Žâñåé „ðèç. ‘òàðûé •åëîì

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Žâñåé „ðèç. ‘òàðûé •åëîì

---------------------------------------------------------------
    åðåâîä: ƒ. ‘àïãèð
    OCR: ƒèíãåìà
    ‚û÷èòàë è ðàçìåñòèë: ˜óôåëü
---------------------------------------------------------------





ˆ‘…€Ÿ ‡€Š‹€„Š€

     ’èõî íàä •åëîìîì
     ˜ëè îáëàêà.
     ’èõî è ïëàâíî
     ‘òðóèëàñü ðåêà.
     ’èõî öâåëè
     ‹åáåäà è êàðòîøêà.
     ’èõî è íåæíî
     Œßóêàëà êîøêà.
     ’èêàëè òèõî
     —àñû íà ñòåíå.
     ëàêàëè òèõî
     „åòèøêè âî ñíå.
     ˆ â êíèãå ñòàðèííîé
     ’èõî è ñëàäêî
     ‡àáûòàß âñåìè
     „ðåìàëà çàêëàäêà.

     ˆ âå÷íî áû â •åëîìå
     ûëî áû òàê,
     …ñëè áû ”ðîèì
     å âëåç íà ÷åðäàê.
     ‘îñòàâèë îí ñòîïêàìè
     åñêîëüêî êíèã,
     ‡àáðàëñß íà íèõ
     ˆ ê îêîøêó ïðèíèê.
     ‘ìîòðèò íà ìèð
     Œåñòå÷êîâûé ôèëîñîô
     ˆ ñðàçó ðåøàåò
     „åñßòêè âîïðîñîâ...



     î âäðóã ðàçâàëèëñß
     …ãî ïüåäåñòàë.
     •âàòàòüñß çà âîçäóõ
     ”èëîñîô íå ñòàë.
     Žè ïðîñòî óïàë,
     Ží óøèá ñåáå ïßòêó.
     ˆ òóò îí çàìåòèë
     –âåòíóþ çàêëàäêó,
     ƒäå áèñåðîì âûøèò
     ‡åëeíûì è áåëûì
     å ‹îíäîí, íå  èì,
     € ðîäíîé åãî •åëîì!
     €õíóë ôèëîñîô:

     --  —òî âèæó? Žáìàí! --
     ˆ ñïðßòàë ñêîðåå
     ‡àêëàäêó â êàðìàí.

     ‚îò îí ïî óëèöàì •åëîìà

     Œ÷èòñß,

     ‚îò ê ìóäðåöàì ìåñòå÷êîâûì ;

     ‘òó÷èòñß:

     --  å ñïèòå!

     „à áóäåò âàì âåäîìî âñåì:
     Žãðàáèëè íàñ!
     Žáîêðàëè ñîâñåì!

     ðîâåðèòü êàðìàíû
     ‘ïåøàò ñòàðèêè.
     î öåëû ÷àñû,
     ’àáàêåðêè,
     ëàòêè.

     -- Šîãäà äîðîæèòå âû
     àøèì ïîêîåì,
     ‘êàæèòå ñêîðåé,
     “âàæàåìûé ”ðîèì,



     ‚ ÷eì äåëî?
     îâåäàéòå âñe
     î ïîðßäêó.--
     ˆ âìåñòî îòâåòà
     Ží âûíóë çàêëàäêó..

     ƒëßäßò ìóäðåöû,
     îðîäàìè òðßñóò.

     --  ‘êàæèòå ìíå, ëþäè,
     —òî âûøèòî òóò.--

     ˆ ñòàðöû îòêëèêíóëèñü
     •îðîì íåñìåëûì:

     --  ’ðè äîìèêà, ïðóä...
     åóæåëè íàø •åëîì? --

     ˆ ”ðîèì âçäîõíóë:

     --  „àæå ãëóïûé ïîéìeò,
     —òî •åëîì òåïåðü
     ‘îâåðøåííî íå òîò.

     ˆç ÷èñòîãî áèñåðà
     ûë îí êîãäà-òî! --
     ˆ âñå îòîçâàëèñü:

     --   Šàêàß óòðàòà!..--
     ˆ âñå îãîð÷èëèñü,

     ˆ âñå ïîâòîðßëè:

     --  àø áèñåðíûé •åëîì
     “êðàëè, óêðàëè!..

     ðèçíàòüñß, è ñàì ß
     ’àêîãî æå ìíåíüß,
     ˆ íåò ó ìåíß
     èêàêîãî ñîìíåíüß.
     Šîãäà ß ïðîåçäîì
     ûë â ýòîì ìåñòå÷êå,
     Ÿ âå÷åðîì âñòðåòèë
     Œûøîíêà ó ïå÷êè.
     Œûøîíîê ãëßäåë
     à ìåíß íåçàâèñèìî
     ƒëàçàìè
     ˆç ñàìîãî ÷eðíîãî áèñåðà.

     àâåðíîå, â íî÷ü,
     Šîãäà •åëîì óêðàëè,

     Ží ïðßòàëñß

     ‚ ñàìîì ãëóáîêîì ïîäâàëå,

     ˆ ëîâêèå âîðû
     ‚î ìãëå è â ïûëè
     „âå áóñèíêè ÷eðíûõ
     àéòè íå ñìîãëè.







ŒŽŽ‡ ˆ Œ“„…–›

     ðîåçæàë Œîðîç äîðîãîé,

     ‡àòåðßâøåéñß â ëåñàõ.

     àïëåëà åìó ñîðîêà

     Žá èçâåñòíûõ ìóäðåöàõ,

     óäòî íåòó èõ óìíåå,

     Žáûùè õîòü öåëûé ñâåò.

     ˆ ñòàðèê ðåøèë ïðîâåðèòü,

     ðàâäà ýòî èëè íåò.

     Ží ðåøèë ïîåõàòü ñàì

     ‚ •åëîì -- â ãîñòè ê ìóäðåöàì.

     åëîãðèâîé ñíåæíîé òó÷åé
     Œ÷èòñß ‚åòåð íàïðßìèê.
     îçàäè íà ñàíêàõ êó÷åð --
     ðîøëîãîäíèé ‘íåãîâèê.
     -- ðî÷ü ñ äîðîãè, ñîñíû, åëè!
     àññòóïèñü, òîëïà áåðeç!
     …äåò, åäåò, åäåò, åäåò
     ‘àì âåëèêèé „åä-Œîðîç!
     „åä-Œîðîç íà ñàíêàõ ñàì
     …äåò â ãîñòè ê ìóäðåöàì!

     € â ìåñòå÷êå •åëîì ñòóæà
     “æ çàáûëè ñêîëüêî äíåé.
     —åì Œîðîç ê ìåñòå÷êó áëèæå,
     ’åì â ìåñòå÷êå õîëîäíåé.
     ˆ êîãäà Œîðîç ïðèåõàë,
     Ží óâèäåë, ãîâîðßò,
     —òî äîìà â ïëàòêàõ è øàëßõ,
     „àæå â âàëåíêàõ ñòîßò.
     à ñíåãó ïàñóòñß êîçû
     ‚ òeïëûõ âßçàíûõ ÷óëêàõ,

     ˆ, ñïàñàßñü îò ìîðîçà,
     „àæå êóðû ñïßò â ÷åïöàõ.
     ‚åäü Œîðîç ïðèåõàë ñàì
     ‚ ãîñòè ê ìåñòíûì ìóäðåöàì!

     ‚ûåõàë Œîðîç íà ïëîùàäü
     ˆ óâèäåë ìóäðûé äîì:
     ‘îòíåé äðåâíèõ êíèã è ñâèòêîâ
     Ží îáëîæåí áûë êðóãîì.

     ‡àãëßíóë Œîðîç â îêîøêî --
     ‚èäèò: øåñòü êîñìàòûõ øóá
     ˆ ñåäüìîé áîëüøîé áàðàíèé,
     ’ðèæäû ëàòàííûé òóëóï.
     ˆç îâ÷èí òîð÷àò íàðóæó
     ’îëüêî êîí÷èêè íîñîâ.
     „à âåäü ýòî ñåìü ñòàðåéøèõ
     ˆ ìóäðåéøèõ ìóäðåöîâ!

     ‘àìûé ñòàðøèé èç ñòàðåéøèõ
     ˆç òóëóïà äåðæèò ðå÷ü:

     —òîá ñïàñòèñü îò ñòóæè, íàäî
     àì ñëîæèòü áîëüøóþ ïå÷ü! --
     Œóäðåöû çàïåëè: -- å÷ü!..
     ‘ëîæèì ïå÷ü -- çàáîòà ñ ïëå÷.

     î îäèí, ÷òî âñåõ ìîëîæå,

     ‘òà ïßòèäåñßòè ëåò,

     Œîëâèë: -- å÷ü êëàäóò èç ãëèíû,

     € â ìåñòå÷êå ãëèíû íåò.--

     Œóäðåöû çàïåëè: -- åò...

     åò -- è ýòî íå ñåêðåò.



     ‘àìûé ñòàðøèé èç ñòàðåéøèõ

     Œóäðåöàì ñêàçàë òîãäà:
     -- …ñëè íåò â ìåñòå÷êå ãëèíû,
     å÷ü ìû ñëîæèì èçî ëüäà! --
     Œóäðåöû çàïåëè: -- „à,
     å÷ü ìû ñëîæèì èçî ëüäà!

     î îäèí, ÷òî âñåõ ìîëîæå,
     ‘íîâà ãîëîñ ïîäàeò:

     - …ñëè ìû åe çàòîïèì,
     ’î ðàñòàßòü ìîæåò ëeä.--

     Œóäðåöû çàïåëè: -- ‚îò,
     ‚åäü ðàñòàßòü ìîæåò ëeä!

     ˆ òîãäà ñêàçàë ñòàðåéøèé
     “âàæàåìûé ìóäðåö:
     -- å÷ü èç ñëèâî÷íîãî ìàñëà
     Œîæíî ñäåëàòü, íàêîíåö! --
     Œóäðåöû çàïåëè: -- „à,
     å÷êà áóäåò õîòü êóäà!

     î îäèí, ÷òî âñåõ ìîëîæå,
     ‘íîâà ãîëîñ ïîäàeò:

     - „à âåäü ñëèâî÷íîå ìàñëî
     ’àê æå òàåò, êàê è ëeä.--
     Œóäðåöû çàïåëè: -- ‚îò,
     ’àê æå òàåò, êàê è ëeä.

     ‘àìûé ñòàðøèé èç ñòàðåéøèõ
     àññåðäèëñß: -- —òî çà âçäîð?!
     -- ‚çäîð...-- åìó òèõîíüêî âòîðèë
     Œóäðåöîâ îçßáøèé õîð.
     € ìóäðåéøèé èç ìóäðåéøèõ
     ðîäîëæàë: -- Œîé äîáðûé äðóã,
     ‹ó÷øå ïóñòü ðàñòàåò ìàñëî,
     —åì çàìeðçíóò âñå âîêðóã.--
     Œóäðåöû ðåøèëè: -- Ÿñíî,
     Œàñëî íå ê ÷åìó áåðå÷ü.
     óñòü èç ñëèâî÷íîãî ìàñëà
     îñêîðåå ñëîæàò ïå÷ü.
     ‘ëîæàò ïå÷ü --
     ‡àáîòà ñ ïëå÷!



     ˆ Œîðîç òîãäà ïîäóìàë:
     "Ÿ îáúåçäèë öåëûé ñâåò,

     î ìóäðåå, ÷åì â ìåñòå÷ê
     Œóäðåöîâ íà ñâåòå íåò".
     åò --
     ˆ ýòî íå ñåêðåò!







‘“™ˆ‰ “‘’ŸŠ

     †èë êîãäà-òî â ìåñòå÷êå •eëîì áîãà÷ •àèì-åð.

     Žäíàæäû â æàðêèé äåíü îí ðåøèë èñêóïàòüñß â ðåêå, à
     ïëàâàòü îí íå óìåë.
     “ñëûõàëè åãî êðèêè, ïðèáåæàëè êòî ñ ÷åì áûë:
     ñàïîæíèê ñ êîëîäêîþ â ðóêå,
     ïàðèêìàõåð ñ íîæíèöàìè, ïîðòíîé ñ ñàíòèìåòðîì íà øåå.
     î áûëî óæå ïîçäíî.
     ‹èøü îäåæäà •àèì-åðà îñòàëàñü íà áåðåãó.

     ‹þäè âçäûõàëè, îõàëè. ’î, ÷òî •àèì-åð óòîíóë, ýòî áûëî
     åùe íè÷åãî. ëîõîé
     ÷åëîâåê áûë ýòîò •àèì-åð, ïåðâûé áîãà÷ •åëîìà. î
     ñòåð- îõë, æåíó
     •àèì-åðà, â •åëîìå óâàæàëè. Šàæäóþ ïßòíèöó â äîìå
     áîãà÷à ðåçàëè êóð ê
     ñóááîòíåìó îáåäó. ˆ ñòåð- îõë âñåãäà îòñûëàëà
     áåäíßêàì ïîòðîõà. Šàê æå
     òåïåðü áûòü? Šòî ðåøèòñß ñêàçàòü åé î íåñ÷àñòüå? ‚åäü ó
     âäîâû òàêîå äîáðîå è
     ñëàáîå ñåðäöå!

     ˆ âîò èç òîëïû âûñòóïèë ˜ëeìà-âîäîâîç. Ží áûë
     äëèííûé, òîùèé, ñóòóëûé. ‚
     ìàëåíüêîì êàðòóçå è îãðîìíûõ ñàïîãàõ.

     --  Ÿ áåðó ýòî íà ñåáß,-- ñêàçàë ˜ëeìà-âîäîâîç.-- “æ ß
     ïðèäóìàþ  ÷òî-íèáóäü
     òàêîå,  ÷òîáû  ïîìßã÷å ñîîáùèòü áåäíßæêå î ñëó÷èâøåìñß.

     Ží âçßë îäåæäó •àèì-åðà è íàïðàâèëñß ê åãî
     äîìó. „îáðàß ñòåð- îõë ñèäåëà íà êðûëå÷êå è ïèëà
     ÷àé ñ âàðåíüåì. ðè÷eì âàðåíüå îíà áðàëà ïîëíûìè
     ëîæêàìè èç áîëüøîé áàíêè.

     --  „îáðûé äåíü, óâàæàåìàß ñòåð- îõë,-- ñêàçàë
     ˜ëeìà-âîäîâîç.-- Ÿ ê âàì. ˆ,
     êàê âèäèòå, íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè. ˆäó ß ñåé÷àñ áåðåãîì
     ðåêè, è ÷òî ß âèæó? ‚û
     ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå, ñòåð- îõë!..

     ‚èæó, â âîçäóõå ëåòèò
     —üß-òî øëßïà ñ ëåíòîé ñåðîé.
     ‚èæó, øëßïà •àèì-åðà.
     Šàê åe ìíå íå óçíàòü!
     ˜ëßïà, øóòêà ëè ñêàçàòü!
     òî æå íå ïðîñòî øëßïà,
     ‚åäü åe íå áðîñèøü íà ïîë.
     òî øëßïà •àèì-åðà!
     îãà÷à! Œèëëèîíåðà!
     ˆ ëåòèò îíà, êàê ïòèöà.
     ˆ ïîäóìàë ß òîãäà:
     "å äàé áîã åé îïóñòèòüñß
     ’àì, ãäå ãðßçü èëè âîäà.
     ˜ëßïà ìîæåò çàöåïèòüñß
     ‡à îñèíó, íàïðèìåð.
     óäåò äåðåâî ãîðäèòüñß,
     óäòî ýòî •àïì-åð!"

     î íå âîëíóéòåñü, ñòåð- îõë. ‘î øëßïîé íè÷åãî íå
     ñëó÷èëîñü. Ÿ äîãíàë åe è
     ïîéìàë. ‚îò îíà, øëßïà •àèì-åðà, áîãà÷à, ïåðåä
     âàìè. ˆ òî, ÷òî îíà öåëà è
     íåâðåäèìà, ýòî óæå õîðîøî.

     ˆäó ß äàëüøå. ˆ ÷òî æå ß âèæó?

     ‚èæó ß -- ëåòßò øòàíû
     åîáúßòíîãî ðàçìåðà.
     òî æ áðþêè •àèì-åðà!
     Šàê æå ìíå èõ íå óçíàòü!
     ðþêè, øóòêà ëè ñêàçàòü!
     òî æå íå ïðîñòî áðþêè,--
     åò òàêèõ âî âñåé îêðóãå!
     òî áðþêè •àèì-åðà!
     îãà÷à! Œèëëèîíåðà!
     ˆ ëåòßò îíè, êàê ïòèöà.

     ˆ ïîäóìàë ß òîãäà:
     "å äàé áîã èì îïóñòèòüñß
     ’àì, ãäå ãðßçü èëè âîäà.
     ðþêè ìîãóò î÷óòèòüñß
     ‚ îãîðîäå, íàïðèìåð.
     ’ûêâà áóäåò â íèõ ðßäèòüñß,
     óäòî ýòî •àèì-åð!"

     î óñïîêîéòåñü, óâàæàåìàß ñòåð- îõë! è÷åãî ïëîõîãî
     ñî øòàíàìè •àèì-åðà íå
     ñëó÷èëîñü. Ÿ ïîãíàëñß çà íèìè, ñëîâíî ìíå äâàäöàòü
     ëåò. Ÿ áåæàë çà íèìè òàê,
     áóäòî ðóêè ìîè íå ñêðþ÷åíû ðàáîòîé è íîãè íå â òßæeëûõ
     ìîêðûõ ñàïîãàõ. ˆ âîò
     îíè ïåðåä âàìè -- äîðîãèå øòàíû •àèì-åðà. ˆ ýòî, êàê
     âû ïîíèìàåòå, åùe ðàç
     õîðîøî.

     Ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî ïîéìàòü øòàíû è øëß-
     ïó áûëî

     ’ðóäíî, íî íå ñëèøêîì.
     € ëåòßùóþ ìàíèøêó
     ûëî ìíå ïîéìàòü òðóäíåé.
     î, êàê âèäèòå, ß ñ íåé.
     ‚îò è ãàëñòóê •àèì-åðà,
     îãà÷à, ìèëëèîíåðà!

     ˆ ýòî, êîíå÷íî, óæå ÷åòûðå ðàçà õîðîøî.

     € åñëè, äîáðàß ñòåð- îõë, ß ê ýòîìó äîáàâëþ, ÷òî
     •àèì-åð óòîíóë, òàê âû æå
     óìíàß æåíùèíà è, êîíå÷íî, ïîéìeòå, ÷òî íà ñòîëüêî ðàç
     õîðîøî îäèí ðàç
     ïëîõî -- ñóùèé ïóñòßê.







ŒŽ†…’ ›’œ, „€, € ŒŽ†…’ ›’œ, …’

     ûë ëè åá-óõåì
     ‚ ÷àùå äðåìó÷åé?
     ûë ëè ïîäîáíûé
     ‚ •eëîìå ñëó÷àé?
     —òî ß ñêàæó âàì
     à ýòî â îòâåò?
     Œîæåò áûòü, äà,
     € ìîæåò áûòü, íåò.

     î ñëûøàëè âñå è êëßíeòñß âåñü •åëîì,
     —òî ìåæäó ñåëåíüßìè —eðíûì è åëûì,
     å äîõîäß ‚îðîáüèíîãî áðîäà,
     ‚ ÷àùå äðåìó÷åé âîçëå áîëîòà,
     ƒäå ëåòîì êîòeíîê åäâà íå óòîï,



     åá-óõåì óâèäåë îãðîìíûé ñóãðîá.
     € èç íåãî ïîäíèìàåòñß ïàð,
     Šàê áóäòî ïîä ñíåãîì êèïèò ñàìîâàð.

     ‚åðèòü ëè ýòèì
     •åëîìñêèì ñëóõàì?
     ‚èäåë ëè ÷óäî
     Œóäðûé åá-óõåì?
     —òî ß ñêàæó âàì
     à ýòî â îòâåò?
     Œîæåò áûòü, äà,
     € ìîæåò áûòü, íåò.

     î ñòàëî èçâåñòíî ãîðîäó •åëîìó,

     —òî óõåì ïîâåäàë îá ýòîì åá-˜îëîìó

     (“ ˜îëîìà, êñòàòè, íå óì, à áðèëüßíò).

     ‘òàðûé ìóäðåö ðàçâåðíóë ôîëèàíò,
     åðåëèñòàë, ïî÷åñàë çà óõîì,
     ˆ îáúßâèë: -- Ž ïðåìóäðûé åá-óõåì,
     îñëóøàé, îá ýòîì íåñëûõàííîì ÷óäå
     åòó íè ñëîâà, íè áóêâû â òàëìóäå.
     î, ñëàâà áîãó, â ìåñòå÷êå åñòü ðåáå,
     Œóäðåéøèé èç âñåõ íà çåìëå è íà íåáå.

     “ ñòàðîãî ðåáå çâåçäà, à íå ðàçóì,
     € êàæäîå ñëîâî ñâåðêàåò àëìàçîì.
     ‚ûñëóøàâ óõåìà, ðåáå-ìóäðåö
     „îëãî ìîë÷àë. ˆ ñêàçàë íàêîíåö:

     òî, êîíå÷íî, âåëèêîå ÷óäî.
     î ÷òî ýòî, âñe æå íå âèäíî îòñþäà.
     åìåäëß ìû â ÷àùó îòïðàâèìñß ñàìè,
     ‚î âñeì óáåäèìñß ñâîèìè ãëàçàìè.



     îøëè ëè îíè
     ‚ ýòó ÷àùó äðåìó÷óþ?
     àøëè ëè îíè
     òó ñíåæíóþ êó÷ó?
     —òî ß ñêàæó âàì
     à ýòî â îòâåò?
     Œîæåò áûòü, äà,
     € ìîæåò áûòü, íåò.

     î ñëûøàëè âñå è êëßíeòñß âåñü •åëîì,
     —òî ìåæäó ñåëåíüßìè —eðíûì è åëûì,
     å äîõîäß ‚îðîáüèíîãî áðîäà,
     ‚ ÷àùå äðåìó÷åé âîçëå áîëîòà,
     ƒäå ëåòîì êîòeíîê åäâà íå óòîï,
     Žíè óâèäàëè îãðîìíûé ñóãðîá:



     ˆç ÷eðíîé äûðû ïîäíèìàåòñß ïàð,
     Šàê áóäòî ïîä ñíåãîì êèïèò ñàìîâàð.

     ˆ ðåáå ñêàçàë: -- ‚åëè÷àéøåå ÷óäî!
     î ÷òî ýòî, âñe æå íå âèäíî îòñþäà.
     îëåçó -- óâèæó.-- ˆ ðåáå ïîëåç
     ‚ïåðeä ãîëîâîþ ïîä ñíåæíûé íàâåñ.
     € âîçëå áåðëîãè äâà ìóäðåöà
     ‘òîßëè, çà íîãè äåðæà ìóäðåöà.

     ‡àáðàëñß ëè ðåáå
     îä ñíåæíûé íàâåñ?
     ˆ áûë ëè âîîáùå
     ‚îçëå •åëîìà ëåñ?

     —òî ß ñêàæó âàì
     à ýòî â îòâåò?
     Œîæåò áûòü, äà,
     € ìîæåò áûòü, íåò.

     î ñëûøàëè, ñëûøàëè, ñëûøàëè ëþäè,
     —òî äâà ìóäðåöà, ðàçìûøëßß î ÷óäå,
     ’àì äîëãî ñòîßëè. ˆçìàßëèñü îáà.
     € ðåáå íå ëåçåò íàçàä èç ñóãðîáà.
     Šîãäà æ åãî âûòàùèëè -- óâû! --
     Ží îêàçàëñß áåç ãîëîâû.

     åá-óõåì ñêàçàë: -- ûëà ãîëîâà.--

     € ìóäðûé åá-˜îëîì ïîäóìàë ñïåðâà,

     ‡àòåì âîçðàçèë: -- € ïî-ìîåìó, íåò.

     àøåãî ðåáå ß çíàþ ñòî ëåò.--

     ˆ òàê áû òßíóëñß èõ ñïîð áåç êîíöà,

     î, ê ñ÷àñòüþ, ïðèïîìíèëè äâà ìóäðåöà:

     “ ðåáå -- æåíà! ˆ îíà òàêîâà,

     —òî âñïîìíèò, áûëà èëè íåò ãîëîâà.

     „âà ñòàðöà íàïðàâèëèñü â •åëîì. ˆ âñêîðå
     ðèøëè è ñêàçàëè ðàçóìíèöå ‘îðå:
     -- ’û -- ìóäðàß æåíùèíà, çíàåò îêðóãà.
     ‘êàæè íàì, áûëà ëü ãîëîâà ó ñóïðóãà? --
     Š ëîáèêó ïàëü÷èê ïðèñòàâèâ ñíà÷àëà,
     Œóäðàß æåíùèíà òàê îòâå÷àëà:

     -- Šîãäà îí åë óòðîì
     Šàðòîøêó ñ ñåëeäêîé,
     Ÿ ïîìíþ,
     —òî òðßñ îí
     ‘åäîþ áîðîäêîé.

     € âîò áûëà ëü
     “ íåãî ãîëîâà...
     èêàê íå ïðèïîìíþ! --
     ‘êàçàëà âäîâà.

     —òî ß ñêàæó âàì
     à ýòî â îòâåò?
     Œîæåò áûòü, äà,
     € ìîæåò áûòü, íåò.







•…‹ŽŒ‘Šˆ…  Ž›—€ˆ

     ‚ •åëîìå âîäèëèñü ìûøè ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìeí.
     å îäíà, íå äâå, íå òûùà, à, íàâåðíî, ìèëëèîí!



     Œûøè íà äîðîãàõ,
     Œûøè íà ïîðîãàõ,
     Œûøè íà êðûëå÷êàõ,
     à ÷åðäàêàõ, íà ïå÷êàõ,
     à ëàâêàõ, íà ïåðèíàõ,
     ‚ êîðûòàõ è êîðçèíàõ...
     ‚îò êàêîå ãîðå,
     ðîñòî-òàêè ãîðå!



     ˆ ïîýòîìó â ìåñòå÷êå áûë îáû÷àé, ãîâîðßò:
     î òðè ïðóòèêà ê îáåäó ïîäàâàëè âñåì ïîäðßä --
     Š ñóïó, ê ìßñó è êîìïîòó, ÷òîáû îòãîíßòü ìûøåé,
     ‚åäü îíè â òàðåëêè ëåçëè è ïóãàëè ìàëûøåé.
     î êîãäà âî âñåé îêðóãå íå îñòàëîñü íè êóñòà,
     ‘òàëè äóìàòü, ñòàëè ñïîðèòü -- è âñe ýòî íåñïðîñòà.
     ‹þäè ðàçíûå ïîâñþäó. òè ãëóïû, òå óìíû.
     € â ìåñòå÷êå, êàê èçâåñòíî, æèëè óìíèêè îäíè:



     à äîðîãàõ óìíèêè,
     à ïîðîãàõ óìíèêè,
     à êðûëå÷êàõ óìíèêè,
     ˆ íà ïå÷êàõ óìíèêè,
     à ëàâêàõ, íà ïåðèíàõ,
     ‚ êîðûòàõ è êîðçèíàõ...
     ‚îò êàêîå ñ÷àñòüå,
     ðîñòî-òàêè ñ÷àñòüå!



     ˆ ñîáðàëèñü ñåìü ñòàðåéøèõ è óìíåéøèõ íà ñîâåò,
     —òîá ðåøèòü: íó ÷òî æå äåëàòü? Žò ìûøåé ñïàñåíüß íåò!.
     àññóæäàëè, îáñóæäàëè è ãàäàëè ñåìü íî÷åé.
     àêîíåö ðåøèëè: êîøêè íàñ èçáàâßò îò ìûøåé,--



     Šîøêè íà äîðîãàõ,
     Šîøêè íà ïîðîãàõ,
     Šîøêè íà êðûëå÷êàõ,
     à ÷åðäàêàõ, íà ïå÷êàõ,
     à ëàâêàõ, íà ïåðèíàõ,
     ‚ êîðûòàõ è êîðçèíàõ...
     ‚îò ðåøåíüå óìíîå,
     ðîñòî-òàêè ìóäðîå!



     ‘ òîé ïîðû â ìåñòå÷êå •åëîì, íó êóäà òû íè âçãëßíè,
     ‚ñþäó êîøêè, êîøêè, êîøêè. Šîøêè áåãàëè îäíè.
     ˆ ïîýòîìó â ìåñòå÷êå áûë îáû÷àé, ãîâîðßò:
     î òðè õëûñòèêà ê îáåäó ïîäàâàëè âñåì ïîäðßä --
     Š ñóïó, ê ìßñó è êîìïîòó, ÷òîáû êîøåê îòãîíßòü.
     à ñòî âeðñò â îêðóãå âåòêè îáëîìàëè âñå îïßòü.
     ‚íîâü ñîáðàëèñü ñåìü ñòàðåéøèõ è ìóäðåéøèõ íà ñîâåò.
     ƒîâîðßò: -- Žò ýòèõ êîøåê íèêîìó ïîêîß íåò! --
     „îëãî äóìàëè, ãàäàëè. àêîíåö ðåøèëè òàê:
     —òîá èçáàâèòüñß îò êîøåê, íàäî çàâåñòè ñîáàê.

     ‘ òîé ïîðû â ìåñòå÷êå •åëîì, íó êóäà òû íè âçãëäàâ,
     ’àì ñîáàêè, òóò ñîáàêè. ‚ñþäó áåãàþò îíè.



     ‘îáàêè íà äîðîãàõ,
     ‘îáàêè íà ïîðîãàõ,
     ‘îáàêè íà êðûëå÷êàõ,
     à ÷åðäàêàõ, íà ïå÷êàõ,
     à ëàâêàõ, íà ïåðèíàõ,
     ‚ êîðûòàõ è â êîðçèíàõ.
     ‚îò êàêîå ãîðå,
     ðîñòî-òàêè ãîðå!



     î, êàê âñßêîìó èçâåñòíî, ëþäè âñe æå òàì æèâóò.
     ’ðè óâåñèñòûõ äóáèíêè òàì ê îáåäó ïîäàþò --
     Š ñóïó, ê ìßñó è êîìïîòó, ÷òîáû îòãîíßòü ñîáàê.
     ‚ñå äóáû óæå ñïèëèëè è âçßëèñü çà áåðåçíßê.
     •îäßò-áðîäßò ýòè ñòàè ïñîâ, ïðîæîðëèâûõ è çëûõ,
     ˆ îïßòü íèêòî íå çíàåò, êàê èçáàâèòüñß îò íèõ.
     ‹þäè ðàçíûå ïîâñþäó. òè ãëóïû, òå óìíû.
     î æèâóò â ìåñòå÷êå •åëîì òîëüêî óìíèêè îäíè!
     —òî-íèáóäü ðåøàò òàêîå ñåìü ñòàðåéøèõ ìóäðåöîâ,
     —òî ñîáàêè èç ìåñòå÷êà óäåðóò â êîíöå êîíöîâ.



     à äîðîãàõ èõ íå áóäåò,
     à ïîðîãàõ èõ íå áóäåò,
     à êðûëå÷êàõ èõ íå áóäåò,
     ˆ íà ïå÷êàõ èõ íå áóäåò,
     à ëàâêàõ, íà ïåðèíàõ,
     ‚ êîðûòàõ è â êîðçèíàõ...
     ‚îò íàñòàíåò ñ÷àñòüå,
     ðßìî-òàêè ïðàçäíèê!









Š€Š ‚ •…‹ŽŒ… Ž‘’Žˆ‹ˆ ’“…–Š“ž €ž

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     å ñïîðþ ß ñ âàìè,
     î â ãîðîäå •åëîìå
     å áûëî áàíè.
     Žò ñàìûõ áåäíûõ
     „î ñàìûõ áîãàòûõ
     ‚ñå ìûëèñü â êîðûòàõ,
     ’àçàõ è óøàòàõ,
     îêà íå äîøëà
     „î •åëîìà âåñòü,
     —òî çà ìîðåì
     àíè òóðåöêèå åñòü,
     ’óðåöêèå áàíè
     ˆç ÷èñòîãî ìðàìîðà...
     •î÷åøü ïîìûòüñß --
     …çæàé ñåáå çà ìîðå.

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     å ñïîðþ ß ñ âàìè,
     î åðåëå âèäåë
     ‘âîèìè ãëàçàìè
     ’óðåöêèå áàíè:
     ˆõ íàðèñîâàëè
     ‚ êàêîì-òî ñòàðèííîì
     ‘òîëè÷íîì æóðíàëå.
     ‚ îãðîìíîì ïðåäáàííèêå
     ‹þäè òîëïèëèñü
     ‘ óçëàìè. ‚ ïàðíóþ
     Žíè òîðîïèëèñü.
     € òàì áûëè ðåëüñû.
     à ðåëüñàõ -- êîòeë.
     ˆ ïàð èç òðóáû
     îòèõîíå÷êó øeë.

     Žäíàêî êàêîé-òî ïðèåçæèé

     ‘êàçàë,

     —òî ýòî íå áàíè,

     € ïðîñòî âîêçàë.

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     î ñïîðèòü íå áóäåì,
     ‚çãëßíóòü íà êàðòèíêó
     „îñòàòî÷íî ëþäßì.
     ˆ êàê-òî ïðèøëè
     Š ìóäðåöàì ãîðîæàíå:

     -- îðà íàì ïîñòàâèòü

     ’óðåöêèå áàíè,

     ’óðåöêèå áàíè

     ˆç ÷èñòîãî ìðàìîðà,

     —òîáû íå åçäèòü

     î ïßòíèöàì çà ìîðå.

     ‘åìü äíåé è íî÷åé
     Œóäðåöû ðàññóæäàëè,
     ‘ìîòðåëè êàðòèíêó
     ‚ ñòîëè÷íîì æóðíàëå.
     ˆ âîò ÷òî ðåøèë
     àø ïðåìóäðûé ñîâåò:
     -- ’àê êàê â ìåñòå÷êå
     Œðàìîðà íåò --
     åò è íå áóäåò,
     òî ïðîâåðåíî,--
     àíè ïîñòðîèòü
     ˆç ÷èñòîãî äåðåâà.

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     å ñïîðþ ß ñ âàìè,
     î õåëîìöû áàíþ
     îñòðîèëè ñàìè
     (ˆñêóñíûå ïëîòíèêè
     ûëè â ìåñòå÷êå).
     ’óðåöêàß áàíß
     ‘òîèò âîçëå ðå÷êè,
     ‘òåíû ñîñíîâûå,
     îë çåìëßíîé!

     î ÷òî òàì çà øóì?

     —òî çà êðèêè â ïàðíîé?

     Œå÷óòñß ëþäè,

     „ðóã äðóãó ìåøàß,

     •ëåùóò ïîòîêè

     ˆç êðàíîâ è øàåê,

     îë çàëèâàþò,

     ˆ ïîñòåïåííî

     ‚ñå îêàçàëèñü

     ‚ ãðßçè ïî êîëåíî.

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     å ñïîðþ ß ñ âàìè,
     î ëþäè, âåðíóâøèñü
     ˆç õåëîìñêîé áàíè --

     Žò ñàìûõ áåäíûõ
     „î ñàìûõ áîãàòûõ,--
     ‚ñå ìûëèñü â êîðûòàõ,
     ’àçàõ è óøàòàõ.

     ‘åìü äíåé è íî÷åé
     Œóäðåöû ðàññóæäàëè,

     ‘ìîòðåëè êàðòèíêó
     ‚ ñòîëè÷íîì æóðíàëå.
     àäî æå áûëî
     —òî-òî ðåøèòü!
     ˆ ñòàðöû ñêàçàëè:

     --  îëû íàñòåëèòü!

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     å ñïîðþ ß ñ âàìè,
     î ïëîòíèê çàâeë
     àçãîâîð ñ ìóäðåöàìè:

     --  Šîíå÷íî, ïîëû
     àñòåëèòü íàì íåñëîæíî,
     î åæåëè äîñêè
     ‘òðîãàòü êàê ïîëîæåíî,
     ‚ñå áóäóò ñêîëüçèòü

     ˆ åùe íà ïîðîãå
     åðåëîìàþò
     óêè è íîãè.
     € åæåëè äîñêè
     ‘îâñåì íå ñòðîãàòü,
     Œîæåò íåñ÷àñòüå
     ‘ëó÷èòüñß îïßòü:
     à äîñêàõ ðàñòóò,
     ˆçâèíßþñü, íå ðîçû
     ˆ íå ñèðåíü,
     € ñó÷êè è çàíîçû...--
     ‘òàëè ìóäðåéøèå
     ‘ïîðèòü îïßòü:

     --  àäî ñòðîãàòü!

     --  åò, íå íàäî ñòðîãàòü!

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     å ñïîðþ ß ñ âà!
     î ñàìûé ìóäðå
     ‘âåðêàß î÷àìè,



     ëîòíèêó ïîäàë
     Œóäðåéøèé ñîâåò,
     Šàêîãî íå ñëûøàëè
     ’ûñß÷ó ëåò:
     -- „îñêè ñòðîãàòü
     ’û ñòðîãàé, íå ëåíèñü!
     î òîëüêî êëàäè èõ
     ‘òðîãàííûì âíèç.

     ’ðóäíî ïîâåðèòü,
     î â áàíå òóðåöêîé
     Œîþòñß ëþäè
     ‘ òåõ ïîð ïî-òóðåöêè:
     ‘ æåëåçíûìè øàéêàìè,
     Šàê â îáëàêàõ,
     ‘èäßò îíè... â âàëåíêàõ
     ˆ â áàøìàêàõ.







—ˆˆ-ˆ ˆ-ŽŒ

     ‚åñü óñòàâëåííûé ñâå÷àìè
     „îì ñâåðêàåò, êàê äâîðåö.
     ‚åäü ñåãîäíß èìåíèííèê
     Œëàäøèé õeëîìñêèé ìóäðåö!
     ‡íàåò, âåðíî, öåëûé ñâåò,
     —òî åìó ñòî äâàäöàòü ëåò.

     Œóäðåöû åìó ïîäíîñßò
     Šíèãè, ñâèòêè, èçðå÷åíüß.
     ‚ûïèâ ðþìî÷êó âèíà,
     ‚çßâ èç âàçî÷êè ïå÷åíüå,
     ‘àìûé ñòàðûé ñðåäè ñòàðûõ
     Žáúßâëßåò:

     --  Œîé ïîäàðîê
     å óâèäåòü,

     å íàäåòü,
     Œîé ïîäàðîê
     àäî ïåòü.
     …ñëè ß ñïîþ âàì:
     "îì!" --
     ‚û ñïîeòå:
     "—èðè-áèðè-áîì!"

     Œóäðåöû â îòâåò êèâàþò:

     --  …ñëè íàäî, ìû ñïîeì.--
     ˆõ ïî÷òåííûå ñåäèíû
     Žòëèâàþò ñåðåáðîì.

     ‚îò, ðàñõàæèâàß âàæíî,
     ‡àòßíóë ìóäðåö ïðîòßæíî:

     --  “ ìåíß ñîìíåíèé íåò,
     —òî ïðåêðàñíûé ýòîò ñâåò
     ðîñòî âñåì íàì ñíèòñß...
     îì! --
     îäõâàòèëè:

     --  —èðè-áèðè-áîì! --
     îâòîðèëè: --
     —èðè-áèðè-áîì!

     --  „àæå ìèëûé •eëîì íàø -
     ðîñòî âûäóìêà, ìèðàæ.
     Šóðû, äâîð, çàáîð è äîì,
     ‘òîë è ñâå÷è

     ’îæå -- áîì! --
     îäõâàòèëè:

     --  —èðè-áèðè-áîì! --
     îâòîðèëè: --
     —èðè-áèðè-áîì! --

     ‘òàðåö õîäèò âçàä-âïåðeä
     ˆ ïîäàðîê ñâîé ïîeò:

     --  ‚ñe íà ñâåòå -- áîì! --
     ˆ, êà÷àßñü âçàä-âïåðeä,
     „ðóæíî âòîðßò øåñòü áîðîä:

     —èðè-áèðè-áîì! --
     ‚äðóã ìóäðåö î áàëêó ëáîì --
     îì!
     îäõâàòèëè âñå êðóãîì:

     --  —èðè-áèðè-áîì!..

     ‘òàðöó äåëàëè ïðèìî÷êó
     ˆ ïðèêëàäûâàëè ëîæêó.
     € ìóäðåéøèé èç ìóäðåéøèõ
     ’îëüêî îõàë ïîíåìíîæêó.
     àêîíåö, ñâîé ëîá îùóïàâ,

     - Žõ! -- ñêàçàë òèõîíüêî îí.-
     …ñëè âñe íà ñâåòå ñíèòñß,
     àëêà âñe-òàêè íå ñîí.

     àëêà åñòü íà ñàìîì äåëå.
     Ÿ æå ßñíî ñëûøàë -- áîì! --
     ‚ñå ïðîïåëè:

     --  —èðè-áèðè-áîì!
     ‚ ñàìîì äåëå,
     —èðè-áèðè-áîì!
Last-modified: Thu, 19 Jan 2006 18:10:48 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Žâñåé „ðèç. ‘òàðûé •åëîì

ˆ‘…€Ÿ ‡€Š‹€„Š€

ŒŽŽ‡ ˆ Œ“„…–›

‘“™ˆ‰ “‘’ŸŠ

ŒŽ†…’ ›’œ, „€, € ŒŽ†…’ ›’œ, …’

•…‹ŽŒ‘Šˆ… Ž›—€ˆ

Š€Š ‚ •…‹ŽŒ… Ž‘’Žˆ‹ˆ ’“…–Š“ž €ž

—ˆˆ-ˆ ˆ-ŽŒ

ˆ‘…€Ÿ ‡€Š‹€„Š€

ŒŽŽ‡ ˆ Œ“„…–›

‘“™ˆ‰ “‘’ŸŠ

ŒŽ†…’ ›’œ, „€, € ŒŽ†…’ ›’œ, …’

•…‹ŽŒ‘Šˆ… Ž›—€ˆ

Š€Š ‚ •…‹ŽŒ… Ž‘’Žˆ‹ˆ ’“…–Š“ž €ž

—ˆˆ-ˆ ˆ-ŽŒ
