----------------------------------------------------------------------------
. . .
.: " """, 2000. (- .
). ISBN 5-306-0018-5
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
"Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum
illi pueri dicerent: Σίβυλλα τί θέλεις;
respondebat ilia: άποθανείν θελω". {*}
{*
, -
: " , ?",
: " " (.
.).}
il miglior fabbro. {*}
{* , (.).}
,
,
,
.
,
-
.
-
-
; ,
,
, .
Bin gar keine Russian, stamm' aus Litauen, echt deutsch. {*}
{* , , (.).}
, ,
- .
! : ,
, ! ... -!
! !
, .
,
? ,
, ,
, ,
, ,
.
( !),
,
, ,
, ;
.
Frisch weht der Wind
Der Heimat zu
Mein Irisch Kind,
Wo Weilest du? {*}
{*
,
,
? (.).}
" ;
".
- , ,
,
, ,
, ,
- .
Oed' und leer das Meer {*}.
{* (.).}
, ,
,
. :
- -
( ! !),
, ,
.
, ,
,
, -
. -
. .
, ...
. ,
, :
.
-:
-
, ...
-
.
,
--.
--
.
,
: "!
!
-
? ?
?
-
!
! hypocrite lecteur! - mon semblambte, - mon frere!" {*}
{* ! - , ! (.).}
, ,
,
,
( ),
,
.
, , ,
;
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-;
,
-- .
,
, .
...
,
, ,
, .
" . . .
. ?
? ? -?
, . !"
, ,
.
" ?"
.
" ? ?"
.
"
? ? ?
?"
.
" ? ?"
-...
-
" ? ?
,
... ?
?"
.
, .
, ,
.
,
, ,
- , !
, -, ,
, .
, ,
, -,
.
, , -
,
, ,
, , .
! , .
, ,
!
, ,
, .
, ,
, !
( - !)
, ,
- , ...
( , .)
, .
, ,
, ,
- ?
, ,
, -...
. . .
. . .
, ,
, .
;
.
. .
, , .
, ,
, , ,
.
.
-, ,
, .
...
, , .
, -
...
.
,
,
.
,
:
.
-
.
!
Et ces voix d'enfants, chantant dans la coupole! {*}
{* , (.).}
--
Tp-p-p-p-p-p
!
-
- , ,
,
. i. f. , ,
-,
.
, ,
, ,
, , ,
, :
,
, , .
,
,
(, , )
, .
, , ,
, -
.
- , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
,
, ,
-
, .
( , ,
, ;
,
.)
-
...
,
,
:
" . . ".
-
.
" ",
--,
, ,
, --,
,
, ,
;
. .
- .
", , .
. .
".
" . .
.
. -...
! ?"
" .
.
- .
".
-.
, ,
.
.
,
, .
,
, , ,
, ,
.
,
?
-
- - --
?
- ?
, .
,
.
-- --
. .
.
,
,
.
,
.
DA
Datta: ?
DA
Dayadhvam:
,
,
-
DA
Damyata:
,
, -
,
?
Poi s'ascose nel foco che gli affirm {*}
{* , (.).}
Quando fiam uti chelidon {*} -
{* ... , (.).}
La Prince d'Aquitaine a la tour abolie {*}
{* (.).}
! .
Datta. Daydhvam. Damyata {*}.
{* , , (.).}
Shantih shantih shantih {*}
{* "".
" (), " (the Peace
which passeth understanding). ,
: "The Peace of God which passeth understanding"
(Philippians, 4, 7) .}
.
. : ",
?", : " ".
""
Il miglior fabbro {*}.
{* , (.).}
, ,
,
,
.
,
,
.
,
;
, ,
, .
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutschl.
{* , , (.).}
-
- ,
. ", - , - ,
!" .
.
, .
,
? , ,
, ,
, ,
, ,
.
( ),
,
, ,
, ;
.
Frisch weht der Wind,
Der Heimat zu
Mein Irisch Kind,
Wo weilest du? {*}
{*
, ,
? (.).}
" ,
".
- ,
- ,
, ,
, ,
, .
Oed' und leer das Meer {*}.
{* (.).}
, ,
,
. ", - ,
- , .
( . ?)
, ,
.
, ,
, -
- , ,
.
. .
, .
.
, :
".
,
,
,
, .
, , ,
,
--
, -
.
: "!
, !
, , -
? -
, , ?
,
!
, hypocrite lecteur! - mon semblable, - mon frere!" {*}
{* " ! - , - !" (.) -
. " ",
" ": -
.}
, , ,
,
, ,
-
( ),
,
,
.
- -
, , ,
, , ,
,
,
.
,
.
,
, ,
,
;
: ", , ".
, ,
.
.
,
, .
" . . .
-. .
? ? ?
. , ".
, ,
.
" ?"
.
" . ?"
.
",
? ?
?"
.
" ? ?"
-
" ? ?
? ?
?"
,
, , .
,
.
,
, , :
:
, .
, ,
. -. .
. , .
: .
, , ,
, ,
, , - .
- ? - . - , - ",
, - , - .
:
, , - .
, .
, , .
, , .
( .)
- , - , -
, , , ...
( , .)
, , .
- , - .
, , - , -
, ?
:
,
,
, ...
:
:
, . , . , ,
. . .
, , ,
, .
;
.
. .
, , .
, ,
, , ,
. .
, , ,
.
...
, , ,
, , .
,
.
,
, ,
, .
,
.
, ,
:
.
,
Et ces voix d'enfants, chantant dans la coupole! {*}
{* " , !" (.) -
. "",
.
, .}
.
.
, , -
, ,
--, , -
"-",
- - "".
,
- ,
, , -
, , , ,
.
,
, ,
, ,
, .
,
, ,
( ) -
, , .
, ,
, -
.
, ,
,
,
- .
, ,
,
,
.
, ,
,
.
( , ,
, -
.)
,
...
,
;
-,
", ", - ,
, ,
, ,
, ,
- .
" "
, --.
, ,
--
,
, -
;
- .
.
.
-
" - .
. , ,
".
" ,
. .
. .
".
" .
.
.
,
".
, , ,
,
.
,
, , ,
, ,
.
,
,
:
.
-
- - --
, , ?
, , ,
, ,
, - ,
, , ,
, ,
- , ?
.
-
, ,
, .
?
-- --
. ,
.
,
,
{*} .
{* - .}
, .
: ?
, ,
,
,
,
: ,
- .
: {*}
{* , , - , , (.).}
,
, -
?
Poi s'ascose nel foco che gli affirm {*}
Quando fiam uti chelidon {**} -
Le Prince d'Aquitaine a la tour abolie {***}
.
.
. . .
{****}
{* " , " (, "", XXVI,
. 148) - (. .
" ").
**
II III . . . " ".
: "
? , ?".
*** " " -
", " (
""). ,
. ( ) -
.
**** ", " (.) -
"", . .}
.
,
Il miglior fabbro
.
: ", ?"
: " ".
, "".
I.
,
,
.
,
,
.
;
""
.
Bin gar keine Russian, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
,
,
. ", - , -
, ". .
.
, .
,
? ,
, ,
,
, ,
.
( ),
,
, ,
, ,
- .
Frisch went der Wind
Der Heimat zu
Mein Irisch Kind,
Wo Weitest du?
" ,
".
- ,
,
,
-
, , ,
, .
Oed' und leer das Meer.
, ,
, ,
, ,
. "
-
(: );
,
,
- , - ,
- , - -
, ,
. -
. .
,
".
- . - ,
,
.
-:
,
, .
,
.
--
, ,
.
: "!
!
,
? ?
, ?
, , ,
!
! hypocrite lecteur! - mon semblamble, - mon frere!"
II.
, ,
, ,
-
( );
,
,
.
, , -
,
,
,
,
.
,
,
, -
.
-
,
,
,
,
,
: " - - ".
, ,
, .
.
,
, ,
,
.
" . .
. . .
? ? !
. ?"
" , ,
".
" ?"
" ".
" , ?"
" - ".
"
? ?
?"
", :
".
" ? ?"
"
--
, ".
" ? ?
,
?
?
?
,
, .
,
, ,
, , ".
,
, :
:
,
.
, ,
.
"-, , , - , -
, , -,
".
" , - . -
, , ,
,
- ".
" ?" - . : ",
".
: " , ".
- .
" - . ,
, - , - .
, , .
, , ,
( )".
" , - . -
, ,
...
( , ,
.)
, ,
".
" , - . - ,
,
?"
:
:
, ,
, , ...
:
:
, . , . , .
.
, , ,
.
III.
,
.
.
, , .
, ,
, ,
. .
, ,
, .
...
, , ,
, .
,
.
,
,
,
,
, - ,
, , .
,
.
-
.
, , ,
,
.
Et ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!
-,
,
, , ,
: ,
,
,
"- "
, -, , "".
,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,
:
, , .
,
, ,
( ) -
, , .
, ,
:
-
- ,
,
, -
.
, ,
,
, ,
.
:
, , ,
, -
.
( ,
,
,
.)
...
, ,
,
:
" - ".
, ,
-
, .
" "
, - ,
, , ,
-, ,
, ,
,
- .
.
--
-- --
-.
--
-- --
" ,
... .
,
".
" , -
. , ,
. -
?"
"
.
.
, ,
".
,
,
IV.
, , , ,
,
, .
,
, . ,
,
.
,
, ,
: , ,
.
V.
- :
.
-
:
-
- -
, ?
,
,
- , ,
,
, - ,
- ?
,
,
, ,
,
-
, , ,
,
,
,
,
,
,
.
, ,
.
.
-- --
.
.
,
,
,
, .
:
: ?
, -
,
,
,
,
-,
,
: ,
, ,
,
,
,
:
, .
.
.
,
.
?
, , .
Poi s'ascose nel foco che gli affina
Quando flam uti chelidon - , ,
La Prince d'Aquitaine a la tour abolie
-
. .
. , .
.
" " -
- ,
. ,
.
(""). - .
,
" " . . " ,
...
, , ,
,
" (, 1923). - "".
, .
(. "").
,
- (
,
,
- . ,
).
1. - -
" ".
- .
" " -
, - ,
, .
- ,
.
- "" .
- , ,
.
... - " "
- . , "
".
2. - - .
; , , -
", ",
.
: ,
.
" ".
... - -
(. " "). ,
.
; -
( ).
, - ( IV, . 5).
" "
3. -
.
( )
, " , ".
- . " , ".
- , ,
.
- .
- , .
- " " .
.
.
.
.
- " ".
- "" ;
: "...
".
... - " " . ,
- .
, - "".
4. -
(5- ).
5. .
"": ,
, . "",
-.
... - ""
" " .
( ,
) - : ( )
, .
- ,
- . " ,
".
.
,
. . .
.
:
1. . . / .: "-", 1994.
2. . . / " ", 1997.
3. -2: XX
/ . . . . .: ". ", 1998.
4. . . / .: "", 1999.
.
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:41 GMT