ñüìà - äëß âñåõ.

             - ƒîâîðßò, ÷òî îí çàâîäèò,
             ’îïèò. (‚îðî÷àé, íàðîäåö!)

             - ‡àâåäåò, ïîòîì çàãóáèò!
             - àç íå ìîæåò, òàê íå áóäåò

             •óæå! - ‚ ëàä - òàê íå çëîäåé!
             - ‚ àä - òàê áåç ïðîïîâåäåé!

             - •îðîøî åùå, ÷òî âìåñòå,
             Šó÷åé. - € ñêàçàòü ïî ÷åñòè...

             (’î ñ âîäû èäåò, òî ñâûøå, -
             ƒäå æ îí?) - è÷åãî íå ñëûøó:

             è ãîïï-ãîïï è íè äó-äó, -
             ‚ñå' èäóò, è ß èäó.

             - …ñòü ó ìåíß - âñ£, âñ£, êðîìå ðåíòû!
             „ëß ìàëü÷èêîâ ôëèíòû, äëß äåâî÷åê ëåíòû,
             „îçîðíûå çíàêè è òàéíûå ÷èñëà,
             „ëß äåâî÷åê - çâóêè, äëß ìàëü÷èêîâ - ñìûñëû,

             ‘èõ - ñ òåìè - ðîäñòâî.
             ˆ - ðèôìà - íà âñ£.

             ‚åòåð â ïîëû!
             Œèìî øêîëû!
             –åëûì öèðêîì -
             ìèìî êèðêè.

             Šåì íè ðàçó íå ëàñêàí
             „à áåç ïðîñûïó òàñêàí -
             „î ñâèäàíèß, êëàññíûé!
             „î ñâèäàíèß, ïàñòîð!

             å íàïèøåì è íå ïèøè!
             - Œàëûøè!

             …ñòü ó ìåíß - íå âñ£ ïåðåñêàæåøü! -
             „ëß ìàëü÷èêîâ - ðàäîñòü, äëß äåâî÷åê - òßæåñòü,
             åæíà - ïåðåëþáèøü, óìíà - ïåðåáîðåøü.
             „ëß ìàëü÷èêîâ - ñëàäîñòü, äëß äåâî÷åê - ãîðå÷ü.

             „íî - ñòðàñòè çåìíîé...
             ˆ - ðàé - äëß îäíîé.

             ‡äåñü - ïóòû,
             ‡äåñü - ÷èñëà...
             àçðóõà...
             àçëóêà...

             àé - ñóòè,
             àé - ñìûñëà,
             àé - ñëóõà,
             àé - çâóêà.

             ’î÷íî îáëà÷êî ïåðèñòîå,
             ˜åïîò: ƒðåòà áóðãîìèñòðîâà!

             ‘òðîéòåñü, ðåçâûå íåâåñòèíû
             ‘£ñòðû â ñâàäåáíîå øåñòâèå.

             îçàáûâ î ñàëüíûõ áàëüíèêàõ -
             ‡à' ðóêó áåðèòå ìàëåíüêèõ.

             ˜êîëüíûé äîì óæå ñ ãîðîøèíó!
             à' ðóêè áåðèòå êðîøå÷íûõ

             ðàòöåâ àèñòîâûõ...
             - å ðàñêàèâàòüñß!

             ‚ðîäå áëàãîâåñòà...
             - å îãëßäûâàòüñß!

             ‚îò îí, â ïðîñòîðû ñòàé,
             ƒîðîäà ñàìûé êðàé.

             - ‡àðàñòàé,
             ‘ëåä îò íîã íàøèõ. ‘ïðîñßò - â Šèòàé.
             ‚ðàíèé ãðàé,
             ƒîëîñà è øàãè çàãëóøàé.

             ‚û, êóñòû,
             å õðàíèòå îäåæä ëîñêóòû.
             ‚åòåð, òû
             ƒîëîñà è øàãè îòíîñè.

             åç ñëåäà!
             ƒîâîðßò, ÷òî ñåãîäíß ñðåäà:
             „åíü òðóäà.
             ‚ òîì êðàþ âîñêðåñåíüå âñåãäà.

             †èòü - ñòàðåòü,
             åóêëîííî ñòàðåòü è ñåðåòü.
             †èòü - âðàãó!
             ‚ñ£, ÷òî âå÷íî - íà òîì áåðåãó!

             ‚ öàðñòâå ìîåì - íè òþðåì, íè áîåí, -
             Žäíî ëåäßíîå! îäíî ãîëóáîå!
             îä çûáêîþ ðßáüþ, ïîä çûáêîþ êðîâëåé
             „ëß äåâî÷åê - ïåðëû, äëß ìàëü÷èêîâ - ëîâëß

             ˆõ. - ‘ ãðåöêèé îðåõ!
             ˆ - âàííà - äëß âñåõ.

             ‘ïè-óñíè, ñïè-èñ÷åçíü,
             †åì÷óã - ÷ó'äíàß áîëåçíü.

             •âîðîñò - ñåð. •î÷åøü - àë?
             ‚ìåñòî õâîðîñòó - êîðàëë.

             ‚ öàðñòâå ìîåì - íè ñâèíêè, íè êîðè,
             è âûñøèõ ìàòåðèé, íè ñðåäíèõ èñòîðèé,
             è ðàñîâîé ðîçíè, íè ƒóñîâîé êàçíè,
             è äåòñêèõ áîëåçíåé, íè äåòñêèõ áîßçíåé:

             ‘èíü. ‹åòî êðàñíî'.
             ˆ - âðåìß - íà âñ£.

             ’èøå, òèøå, äåòè! Žòäàíû
             ‚ øêîëó òèõóþ, ïîäâîäíóþ.

             ‹åéòåñü, ëåéòåñü, ðîçû ù£÷íûå,
             ‚ âîäó âå÷íóþ, ïðîòî÷íóþ.

             Šòî-òî: ìåë! êòî-òî: èë!
             Šòî-òî: íîãè ïðîìî÷èë!

             Šòî-òî: âàë! êòî-òî: ãóë!
             Šòî-òî: îçåðà õëåáíóë!

             € âîäà óæå ïî ïàëü÷èêè
             ‚îäîëàçàì è êóïàëüùèöàì...

             †åì÷óãà íàâñòðå÷ó ñûïëþòñß.
             € âîäà óæå ïî ùèêîëêó...

             îä êîëåíî÷êè íîðîâèò.
             - •ðè - çî - ëèò!

             Šðàñíûå ìõè, ëàçóðíûå íèøè...
             (€ íîãè âñ£ íèæå, à íåáî âñ£ âûøå...)
             ‡åðêàëüíûå ëîæè, õðóñòàëüíûå çàëüöà...
             € ÷òî-òî âñ£ áëèæå, à ÷òî-òî âñ£ äàëüøå...

             - åðåãèñü! î êîëåíî ââßç!
             - •ðè - çî - ïðàç!

             € âîäà óæå ïî ïëå÷èêî
             Œûøêàì â áóäíè÷íîì è â êëåò÷àòîì.

             ‚ûøå, âûøå, íîñèê âçäåðíóòûé!
             € âîäà óæå ïî ãîðëûøêî, -

             “ñëàäèòåëüíåé ïðîñòûíè...
             - •ðó - ñòà - ëè...

             ‚ öàðñòâå ìîåì (íåæíåéøåå dolce 30)...
             € âåêó âñ£ ìåíüøå, à îêî âñ£ áîëüøå...
             îëîòíàß ÷àéêà? Œëàäåí÷åñêèé ÷åï÷èê?
             € íîãè âñ£ òßæ÷å, à ñåðäöå âñ£ ëåã÷å...

             îìèíàé, äðóçüß è ðîäè÷è!
             îäñòóïàåò ê ïîäáîðîäî÷êó,

             •îðîøè ÷åðòîãè âûñòðîèë
             èùèé - äî÷êå áóðãîìèñòðîâîé?

             - ‚å÷íûå ñíû, áåññëåäíûå ÷àùè...
             € ñåðäöå âñ£ òèøå, à ôëåéòà âñ£ ñëàùå...
             - å äóìàé, à ñëåäóé, íå äóìàé, à ñëóøàé.
             € ôëåéòà âñ£ ñëàùå, à ñåðäöå âñ£ ãëóøå...

             - Œóòòåð, óæèíàòü íå çîâè!
             ó - çû - ðè.


             ‚øåíîðû, ìàðò 1925 -

             àðèæ, íîßáðü 1925


     ðèìå÷àíèß

     1. Juri - ñóäüß, Ruhrei - ßè÷íèöà-áîëòóíüß, íàöèîíàëüíîå áëþäî; Ruhr uns nicht an - íå
     äîòðàãèâàéòåñü äî íàñ (íåì.).

     2. ?—åëîâåê, ãäå òû?? (íåì.).

     3. ?Ÿ íàã?(íåì.).

     4. NB! ‹ó÷øå (ïðèìå÷. Œ. –âåòàåâîé).

     5. Œîé ñûí ƒåîðãèé (Œóð), ðîäèâøèéñß â ïîëíûé ðàçãàð ìå÷òû î Šðûñîëîâå è ïåðâîé ãëàâû åãî -
     1-ãî ôåâðàëß 1925 ã., â âîñêðåñåíüå, ðîâíî â ïîëäåíü, â áåçóìíóþ (ïîñëåäíþþ!) âüþãó, â èçáå,
     â äåðåâíå ‚øåíîðû, áëèç ðàãè. Œ–.

     6. “äàðåíèå, êàê: Œèðãîðîä, åëãîðîä è ïð. (ïðèìå÷. Œ. –âåòàåâîé).

     7. ?‡àâòðà - òîæå äåíü?(íåì.).

     8. Burg - ïî-íåìåöêè êðåïîñòü. Œ–.

     9. îäðàçóìåâàåòñß: çàïàõ. Œ–.

     10. ˆçëèøåñòâî âðåäíî (íåì.).

     11. ‚ ìåðó! (íåì.).

     12. ‚ ïîñëåäóþùèõ ñòðîêàõ óäàðßþòñß ñëîãè: ïåðâûé, âòîðîé è ïîñëåäíèé (ïðèìå÷. Œ.
     –âåòàåâîé).

     13. “áèéöà Šîöåáó (ïðèìå÷. Œ. –âåòàåâîé).

     14. îçîð! (íåì.).

     15. îã! (íåì.).

     16. ‡äåñü: ñåðäå÷íûé, äîðîãîé (íåì.).

     17. •ëåá (íåì.).

     18. ‚ ëåòî ƒîñïîäíå (ëàò.).

     19. ‹èïàìè (íåì.).

     20. †àðåíàß áàðàíèíà (íåì.).

     21. Žáìàí è ñòûä! (íåì.).

     22. Šâàðòåò (ëàò.).

     23. óäåò äåëî! (ôð.).

     24. “ìðè è óáåé! (íåì.).

     25. ‚ ïðîøëîì! (èò.).

     26. „åíüãè - ïåñîê (íåì.).

     27. åèçâåñòåí (íåì.).

     28. „àäèì - ñëîïàåò, æèòü - çíà÷èò ýêîíîìèòü... (íåì.).

     29. “òðåííþþ ïîõëåáêó! (íåì.).

     30. åæíåéøèé òîí (èò.).


     Šîììåíòàðèè

     ‚ïåðâûå - ïî ãëàâàì â æóðíàëå ?‚îëß îññèè? (ðàãà. 1925. ? 4, 5, 6, 7-8, 12; 1926. ? 1).
     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ïåðâîé ïóáëèêàöèè ñ àâòîðñêèìè èñïðàâëåíèßìè îïå÷àòîê.

     îýìà íàïèñàíà íà ñþæåò ñðåäíåâåêîâîé íåìåöêîé ëåãåíäû, øèðîêî èñïîëüçîâàííîé â åâðîïåéñêîé
     ëèòåðàòóðå. ‹åãåíäà ãëàñèò, ÷òî ëåòîì 1284 ã. â ãîðîäå ƒàììåëüíå ïîßâèëñß ñòðàíñòâóþùèé
     ìóçûêàíò è ïðåäëîæèë æèòåëßì èçáàâèòü èõ îò íàøåñòâèß êðûñ. îâèíóßñü çâóêàì åãî ôëåéòû,
     êðûñû âñëåä çà ìóçûêàíòîì âûøëè èç ãîðîäà, âîøëè â ðåêó ‚åçåð è óòîíóëè. å ïîëó÷èâ çà
     ñîäåßííîå äîáðî îáåùàííîé ïëàòû. Šðûñîëîâ æåñòîêî îòîìñòèë æèòåëßì ƒàììåëüíà. ‚ âîñêðåñíûé
     äåíü, âî âðåìß îáåäíè, êîãäà âñå âçðîñëûå áûëè â öåðêâè, îí âíîâü çàèãðàë íà ôëåéòå, âûìàíèë
     èç äîìîâ âñåõ äåòåé è îòâåë èõ íà ãîðó Šîïïåíáåðã, êîòîðàß ðàçâåðçëàñü è ïîãëîòèëà èõ.

     àñêðûâàß çàìûñåë ïîýìû, –âåòàåâà ïèøåò â ðàáî÷åé òåòðàäè:

     ?’îëêîâàíèå: Žõîòíèê - „üßâîë-ñîáëàçíèòåëü - îýçèß.

     óðãîìèñòð - ûò.

     „î÷êà áóðãîìèñòðà - „óøà...

     Šðûñû - çåìíûå çàáîòû, îò êîòîðûõ Žõîòíèê îñâîáîæäàåò ãîðîä.

     ûò íå äåðæèò ñëîâî îýçèè, îýçèß ìñòèò...?

     (–âåòàåâà Œ. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß. Œ.; ‹.: ‘îâ. ïèñàòåëü, 1965. ‘. 770.)

     ƒîðîä ƒàììåëüí

     (ƒëàâà ïåðâàß)

     ƒåîðãèé îáåäîíîñåö - õðèñòèàíñêèé âîèí-ñâßòîé. 12 ìàß 1926 ã. –âåòàåâà ïèñàëà èëüêå: ñâ.
     ƒåîðãèé - ?ïî÷òè êîíü, è êîíß, êîòîðûé ïî÷òè âñàäíèê, ß íå ðàçäåëßþ èõ è íå íàçûâàþ...
     âñàäíèê íå òîò, êòî ñèäèò íà ëîøàäè, âñàäíèê - îáà âìåñòå, íîâûé îáðàç, íå÷òî íå áûâøåå
     ðàíüøå, íå âñàäíèê è êîíü: âñàäíèê-êîíü è êîíü-âñàäíèê: ‚‘€„ˆŠ...? (àéíåð Œàðèß èëüêå,
     îðèñ àñòåðíàê, Œàðèíà –âåòàåâà. èñüìà 1926 ãîäà. Œ.: Šíèãà, 1990. ‘. 94).

     ?“çðåòü ƒàììåëüí - è óìåðåòü!? - åðèôðàçèðîâàííûå ñëîâà èç ïîïóëßðíîé íåàïîëèòàíñêîé
     ïåñåíêè: ?“âèäåòü åàïîëü è óìåðåòü?.

     Juri, è R?hrei, è R?hr uns nicht an. - Juri - žðèé (ƒåîðãèé), èìß ñûíà –âåòàåâîé. ˆãðà
     ñîçâó÷èé: ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âûñîêîãî, ðîìàíòè÷åñêîãî (ƒåîðãèé îáåäîíîñåö) è íèçêîãî,
     ìåùàíñêîãî (?íå òðîíü íàñ!? è ò. ä.).

     ?Mensch wo bist??... ?Bin nackt?, ?àã, - ïîòîìó ðîáåþ?. - î áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, ñî
     ñëîâàìè ?—åëîâåê, ãäå òû?? îã îáðàòèëñß ê €äàìó, ñêðûâøåìóñß ïîñëå ñâîåãî ãðåõîïàäåíèß,
     óáîßâøèñü ƒîñïîäíåãî ãíåâà; €äàì îòâåòèë îãó: ?ƒîëîñ ’âîé ß óñëûøàë â ðàþ, è óáîßëñß, èáî ß
     íàã, è ñêðûëñß? (äî ãðåõîïàäåíèß €äàì ñòûäëèâîñòè íå âåäàë).

     ˜àòóí - çäåñü: äüßâîë.

     Žâöû ƒîñïîäíè - õðèñòèàíå.

     Šîçåë - çäåñü: äüßâîë, íå÷èñòûé (â ñòàðèíó êîçåë ñ÷èòàëñß ?íå÷èñòûì? æèâîòíûì).

     ‘àíêþëîò - ïðîçâèùå ëþäåé íèçøåãî ñîñëîâèß âî âðåìåíà ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.

     óãà÷ - …ìåëüßí óãà÷åâ (1740 èëè 1742 - 1775).

     ‘åí-†þñò ‹óè (1767 - 1794) - äåßòåëü ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè XVIII â., ñòîðîííèê
     îáåñïüåðà. Šàçíåí òåðìèäîðèàíöàìè.

     Œîé æ ðîññ // Ÿâñòâåííî ãîðáîíîñ - // ‚ íàñ. - ‚ ôåâðàëå 1925 ã. –âåòàåâà ïèñàëà î
     íîâîðîæäåííîì ñûíå: ?ƒëàçà ñâåòëûå, ìàñòü ðóñàß, íîñ ñ ãîðáèíêîé - ìîé!?

     €âåëü (áèáë.) - ñûí €äàìà, îã ëþáèë åãî çà êðîòîñòü.

     ‘íû

     (ƒëàâà âòîðàß)

     Œîðôåé (ãðå÷. ìèô.) - áîã ñíîâèäåíèé.

     Žáåð (íåì.) - ñòàðøèé, íà÷àëüíèê.

     åòð, àâåë - àïîñòîëû åòð è àâåë.

     Kacnap - âîçìîæíî, îò íåì. Kasper (äóðàê, äóðåíü).

     ’îðà - äðåâíååâðåéñêîå íàçâàíèå ïåðâûõ ïßòè êíèã èáëèè, â êîòîðûõ èçëàãàþòñß, â ÷àñòíîñòè,
     çàïîâåäàííûå îãîì çàêîíû è íåóìîëèìûå êàðû çà íàðóøåíèå èõ.

     ‘åäüìèöà - (ñåäìèöà) - íåäåëß.

     ‘îëîìîíîâà ïøåíèöà - íîñû, òî åñòü ãóñòûå è çîëîòèñòûå, êàê ïøåíèöà ?çåìëè îáåòîâàííîé? -
     àëåñòèíû, öàðåì êîòîðîé áûë ‘îëîìîí.

     àïàñòü

     (ƒëàâà òðåòüß)

     ’óãåíäáóíä (íåì.) - çäåñü: ïðèíöèï (îáûãðûâàåòñß íàçâàíèå òàéíîãî îáùåñòâà, âîçíèêøåãî â
     ƒåðìàíèè íà÷àëà XIX â. ïðîòèâ âëàñòè àïîëåîíà - ?‘îþç äîáðîäåòåëè?).

     “áèéöà Šîöåáó - íåìåöêèé ïèñàòåëü €âãóñò ”ðèäðèõ Šîöåáó (1761 - 1819) áûë óáèò ñòóäåíòîì
     áîãîñëîâèß, ôàíàòèêîì Šàðëîì ‹þäâèãîì ‡àêäîì (1795 - 1820).

     ƒåðîëüä - ëèöî, íàçíà÷åííîå äëß îáúßâëåíèß âàæíûõ ñîáûòèé.

     “âîä

     (ƒëàâà ÷åòâåðòàß)

     Šàìåðàä (ôð.) - òîâàðèù.

     ’ðåõñîòëåòíèå Lind`û... - ñòàðûå ëèïû íà îäíîé èç öåíòðàëüíûõ óëèö åðëèíà - ?Unter den
     Linden? (?îä ëèïàìè?).

     Šðûñüåãî øòóðì óíä äðàíã'à (íåì. - ?óðß è íàòèñê?) - èðîíè÷åñêîå îáûãðûâàíèå íàçâàíèß
     ðîìàíòè÷åñêîãî äâèæåíèß â íåìåöêîé ëèòåðàòóðå 70 - 80-õ ãîäîâ XVIII â.

     ˜èðàç - ãîðîä â åðñèè, â •-•III ââ. öåíòð ïåðñèäñêîé êóëüòóðû, ñëàâèâøèéñß ñâîèìè ðîçàìè,
     âîñïåòûìè ïîýòàìè ƒàôèçîì è ‘ààäè.

     ‚åé - çäåñü: âîçäóõ, âîëß.

     ƒàîëßí - ïðîñî.

     „æàíûì (òþðê.) - ëþáèìûé.

     ’àìáóð - âèä âûøèâàíèß.

     ƒàëëèß. ‚ëàõèß, ‘êèôèß - íàçâàíèß äðåâíèõ ãîñóäàðñòâ â …âðîïå.

     —åòâåðòûé äåíü. - î áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, â ïåðâûå ÷åòûðå äíß òâîðåíèß îã ñîçäàë ñâåò,
     òâåðäü íåáåñíóþ, ñóøó, ðàñòèòåëüíîñòü è ñâåòèëà.

     „îòâàðíûé èë. - ‚ ÷åòâåðòûé äåíü òâîðåíèß îã åùå íå ñîçäàë ?òâàðåé? çåìíûõ (æèâîòíûõ).

     ˆíäèãî - òðîïè÷åñêèé êóñòàðíèê, èç êîòîðîãî â ñòàðèíó ïîëó÷àëè ñèíèå êðàñèòåëß ñ òåì æå
     íàçâàíèåì.

     ðàìèí (áðàõìàí) - èíäèéñêèé æðåö.

     „åðâèø ñ êîáðîþ... - ìóñóëüìàíñêèé ñòðàíñòâóþùèé ìîíàõ ñî ñâßùåííîé çìååé.

     àäæà - öàðü â „ðåâíåé ˆíäèè.

     àïüåìñß // ‘îêîì ëîòîñîâûì: ïîêîé. - ‘îê ëîòîñà, ïî äðåâíèì ïîâåðüßì, äàåò çàáâåíèå.

     èðâàíà - ïî áóääèéñêîìó ó÷åíèþ, ñîñòîßíèå îöåïåíåíèß, çàáûòüß; çäåñü - áëàæåíñòâî ïîêîß.

     ‚ ðàòóøå

     (ƒëàâà ïßòàß)

     àòñãåðð (íåì.) - ãîðîäñêîé ñîâåòíèê.

     å áûë –åçàðåì áû - // ‘òàë áû ïîâàðîì áû. - ˆðîíè÷åñêàß ïåðèôðàçà çíàìåíèòîãî ãðå÷åñêîãî
     ïîëêîâîäöà €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî: ?…ñëè áû ß íå áûë €ëåêñàíäðîì, ß õîòåë áû áûòü
     „èîãåíîì?.

     –óêð (–óêåð) (íåì.) - ñàõàð.

     Šîíòðàäàíñ (ôð.) - íàðóøåíèå; çäåñü ïðîòèâîïîëîæíîñòü.

     ó è ãóñü! ó è ƒàíñ! - ˆãðà ñëîâ: ãóñü ïî-íåìåöêè - ƒàíñ.

     €íäàíòå (ìóç.) - óìåðåííûé òåìï.

     ˜ëèô (íåì.) - õîðîøèé òîí, ëîñê.

     ”îíä (íåì.) - çäåñü: ñêðûòàß ñêóêà.

     €ôðîíò (ôð.) - çäåñü: íåîæèäàííûé ðåçêèé îòïîð.

     “íòåðãðóíä (íåì.) - îñíîâà, ñóòü.

     ‘åïò-àêêîðä - àêêîðä èç ÷åòûðåõ çâóêîâ, çäåñü: ñèëüíûé àêêîðä.

     Šóëàê îòñäàìó, - îòñäàì - ðåçèäåíöèß ïðóññêèõ êîðîëåé, ñèìâîë âîåíùèíû. ðèïåâ
     ðåâîëþöèîííîé ïåñíè âðåìåí ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè.

     ’àéíûé ñòðàõ // ’àéíîãî ðàòà ƒ£òå // ïðåä åòõîâåíîì. - ‚åëèêèé íåìåöêèé ïîýò ˆ. ‚. ƒ£òå áûë
     òàéíûì ñîâåòíèêîì (íåì. - ðàò) ïðè äâîðå âåéìàðñêîãî ãåðöîãà; åìó, íå ëþáèâøåìó ?âñå
     íàðóøàþùåå ìåðó?, ñòðàñòíàß è ?íåîáóçäàííàß? ìóçûêà åòõîâåíà âíóøàëà ñòðàõ, îäíîâðåìåííî
     ÷óâñòâî òàéíîãî âëå÷åíèß ê áåçäíå è óæàñà ïåðåä íåé? (ñëîâà îìåíà îëëàíà).

     ”îõò (íåì.) - óïðàâëßþùèé; çäåñü: íà÷àëüñòâî.

     ”èëîìåëà (ëàò.) - ïîýòè÷åñêîå íàèìåíîâàíèå ñîëîâüß, ñâßçàííîå ñ àíòè÷íûì ìèôîì î ïðåâðàùåíèè
     â ñîëîâüß äåâóøêè ”èëîìåëû.

     €ç (ñëàâ.) - ß.

     €çðû - ìèôè÷åñêîå àðàáñêîå ïëåìß, þíîøè êîòîðîãî, ïîëþáèâ, óìèðàëè.

     ˜òðàíä (íåì.) - ïëßæ, ìîðñêîé áåðåã.

     Šâèíòû, êâàðòû - ìóçûêàëüíûå èíòåðâàëû.

     ƒèìåíåé - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè - áîã áðà÷íûõ óç.

     ƒäå ÷åñòü áîëåçíè! (öåðê.-ñëàâ.) - ãäå íåò áîëåçíåé, òî åñòü â ðàþ; ñëîâà èç ïðàâîñëàâíîãî
     áîãîñëóæåíèß.

     ˆåðîôàíòû - ó äðåâíèõ ãðåêîâ âåðõîâíûå æðåöû áîãèíè „åìåòðû; çäåñü - èçáðàííèêè áîãîâ,
     òàéíîâèäöû.

     Šàéçåð (íåì.) - èìïåðàòîð.

     Šàïåðöû (êàïåðñû) - íåðàñïóñòèâøèåñß ïî÷êè êàïåðñîâîãî êóñòàðíèêà, ïîëîæåííûå â óêñóñ èëè
     ðàññîë; èñïîëüçóþòñß êàê ïðèïðàâà.

     ?‚åùåñòâî - ëèøü çíàê? - ñëîâà ôèíàëüíîãî ìèñòè÷åñêîãî õîðà âî II ÷àñòè òðàãåäèè ƒ£òå
     ?”àóñò?.

     „åòñêèé ðàé

     (ƒëàâà øåñòàß)

     äåì è ‘åçàì - çäåñü: ðàé è äâåðè â íåãî. ‚ àðàáñêîé ñêàçêå ?€ëè-àáà è ñîðîê ðàçáîéíèêîâ?
     ‘åçàì îçíà÷àë âõîä â ñîêðîâèùíèöó íåñìåòíûõ áîãàòñòâ.

     ëîäû ‘îëîìîíà - çäåñü: ìóäðîñòü.

     îçû ‘ààäè - çäåñü: êðàñîòà (îò íàçâàíèß ñáîðíèêà ?îçîâûé ñàä? (?ƒóëè-ñòàí?) âåëèêîãî
     ïåðñèäñêîãî ïîýòà ‘ààäè (îê. 1210 - 1292).

     ”àòåð (íåì.) - îòåö.

     ”ëèíòû (íåì.) - ðóæüß.

     ƒóñîâîé êàçíè. - Ÿí ƒóñ (1371 - 1415) - âåëèêèé ÷åøñêèé ðåôîðìàòîð; áûë ñîææåí íà êîñòðå ïî
     îáâèíåíèþ â åðåñè.

     Œóòòåð (íåì.) - ìàòü.