ,
   ,
    ,
 .
 - , ,
   ;
  ,  ,
   .
III
  ,
  ,   
   ,
  ,  ,
   ,
   !
   
  ,
   
  .
, 
  ,
 ,  
   .
IV
 -    ,
    ,
   ;
  ,
,  ,
,  .
  ,  ,
   ,
    ,
   .
   
   ,
     
  !
V
  ,
  ,
  ;
    ,
    ,
  !
, !   
   ,
   
 .
 ,  ,
  ,
, 
  !


       
    

    96.   .  *

    

   ,
   ;
   ,
   .


       
    

    99. . -  . *

    

, ,   ,
  .
 ,   ?
   - .

   
   .
 -  
   - .

  ,
      ,
     ,
    - .

 , 
  .
    -
    - .

    ,
   ,
   ,
   - .

  ,
   .
  :
   - .
,  ,
   ,
     ,
   - .

   ,
   .
    ,
   - .

   - ,
    ,
    ,
   - .

    ,
    ,
    
  - .

   .
    ?
   ,
  - .

   ,
     ?
     ,
   - .

  .
, ,  :
  -  ,
  ,   - .


       
    

    105.   . $

    

-1786
I
  ,  ,
   ,
    ,
  ,  .
    ,
   ;
 ,   ,
  .
II
     
  ,
  - ,
  .
    
   ,
  ,
 ,  .
III
,    ,
 ,
   ,
   .
   ,
   ,
  ,
 ,  .
IV
   ,
  ,
    
   .
    ,
    .
    ,
  .
V
   ,
   -,
    
  .
  ,  
  ,
     
  .
VI
  
  ,
   ,
    .
    ,
  .
  
  .
VII
  
 ,
   
 , .
  ,  
 ,
  ,
    .
VIII
  
   ,
    
   .
 ,   
  
  
 .
IX
    ,
   
 -  
   .
     ,
  ;
   ,
   .
X
   ,
 .
   
 .
    ,
   - ,
    
  .
XI
,   !
    !
 , ,  
  .
    ,
  .
   ,
   .


       
    

    122. .

    
I
    ,
   ,
  ,
 ,   .
  ,
   ,
  ,   ,
    .
II
   
  ,
    
   .
      ,
    ,
   
   .
III
    ,
   ,
,   ,
  .
   
    .
     ,
  .
IV
,   
  ,
    
 ,   !
, , !
  - ,    -  .
     ,
 ,   !


       
    

    123. .

    

   
 :
    
   .

    ,
  ,
  
   .


       
    

    124. .

    

     ,
   ,
  -  ,  
  .

    ,
  .
    ,
  .

 ,     ,
  ,
,  ,
  .


       
    

    125.   
       $
    

.IV .2:"    ,   ".

 , !    .
 ,   !
  ,  ,
   .

    ,
  , , ,
    ,
    .

    
   ,
    ,
    .

,   ,
  
, ,   
  .

     ,
   ,
   
   .

    
   ,
   :
   .


      c
    

    144.  .
    

 ,   !
     ,
  ,  ,
    .

    .
    ,
   
   .


    IV. 1787: ;   ;
     
    


       
    

    168.  .

    

    !
   !
    
  .

  ,
  ,
  ,
    .

   
     ,
 , 
   .

  ,
    ;
   ,
   .


       
    

    169. ,     
    , .

    

  ,
    ,
  ,  ,
 ,   .
     ,
     -
   ,
    ,
    ,
   .
,     ,
    ;
  ,
  ;
    ,
    ;
,   ,
    ;
    ,
    . -
   ,
   .
    ,
    .
    
    .
     ,
  ,    .


       
    

    173. ,
      ,
  ,    .

    

    .     .
    
    ,
(   )
    
   .


       
    

    174. ,    
    .

    

    .     .
    
 , ,  ,
    ,
    ,
   .
     !
    !
    ,
    ;
   ,  ,
  ;
, ,    ,
   .


       
    

    175.  .

    

    .. 
    

  ,
   ,
   
  ,
   ;
  ,
   ,
  ,
    .

   
   
 - ,
   
 ;
  
   ,
    
   .

 ,  c
  ,
  ,
   ,
 ,  ;
   
  ,
  ,  
  .


       
    

    176.   .

    

   ,
   ,
    :
    
    .
     ,
    ,
     ,
   .

  
 ,
 ,  ,
  
  .
    ,
   ,
   
   .


       
    

    182.   .

    

  
  ,
     
 .

   
 ,
   
  .

  ,
    ,
   
   .

  ,   ,
 , ,
    .
  .


       
    

    183.  .

    

     ,
     ,
    
     .
    ,
     ,
 ,   ,
    .

,  ,  ,
   !
    
 ,     !
     ,
     ,
     ,
  , , .


       
    

    184.    .

    

   
   ,
  , ,
  , .



    V. 1788:   
    


       
    

    194.     .

    

   
  ,
 ,  ,
   .

    ,
    ,
   ,
    .

    
  ,
     ,
  .
      ..

     ,
   ,
    ,
 .
      ..

    
 ,
     
   .
      ..

   ,
  ,
    
  .
      ..

    ,
 ,  .
    
   .
      ..


       
    

    229.   . $
    

 ,    ,
  ,
    
    .
,     !
   !
   
   .

  :
  ,
  
    .
    
   ,
    
   .


       
    

    231.  .
    


  ,  .
      ;
 ,  ,
      .

     ,
    ,
  ,   ,
  :  - !

      
  ;
  ,   
    .

    ,
   ,
   
   .


    VI.  1789: 
    


       
    

    252. , ,  .

    
, ,  ,
   ,
    ,
  ?

  :
"   ,
     ,
,  .

  ,  ,
 ,  ,
     
   .

    - ,
  ,
    ,
  .

   ,
  ,
,      ,
   .

  ,  ,
    ,
   
   .


       
    

    255.  .
,   :

    
 ,
      ,
     ,
     ,
     !

 ,    ,
     ,
   :
  !

, ,  ,
   ;
,   ,
   - .

  
  , ,
 ,  
  .

, ,  ,
     ,
   
    .

,   ,
    ,
   
  .


       
    

    256. ,     .*

    

   ,
    .
   .
   -  .


       
    

    269.  .

    
,
      
      
  .

    .     .
    
    ,
  ,
     
   .

     ,
  ,
    
     .

    
 ,
 ,   ,
  .

 ,  ,  ,
  ,
  , ,   
  .

 - ,  
  ;
    
    .

     ,
  ,
   
  .

   
   ,
    
  .

    
    ,
    -
    .

    
   ,
    
  .

   
  ,
      ,
   .

    
   ,
    
  .
   ?
  ,
  -  ,
 -   .

 ,  ,
 ,
   ,
   .

    
    ?
   
   .

  - 
  ,
    
  .

"  .
   .
   ,   ,
 ".

  ,
  :
"  -   ,
  ".

"   ,
    ,
  -   ,
   ".

  ,  ,
  :
"  ,  ,
   ".

",    ,
    ,
     
  ".

    ,
   ,
,   ,
   .

     ,
    .
,    ,
    .

    ,
  ,
   ,
    .


       
    

    272. .
.

    

    .. 
    
   ,  ,
    .
     ,
     .

    ,
     :
"     ,
   ,    !"

 ,  ,
 ,  ,
    
    .

    .
     ,   .
     ,
    .

    ,
     .
 ,   -  ,
   .

  ,    :
 -    ,
   -  ,
   -   .

  ,   ,
,     .
    ,
   ,   .

" " -    
 ,    .
"     
         ".

 , ,   :
       ,
    ,
       .

    ,
    
   ,
      .

    ,
     .
      ,
,    .

 ,  ,
      .
  ,   ,
    .

     ,
     ,
      ,
     .

      ,
  ,   ,
     
 ,     .

  ,  ,
,     .
    ?
     .

       ,
(-     !)
    .
  ,   .

   ,  :
,  ,   !
    , ,
   -   !

       ,
   .
      
     !"


       
    

    272.   .

    

  ,
    .
    ,
   .


       
    

    277. .

    

     ,
  ,
   ,
    .

   ,
  -  ,
     ,
  .

    ,
    ;
   
   .

 :   ,
   ,
  
   .

  , .
    .
 ,   ,
   .

   
    ?
   
  .

    ,
   ,
  , ,  
   .

    ,
   ,
   
    .

   ,
 , ,
   
   .

  ,
   ,
  
   .

,    ,
   ,
   ,
     .



    VII.  1790: 
    


       
    

    282. ,
   ,
    .

    

  , , ,
     !
   ,
     ?
 ,   ,
    ;
    ,
   ;
    
     ;
    
   ;
,    
    ;
   ;
   ;
  
, , ;
  
    ;
  ,  
   ;
   ;
   ;
    ;
   ;
    ;
   ;
 ,    ;
 ,  ;
-  - 
    ;
 , ,
  ;

   - ,
,    ,   !
   ,
   !

,   .


       
    

    284.  .

    

   ,
    ,
    
   .

 ,  ,
  ,
    
  ,
    ,
  .

    
  ,   ,
  
   .


       
    

    291.   

 .*

    

    ,
   ,
   
  .

  ,
    ,
   
  .

    
    ,
   
   .

   ,
    ,
   
   .


       
    

    292.   .

    

    ,
- ,
  ,
 .
    ,
 ,  ,
, , , ,
,  .

   ,  ,
   ,
  
  .
   
  
, , , ,
   -.

  
, ,
  ,  ,
 .
,   ,
  ,
, , , ,
  .

   ,
,   ,
 ,  ,
   .
    ,
   ,
    ,
  .


       
    

    294.   .
    

 ,    ,
    ,
     ,
    .
  ,  ,
 ,   ,
    ,  ,
     .

     ,
   , ,
    ,
  ,  .
   , , ,
    ,
    ?
     -.

    ,
    :
"   ,  ?"
     .
      ,
   ,
    
     .


       
    

    297.  .

    

    .. 
    
     ,
    ,
   
  .

  , , ,
 ,   ,
  ,
  ,

   :
, ,   !
    
 .

    ,
     :
    ,
 , , !

,    ,
  , ,
    
  .

   ,
    :
    
  .

    
   ,
  ,  ,
   .

 ,   ,
   
   ,
  .

    ,
    ,
    
  .

    ,
    ,
      
  .

  :
    ?
 , ,  ,
   .

   :   
   ,
     ,
     !


       
    

    301.    . *

    

   ,   ,
     .
     .
,     ,    .

 ,    ,
 ,  .
    ,     ,
    .

 ,    ,
    ,
    ,
   !


       
    

    306.  .

    

     ,
   ,
   ,
     .

      ,
    ,
   ,   ,
    .

   ,
,  ,
    ,
      .



       
    

    309.   . *

    
   -   ,
  ,    .
     ,
 -    .

     ,
     .
    :
  ,   .


      
    

       
    

    315.  ,
   ,
    .

    

    .     .
    
     ,
      .
     ,
       .
    ,   
     .
    :
   -   ;
     
      ;
,    ,
,    .
  ,   ,
      ?
    ,
,      ?
     ,
    .
   
     .
     
   !
    
   .
    
   ,   :
    ,
  -   !
   -  ,
     .
    
    .
,   ,
     .
,     ,
    ,
    ,
    .
      ,
  : "   ".
,       ,
,  ,   ,
      ,
 , ,    .
 ,   :
     ?
     ,
: "    !"
  ,   ,
 ,    .
    
   .
       ,
   -    !


       
    

    316.  ,  ,
  . $

    

   
 ,
   
   .

   ,
 ,
    
  .

   
  ,
  ,
   .

   
  ,
  
  .

    ,
  ,
    ,
  -.

   
  ,
   
   .

   
  ,
   ,
  .

  -  
 -
   
   .

   
,  -  ,
    
    .

    
;   ,
   
  .

 !  !  
  !
     
  !

    
   ,
    ,
   !

,    
 !
    
   !

    ,
   ,
  ,  ,
 .


       
    

    320.   . .

    

    .. 
    
I
   ,
  
   
  .
   
  ,
     ,
   .
II
 -   
   !
    
   .
    
  ,
    
  .
III
    ,
  ,
   ,
    .
   
    ,
   
   .


       
    

    321.  '.

    

    .. 
    
",    ".
              .

:         1790 ,
      ,
    ,    ,
          .
        :

    .     .
    
   ,
   ,
   ,
   ,
  ,   ,
   ,
    ,
,   ,
    ,
     ,
 ,  ,
    .
  ' ,
    .
(    
 ,  ).
 !  
   !
   ,
     ,
    
     ,
      ,
  ,
   ,
    ,
     
      .
 ,  ,
     
    
   .
,  !  ,
 ,  
    ,
    .
   :
      
 ,  
, ,  ,
  ,  ,
  .
    ,
    .
 .  ,
 , ,  .
   
 , ,
   ,  ,
   .
    ,
    .
   ,   
   .
 ,   ,
  .
   ,
   ,   !
  - ,
 , -   .
     :
 ,    .
    ,
 -    .
   
,   .
   ,
    .
    ,
    ,
     ,
     :
  ,   ,
 ,    ,
   ,
   .
     ,
   .
   ,  ,
 ,   ,
    
,    .
   ,
   ,
   ,
    .
   ,
   ,
   ,   
    .
    ,
   .
,   ,
  ,
    ,
  .
     ,
     ,
   ,
 ,  .
    
  .
    
    .
,   !
     !
     ,
   -    !
    
     !
    ,
  ,
    .
 !    !
,    ,
   .
,   ,
    .
  ,  ,
   ,
      :
, , , .
      ,
   .
    
   ,
    ,
    .
,    - ,
,  
,  ,
  ,
      
    .
    ,
    ,
,  ,
,  :
  
    .
   ,
    :
   ,
    ,
   ,
   .
  
   .
 ,   ,
    .
   ,
,  ,
      
     .
 ,  !    
 ,   ,
    
   ,
    
-   ,
 -   
     .
     ,
   ,
 ,    
  .
     ,
   .
   ,
  ,
    ,
  ,
    ,
   .
    
   ,
  ,  ,
   .
  
  ,  ,
     
   !
     ,
    ,
   
   .
,   ,
    .
    
     .
  ,   ,
   .
 : "   !"
     .
    ,
  .
     
   ,
   
   ,
   - 
 : " !"
    ,
     .
, !    
 ,  !
   
    .
      
  ,   !
    
   .
  
   .
     
   ,
    ,
   ,
   
   .
    .
    .
,    ,
  :
    
  ,
    
  ' .


       
    

    328.  .

    

    .. 
    
,    ,
  ?
 , , ,
  ?

    ,
  ,
,  
  .

   ,
  ,
      ,
   .

    
  ,
    ,
     .

  ,  
   ,
   ,
   .

    ,
 ,  ;
    ,
   .


       
    

    334.  ,  .

    

    .     .
    
    ,
   
   ,
    .
 ,  ,
    
 ,    
   .

    ,
  ,   ,
 -   ,
     .
    ,
    ,
   
    .

, ,   ,
    ,
,  ,
    .
  ,
    ,
   
    .

 ,    ,
    ,
    ,
     .
     ,
      ,
   ,
     .

    ,
      ,
  ,
   .
,  ,
     ,
,     ,
    .

 , (  !)
  ,  
    ,
    .
   ,
    ,
  
    .

, ,  !
     
  ,   ,
    !
 ,    ,
    ,
  
     .

   
    ,
     ,
     .
,  , 
    ,
     
   .

   ,
   -  !
    ,
   !
   ?
    !
    
   ?

    
     ,
  ,
      .
    ,
   .
,    ,
  ,     !


    IX.  1792: 
    


       
    

    342.  .

    

  ,
     ,
   
    .

     ,
    ,
   ,
    .

"     ,
     ,
,    ,
    ".

  ,  ,
   ,
   
    .

" , ,
  .
     
   ".

    ,
  ,
   
   .

" , ,
  .
"     ,
    ".

     
    ,
      
    .

   ,
 , ,
,   ,
   .

",  ,
    .
 , ,
   -  ".

"    ,
     ;
 ,   
  ".

"    ,
      ,
     ,
      ".

"   ,
   ,
   
   ".

    
   ,
    
  .



       
    

    358. .
( )

    
     
  
    
   .
   ,
  :
" -  ,
   ".
,     ,
 ,
 ,  ,
  .
"  ,
    ,
 ,     
    ".
     
,  .
  ,  
    .
   
  ,
    
  .
    
, , .
     ,
,   .
    
  :
" , , .
    ".
"   
  .
, , , ,
    !"
"   !"-
  .
"  "-  ,
"   ".
     
,  ,
   :
",  !"
 ,  
   ,
: "   ,
   !"
    
  .
   ,
  .
    
 : ", ,
   ,  
   ".
   ,
  :
" ,  ,
  ".


       
    

    359.   .$

    

     ,
    ,
    ,
    .

    .
  ,     .
  ,   ,
,  ,  .

      ,
       ,
      ,
    .

    ,
     ,
      ,
    .



       
    

    368.  .

    

  ,  ,
     ,
   ,
   .

   
   ,
- , ,  ,
   .

  ,  
   ,
    
   .

    ,
    ,
 ,  ,
     .

,   ,
   ,
,  ,  ,
    .

-  ,   ?
   ?
- ,  ! ?
   .


       
    

    372. .

    

  ,   ,
  ,    ,
    ,    ,
 ,       .

     ,   ,
            -  ,
  ,  ,  ,
 ,       .

       ,
      ,
   ,     
 ,       .

   ,    ,
      ,
 ,    ,
 ,       .

     ,
   ,  ,  ,
         ,
 ,       .

      ,
     ,
    , ,
 ,       .

     ,
   ,   :
 ,      ,
      .


       
    

    379.  .

    

   ,
    ,
   ,
   .
    ,
   ,
     ,
     .

    ,
    ,
,  ,
    .
 ,   ,
     ,
    
    .


       
    

    382.    .$

    

  , ?
    ?
    ,
   .

     
   ,
    -
  .

   ,
    ,
   ,
    .

   ,  ,
   - ,
    
    .


       
    

    384.      .

    

     ,
    ,
 ,   ,
   .

,    ,
    ,
   ?
 " " -  .

"   ,
    -  .
   .
   ".

   ,
   ,
     ,
     .

,   ,
    :
"    ,
  , ,  !"

 ,   ,
     .
    ,
     .

   :
 "   ,
    ,
    ?"

 ,    ,
    - .
    ,
    .


       
    

    392.  .

    
I
  
   ,
  
   .
   ,
,  ,
    ,
  .
II
  ,   ,
   ,
      ,
  .
     -,
   ,
    ,
  .
III
   
    ,
  -   ,
   .
    ,
   ,
    ,
  .



    X.  1793: 
    


       
    

    409.  . $

    

 ,  ,  ,
  ,    .
   
   ,
   
   .
    
   .

    
,  ,
    ,
   ,
     -
  .
   ,
   .

   - ,
  ,
    ,
    .
  -   ,
 ,    .
  ,  ,
    .

   
,     !
   ,
   !
 -  
  ,   .
      ,
  -   .


       
    

    413.     .

    

    
     ,
   - ,   
    .

    ,
    ,
   ,
      .

     ,
     ,
   -  ,
      .

    ,
        ,
 - 
     .



       
    

    433. . *

    

 , , ,
  .
    -
  .


    XI.  1794: 
    


       
    

    447.   .

    
   ,   
   .
    ,
    ?

    ,
   
   
   .

  ,
    ,
    .
 - ,   - .

  !   - !
   !
 ,   ,
   .


       
    

    460.  . $

    

,   
   ,
,   
    .

   
 .
   ,
   .

  ,
  - ,
  -  .
  .

   
  
   ;
      .


       
    

    461.  .  *

    

   
,  ,
  ,  
  .
   
  ,
     ,
  .
    
 ,
   
 .
  ,
   .
,    ,
   ?


       
    

    478. 
  ,       .

    

    :
      ?
   -:
 ,   !


    XII.  1795-1796: 
    


       
    

    502.  .

    

   ,
  ,
   
  .
   ,
  ,
    
  ?

    
 ,
   
  .
    ,
    ,
   
 .

,    
  ,
   
  .
  ,  
   
    
   .

   
   ,
    
 .
    ,
    ,
    
   .

    ,
  ,
     
    !
  ,
  ,
   ,
  .


       
    

    517.   .
   , ,1796.

    

,   
    .
   
  .
    
  .

,      ,
  , , ,
    
 .
(  , ,  ,
   ?)

  ,   ,
  .
   
  .
    
  .

, ,  ,
 ,    ,
   
   .
     ,
  .

,  ,  
   ,
   
  ,
  
 .

  , ,
   ,
   ,
 .
   
  .

   
   .
   
  .
   
 .

   ,
 ,    
    ,
 .
,   !
! !


       
    

    530.  .

    

   ,
  .
   
   .

  
   ,
   
  .

   ,
  ,  ,  .
    ,
   .

  
     ,
    
    .

   
  ,
   
   .

,    ,
   .
   
   .

    ',
   .
   
   .

"   ,  ',
    .
 ,   
   ".

" , - 
    .
    
  ".

",   ,
     ,
   
    ".

"   ,  ',
  .
  ,
   ".

" ,   ,
   .
    
   ".

   ,
     ,
    ,
 ,  " .

   
   .
,   ,
    .

   
   .
"  , ,
  ".

"    
   .
    
    ".

"    
  .
, , 
   ".

"   ,  '!
    ,
    ,
   ".

 ,  
  ,   .
    
    .

"  ,  
  !".
   :
 "......!"


       
    

    531.   . *

    

   -    ,
   -  .
     
  , !

      
    

       
    

    535.   -  .

    

  -  ,
    ;
 ,  
    .


       
    

    542. . *

    

   ,
  .
    ,
    .

      
    

       
    

    544. .

    

   ,
  , .


       
    

    552.  . . *

    

    .. 
    
    
    ;
  
    :
   , ,
   .



       
    

    553. . *

    

  ,   ,
   ,
     ,
    .

      
    


    XIII.      
    


       
    

    559.   ,  ? $

    

  ,  ?
  .
     ,
  .
    ,
,   ,
,    ,
-  .

,    ,
C: " !
   
 - ".
 ,   ,
  ,
      ?
  ?

 ?  ?
   
   
  .
   ,
  ,
     ,
    .

    ,
  ,
   ,
   .
 ,   ,
   ,
     
     .


       
    

    565.  .

    

    ,   ?
      ?
    ,   ?
   ?


       
    

    575.   .

    

,  :
   .
    
     .

    ,
   ,
    ,
  .

   ,
    ,
,    
   .

    ,
    ,
    ,
   .

  ,   ,
    ,
   ,
    .

,    ,
   ,
   
   .

   ,
  ,
    ,
   .

  
   ?
*        *        *        *        *
       *        *        *        *
    ,
  ,
    ,
 .

   ,
     !
  ,
   !

   ,
    ,
    ,
     .


       
    

    576.     . $

    

    
   ,
  ,
    ,
    
  .
    
  .

 ,    ,
   ,
  ,
  ,
   .
    .
   ,
    .


       
    

    584.  .

    

    .. 
    

 ! -  ,
  ,
,   - 
  .

  
  ,
   
 .

-, , !  ,
 - ,
 , ,
  .

-      
  ,
   
  .

 : -   ,
   ,
   
 .

     
   .
*    *   *    *    *    *
   *   *   *    *    *

-   ,  ?
   ?
-     ,
   .

-   
 ,
   ,
   .

     -
    ;
   
   .

- , , -  ,
-   ,
    
  .

    
 ,  ,
  
  .

- ,    ,
   .
 : -   ,
     .

     ,
    ,
   
    .

    ,
    ;
    
   .


       
    

    596.    .$ 
    

,   
     ,
   ;
    .

    ,
      ,
   ;
    .

-     ,
    ;
      ;
    .

,   
     ,
   ;
    .


      
    

    601.   .
    

  
   ,
   
  .

  
 ,
   ,
  .

    
  ,
   
  .


    XIV.       
    


       
    

    606. .

    

   .
, ,  !
   
  .
  ,  ,
  .



       
    

    607. .

    
I
  
 ,
  -   ,
   ,
   
    .
II
: !
 : !
   ,
    ,
    ,
    .
III
 ,
  ,
   ,
   
   - 
  .
IV
 
  ,
   .
 
  ,
    .
V
  
 ,  ,
     ,
   
   ,
  -   .


       
    

    608.  .

    

    
  ,   ;
  ,   ,
      .

,  ,   ,
  :   !
   
   ,   - .

   -   ,
    -  ,
     
   .
  - ,   - ;
     .
  ,    
      .


       
    

    609. .

    
   
   
   
: "  !"

 : ,  ,
   ?
   , ,  ,
   .

    
 -  ,
     ,
    .

      :
,    !
      ,
   , .

   ,
   ,
     
 , ?

    ,
    ,
    .
   .

   ,
  :
   ,
  .

 ,  , 
    .
    
,  .

    
   ,
   
   .


       
    

    610. .

    

    ,
  ,
    
 .
    ,
    ,
      ,
   .
  ?   ?
   ,
      ,
   .
    ,
    ,
    .
   !
   
  ,
  ,
    .
   
   ,
    ,
   !

      
    


       
    

    611.  .

    

  ,   ,
    ,
     ,
   .
 , ,   ,
   ,
 , ,   -
   .
  ,   ,
     ;
    ,
  ""  .
   
   :
"   ,  
    ".


       
    

    612.  .

    

  - ,
    ,
   
  .

   
   ,
 
 .

"    ,
  ,
   
   ".

  
  ,
   ,
  .

" ,
   ;
   
   !"


      
    

       
    

    613.   ,  ? *

    
  ?  !
,   ?
   
  .

  ,  ,
   ,
      -
 - !

   
   ,
    
    .

   ,
   ,
     
 .

    
  ,
   ,
   .

   ,
   !
,     ,
  .

   !
  ,
,     ,
   !


       
    

    614.    ?

    

   ?
   ?
 ,  
  ?

   ?
   ?
   
  ?

  ,
   ,
  -
 .

  ?
  ?
    
,   ?

   -
  ;
 
  .

   ?
   ?
   ?
   ?
 - ,
 - ,
 -  ,
 -  !

  ?
  ?
  
  ?

   ,
 -  ,
 ,  ,
   !!!

      
    

       
    

    615.  .

    

 , ,
 ,
     
  .

    ;
   ;
 ,   -
   .

    ,
  ;
,    ,
  .

    
    ,
  ,    -
   .


       
    

    616.  . *

    

  
, ,  ;
   
  !


       
    

    617.   .

    

  
  
:      ,
     !

    ,
 ,  !
    
  .


       
    

    618.  . *

    

 ,   ,
  , !
   ,
  , !

   ,
 ,  , : -
 ,    ,
 -   , .


       
    

    619.   ,  .

    

  ,  ,
   ;
     ,
  !

  ,  ,
   ;
  ,
   .


       
    

    620.   .

    
 ,  ,  ,
   ,
    ,
    ,
,   ,
   ,
     
     .

   A,   ,
    !
     
    - !

    E,  ,
    !
  ,   ,
      !
    ,
    .
   
   .

   Y  !
,  , I .
    
    .

  , O   ,
  .
   
   :
 U ,  ,
    !

    U   ,
    ,
,  ,  
,  EU,     .


       
    

    621. ,   
  .

    

     
   ,
   ,   ;
       ;
     ,
     .
     ,
   ,    ,
     ,
 ,   .


       
    

    622.   .
  .

    
    ,
 ,   ,
   ,
 ,  .
   ,
    ?



       
    

    623. .

    

   ,
   .


       
    

    624. .

    

  ,
  ,
   ,
  .

   ,
   ,
   
   .

   
  ;
   
 -  .

, ,   
   ?
   !
   !


       
    

    626.  . *

    

   :   ;
    -  .

   -   ,
  -   :    .

   -   !
  ,   -  .

  -     !
   -  :   .

   ,   ,
     -   .

   ,   ,
    -     .



       
    

    627.     .

    

    ,
    ;
     :
    .

    ,
  ;
 ,   :
     .

    
 ,
   
   .


       
    

    628.    .

    

   ,
  ;
   ,
  .

   ,
  ;
   
,  !


       
    

    629.    .

    

 ,   !
   !
, , 
   .
   -,
   :
    ,
  .



       
    

    630.    .

    

    ,
  ,
    
 .

 ,  ,
    ,
 , ,
   .

,   ,
,    ,
,  ,  :
    !


       
    

    631.    , 1791.

    
  ,   
  ,
   
  .

    
  ,
     ,
   .

   !
   !
    
   .

   
  ,
   
   .


       
    

    632.  . $ 
    
   ,
    .
,    ?
  !

   ,
   .
  
   .

  ,  
   .
  ,   
   !


       
    

      .

    
     
     .     
.-   "  ".
        " 
",     ,   
 .       
   ,  
.    .       
  .
        
   ,  
    .
      .
   .      
      ,
     ,
    ,   
    ,   
    
  .    .
 25  1972     -
 ..,    ,    
 .      
    ,    
     .  
..    1924 .   
     .  
       
      .
        
 . ..   ,
        
.  1933, 1942  1943    
 :"    ",
"  ","   ".
     ,  "
    .
..      
" " - ,   
   ,   ,
       
 (,   .), 
    
  ,   
 ,  ..     
        ,
 ,      
   ...   
    ,    ...".
   1972      
     .
     , 
    ,   
  .  .
     - .
    
,      .
     ,   ,
     ,  
  ,       
   ,     
.  ,   ,
 .      130- ,
   .
       
 ,   1979      .. 
     . 
        :
" ,    ""(321),
    (542,553),
 "  "(309),
""(610),""(612)   .
      .
  "  ", "  "(531),.
  (614),"" .   
 ()   -   ,  
   , , , ".
    ,    
    ..    .
  632 .     216
.
(  )
"      ,
     .     " 
  "  (1896)     
    .   ,
   ,    , , 
         
 ,       
,          ,
       .
 ,   ,
,      ."
 ,  ,      ,   -  .
     .,      
     .



       
    

        .
    

1750  ,   (    1721)
    
    7    .
1757        (1732-1820)
1759 25 .     .

    
     :

    
    1760 - 1832

    
    1762 - 1834

    
    1764 - 1832

    
    1767 - 1790

    
    1769 - 1785

    
    1771 - 1858

    
1765         
      .
1766      ,    70
   .
1768   .    
  .
1774    ;  " ".
."   ."
1775        , 
.
1777     , ,  
 130     .
1780      
 "   ,
 ".
1781    ,    
"    ".
1782        
.
1783 .   " ".
    .
      ,   118 
  , "  
     ".
1784 13    .    
"  "  "    
 ";    
.
1785 22 .  ,    
   .",     ."
.",  ."
.".  ."
     (."    .")
    "   
  ",
 "  " (.   ).
1786 3 .    
 ;  14 .
      " 
   ",
  "   ";
      
    .
14 .        .
.     .
     " 
    ,  
, ...:   
  ...:    ,
    ".
9 .     .
     
  , "   ,   
    ".
   .
3 .     " "
    
   .
27-29 .     "
  ".
9 .        
"";   
    .
1787 .     
 .
 .    .
      17 ,     .
 5 -1.     ,
          .
    " 
"   (
 22 ).
  .     
  .
 25  - 16 .   
       .
     :
(.  .
(.,     ).
 4-20 .     
       .
  ,     .
    .  
  "   ".
 4 .    -,""
1788 14 .     "
 ".
 18 .       ,
   ""     .
  .     
 ,    
   .
 3 .    -,   
 10 ,   18 .  
    
     .
 .     "  ".
 .     (   
  ).
 14 .   .   
  .
1789 -.    
 ,      '
(." '"
 18 .     .
 1 .       50 .
  .  .
(." ."
1790  "  .   ,
   -     
";       "    
200   ";  "       ".
 .    " 
".       .
(." ."
 .  .
 1 .      '
(." '"
1791 30 .   ,  
(." ,  ."
 31 .         .
 9 .       .
 25 .       
   , "   
   ...      ".
 10 .        
    .
 .        .
1792 .        
 70   ,      15 .
 .    ,  
   
1793 .
 .    " 
".        .
 16 .      "
   "   (1793-1818).
 21 .     .
  ",     ".
 .     
     .  5  
,  "     
  ".
1793 .    .
 .   " " .
 19 .     , .
  -2 .      
.
  .    .
1794 .   41  ,  
  .
 20 .   .
 12 .     .
 .      
.
 .    
.
     .
1795 .      
.
      
.
 .      .
 .     .
 .     .
1796 -.     .
"  " "        ,
     ".
 4 .      ,  
    ;   
 (12 )    5    .
 21 .    .
 25 .  .     .
 .    " 
".


     .
    


    
  :

      
    1785-1817

      
    1786 - . 11 

     
    1786-1857

     ()
    1788-?

    -
    1788 .  

      
    1789-1803

      
    1791-1873

      
    1791-1872

      
    1792-1795

      
    1794-1865

      
    1796-1799

    

    



       
    

    .
    

      .
    
     , ,
  1786 ,       
  .       "".

    .     . 
    

       .
    

       . 
    
     ,    (1760-1820),
       
   ,      
    .    
,   .    
    ,   .
      '   : '
   ,   ,
   ,  .  -    
:
       ,       ,
  ,   :   
 ,     .
    ;     ,
    ,    
         , 
.       ,
       , 
        :
  ,   , 
 ;        
     . ,    
,  ,     ,
   ,  , 
  .     , ,
 ,    ,
      .
, ,     ,     
,   ,  ,      :
      ߲.


    ,   .
    

    ,   . 
    
      
  , ,   .  
    .     
 ` '  `  '.
 -      ,   
   .    1775, 
    .      
     ,
    .   1787 
        
:

"         
    ...     
 ,  ,      
,  ,    
      
    ."

,         ;
 ,      .  
    ,      "
 "      .
,     ,     
  " " .


       
    

        .
    

        .
    
 .
"        ,   
.   ,  ,  18  19 ,   -
  ,    , 
  ,    .
       ,  ,    
,     .  ,  
  ,    "",
  -  ,    
  . ,  ,    
   ".



       
    

     .
    

     .
    
        .
     
 .
1  ,           
      ,
2      ,         !
3     ,    ,   
   ,     ;   ,    ,
.
4   - , [ ]:   -  ,  
[  ].
5      ,   -   .
6     ,    .


       
    

       90 .
    

       90 .
    
         (89 ):

1  ,  .
2 !       .
3    ,      ,
       - .
4       : ",
 !"
5      ,   ,   ,
    .
6     ;  -  ,  ,  
,    ,    ; 


       
    

     .
    

     . 
    
   ,   ,    
 ,      .   
 ,  '  .  ,  
'      ,,   ,
      ,   
  ' ,    ,
     .    
      ,    , 
 ,         
  ,       
   ,   ".
         .


       
    

    .
    

    . 
    
  " "  .
"         
 "  ",   
  ,    
.        
   ,      .
       
   ,        
         
,    ".


       
    

     . (1771-1791)
    

     . 
    
  ,       ,
     ,  104-     
'    .     
    .      
 ,        
,            ,
  1784/5 ,      14    
 12   .


       
    

       .

    

       .
 
    
  " "  .
 1784 .
 ' ,    ,    ,
  ,  -    ;  
         
:       ,   
          ,   .
,, -    
   ,      
     ,   ,  
 ,  - ,   - ; 
     ,      
;    ,   ,   , 
 ,       ,    
?
  ,   ,    
 ,    ,     ,
 ,    .
        ,
    ;       
;     ,  ,  
     , .    
  ,      ,
       , -:
, ,     .



       
    

     .(1727-1807)
    

      . 
    
     .   , 
,            .
, , ,        - 
 -      ,    
,       '  .
     .   
  .


       
    

     . (1727-1807)
    

      . 
    
  ,        
,  .        -
,    ,       
     1783       .
         .    ,
  ,    ,     ,  
  .       ,
  ,    .    
 ,        
.          1788 .,
,   .   ,     
       14  1773 .,
'When I upon the Bossom Lean,   '  ',
   .    ,   ,
 ,           
   . ,  1-  1785
,         18-  -
        ,
  ,     
 .     ,    
,      .  ,  21-  
 .  '      
,   ,    . '
 . ,   13-  1785   
  ,     1808 .


       
    

        (1766-1795)
    

      . 
    

  ,       
  ,      ,   
18 .     ,      
" ",     1787    "
 " .        
 ( )     ,  
  ,   1794     .
 ,    ,     ,
  .   ,   ,   
.  1798        ,
       ,    
 3000       .


       
    

      .
    

      . 
    
  ,   ,   
'    '  .
 ,      ,
      ,   1772 
 .       .


       
    

      .
    

      . 
    
 ,     ,   
  .        ,
,: ' , ,  1784 ,    
,      ,   
 '  .      
    ,    
   .    
 ,     ,    
 1785-6 . ,   ,       
 . ,      '  '  
  , ,  ,  
  ,       ,
    .


       
    

    , ,  .
    

    , ,  . 
    
        .
      ,  
  .       
   .   "  "
   1800 ,      .
.         
    1965 .
     "  ".
     ",  , , ; 
 ."
      ,    
.
         ,
  ,      
.


       
    

     .
    

     . 
    

        
 :  ()

:    David Sibbald 
:        
:    Wednesday, February 05, 2003, 8:41:47 AM
: Robert Burns
 :   

,

    .
        .   
       ,     
,      .    
    .      ,  
  ,     .  
   ,    -   
.           
,   ,      .
  -     ,  
   ,       ,  
 .           
   .
         
 .
       ,   ..,
     ,       
,   ,         
.    ,    (?)  
.   ,      -
   .        ,
    .

.

   .
Web : www.robertburns.plus.com
e-mail : david@robertburns.plus.com


       
    

    .
    

    . 
    
 .
"    ,    
 .         
 VI,        ,
     .    
 ,        . 
     ,       
    ,      
 .     ,
     , , ,
         
       
,    .   
       , 
       ,   
         
    ".  ,  
        ,
     .  , 16  1789 
        .  
 ,        ,
     -   
,         ,
  ,      ,
       ."



       
    

     .
    

     . 
    
      ,  21 
1745 ,       '  - 
  -       
     .


       
    

      .
    

      . 
    
  ,   '  .
   ' ,   
'Yestreen, I had a pint of wine-    ,
     .
       
..-: '    .  
    ,  
   ,   ,   
       , 
, , .   :   
  ,    .       
 ,      -     
  .
31  1791     , '  ,
 9      ,   
      .   
..-    "  , 
          -  
,    .     
,   : -  ,    : "
  , ,     ,
 ,    .    
     : '     
  :
      .    ,
     ,    
  ,        
,           .



       
    

     '.
    

     '. 
    
      
    1791 .,   
    '   ,
     .  
  .   , ,
  ,     
    ,    .
  ,   1516 ,     
   ,  1756 .    
,    -  ,
   .
      1790 .    .
      , 
           
.       .   
   ' '.    
',  ,      
  ,     .
,     ,    
 .        .
         ,  
    .     
 ,           
    .


       
    

     .
    

     . 
    
          
   --  10     .   
,   .     ,   
' '   ' .  -   
    -    ' 
߲  1792 .      ' '  .
  ,    1794 ,  : ' 
  ?   .     
 .,     , ,  ,
,   -      , ;  
   ,         
.  , ,     
   -  ;  , , 
 . ,      
 ,      .   
     !       
'The Caledonian Hunts Delight      'Strathspey Reels
 1788   4         '
 .         
 .


       
    

      (.1749)
    

     . 
    
 ,      ,
     .    -
'      '    .
,     ,    
  .     ,
    .


       
    

       (1270 - 1305)
    

       (1270 - 1305) 
    

  • 
  
    

    .    ,  
 .        
,         
.      .  
    ,     
     ,    .
 I          
     .    , ,
     ,     
,        .
    ,     
      .    , 
 ,            
11-  1297 .     ,
  ,      .
          
.      .    
   ,    1290     
  .     ,  22- 
1298 ,   ,    
.
         ,    
,    .
  ,    ,       
        
  ,     
  
 .
         .
 , ,    
(.1492),  ,       ,
  ,      .
 1722    (1665? - 1741),   
 18- ,       .
     .
       : "  ,
   ,      ,
 - ,  , -     
 ".
 ,     ,     
   .         ' ,
  ',      .
           
  "Scots who Hae",   -  "Gude Wallace",
      ,    1750 .
   ,     1796 ,  
 .
  

    Last-modified: Tue, 18 Mar 2003 12:45:12 GMT

      :