îòâåòñòâóþò  åáåñíîé ’ðîèöå, â
êîòîðîé ñîñðåäîòî÷åíû Žòåö-îã, ‘ûí-îã è ‘âßòîé „óõ.

52-67  ’ðè  âåëè÷àéøèõ  ãðåøíèêà. ‚  òðåõ  ïàñòßõ  ‹þöèôåðà
êàçíßòñß òå, êòî, ïî ìûñëè  „àíòå, óæàñíåå âñåõ  îñòàëüíûõ:
ïðåäàòåëü •ðèñòà ˆóäà, ïðåäàòåëè  –åçàðß, çåìíîãî öàðß (ðóò
è Šàñèé).

70-93 óòåøåñòâèå „àíòå è ‚åðãèëèß ïî òåëó ‹þöèôåðà.

98 …ñòåñòâåííûé  ïîäâàë - „àëåå  „àíòå è ‚åðãèëèé  ñîâåðøàþò
ïóòåøåñòâèå ïî äëèííîìó  êîðèäîðó, íàïîìèíàþùåìó â ïîëóìðàêå
ïîäâàë èëè  ïåùåðó, ïîêà íå  âûõîäßò íà ïîâåðõíîñòü  çåìëè ó
ïîäíîæüß ãîðû —èñòèëèùà.

108 ‚  ðóíî ÷åðâß, êîòîðûì ìèð  ïðîíçåí?.. ‚åðãèëèé íàçûâàåò
‘àòàíó ÷åðâåì.

130 ó÷üß, êîòîðûé âûòåêàåò  òóò... „àíòå ñëûøèò ãóë ïîòîêà,
ñòåêàþùåãî  âíèç, â  €ä; ýòî  ðåêà  çàáâåíèß  ‹åòà, åùå íå
íàçâàííàß. Žíà  òå÷åò   ñ  âåðøèíû   ãîðû  —èñòèëèùà, ãäå
íàõúîäèòñß ‡åìíîé àé- äåì.

139  ˆ  çäåñü  ìû  âûøëè  âíîâü  óçðåòü  ñâåòèëà... - ‘ëîâîì
"ñâåòèëî", "çåçäà"  êîí÷àþòñß  âñå  êàíòèêè  (÷àñòè)  ïîýìû
„àíòå.


        —ˆ‘’ˆ‹ˆ™…

     åñíü ïåðâàß

4       ‚òîðîå  öàðñòâî -  ò. å. —èñòèëèùå. „àíòå èçîáðàæàåò
åãî â  âèäå îãðîìíîé ãîðû, âîçâûøàþùåéñß â þæíîì  ïîëóøàðèè
ïîñðåäè Žêåà- íà. Žíà èìååò âèä óñå÷åííîãî êîíóñà. åðåãîâàß
ïîëîñà  è  íèæ-  íßß  ÷àñòü  ãîðû  îáðàçóþò ðåä÷èñòèëèùå, à
âåðõíßß  îïîßñàíà  ñåìüþ  óñòóïàìè  (åìüþ êðóãàìè ñîáñòâåííî
—èñòèëèùà). à ïëîñêîé  âåðøèíå ãîðû „àíòå ïîìåùàåòïóñòûííûé
ëåñ ‡åìíîãî àß.

9-12 óñòü Šàëëèîïà... - „åâßòü äî÷åðåé ôåññàëèéñêîãî èåðà,
èåðèäû äåðçíóëè ñîñòßçàòüñß ñ ìóçàìè â èñêóñòâå ïåñíîïåíèß,
íî  áûëè ïîñðàìëåíû  è ïðåâðàùåíû  â ñîðîê. à ñòîðîíå  ìóç
âûñòóïàëà  Šàëëèîïà, ìóçà   ýïè÷åñêîé  ïîýçèè, ñòàðøàß  èç
äåâßòè.

19-21  Œàßê  ëþáâè, ïðåêðàñíàß   ïëàíåòà, -  ò. å. ‚åíåðà,
çàòìåâàþùàß  ñâîåé  ßðêîñòüþ  ñîçâåçäèå  ûá, â êîòîðîì îíà
íàõîäèëàñü.

22  Š  îñòüþ... -  ò. å. íåáåñíîìó  ïîëþñó, â äàííîì ñëó÷àå
þæíîìó.

23-27   —åòûðå  çâåçäû   -  ñèìâîëèçèðóþò   ÷åòûðå  îñíîâíûõ
äîáðîäåòåëè    (Œóäðîñòü, ‘ïðàâåäëèâîñòü, Œóæåñòâî   è
“ìåðåííîñòü).

30 Šîëåñíèöà - îëüøàß Œåäåäèöà, ñêðûòàß çà ãîðèçîíòîì.

41 ‘ëåïîé  âîäîïàä - ïîäçåìíûé  ðó÷åé, âäîëü êîòîðîãî  ïîýòû
ïîäíèìàëèñü èç €äà.

42 Žïåðåíüå - âåëè÷àâàß áîðîäà Šàòîíà.

58 îñëåäíèé âå÷åð - ñìåðòü.

75 ‚ ãðîçíûé äåíü - â äåíü ‘òðàøíîãî ‘óäà.

72 ’âîè ñåìü öàðñòâ - ñåìü êðóãîâ —èñòèëèùà.

94 ’ðîñòüåì îïîßøü åãî - òðîñòíèêîì, ñèìâîëîì ñìèðåíèß.

98 åðâîìó èç ñëóã - àíãåëó-ïðèâðàòíèêó.


     åñíü òðèäöàòàß

32 ðåäñòàëà æåíùèíà - åàòðè÷å.

68 Œèíåðâèíîé ëèñòâîé - ò. å. âåòâßìè îëèâû.

89  …äâà äîõíåò  çåìëß, ãäå  ãèáíóò òåíè  - ò. å. åäâà ïîâååò
âåòåð èç €ôðèêè, ãäå â ïîëäåíü èñ÷åçàåò òåíü.

92-93 „î ïåñíè òåõ - ò. å. ïîêà íå çàïåëè àíãåëû.

115 ‚  íîâîé æèçíè -  ò. å. â ñâîåé  ìîëîäîñòè, î êîòîðîé  îí
ïèñàë â êíèãå, îçàãëàâëåííîé "îâàß æèçíü".

124-126 Œåæäó ïåðâûì è âòîðûì èç âîçðàñòîâ... - ò. å. 25 ëåò
îòðîäó.

126  Œåíß  ïîêèíóâ, îí  óøåë  ê  äðóãèì  - ò. å. áûë íåâåðåí
åàòðè÷å è êàê æåíùèíå, è êàê âûñøåé ìóäðîñòè.

134 ˆ íàßâó - ò. å. ââèäåíèßõ.


      åñíü òðèäöàòü ïåðâàß

3       ‹åçâèå - ò. å. êîñâåííàß ðå÷ü î „àíòå.

11 àìßòü î ãîäàõ ïå÷àëè - ò. å. î çàáëóæäåíèßõ „àíòå.

12 ‚îëíîé - ò. å. âîäàìè ‹åòû.

41-42  ’î÷èëî  âðàùàåòñß  íàâñòðå÷ó  ëåçâèþ  - ïðèòóïëßß ìå÷
ïðàâîñóäèß.

45  åñíü ñèðåí  - ò. å. îáìàí÷èâàß ïðèâëåêàòåëüíîñòü çåìíûõ
áëàã.

72 ‚ Ÿðáèíîé ñòðàíå - ò. å. â €ôðèêå, ãäå öàðñòâîâàë Ÿðáà.

77 åðâåíöû òâîðåíüß - ò. å. àíãåëû.

81 à çâåðß, ñëèâøåãî äâà âîïëîùåíüß - ò. å. íà ƒðèôîíà, ëüâà
ñ îðëèíûìè êðûëüßìè è îðëèíîé ãîëîâîé. (ñèìâîë •ðèñòà).

83 Žíà ñåáß áûëóþ ïîáåæäàëà - ò. å. ïðåâîñõîäèëà êðàñîòîé.

102 ƒëîòíóòü ïðèøëîñü - „àíòå èñïèë ëåòåéñêîé âîäû, äàðóþùåé
çàáâåíèå ãðåõîâ.

104 Œåæ  ÷åòûðåõ êðàñàâåö -  ÷åòûðå æåíùèíû, ñèìâîëèçèðóþùèå
÷åòûðå   îñíîâíûå  äîáðîäåòåëè   (Œóäðîñòü, ‘ïðàâåäëèâîñòü,
Œóæåñòâî è “ìåðåííîñòü.

106 Œû  - çâåçäû â  òüìå âûñîò... -  óìnïðèì. "—èñòèëèùå", 1,
23-27

111 ‘ðåäè òåõ  òðåõ, ÷åé âçîð îñòðåé íàïðàâëåí  - ò. å. ñðåäè
òðåõ áîãîñëîâñêèõ äîáðîäåòåëåé (‚åðà, àäåæäà, ‹þáîâü).

122 ’î âäðóã â îäíîì, òî  âäðóã â äðóãîì îáëè÷üå, - ‚ ãëàçàõ
åàòðè÷å ƒðèôîí îòðàæàåòñß òî êàê  ëåâ, òî êàê îðåë (—åëîâåê
è îã).

137-138  ‚òîðàß  êðàñîòà  åàòðè÷å  -  åå  óñòà. åðâàß - åå
ãëàçà, êîòîðûå „àíòå óæå óâèäåë.


        €‰

     åñíü òðèäöàòü ïåðâàß

4      € òà, ÷òî ðåß... - ò. å. äðóãàß åáåñíàß àòü, àíãåëû.

26  „ðåâíåþ è  íîâîþ òîëïîé  - ò. å. ïðàâåäíèêàìè ‚åòõîãî  è
îâîãî ‡àâåòîâ.

32-33 ƒåëèêà  - ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû, ñ ìèëûì ñûíîì,
ò. å. ñ ñîçâåçäèåì ‚îëîïàñà.

36 - ‹àòåðàí - îäèí èç îêðóãîâ èìà. ‹àòåðàí áûë ðåçèäåíöèåé
ìèïåðàòîðîâ, à çàòåì ïàï.

59   ‘òàðåö   -    åðíàðä   Šëåðâîññêèé, áîãîñëîâ-ìèñòèê,
ïðèíèìàâøèé àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè.

67  ‚çãëßíóâ íà  òðåòèé ðßä  ïîä âåðõíèì  êðóãîì. - ˆñïîëíèâ
ñâîþ  ìèññèþ  ïóòåâîäèòåëüíèöû, åàòðè÷å  âåðíóëàñü íà ñâîå
ìåñòî â åáåñíîì àìôèòåàòðå.

96 Šàê ìíå  è ïðîñüáà, è ëþáîâü âåëßò. - ðîñüáà èñõîäèò îò
åàòðè÷å. ‹þáîâü  ìîæåò áûòü ïîíßòà  êàê ëþáîâü åàòðè÷å, à
ìîæåò áûòü è ñàìîãî åðíàðäà.

104 åðóêîòâîðíûé ëèê - ëèê •ðèñòà.

117 –àðèöó - ò. å. äåâó Œàðèþ.

122 —àñòü êàéìû - ò. å. ÷àñòü âåðõíåãî àìôèòåàòðà.

125 „ûøëî, ”àýòîíó ðîêîâîå - ò. å. äûøëî ñîëíå÷íîé êîëåñíèöû.

128  Žðèôëàììà  -  àëàß  õîðóãâü  ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé. ‡äåñü
ìèðíîé îðèôëàììîé íàçâàíà ëó÷åçàðíàß ÷àñòü âåðõíåãî ðßäà.

140 …ãî ïàëßùèé ïûë - ò. å. ïðåäìåò åãî îáîæàíèß.


         * ‘…„…‚…ŠŽ‚€Ÿ €‹‹€„€ * 

        €‹‹€„› Ž Žˆ ƒ“„…

        îáèí ƒóä è ëåñíèêè

‚ûñîê è ñòðîåí îáèí ƒóä
…ìó ïßòíàäöàòü ëåò,
ˆ âåñåëåå ñìåëü÷àêà
‚î âñåé îêðóãå íåò.

ðèøåë îäíàæäû â îòèíãåì
Žòâàæíûé îáèí ƒóä.
ƒëßäèò - ïßòíàäöàòü ëåñíèêîâ
‚èíî è ïèâî ïüþò.

ßòíàäöàòü äþæèõ ëåñíèêîâ
üþò ïèâî, ýëü è äæèí,
- ‚ñå áåäíßêè ó íàñ â ðóêàõ,
å ïèêíåò íè îäèí!

- € íó, ñêàæèòå, ëåñíèêè,
—òî íîâîãî â ñòðàíå?
- Šîðîëü íà ñïîð çîâåò ñòðåëêîâ.
- ó ÷òî æ, ìîé ëóê ïðè ìíå.

- ’âîé ëóê? - ñìåþòñß ëåñíèêè. -
Šòî çâàë òåáß, þíöà?
„à òû, ìàëü÷èøêà, òåòèâó
àòßíåøü äî êîíöà?

- Ÿ ñòàâëþ äâàäöàòü çîëîòûõ,
Šëàäó íà êðàé ñòîëà.
Žëåíß çà ïßòüñîò øàãîâ
“áüåò ìîß ñòðåëà.

- ˆäåò, - ñêçàëè ëåñíèêè, -
‹þáîé çàêëàä õîðîø.
Žëåíß çàïßòüñîò øàãîâ,
•îòü ëîïíè, íå óáüåøü.
.
î íå óñïåë íèêòî èç íèõ
è îõíóòü, íè ìîðãíóòü,
Šàê îáèí çà ïßòüñîò øàãîâ
îïàë îëåíþ â ãðóäü.

Žäèí ïðûæîê, äðóãîé ïðûæîê,
Žëåíü íà çåìëþ ëåã.
- Œîß ïîáåäà, ëåñíèêè,
’ðßñèòå êîøåëåê!

- å ñòîèò, ïàðåíü, íàø çàêëàä
’àêîãî ïóñòßêà.
‘òóïàé-êà ïðî÷ü, íå òî ñìîòðè,
àìíåì òåáå áîêà.

’óò îáèí âçßë ñâîé âåðíûé ëóê
ˆ ñâßçêó äëèííûõ ñòðåë
ˆ, îòîéäß îò ëåñíèêîâ,
à íèõ, ñìåßñü, ñìîòðåë.

‚îâñþ ñìåßñü, çà ðàçîì ðàç
‘ïóñêàë îí òåòèâó,
ˆ êàæäûé ðàç îäèí ëåñíèê
‚àëèëñß íà òðàâó.

îñëåäíèé áðîñèëñß áåæàòü,
îì÷àëñß ÷òî åñòü ñèë,
î çîðêèé îáèí è åãî
‘òðåëîé îñòàíîâèë.

’îãäà øåðèô ñâîèì ñòðåëêàì
‚åëåë áåæàòü áåãîì,
‡à êîðîëåâñêèõ ëåñíèêîâ
àñïðàâèòüñß ñ âðàãîì.

Žäíèõ áåç íîã íåñëè äîìîé,
„ðóãèõ ñòðåëêîâ áåç ðóê,
€ îáèí ƒóä “øåë â ëåñà,
‡àáðàâ ñâîé âåðíûé ëóê.


        îáèí ƒóä ñïàñàåò òðåõ ñòðåëêîâ

„âåíàäöàòü ìåñßöåâ â ãîäó,
å âåðèøü - ïîñ÷èòàé.
î âñåõ äâåíàäöàòè ìèëåé
‚åñåëûé ìåñßö ìàé.

˜åë îáèí ƒóä, øåë â îòòèíãýì, -
‚åñåë ëþä, âåñåë ãóñü, âåñåë ïåñ...
‘òîèò ñòàðóõà íà ïóòè,
‚ñß ñìîðùèëàñü îò ñëåç.

"—òî íîâîãî, ñòàðóõà? " - "‘ýð,
‡ëû íîâîñòè ó íàñ!
‘åãîäíß òðåì ìëàäûì ñòðåëêàì
Žáúßâëåí ñìåðòíûé ÷àñ"

"Šàê âèäíî, ðåçàëè ñâßòûõ
Žòöîâ è öåðêâè æãëè?
ðåëüùàëè äåâ? ˆëü ñ ïüßíûõ ãëàç
‘ ÷óæîé æåíîé ëåãëè? "

å ðåçàëè îíè îòöîâ
‘âßòûõ, íå æãëè öåðêâåé,
å êðàëè äåâóøåê, è ñïàòü
˜åë êàæäûé ñî ñâîåé".

"‡à ÷òî, çà ÷òî æå çëîé øåðèô
ˆõ íà ñìåðòü îñóäèë? "
- ‘ îëåíåì âñòðåòèëèñü â ëåñó...
‹åñ êîðîëåâñêèé áûë.

- Žäíàæäû ß â òâîåì ëåñó
îåë, êàê ñàì êîðîëü.
å ïëà÷ü, ñòàðóõà! „îðîãà
Œíå ñòàðàß õëåá-ñîëü.

˜åë îáèí ƒóä, øåë â îòòèíãýì, -
‡åëåí êëåí, çåëåí äóá, çåëåí âßç...
ƒëßäèò: â ìåøêàõ è â óçåëêàõ
ïàëîìíèê ñåäîâëàñ

 - ‘òàðèê, ñûìàé-êà ñâîé íàðßä,
€ ñàì ïîéäåøü â ìîåì.
‚îò ñîðîê øèëëèíãîâ â ëàäîíü
—åêàííûì ñåðåáðîì.

- ‚àø - ìàß ìåñßöà íîâåé,
‘åìó æå ìíîãî çèì...
Ž ñýð! èãäå è íèêîãäà
å ñìåéòåñü íàä ñåäûì!

- Šîëè íå õî÷åøü ñåðåáðîì,
Ÿ çîëîòîì ãîòîâ.
‚îò çîëîòà òåáå êîøåëü,
—òîá âûïèòü çà ñòðåëêîâ!

àäåë îí øëßïó ñòàðèêà, -
—óòü-÷óòü ïîíèøå êðûø.
- •îòü òû è âûøå ãîëîâû,
€ ïåðâàß ñëåòèøü!

ˆ ñòàðèêîâ îí ïëàù íàäåë -
•âîñòû äà ëîêóòû.
‚èäàòü, åãî âëàäåëåö ãíàë
‘îâåòû ñóåòû!

‚ëåç â ñòàðèêîâû îí øòàíû.
- ó, äåä, øóòèòü çäîðîâ!
Šëßíóñü äóøîé, ÷òî íå øòàíû
à ìíå, à òåíü øòàíîâ!

‚ëåç â ñòàðèêîâû îí ÷óëêè.
- ðèçíàéñß, ïèëèãðèì,
—òî äåäû-ïðàäåäû òâîè
‚ íèõ øëè â ˆåðóñàëèì!

„âà áàøìàêà íàäåë: îäèí -
—óòü æèâ, äðóãîé - äûðßâ.
- Žäåæäà äåëàåò ãîñïîä.
ƒîòîâ. åïëîõ ß - ãðàô!

Œàðø, îáèí ƒóä! Œàðø â îòòèíãýì!
îáèí, ãèï! îáèí, ãýï! îáèí, ãîï!
‚äîëü ãîðîäñêîé ñòåíû øåðèô
ðîãóëèâàåò çîá.

- Ž, ñíèçîéäèòå, äîáðûé ñýð,
„î ïðîñüáû óñò ìîèõ!
—òî ìíå äàäèòå, äîáðûé ñýð,
Šîëü âçäåðíó âñåõ òðîèõ?

- ‚î-ïåðâûõ, òðè îáíîâêè äàì
‘ óäàëîãî ïëå÷à,
…ùå - òðèíàäöàòü ïåíñîâ äàì
ˆ çâàíüå ïàëà÷à.

îáèí, øåðèôà îáåæàâ,
‘êîê! è íà êàìåíü - ïðûã!
"‡àïèñûâàéñß â ïàëà÷è!
ðåøóñòðûé òû ñòàðèê!

- Ÿ âåê ñâîé íå áûë ïàëà÷îì;
Œå÷òà ìîèõ íî÷åé:
‘òî âèñåëèö â ìîåì ñàäó -
ˆ âñå äëß ïàëà÷åé!

—åòûðå ó ìåíß ìåøêà:
‚ òîì ñîëîä, â òîì çåðíî
îøó, â òîì - ìßñî, â òîì - ìóêó, -
ˆ âñå ïóñòû ðàâíî.

î åñòü åùå îäèí ìåøîê:
ƒëßäè - ãîðîé ðàçäóò!
‚ íåì ðîã ëåæèò, è ýòîò ðîã
‚ðó÷èë ìíå îáèí ƒóä.

- ’ðóáè, òðóáè, îáèíîâ äðóã,
’ðóáè â îáèíîâ ðîã!
„à òàê, ÷òîá î÷è âîí èç ßì,
—òîá ñêóëû âîí èç ùåê!

ûë ðîãà ïåðâûé çîâ êàê ãðîì!
ˆ - ìîëíèåé ê íåìó -
‘òî îáèíãóäîâûõ ëþäåé
ðåäñòàëî íà õîëìó.

ûë ñëåäóþùèé çîâ - òî ðàòü
‘çûâàåò îáèí ƒóä.
‘î âñåõ ñòîðîí, âî âåñü îïîð
Œ÷èò îáèíãóäîâ ëþä.

- î êòî æå âû? - ñïðîñèë øåðèô,
—óòü æèâ. - Žòêîëü âçßëèñü?
- Žíè - ìîè, à ß îáèí,
€ òû, øåðèô, ìîëèñü!

à âèñåëèöå çëîé øåðèô
‚èñèò. åíüêà êðåïêà.
îä âèñåëèöåé íà ëóæêó,
’àíöóþò òðè ñòðåëêà.

                      åðåâîä Œàðèíû –âåòàåâîé

        äâàðä

- —üåé êðîâèþ ìå÷ òû ñâîé òàê îáàãðèë,
äâàðä, äâàðä?
—üåé êðîâèþ ìå÷ òû ñâîé òàê îáàãðèë?
‡à÷åì òû ãëßäèøü òàê ñóðîâî?
- ’î ñîêîëà ß, ðàñåðäßñß, óáèë,
Œàòü ìîß, ìàòü,
’î ñîêîëà ß, ðàññåðäßñß, óáèë,
ˆ íåãäå äîáûòü ìíå äðóãîãî!

- “ ñîêîëà êðîâü òàê êðàñíà íå áåæèò,
äâàðä, äâàðä!
“ ñîêîëà êðîâü òàê êðàñíà íå áåæèò,
’âîé ìå÷ îêðîâàâëåí êðàñíåå!
- Œîé êîíü êðàñíî-áóðûé áûë ìíîþ óáèò,
Œàòü ìîß, ìàòü!
Œîé êîíü êðñíî-áóðûé áûë ìíîþ óáèò,
’îñêóþ ïî äîáðîì êîíå ß!

- Šîíü ñòàð ó òåáß, ýòà êðîâü íå åãî,
äâàðä, äâàðä!
Šîíü ñòàð ó òåáß, ýòà êðîâü íå åãî,
å òî, â òâîåì ñóìðà÷íîì âçîðå!
- Žòöà ß ñåé÷àñ çàêîëîë ìîåãî,
Œàòü ìîß, ìàòü!
Žòöà ß ñåé÷àñ çàêîëîë ìîåãî,
ˆ ëþòîå ææåò ìåíß ãîðå!

- € ãðåõ ñâîé òßæåëûé èñêóïèøü òû ñâîé,
äâàðä, äâàðä?
€ ãðåõ ñâîé òßæåëûé èñêóïèøü òû ñâîé?
—åì ñûìåøü òû ñ ñîâåñòè íîøó?
- Ÿ ñßäó â ëàäüþ íåïîãîäîé ìîðñêîé,
Œàòü ìîß, ìàòü!
Ÿ ñßäó â ëàäáþ íåïîãîäîé ìîðñêîé
ˆ âåòðó âñå ïàðóñû áðîøó!

- €  ñ áàøíåé ÷òî áóäåò è ñ äîìîì òâîèì,
äâàðä, äâàðä?
€ ñ áàøíåé ÷òî áóäåò è ñ äîìîì òâîèì,
‹àäüß êîãäà â ìîðå îò÷àëèò?
- óñòü âåòåð è áóðß ãóëßþò ïî íèì,
Œàòü ìîß, ìàòü!
óñòü âåòåð è áóðß ãóëßþò ïî íèì,
„îêîëå èõ â ïðàõ íå ïîâàëßò!

—òî æ áóäåò ñ òâîèìè ñ äåòüìè è ñ æåíîé,
äâàðä, äâàðä?
—òî æ áóäåò ñ òâîèìè ñ äåòüìè è ñ æåíîé
‚ èõ ãîðüêîé, áåñïîìîùíîé äîëå?
- óñòü ïî ìèðó õîäßò çà õëåáîì ñ ñóìîé,
Ÿ ñ íèìè íå ñâèæóñß áîëå!

- € ìàòåðè ÷òî òû îñòàâèøü ñâîåé,
äâàðä, äâàðä?
€ ìàòåðè ÷òî òû îñòàâèøü ñâîåé,
’åáß ÷òî ó ãðóäè êà÷àëà?
- ðîêëßòüå òåáå äî ñêîí÷àíèß äíåé,
Œàòü ìîß, ìàòü!
ðîêëßòüå òåáå äî ñêîí÷àíèß äíåé,
’åáå, ÷òî ìíå ãðåõ íàøåïòàëà!

                 åðåâîä €. Š. ’îëñòîãî.

        Šîðîëåâà ëèíîð

Šîðîëåâà ðèòàíèè òßæêî áîëüíà,
„íè è íî÷è åå ñî÷òåíû.
ˆ ïîçâàòü èñïîâåäíèêîâ ïðîñèò îíà
ˆç ðîäíîé, èç ôðàíöóçñêîé ñòðàíû.

î ïîêà èç àðèæà ïîïîâ ïðèâåçåøü,
Šîðîëåâå íàñòàíåò êîíåö...
ˆ êîðîëü ïîñûëàåò äâåíàäöàòü âåëüìîæ
‹îðäà-ìàðøàëà çâàòü âî äâîðåö.

Ží âåðõîì ïðèñêàêàë ê ñâîåìó êîðîëþ
ˆ êîëåíè ñêëîíèòü ïîñïåøèë.
- Ž êîðîëü, ß ïðîùåíüß, ïðîùåíüß ìîëþ,
…ñëè â ÷åì-íèáóäü ñîãðåøèë!

- Ÿ êëßíóñü òåáå æèçíüþ è òðîíîì ñâîèì:
…ñëè òû âèíîâàò ïðåäî ìíîé,
ˆç äâîðöà ìîåãî òû óéäåøü íåâðåäèì
ˆ ïðîùåííûé âåðíåøüñß äîìîé.

’îëüêî ïëàù ôðàíöèñêàíöà íà ïàíöèðü íàäåíü.
Ÿ îäåíóñüè ñàì êàê ìîíàõ.
Šîðîëåâó ðèòàíèè çàâòðàøíèé äåíü
ˆñïîâåäîâàòü áóäåì â ãðåõàõ!

àíî óòðîì êîðîëü è ëîðä-ìàðøàë òàéêîì
‚ êîðîëåâñêóþ öåðêîâü ïîøëè,
ˆ êàäèëè âäâîåì, è ÷èòàëè ïñàëîì,
‡àæèãàß ëàìïàä ôèòèëè.

€ ïîòîì ïîâåëè èõ â ïîêîè äâîðöà,
ƒäå áîëüíàß ëåæàëà â áðåäó.
‘ äâóõ ñòîðîí ïîäñòóïèëè ê íåé äâà ÷åðíåöà,
’îðîïëèâî êðåñòßñü íà õîäó.

- ‚û èç ”ðàíöèè îáà, ñâßòûå îòöû? -
ðîøåïòàëà æåíà êîðîëß.
- Šîðîëåâà, - ñêàçàë â îòâåò ÷åðíåöû, -
Œû ñåãîäíß ñîøëè ñ êîðàáëß!

- …ñëè òàê, ß ïîêàþñü ïðåä âàìè â ãðåõàõ,
ˆ âåðíó ñåáå ìèð è ïîêîé!
- Šàéñß, êàéñß! - ïå÷àëüíî îòâåòèë ìîíàõ.
- Šàéñß, êàéñß! - îòâåòèë äðóãîé.

- Ÿ íåâåðíîé æåíîþ áûëà êîðîëþ.
òî ïåðâûé è òßãîñòíûé ãðåõ.
„åñßòü ëåò ß ëþáèëà è íûí÷å ëþáëþ
‹îðäà-ìàðøàëà áîëüøå, ÷åì âñåõ!

î ñåãîäíß, î áîæå, ïîêàþñü â ãðåõàõ,
’û ïðåä ñìåðòüþ ìåíß íå ïîêèíü!..
- Šàéñß, êàéñß, - ñóðîâî îòâåòèë ìîíàõ.
€ äðóãîé îòîçâàëñß: - €ìèíü!

- ‡èìíèì âå÷åðîì ðîâíî òðè ãîäà íàçàä
‚ ýòîò êóáîê èç õðóñòàëß
Ÿ óêðàäêîé çà óæèíîì âñûïàëà ßä,
—òîáû âñëàñòü íàïîèòü êîðîëß.

î ñåãîäãß, î îæå, ïîêàþñü â ãðåõàõ,
’û ïðåä ñìåðòüþ ìåíß íå ïîêèíü!..
- Šàéñß, êàéñß óãðþìî îòâåòèë ìîíàõ.
€ äðóãîé îòîçâàëñß: - €ìèíü!

- îäèëà ß â çàìóæåñòâå äâóõ ñûíîâåé,
‘òàðøèé ïðèíö è õîðîø, è ïðèãîæ,
è ëèöîì, íè óìîì, íè îòâàãîé ñâîåé
à óðîäà îòöà íå ïîõîæ.

€ äðóãîé ìîé ìàëþòêà ïëåøèâ, êàê îòåö,
Šîñîãëàç, êîñîëàï, êðèâîíîã!..
- ‡àìîë÷è! - çàêðè÷àë êîñîãëàçûé ÷åðíåö.
‚èäíî, áîëüøå òåðïåòü îí íå ìîã.

Žòøâûðíóë îí ðàñïßòüå, è, ñáðîñèâøè ñ ïëå÷
”ðàíöèñêàíñêèé ñóðîâûé íàðßä,
Ží ïðåäñòàë ïåðåä íåé, îïèðàßñü íà ìå÷,
‚åñü â äîñïåõàõ îò øåè äî ïßò.

ˆ äðóãîìó àááàòó îí òèõî ñêàçàë:
- óäü, îòåö, áëàãîäàðåí ñóäüáå!
…ñëè á êëßòâîé ñåáß ß â÷åðà íå ñâßçàë,
’û áû íûí÷å âèñåë íà ñòîëáå!

                      åðåâîä ‘. Ÿ. Œàðøàêà

        €ãíåòå è âîäßíîé

€ãíåòå ñòóïèëà íà •åéëàíñêèé ìîñò.
ˆ âûíûðíóë âäðóã âîßíîé âî âåñü ðîñò.
•î-õî-õî!
ˆ âûíûðíóë âäðóã âîäßíîé âî âåñü ðîñò


"îñëóøàé, €ãíåòå, - ñêàçàë ‚îäßíîé, -
†åëàåøü òû ñòàòü ìíå ëþáèìîé æåíîé? "

"Žõîòíî", - ñêàçàëà €ãíåòå, - íî âïëàâü
à äíî ìîðñêîå ìåíß ïåðåïðàâü! "

Ží, çàìêíóâ åé ãëàçà è óøè,
à äíî ìîðñêîå óâëåê åå  ñóøè.

‡à âîñåìü ëåò, ñðåäü ìîðñêèõ çûáåé
Žíà ðîäèëà ñåìåðûõ ñûíîâåé.

‘èèò, ïîåò, êîëûáåëü êîëûøåò
ˆ êîëîêîëà ýíãåëëàíäñêèå ñëûøûèò.

Žõîòà óâèäåòüìíå êðàé ðîäíîé! "
"åðå÷èòü íå ñòàíó", - êàçàë ‚îßíîé. -

î ê ìàëåíüêèì äåòßì, ðîæäåííûì ñî ìíîé,
„îëæíà òû âåðíóòüñß! - ñêàçàë ‚îäßíîé.

åðñòàìè çàæàë îí åé ðîò è óøè,
ˆ î÷óòèëàñü €ãíåòå íà ñóøå.

‚ îò÷åì äîìå, â ðîäíîì êðàþ
Žíà óâèäåëà ìàòü ñâîþ.

Žíà óâèäåëà ìàòü ñâîþ
ˆ ñåëà ðßäîì ñ íåé íà ñêàìüþ.

"€ãíåòå, äî÷ü ìîß äàé ìíå îòâåò:
Šàê òû æèëà áåç ìåíß âîñåìü ëåò? "

"Ÿ çà âîñåìü ëåò ñðåäü ìîðñêèõ çûáåé,
îäèëà ‚îäßíîìó ñåìü ñûíîâåé".

"—òî ïîäàðèë îí òåáå íà ñ÷àñòüå? "
"Ží ïîäàðèëìíå çëàòîå çàïßñòüå.

’àêîãî çàïßñòüß íå âèäåëè äåâû
à áåëîé ðóêå ñàìîé êîðîëåâû!

ˆ òóôëè íà ïðßæêàõ çëàòûõ - íåò ñïîðó,
îñèòü èõ ñàìîé êîðîëåâå âïîðó!

ˆ çëàòîñòðóííóþ àðôó - ïóñòü
‡âó÷èò, åñëè â ñåðäöå çàêðàëàñü ãðóñòü"

àííèì óòðîì îò êðîìêè âîäû
’ðîïîé ïðîëåãëè ‚îäßíîãî ñëåäû.