        îáåðò ”ðîñò. ‘òèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     ”ðîñò  P.  åèçáðàííàß  äîðîãà. - ‘á.: Šðèñòàëë, 2000. - (-êà ìèðîâîé
ëèò. Œàëàß ñåðèß).
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                               Žò ñîñòàâèòåëß

     îáåðò  ”ðîñò  (1874-1963) ñ÷èòàåòñß â ‘˜€ ïîýòîì  1 äëß âñåãî XX âåêà
(êàê  äëß  XIX  ñòîëåòèß - “îëò “èòìåí), è ýòîò áåññïîðíûé ôàêò èíîñòðàííîãî
÷èòàòåëß   íåñêîëüêî   îçàäà÷èâàåò.   ’åì   áîëåå  ÷òî  àìåðèêàíñêàß  ïîýçèß
çàêàí÷èâàþùåãîñß  ñòîëåòèß  áîãàòà  çâåçäàìè  ïåðâîé è âòîðîé âåëè÷èíû: çðà
àóíä,  ’îìàñ  ‘òèðíñ  ëèîò,  •àðò  Šðåéí, . . Šàììèíãñ, “èñòåí •üþ Žäåí,
äãàð  ‹è  Œàñòåðå,  ïðîñëàâëåííàß  ïëåßäà  òàê  íàçûâàåìîé "þæíîé øêîëû", è
ìíîãèå,  ìíîãèå  äðóãèå. ˆ ïðè âñåì ýòîì èçîáèëèè è âåëèêîëåïèè åäèíñòâåííûì
îáùåíàöèîíàëüíûì  ïîýòîì  ñëûâåò  èìåííî ”ðîñò. …ãî æå, êñòàòè, ñ÷èòàë ñâîèì
ëþáèìûì  ïîýòîì  (ïðàâäà, íàçûâàß ïðè ñëó÷àå è äðóãèå èìåíà) ˆîñèô ðîäñêèé.
î,  ïîæàëóé, åùå áîëåå âïå÷àòëßåò òà äàíü, êîòîðóþ îòäàë ”ðîñòó íà ðåäêîñòü
ðåâíèâûé  ê  ÷óæîé  ñëàâå,  îñîáåííî  ïîýòè÷åñêîé,  ‚.  ‚. àáîêîâ. îýìà èç
íàïèñàííîãî  ïî-àíãëèéñêè  ðîìàíà  "ëåäíîå  ïëàìß" ßâíî âîñõîäèò ê ”ðîñòó è
ïðîíèçàíà ñòðåìëåíèåì ïåðåùåãîëßòü çíàìåíèòîãî àìåðèêàíöà, îáûãðàòü åãî, òàê
ñêàçàòü,  "â  ãîñòßõ"...  ðàâäà,  ýòîò  çàìûñåë  àáîêîâà  íåëüçß  ïðèçíàòü
óäàâøèìñß  (à ïî áîëüøîìó ñ÷åòó - è ïîíßòûì ñîâðåìåííèêàìè), äà è íå áûë ñàì
‚.  ‚.  àáîêîâ  íè  â àíãëèéñêèõ ñòèõàõ, íè â ðóññêèõ ïî-íàñòîßùåìó êðóïíûì
ïîýòîì,  íî  ê ïîñðåäñòâåííîñòßì íå ðåâíóþò, à àáîêîâ ê ”ðîñòó, âíå âñßêîãî
ñîìíåíèß,  ðåâíîâàë.  Œåæ  òåì  âåëè÷èå  ñòèõîâ  ”ðîñòà îòêðûâàåòñß ÷èòàòåëþ
äàëåêî  íå ñðàçó: ïîýò, íà ïåðâûé âçãëßä, ïðîñòîâàò, à ïðè áîëåå óãëóáëåííîì
ïðî÷òåíèè îêàçûâàåòñß, íàîáîðîò, ÷åðåñ÷óð ñëîæíûì, ÷òîáû íå ñêàçàòü òåìíûì.
     ‚ ‘‘‘ ñòèõè ”ðîñòà èçäàâàëè íåñêîëüêî ðàç, ñîâåòñêàß âëàñòü îáåñïå÷èëà
åìó   ðåæèì   íàèáîëüøåãî   áëàãîïðèßòñòâîâàíèß,   îí  ïðîõîäèë  ïî  ðàçðßäó
"ñî÷óâñòâóþùèõ", íî ýòî æå îòòàëêèâàëî îò íåãî íàøåãî ÷èòàòåëß, ïðèâûêøåãî â
ïîýçèè  (â  ïåðåâîäíîé  ïîýçèè  â òîì ÷èñëå è, ìîæåò áûòü, â ïåðâóþ î÷åðåäü)
èñêàòü  (ïî  ñëîâó  Žñèïà  Œàíäåëüøòàìà)  "âîðîâàííûé âîçäóõ" ñâîáîäû. ”ðîñò
äûøàë  ýòèì  âîçäóõîì  -  íî  íå íà íàø, ñîâåòñêî-àíòèñîâåòñêèé, ëàä. ‘ëîâà,
ñêàçàííûå ïî÷òè äåâßíîñòîëåòíèì ïîýòîì â õîäå åãî âèçèòà â ‘‘‘ â 1962 ãîäó,
îêàçàëèñü  âîèñòèíó  îïðåäåëßþùèìè  -  âëàñòßì  îíè ëüñòèëè, à ïîòåíöèàëüíûé
÷èòàòåëüñêèé èíòåðåñ óáèâàëè íà êîðíþ:
     "‚àøà  ýìáëåìà - ñåðï è ìîëîò, ìîß - êîñà è òîïîð. Œîè ëþáèìûå çàíßòèß:
êîñèòü, ðóáèòü äðîâà è ïèñàòü ïåðîì. Ÿ çíàþ âàñ ëó÷øå, ÷åì ãîñäåïàðòàìåíò: ß
èçó÷àë  îññèþ  ïî  ðóññêîé  ïîýçèè  è  ïðèåõàë  ïðîâåðèòü  âñå, ÷òî îíà ìíå
ñêàçàëà.  îýçèß  - ýòî ìå÷òà, ñîçäàþùàß âåëèêîå áóäóùåå. îýçèß - ýòî çàðß,
îçàðåíèå.  îýòàì  ïîëåçíî  åçäèòü  äðóã  ê  äðóãó ñ ïîýòè÷åñêîé ìèññèåé, íî
õîðîøî,  êîãäà  ýòî  ïîìîãàåò ïîëèòèêå. ‚ñòðå÷è ïîýòîâ ïîëåçíåå, ÷åì âñòðå÷è
äèïëîìàòîâ, èáî ñáëèæàþò ðîäñòâåííûå äóøè".
     îýòà,    ðàçðàçèâøåãîñß    ïîäîáíûìè    áëàãîãëóïîñòßìè   (ïóñòü   è â
âîñüìèäåñßòèâîñüìèëåòíåì  âîçðàñòå),  ÷èòàòü  îïðåäåëåííî íå õîòåëîñü! ‘âîèõ
òàêèõ  õâàòàëî...  ’àê,  ïî êðàéíåé ìåðå, êàçàëîñü òåì, êòî çà÷èòûâàëñß åäâà
íà÷àâøèìè  ïåðåâîäèòüñß  ó  íàñ ‹îðêîé è èëüêå, ëèîòîì è ëþàðîì, íà õóäîé
êîíåö,  åðóäîé  è  •èêìåòîì.  îíàäîáèëèñü  äåñßòèëåòèß,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü
åñòåñòâåííîå  îòòîðæåíèå è âçãëßíóòü íà ïîýòà áåç àïðèîðíîãî ïðåäóáåæäåíèß è
ïðî÷èòàòü  åãî  êàê  âåëèêîãî  ëèðèêà, ôèëîñîôà è íàòóðôèëîñîôà, êàêèì îí íà
ñàìîì  äåëå è áûë. î êîãäà ýòî íàêîíåö ïðîèçîøëî (â ñåðåäèíå âîñüìèäåñßòûõ,
íà  çàðå  ïåðåñòðîéêè),  ìàññîâûé èíòåðåñ ê ïîýçèè óæå óãàñàë è àâòîðèòåòíîå
äâóßçû÷íîå èçäàíèå, âûøåäøåå òðóäíîïðåäñòàâèìûì ïî íûíåøíèì âðåìåíàì òèðàæîì
â 35 òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ, ïðîøëî ïðàêòè÷åñêè íåçàìå÷åííûì, êàê è ìíîãèå äðóãèå
ïðåêðàñíûå  êíèãè,  íåñâîåâðåìåííî  ïîßâèâøèåñß  â  òîò  æå  ïåðèîä.  î ÷òî
îçíà÷àåò  íåñâîåâðåìåííî  (èëè  "íå êî âðåìåíè")? ‘ëèøêîì ïîçäíî èëè ñëèøêîì
ðàíî?  ‚îò  âîïðîñ,  íà êîòîðûé äîëæíà îòâåòèòü ïðåäëàãàåìàß âàøåìó âíèìàíèþ
êíèãà.

        x x x

     †èçíü  ”ðîñòà  ñêóïà  íà  ñîáûòèß, íåòîðîïëèâà, ìîíîòîííà, îäíîîáðàçíà.
åðàäèâûé øêîëüíèê è ñòóäåíò (çàêîí÷èâøèé òîëüêî êîëëåäæ - íà óíèâåðñèòåò íå
õâàòèëî  äåíåã), çàòåì ñåëüñêèé ó÷èòåëü, ñî÷åòàþùèé ïðåïîäàâàíèå ñ òðóäîì íà
ôåðìå,  çàòåì  ïîýò,  çàòåì  çíàìåíèòûé  ïîýò, ïðîäîëæàþùèé ôåðìåðñòâîâàòü â
îâîé €íãëèè. åðâûé ñáîðíèê ”ðîñò, âïðî÷åì, èçäàë òîëüêî ê ñîðîêà ãîäàì - è
åãî  íàçâàíèå  ("ðîùàíèå  ñ þíîñòüþ", à â èíûõ ïåðåâîäàõ è "‚îëß ìàëü÷èêà")
âîñïðèíèìàëîñü   çàâåäîìî   èðîíè÷åñêè.   ðàâäà,   èðîíèß  ïðîíèçûâàëà  âñå
òâîð÷åñòâî  ”ðîñòà  -  è  çàäíèì  ÷èñëîì  îíà êàæåòñß äàæå èçáûòî÷íîé: ”ðîñò
ïèøåò, äîïóñòèì, çàìå÷àòåëüíîå ëèðèêî-ôèëîñîôñêîå ñòèõîòâîðåíèå "åèçáðàííàß
äîðîãà"  (ñì. â êíèãå) - è òóò æå îáúßâëßåò, áóäòî ýòî þìîðèñòè÷åñêèå ñòèõè,
â  êîòîðûõ  îí  ïîäòðóíèâàåò íàä ñâîèì íåðåøèòåëüíûì äðóãîì. “æå â 20-å ãîäû
”ðîñò  âîñïðèíèìàëñß  êàê  æèâîé êëàññèê è ïðîäîëæàë ôåðìåðñòâîâàòü äî ñàìîé
ñìåðòè.  …ñòü  çíàìåíèòàß  ôîòîãðàôèß îðèñà àñòåðíàêà ñ ëîïàòîé íà ñàäîâîì
ó÷àñòêå  â  ïèñàòåëüñêîì  ïîñåëêå  åðåäåëêèíî, â €ìåðèêå çíàìåíèòà äðóãàß -
ñåìèäåñßòèëåòíèé ”ðîñò ñ êàêèì-òî íåõèòðûì ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì.
     ‹è÷íàß  æèçíü  ”ðîñòà  òàêæå  áûëà  ñêóäíà,  õîòß  ïîñâîåìó äðàìàòè÷íà.
åìíîãèå  âàæíûå  è  ïî÷òè âñåãäà òðàãè÷åñêèå ñîáûòèß (òðóäíîå óõàæèâàíèå çà
áóäóùåé   æåíîé,  ïîïûòêà  ñàìîóáèéñòâà  ïîñëå  åå  ïåðâîãî  îòêàçà,  ñìåðòü
ïåðâåíöà)  îáûãðûâàþòñß â ñòèõàõ ìíîãîêðàòíî. ˆ â òî æå ñàìîå âðåìß ïîðàæàåò
ïîëíîå  îòñóòñòâèå  ëþáîâíîé ëèðèêè â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè ñëîâà - õîòß áû
â  þíîñòè.  ‚åðîßòíî,  äðàìàòè÷íà  áûëà  è  ïîçäíßß  ëþáîâü  ”ðîñòà  ê ñâîåé
ìíîãîëåòíåé  ïîìîùíèöå è ñåêðåòàðøå (ðàçóìååòñß, ïîñëå êîí÷èíû ñóïðóãè ïîñëå
òðèäöàòè   ëåò   áðàêà;  ”ðîñò  áûë  ÷åëîâåêîì  ñòðîãèõ  ïðàâèë):  îòâåðãíóâ
óõàæèâàíèß  ïîýòà,  à  âåðíåå,  îòêàçàâøèñü  ðàäè  áðàêà,  ïðåäëîæåííîãî èì,
ðàçîéòèñü  ñ  ìóæåì,  îíà  äðóæèëà  ñ ïîýòîì è ðàáîòàëà íà íåãî äî ñàìîé åãî
ñìåðòè.  ”ðîñò  íå  ó÷àñòâîâàë  â  ìèðîâûõ  âîéíàõ,  íå  áûë íè ïüßíèöåé, íè
íàðêîìàíîì,  îí  æèë  â  îäèíî÷åñòâå,  êîòîðîå  âîñïðèíèìàë  êàê  áåçëþäüå è
êîòîðûì,  ïî-âèäèìîìó, íè÷óòü íå òßãîòèëñß. ‹þáîïûòíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé øòðèõ
-  ”ðîñò  íèêîãäà  íå  ïèñàë  ñòèõîâ  ïî  ñâåæèì ñëåäàì êàê íåïîñðåäñòâåííûé
ýìîöèîíàëüíûé  îòêëèê  íà òî èëè èíîå ñîáûòèå, íî ëèøü ïîñëå äîëãîé - èíîãäà
ìíîãîëåòíåé   -   ïàóçû,   äàâ  ÷óâñòâó  (èëè  ÷óâñòâàì)  äèñòèëëèðîâàòüñß è
îòñòîßòüñß.
     åðâóþ êíèãó ”ðîñò èçäàë â €íãëèè, ïðîñëàâèëñß â €ìåðèêå; íà ïðîòßæåíèè
äåñßòèëåòèé  åãî  ñòèõè  è  åãî  ñàìîãî  âîñïðèíèìàëè  ïî îáå ñòîðîíû îêåàíà
ñîâåðøåííî  ïî-ðàçíîìó.  „ëß  àíãëè÷àí îí áûë ïîçäíèì, ìîæåò áûòü, ïîñëåäíèì
ðîìàíòèêîì, äëß àìåðèêàíöåâ - ðåàëèñòîì, õðàíßùèì âåðíîñòü "ïðàâäå æèçíè", -
îò  êîíêðåòíûõ  ïðèìåò  ïåéçàæà äî óçíàâàåìûõ ïåðñîíàæåé. „ëß îáîèõ ïîäõîäîâ
èìåëèñü  îïðåäåëåííûå îñíîâàíèß, õîòß îáà òåïåðü êàæóòñß óïðîùåííûìè. ”ðîñòà
ñëåäîâàëî  áû  ïðèçíàòü  ïîýòîì-ýêçèñòåíöèàëèñòîì  (èëè ïîýòîì-ñòîèêîì, ÷òî,
âïðî÷åì,  îçíà÷àåò ïðèìåðíî òî æå ñàìîå), íàøåäøèì ñìóòíî-àòåèñòè÷åñêèé (èëè
ïàíòåèñòè÷åñêèé)  êëþ÷  ê  ïðåîäîëåíèþ  óæàñà áûòèß. ‚ìåñòå ñ òåì òâîð÷åñòâó
”ðîñòà  ïðèñóù  äóàëèçì  - íå òîëüêî ôèëîñîôñêèé, íî è ôîðìàëüíûé. ˆ íà ýòîì
âîò ôîðìàëüíîì äóàëèçìå ñòîèò îñòàíîâèòüñß â ïîïûòêå óâßçàòü åãî ñ äóàëèçìîì
ôèëîñîôñêèì.
     à  ïðîòßæåíèè âñåé òâîð÷åñêîé æèçíè ”ðîñò ïèñàë êàê ðèôìîâàííûå, òàê è
áåëûå   ñòèõè.   èôìîâàííûå  áûëè,  êàê  ïðàâèëî,  íåâåëèêè  ïî  ðàçìåðàì è
òðàäèöèîííû  ïî  ôîðìå,  áåëûå  -  íàñ÷èòûâàëè  ïîðîé  ïî ìíîãî ñîòåí ñòðîê.
‡àáåãàß   âïåðåä,   îòìåòèì,   ÷òî  ñëàâîé  ñâîåé  ”ðîñò  îáßçàí  ïßòè-øåñòè
ðèôìîâàííûì ñòèõîòâîðåíèßì, ïîïàäàþùèì âî âñå àíòîëîãèè àíãëîßçû÷íîé ïîýçèè,
è âñåì áåç èñêëþ÷åíèß áåëûì.
     åëûå ñòèõè ”ðîñòà íàïèñàíû â ôîðìå äðàìàòè÷åñêîãî ìîíîëîãà (èëè èíîãäà
äèàëîãà),  âîñõîäßùåé  ê  àíãëèéñêîìó  ïîýòó  XIX  âåêà  îáåðòó  ðàóíèíãó,
ó÷èâøåìóñß,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  ó  ˜åêñïèðà. îðîé ïåðåä íàìè ìîíîëîã àâòîðà
(ëèðè÷åñêîãî  ãåðîß), ïîðîé - ïåðñîíàæà, ïîðîé - äèàëîã èëè ïîñëåäîâàòåëüíûå
ìîíîëîãè íåñêîëüêèõ ïåðñîíàæåé. ’îò æå ðîäñêèé îñâîèë ôðîñòîâñêóþ òåõíèêó â
ðßäå  ñòèõîòâîðåíèé,  ïåðâûì  â  ðßäó  êîòîðûõ  ñëåäóåò íàçâàòü "îñâßùàåòñß
Ÿëòå".  Žáðàç  ðàññêàç÷èêà, îáñòîßòåëüñòâà ìåñòà, âðåìåíè è îáðàçà äåéñòâèß,
íàêîíåö,  ðàññêàçûâàåìàß  èëè îáñóæäàåìàß â ñòèõîòâîðåíèè èñòîðèß ïðîñòóïàþò
íå  ñðàçó;  ÷àñòî  ÷èòàòåëü  âîîáùå íå ïîíèìàåò ïîíà÷àëó, î ÷åì èäåò ðå÷ü, à
ïîðîé  -  êàê  â çíàìåíèòîì "‘òðàõå" èëè â íå âîøåäøåì â íàø ñáîðíèê "—åðíîì
êîòòåäæå"  - òàê è îñòàåòñß åñëè íå â íåâåäåíèè, òî â ïîëóçíàíèè, îñòàåòñß â
ñîìíåíèè.  —èòàòåëü  êîëåáëåòñß,  êàê ïðèíö ƒàìëåò, è ïèòàß ïîäîçðåíèß, è íå
ðåøàßñü  ïðîíèêíóòüñß èìè äî êîíöà. î òå æå ñîìíåíèß, òî æå ïîëóçíàíèå èëè,
åñëè  óãîäíî, ïîëóïîçíàíèå - áàçîâàß ïðåäïîñûëêà ôèëîñîôèè ýêçèñòåíöèàëèçìà,
ê   êîòîðîé  ”ðîñò  ïðèøåë  ñòèõèéíî  è  óæ  â  ëþáîì  ñëó÷àå  íå  ÷èòàß  íè
ôðàíöóçñêèõ  ýêçèñòåíöèàëèñòîâ, íè íåìåöêèõ. ‚ïðî÷åì, äî ñîìíåíèß â ðåñóðñàõ
ßçûêà  êàê  ñðåäñòâà  ïîçíàíèß (ñîìíåíèé, ïðåäâîñõèùåííûõ ”åäîðîì ’þò÷åâûì è
àêòóàëèçîâàííûõ  ïðåæäå  âñåãî  "ôðàíêôóðòñêîé  øêîëîé")  ”ðîñò  íå äîõîäèò:
èçðå÷åííàß  ìûñëü  íå ñòàíîâèòñß äëß íåãî ëîæüþ, íî ïîïàäàåò â äâóñìûñëåííîå
ïîëîæåíèå  íåïîëíîé  ïðàâäû.  € ÷òîáû äîéòè äî ïðàâäû... íåò, íå äîéäåøü, íî
íèêòî  íå  ìåøàåò  òåáå  èñêàòü ðàçãàäêó, ðàçðàáàòûâàòü ãèïîòåçó, èíòóèòèâíî
íàùóïûâàòü   íå÷òî   âàæíîå...   ‘åãîäíß  ìû  ìîæåì  íàçâàòü  ïîýçèþ  ”ðîñòà
èíòåðàêòèâíîé  - áîëåå òîãî, ìîæåì ïðèçíàòü èíòåðàêòèâíîñòü îäíèì èç ãëàâíûõ
åå äîñòîèíñòâ.
     ó  è,  êîíå÷íî,  ìàãèß ñòèõà. ’åðßåòñß ëè îíà â ïåðåâîäå? ”ðîñòà ó íàñ
ïå÷àòàëè  ìíîãî,  à  ïåðåâîäèëè  ìàëî,  ïåðåâîäèëè íå âñå, êîìó ñëåäîâàëî áû
ïåðåâîäèòü  åãî,  ïåðåâîäèëè è òå, êîìó ïåðåâîäèòü ”ðîñòà íå ñëåäîâàëî áû. ‚
íàñòîßùåì èçäàíèè ìíîãèå êëþ÷åâûå ñòèõè ”ðîñòà ïðåäñòàâëåíû â äâóõ ïåðåâîäàõ
-  è ÷èòàòåëü ñàì â ñèëàõ ïðîñëåäèòü óãîë ðàñõîæäåíèß, â ñèëàõ íà ñòûêå äâóõ
ïåðåâîäîâ  âûñòðîèòü  âèðòóàëüíûé  òðåòèé.  € ñàìîå çíàìåíèòîå ñòèõîòâîðåíèå
”ðîñòà  -  "‚ ëåñó ñíåæíûì âå÷åðîì" - çäåñü è âîâñå âûäåëåíî â îñîáûé ðàçäåë
"€íòîëîãèß îäíîãî ñòèõîòâîðåíèß". ‚÷èòûâàßñü â ïåðåâîäû ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß,
îñîáîå âíèìàíèå íàäî óäåëßòü äâóì ïîñëåäíèì ñòðîêàì, âåðíåå, îäíîé è òîé æå,
íî ïîâòîðåííîé äâàæäû.

                  "ðîéòè äîëãèå ìèëè, ïðåæäå ÷åì ß óñíó,
                  ðîéòè äîëãèå ìèëè, ïðåæäå ÷åì ß óñíó"

                                       (îäñòðî÷íûé ïåðåâîä)

     ‚ ïåðâûé ðàç ýòà áåñõèòðîñòíàß ñòðîêà èìååò êîíêðåòíûé ñìûñë, âî âòîðîé
-   ìåòàôîðè÷åñêèé,   â  ñîâîêóïíîñòè  êîíêðåòíûé  è  ìåòàôîðè÷åñêèé  ñìûñëû
ñëàãàþòñß  â  ìåòàôèçè÷åñêèé.  ’î÷íî  òàê  æå  (õîòß, ìîæåò áûòü, è íå ñòîëü
íàãëßäíî) äåëî îáñòîèò è ñî âñåé ïîýçèåé îáåðòà ”ðîñòà.

                                                              ‚èêòîð ’îïîðîâ


        ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ

        €‘’ˆ™…

                    îéäó íà ëóã ïðî÷èñòèòü íàø ðîäíèê.
                    Ÿ ðàçãðåáó íàä íèì îïàâøèé ëèñò,
                    ‹þáóßñü òåì, êàê îí ïðîçðà÷åí, ÷èñò.
                    Ÿ òàì íå çàäåðæóñü. - îéäåì ñî ìíîé.

                    îéäó íà ëóã òåëåíêà ïðèíåñòè.
                    å ìîæåò îí íà íîæêàõ óñòîßòü,
                    Šîãäà åãî âûëèçûâàåò ìàòü.
                    Ÿ òàì íå çàäåðæóñü. - îéäåì ñî ìíîé.

                    åðåâîä ˆ. Šàøêèíà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "Ž™€ˆ… ‘ žŽ‘’œž"

        ‚Ž ƒ‹“œ ‘…Ÿ

                    Ÿ îäíîãî æåëàíüß íå òàþ:
                    „åðåâ ïîä âåòðîì äðóæíóþ ñåìüþ
                    “âèäåòü íå äóáðàâîþ íî÷íîé -
                    Žïðàâîþ, âîáðàâøåé ìèð çåìíîé.

                    Ÿ áûë áû äîáðîâîëüíî çàêëþ÷åí
                    ‚ ïðîñòðàííîì ïðîòßæåíüå âíå âðåìåí,
                    ƒäå òîëüêî âãëóáü óâîäßò òðîïû âñå -
                    ˆ íè îäíà íå òßíåòñß ê øîññå.

                    î íå âñåãäà, óéäß, óéäåøü íàâåê.
                    € ìîæåò áûòü, íàéäåòñß ÷åëîâåê,
                    Šîòîðîìó ìåíß íåäîñòàåò,
                    ˆ âãëóáü - óçíàòü, ìíå äîðîã ëè, - âîéäåò.

                    ˆòîã ìîèõ ñêèòàíèé âíåøíå ìàë:
                    ‹èøü òâåðæå ñòàë ß âåðèòü â òî, ÷òî çíàë.

                    åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ŽŸœ‘Š€Ÿ ƒŽ‘’œŸ

                      Œîß å÷àëü âñå øåï÷åò ìíå
                           Ž äíßõ îñåííåãî íåíàñòüß,
                      —òî êðàøå íå áûâàåò äíåé -
                      „åðåâüß ãîëûå â îêíå,
                           ‹óã, ïîðûæåâøèé â îäíî÷àñüå...

                      ‚ñå øåï÷åò ìíå, ÷òî îñåíü - ðàé.
                           ‚ñå õî÷åò ïîâåñòè ñ ñîáîþ:
                      Šàê òèõî ïîñëå ïòè÷üèõ ñòàé!
                      Šàê ñëàâíî ñòûíåò ñîííûé êðàé,
                           Žäåòûé çâîíêîé ñåäèíîþ.

                      àãèå ñó÷üß íà âåòðó,
                           ’óìàíû, âßçêàß çåìëèöà -
                      ˆ ñíîâà øåï÷åò: âñå ê äîáðó,
                      ˆ åñëè ß ãëàçà ïðîòðó,
                           ’î íå ñìîãó íå ñîãëàñèòüñß.

                      Šàê îáúßñíèòü, ÷òî íå â÷åðà
                           Ÿ ïîëþáèë íîßáðü òîñêëèâûé.
                      ˆ ñòîèò ëè... Œîß ñåñòðà,
                      å÷àëü... åíàñòíàß ïîðà
                           ‘î ñëîâ òâîèõ - âäâîéíå êðàñèâåé.

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‹žŽ‚œ ˆ ‡€ƒ€„Š€

                     îñëûøàëñß âå÷åðîì ñòóê ó âîðîò -
                          †èëà çäåñü ìëàäàß ÷åòà. -
                     Ÿâèëñß ÷óæàê, è â î÷àõ åãî ìðàê,
                          € â ñåðäöå òîñêà è òùåòà.
                     ƒëàçàìè ïðîñèë, íå ãóáàìè ïðîñèë -
                          Žñòàâèòü åãî íî÷åâàòü.
                     ˆ òüìà ïîçàäè, è òüìà âïåðåäè,
                          ˆ ñâåòà íèãäå íå âèäàòü.

                     ˆ âûøåë èç äîìó æåíèõ ìîëîäîé:
                          "€ ÷òî íàì ñóëßò íåáåñà?
                     åäîáðóþ íî÷ü èëè äîáðóþ íî÷ü?" -
                          ˆ çàìåðëè èõ ãîëîñà.
                     Žñåííèå ëèñòüß êðóòèëèñü âîêðóã,
                          Žñåííèå ñòûëè êóñòû.
                     ˆ âåòåð, è òüìà... å îñåíü - çèìà!
                          "€, ñòðàííèê, ÷òî äóìàåøü òû?"

                     åâåñòà ñèäåëà â ïîêîßõ îäíà,
                          ƒîðåë ïåðåä íåþ î÷àã.
                     ˆ àëàß ìãëà íà ùåêè ëåãëà,
                          ˆ ñ÷àñòüå ñèßëî â î÷àõ.
                     †åíèõ ïîãëßäåë â íåïðîãëßäíóþ äàëü,
                          î ìûñëßìè áûë ñ ìîëîäîé,
                     —üå á ñåðäöå çàìêíóë îí â ëàðåö çîëîòîé,
                          ‘åðåáðßíîé çàïåð èãëîé.

                     Ží ïîìíèë, ÷òî áëèæíåãî íàäî ëþáèòü
                          ˆ ìàëûõ ñèõ íå îáèæàòü,
                     ˆ ãîñòü âõîäèò â äîì, ñëîâíî îã âõîäèò
                                                        â äîì,
                          ˆ ïðîêëßò ïîñìåâøèé ïðîãíàòü.
                     € âîò íå ñàìà ëè ‘óäüáà ïðèâåëà
                          Š ñ÷àñòëèâîé ÷åòå ÷óæàêà
                     ˆ ‡ëî âìåñòå ñ íèì ñòó÷èòñß ê äâîèì, -
                          ‡àãàäêîþ áûëî ïîêà.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž‡„ŸŸ Žƒ“‹Š€

                       ûë ñêîøåí ëóã, ãäå ß áðîäèë,
                            ˆ ðîâíûå ñíîïû
                       ‘ ïðîáîðîì, ñìî÷åííûì ðîñîé,
                            ‘òîßëè âäîëü òðîïû.

                       ‡à ëóãîì ïðîñòèðàëñß ñàä -
                            ˆ ïåíüå íà âåòâßõ, -
                       ˆ áîëüøå áîëè áûëî â íåì,
                            —åì âûñêàçàòü â ñëîâàõ.

                       åçëèñòûé ßñåíü ó ñòåíû. -
                            …ãî ïîñëåäíèé ëèñò,
                       Šàê áû ïîäñëóøàâ ìûñëü ìîþ,
                            ‘êîëüçíóë áåçâîëüíî âíèç.

                       ˆ âîò âåðíóëñß ß äîìîé,
                            € äîì - ÷óòü-÷óòü äðóãîé.
                       îñëåäíèé ãîëóáîé öâåòîê -
                            Ží òâîé, êàê ïðåæäå, òâîé.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‡‚…‡„›

                         àä ñíåãîì íàøèì â íåáåñàõ
                         åñìåòíû ñîíìû çâåçä,
                         Šîãäà ìåòåëü íàíîñèò íàì
                         ‘óãðîáû â ïîëíûé ðîñò.

                         ˆ êàæåòñß, ÷òî íàñ âåäóò
                         ‚ ñíåãàõ çåìíûì ïóòåì
                         Š ïîêîþ áåëîìó, êóäà
                         ‚ñëåïóþ ìû áðåäåì.

                         Žäíàêî çâåçäû íå ñòðóßò
                         àì íè ëþáîâü, íè çëî,
                         Šàê ìðàìîðíîé Œèíåðâû âçîð
                         åçðß÷èé - ñïëîøü áåëî.

                         åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ‚ “ž

                      î÷üþ âüþãà ñòó÷èòñß â äâåðü,
                      åëèçíîé çàñòèëàß
                      ‘óìðàê ñâîä÷àòîãî îêíà,
                      ‡àäûõàßñü îò ëàß,
                      àñïàëßñü, òî÷íî çâåðü:
                      "‚ûõîäè, âûõîäè!"
                      Ÿ ïðèâû÷íîãî çîâà ïî÷òè íå ñëûøó,
                      î÷ü çà îêíàìè ñëèøêîì òåìíà,
                      ‘êîëüêî íàñ?
                      „âîå âçðîñëûõ, ñïßùèé ðåáåíîê,
                      ˆ îãîíü â î÷àãå ïî÷òè óãàñ,
                      ˆ òû çßáíåøü ñïðîñîíîê,
                      •ëîïüß ñíåãà êðóæàò íà âåòðó,
                      ˆ ñàðàé çàñûïàí ïî êðûøó,
                      € â ãðóäè
                      Žò íåìîë÷íîãî äèêîãî ãóäà
                      ðèòàèëñß ñòðàõ, ÷òî ê óòðó
                      àì íå âûéòè îòñþäà.

                      åðåâîä . „óáðîâêèíà


        ‚…’… ˆ –‚…’ŽŠ € ŽŠ…

                        ‚ëþáëåííûå, âîò âàì ðàññêàç
                             Ž òîì, ÷òî òàêîå ëþáîâü.
                        Žíà áûëà ðîçîé â îêíå,
                             Ží - âåòðîì íî÷íûõ õîëîäîâ.

                        ‡àìåòèë åå îí, êîãäà
                             Ÿíâàðñêîå ñîëíöå âçîøëî,
                        ˆ â êëåòêå ïðîñíóëñß ùåãîë,
                             ˆ ðàçûíäåâåëî ñòåêëî,

                        ‡àìåòèë åå îí â îêíå,
                             å âåäàß, ÷òî ïðåäïðèíßòü, -
                        ‡àìåòèë - è ïðî÷ü ïîëåòåë,
                             —òîá íî÷üþ âåðíóòüñß îïßòü.

                        î ëèøü çèìíèì âåòðîì îí áûë. -
                             ‡èìîþ æå âñå åñòåñòâî
                        ‘êðûâàåòñß â ñïß÷êó, â ñíåãà... -
                             å çíàë î ëþáâè íè÷åãî.

                        ˆ âñå-òàêè îí òîñêîâàë,
                             ˆ ðàìû îêîííûå òðßñ,
                        —òîá ðîçà íå âçäóìàëà ñïàòü
                             ‘åé÷àñ, êîãäà çäåñü îí êàê ðàç.

                        ˆ ìîæåò, îíà áû ñäàëàñü
                             ˆ ñ íèì óñêîëüçíóëà âî ìðàê
                        Žòòóäà, ãäå òèøü è ïîêîé,
                             ƒäå çåðêàëî, ñòîë è î÷àã,

                        î íå÷åãî áûëî ñêàçàòü
                             …é çèìíåìó âåòðó â îòâåò -
                        ˆ â òûñß÷å ìèëü îò íåå
                             Ží âñòðåòèë íàçàâòðà ðàññâåò.

                        åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž’’……‹œ

                         žæíûé âåòåð, âåé íàä íàìè!
                         àëóé âåøíèìè äîæäßìè!
                         ‹åä íà ðåêàõ ðàñòîïè!
                         òè÷üþ ïåñíü ïîòîðîïè!
                         ‡åìëþ îò ñíåãîâ î÷èñòè!
                         ˆ òóäà, ãäå íî÷ü âñå ìãëèñòåé, -
                         îñòó÷èñü â ìîå îêíî,
                         —òîá îòòàßëî îíî.
                         —òîáû ñòåêëà ïîòåïëåëè,
                         —òîáû ðàìà â òèõîé êåëüå
                         Šàê ðàñïßòèå áûëà.
                         ‘êèíü òåòðàäè ñî ñòîëà,
                         ‚ñå ñòðàíèöû ïåðåïóòàé,
                         —òîá èç çèìíåãî çàêóòà
                         ‚äàëü äîðîãà ïðîëåãëà.

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‚…˜ŸŸ ŒŽ‹ˆ’‚€

                   Ž, äàæäü íàì ðàäîñòü â íûíåøíåì öâåòó.
                   ˆçáàâè íàñ ïðîíèêíóòü çà ÷åðòó
                   åóìîëèìîé æàòâû. ‘îïðè÷èñëè
                   Š áëàãèì âåñåííèì äíßì áëàãèå ìûñëè.

                   Ž, äàæäü íàì ðàäîñòü â ßáëîíåâîì äíå
                   ˆ ïðèçðà÷íóþ ïîðó ïðè ëóíå
                   ‚ ñàäó. àñ íàäåëè ï÷åëèíûì äàðîì -
                   ‚êóøàòü èç ÷àø, íàïîëíåííûõ íåêòàðîì.

                   ˆ íèñïîøëè íàì ïåâ÷åñêèé ãëàãîë -
                   ‚ öâåòóùåì íåáå íàä þäîëüþ ï÷åë,
                   ‚î âñåì ìíîãîãîëîñèè. óñòü ïòèöû
                   îðõàþò è ïîþò, êàê èì ïðèìíèòñß.

                   ˆáî ñèå - è ëèøü ñèå - ’û íàì
                   ðåïîäàë è íàðåê ëþáîâüþ ñàì.
                   ‹þáîâü âëàäû÷èò âî âñåëåíñêîé øèðè,
                   î ßâëåíà ëèøü ëþäßì â çäåøíåì ìèðå.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž‹Ž’Ž

                         „îì, ãäå ß â þíîñòè áûâàë,
                              ûë êàê áîëîòî ïðè ëóíå.
                         ’àì äî ðàññâåòà ìíå ñèßë
                         ‹èöà äåâè÷üåãî îâàë
                              Žãíåì áëóæäàþùèì â îêíå.

                         —åãî òàì òîëüêî íå ðîñëî!
                              ˆ êàæäûé öâåò òàì áûë æèâûì,
                         ˆ ñêâîçü îêîííîå ñòåêëî
                         Œåðöàíüå â êîìíàòû òåêëî.
                              ˆ áûëî íå âîéòè äâîèì,

                         € ëèøü ïî îäíîìó, âî òüìå.
                              î ïðèõîäèëè ÷òî íè íî÷ü,
                         îëòàß â îáùåé êóòåðüìå
                         Ž òîì, ÷òî âå÷íî íà óìå,
                              ˆ òîì, ÷òî âûíåñòè íåâìî÷ü.

                         ˆ çâåçäû äåëàëèñü áëåäíû,
                              ‚ òàêóþ äàëü ñïåøà óïëûòü,
                         ƒäå ïòèöû è öâåòû ðàâíû,
                         ƒäå ñïßò - ïîêà íå ðîæäåíû, -
                              ƒäå èõ íèêàê íå ðàçëè÷èòü.

                         ‚îò ïî÷åìó ß çíàþ ñàì,
                              —òî çíà÷àò ïåñíü è àðîìàò,
                         ˆ ýòî çíàíüå ïåðåäàì.
                         Ž íåò, íå çðß áûâàë ß òàì,
                              ‚íèìàë ß òàì âñåìó ïîäðßä.

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘’€„€ˆ… ‚Ž ‘…

                      ‚ ëåñàõ ñêèòàëñß ß, è ïåñíü ìîþ
                      îäõâàòûâàë è ïðßòàë ëèñòîïàä,
                      ˆ òû ïðèøëà (òàê ñíû ìîè ãëàñßò)
                      ˆ âñòàëà òàì, ó ëåñà íà êðàþ,
                      î íå ïðèøëà òóäà, ãäå ß ñòîþ,
                      •îòü íå ðåøàëàñü ïîâåðíóòü íàçàä.
                      "îéòè çà íèì êóäà ãëàçà ãëßäßò?
                      óñòü ñàì çàìåòèò ìèëóþ ñâîþ".

                      ˆ çäåñü æå, ðßäîì, òåíü â êðóãó òåíåé,
                      ‘ðåäè äåðåâüåâ, â òåìíîì èõ ðßäó,
                      ‡àñòûë ß, çíàß: ìîë÷à ìíå áîëüíåé,
                      î íå îêëèêíó, íå ñêàæó, ÷òî æäó.
                      Žäíî ñòðàäàíüå çäåñü, â ëåñó, ñî ìíîé,
                      € òû - ïîðóêà òèøèíû ëåñíîé.

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‚ ‡€‚…ˆˆ

                    àñòîëüêî èì ñäåëàëîñü íå äî íàñ, -
                         ˆáî ìû ñïóòàëè èõ îðáèòû, -
                    —òî ìû ñèäåëè âäâîåì ïîä÷àñ,
                    å ïîäíèìàß ñìßòåííûõ ãëàç,
                         „åëàß âèä, ÷òî íèêåì íå çàáûòû.

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘ “„ŽŽ‰ ’Ž—Šˆ

                     “ñòàâøèé îò äåðåâüåâ è ëåñîâ,
                          “éäó ê ñòàäàì â ïðåäãîðüå ëóãîâîå,
                          ƒäå ñâåæèé çàïàõ ìîææåâåëüíîé õâîè
                     ‚èòàåò â äûìêå óòðåííèõ ÷àñîâ.
                     ‘ìîòðþ ñ êðóòîãî ñêëîíà íà äîìà,
                          åâèäèìûé, ëåæó â òðàâå ïàõó÷åé,
                          € âçãëßä ñêîëüçèò ïî ìîë÷àëèâîé êðó÷å
                     Šëàäáèùåíñêîãî äàëüíåãî õîëìà.

                     ‚ êîíöå êîíöîâ íàñêó÷àò ìíå æèâûå
                          ˆ ìåðòâûå, - ß îòâåðíóñü, è çíîé
                          Žáäàñò ìåíß óäóøëèâîé âîëíîé,
                     „ûõàíüåì æãó ñîöâåòüß ïîëåâûå,
                          ðèãëßäûâàþñü òèõî ê ìóðàâüþ
                          ˆ çàïàõè çåìíûå óçíàþ.

                     åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž ‚Ž„“

                         Šîãäà ó äîìà âûñîõ ïðóä,
                              îøëè ìû ïî âîäó ñ âåäðîì,
                         îøëè, ïðîñëûøàâ î ðó÷üå,
                              îøëè èñêàòü åãî êðóãîì.

                         Šàê íà ïðîãóëêó, ìû ïîøëè
                              (åâèííàß, îäíàêî, ëîæü),
                         ‡à íàøèì ëóãîì áûë íàø ëåñ,
                              ûë âå÷åð çßáîê, íî õîðîø.

                         îëþáîâàòüñß íà ëóíó
                              àñ ïðèçûâàë îñåííèé ëåñ
                         (è âåòðà íå áûëî, íè ïòèö
                              ‘ðåäè áåçëèñòâåííûõ äðåâåñ).

                         î, î÷óòèâøèñü òàì, â ëåñó,
                              Œû âäðóã, êàê ãíîìû â ÷àñ íî÷íîé,
                         åøèëè â ïðßòêè ïîèãðàòü
                              ‘ íåðàñòîðîïíîþ ëóíîé.

                         Žíà, ïîíßòíî, íàñ íàøëà
                              ‚ òåíè ïîëóíî÷íûõ âåòâåé.
                         î ðàíüøå, â íàøåé òèøèíå,
                              Œû âäðóã óñëûøàëè ðó÷åé.

                         Ží áûë ñîâñåì íåäàëåêî,
                              Ží íå òàèë ñâîå äîáðî,
                         ˆ áðûçãè áûëè - æåì÷óãà,
                              ˆ âîäû áûëè - ñåðåáðî.

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž’ŠŽ‚…ˆ…

                      Œû ñïðßòàëèñü çà áëåñêîì ñòðîê,
                           ‚ ñòèõàõ íàøëè ñåáå ïðèþò, -
                      î ñêîëüêî ñòðàõîâ è òðåâîã,
                           îêà íàñ ëþäè íå íàéäóò!

                      ‘ïåðâà ìû íîâîå òâîðèì
                           ˆ íåïðèâû÷íîå ñîâñåì,
                      îòîì - âñå ïðîùå ãîâîðèì,
                           ‹èøü áûëî áû ïîíßòíî âñåì.

                      Šàê â ïðßòêàõ íàøåé äåòâîðû,
                           Šàê â òàéíàõ íàøåãî ’âîðöà, -
                      —òîáû íå âûéòè èç èãðû,
                           åëüçß òàèòüñß áåç êîíöà!

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        –‚…’Ž—›‰ Ž‘’Ž‚ŽŠ

                      Ÿ íà ïîêîñ ïðèøåë â íà÷àëå äíß
                      ‡à òåì, êòî òóò ðàáîòàë äî ìåíß.

                      Ží ëóã ñêîñèë ïî óòðåííåé ðîñå,
                      îáëåñêèâàâøåé íà åãî êîñå.

                      Ÿ âçãëßäîì ïîèñêàë åãî, äà çðß -
                      èãäå íå âèäíî áûëî êîñàðß.

                      “øåë êîñàðü, à ìíå, êàê è åìó,
                      àáîòàòü ïðåäñòîßëî îäíîìó.

                      "“ êàæäîãî âñåãäà ñâîß çàáîòà,
                      óñòü äàæå âìåñòå äåëàåòñß ÷òî-òî!"

                      ‹èøü ß ïîäóìàë ýòî, èç-ïîä íîã
                      ‘òðåìèòåëüíî ìåòíóëñß ìîòûëåê

                      ˆ ïîëåòåë, îïðàâßñü îò èñïóãà,
                      ‚÷åðàøíèå öâåòû èñêàòü ïî ëóãó.

                      Ží îáëåòàë åãî çà êðóãîì êðóã,
                      å óçíàâàß îãîëåííûé ëóã,

                      îòîì âíåçàïíî ñêðûëñß âäàëåêå,
                      ˆ ß ïî÷òè çàáûë î ìîòûëüêå.

                      Ÿ ñåíî âîðîøèë. î âäðóã ïðèâëåê
                      Žïßòü ìîå âíèìàíüå ìîòûëåê.

                      Ží íàä ðó÷üåì ïîðõàë, ãäå ó âîäû
                      Ÿ ðàçãëßäåë ÷óäåñíûå öâåòû.

                      –âåòî÷íûé îñòðîâîê ñ åãî êðàñîé
                      ûë ïî÷åìó-òî ïîùàæåí êîñîé,

                      •îòß öâåòû, ïî-âèäèìîìó, ñïàñ
                      Šîñàðü íå äëß êîãî-íèáóäü èç íàñ.

                      Ží ïðîñòî ïîæàëåë èõ îò äóøè,
                      ’àê îíè óòðîì áûëè õîðîøè.

                      î, ÷òî áû íè ïîäóìàë îí ïðè ýòîì,
                      Žíè îñòàëèñü äðóæåñêèì ïðèâåòîì,

                      ˆ ß óñëûøàë ïåíüå ïòèö â ëåñó,
                      ˆ ðßäîì åãî çâîíêóþ êîñó,

                      ˆ íå îäèí ß áûë â ãëóøè ëåñíîé,
                      € äðóã ðàáîòàë ñîîáùà ñî ìíîé,

                      ‘ êîòîðûì âìåñòå ìîæíî îòäîõíóòü,
                      îãîâîðèòü â òåíè î ÷åì-íèáóäü.

                      Ÿ òîëüêî ÷òî ñîâñåì åãî íå çíàë,
                      î îí ïîíßòåí ìíå è áëèçîê ñòàë.

                      "‚åäü âñßêèé òðóä åñòü îáùàß ðàáîòà,
                      óñòü äàæå ïîðîçíü äåëàåòñß ÷òî-òî!"

                      åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘ €Œˆ €

                      ‚ûøåë àí èç ãëóõèõ ëåñîâ,
                      ‘åäèíîþ îäåòûé ìõîâ,
                      ‘òðàõîëþäåí, êîñìàò, ñóðîâ, -
                           ‚ûøåë ñòàðûé ïîëþáîâàòüñß
                           Œèðîì, ãäå ëèøü ëåñà òåñíßòñß.

                      ‚ûøåë â âîëüíóþ âûñîòó.
                      ‚ûøåë, ôëåéòó ïîäíåñ êî ðòó,
                      Šðàß æàëêóþ íàãîòó,
                           ƒäå íèãäå íè îãíß, íè êðîâà,
                           Žçèðàß âî ìãëå áàãðîâîé.

                      Œèð ïî íðàâó åìó - ïóñòîé,
                      ƒäå ëèøü âåïðß ñâèðåïûé âîé
                      Šðàòêèì ëåòîì â òðàâå ãóñòîé,
                           „à ìàëü÷èøêè èãðàþò â ïðßòêè,
                           ‡íàòü íå çíàß ëåñíîé çàãàäêè.

                      ‚ñþäó â ìèðå - äðóãîé óêëàä.
                      ”ëåéòà ïåëà íà ñòàðûé ëàä,
                      ˆáî øóòîê ìëàäûõ äðèàä,
                           ëà÷à ñîéêè, òîñêè øàêàëà,
                           —òîáû ïåñíþ âåñòè, - õâàòàëî.

                      î ìåíßþòñß âðåìåíà.
                      Žòñòóïàåòñß ñòàðèíà.
                      ‚îò è ôëåéòà - òåïåðü îíà
                           ‘ âåòðîì ßðîñòüþ íå ïîñïîðèò,
                           ‚åòåðêà òåïåðü íå îáîðåò.

                      ‚åäü ßçû÷åñêèé ñãèíóë äóõ.
                      îâûé ìèð ê ñòàðûì ïåñíßì ãëóõ.
                      àí ïàë íàçåìü, è âçîð ïîòóõ;
                           ‘ìßë ïîñëåäíèé öâåòîê ðóêîþ...
                           åòü? Ž ÷åì æå? ‡äåñü âñå ÷óæîå!

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘Œ…• „…Œˆ“ƒ€

                   ’î áûëî â ãóñòîé ïåðâîçäàííîñòè ëåñà.
                        Ÿ çíàë, ÷òî íå áîãîì îíà ñîçäàíà.
                   Ÿ øåë ïî ñëåäàì îêàßííîãî áåñà,
                        ‚ûñëåæèâàë áåñà â ëåñó äîòåìíà.
                   ˆ âäðóã ß óñëûøàë - óñëûøàë òàêîå,
                   —òî äîëãèå ãîäû íå çíàþ ïîêîß.

                   å ñïåðåäè çâóê äîíîñèëñß, à ñçàäè -
                        “òðîáíîå áóëüêàíüå èç-ïîä äðåâåñ.
                   ‡àáûâ÷èâ è çàñïàí, â ïîõàáíîì íàðßäå,
                        ‘î ñìåõîì èç ëóæè ñâîåé âûëåç áåñ,
                   ‘ âåê ãðßçü îí ñîñêðåá - è ìãíîâåííî
                                                      ß ïîíßë,
                   —òî îí ìåíß âñïîìíèë, çàìåòèë è ïðîíßë.

                   ‚îâåê íå çàáóäó ß ýòîãî ñìåõà:
                        ‹îâåö ñòàë äîáû÷åé - âîò áåñó ïîòåõà.
                   Ÿ ïðßíóë - åìó ïîêàçàòü ïîñêîðåé,
                        Œîë, ÷òî-òî èùó (íå åãî!) ìåæ âåòâåé,
                   € îí ìåíß ïðèíßë çà òåíü èëè ýõî -
                   ˆ ïàë ß, ïðèñòûæåííûé, âîçëå êîðíåé.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‡€ŠŽ‰ ŽŠŽ

                   ‡àêðîé îêíî, ÷òîá îíåìåëà äàëü.
                   „åðåâüß ãíóòñß, íå ðîïùà, - à òû?
                   å ñòàëî ïòèö, è åñëè â òîì - ïå÷àëü, -
                   ‚ íåì ðàñïîçíàòü ñóìåé ñâîè ÷åðòû.

                   ‚åñíîé áîëîòî ñíîâà çàöâåòåò,
                   ‚åñíîé âåðíåòñß ïòè÷üß êóòåðüìà.
                   ‡àêðîé îêíî, íå ñëóøàé, êàê ìåòåò,
                   —òîá ëó÷øå âèäåòü, êàê ãðßäåò çèìà.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‚ ‹ˆ‘’‚…ŽŒ ‹…‘“

                       ‘ òåíèñòûõ êðîí ëåòèò ëèñòâà!
                       Žñåííåé âûõâà÷åíà õâàòêîé,
                       ‘ïåøèò çåìíóþ íàãîòó
                       Žáëå÷ü êîðè÷íåâîé ïåð÷àòêîé.

                       ˆ ïðåæäå ÷åì âåðíåòñß ââåðõ
                       ˆ ìèð îäàðèò íîâîé òåíüþ.
                       ‹èñòâà ëåæèò ìåðòâûì-ìåðòâà
                       ‚ òßæåëîì ìðàêå ïîãðåáåíüß.

                       î íå íàâåêè ýòîò ìðàê.
                       –âåòû ïðîðâóò ïîêðîâ èç ëèñòüåâ,
                       ‘åáå - è èì! - ïóòü ââåðõ ðàñ÷èñòèâ.
                       ‚ ìèðàõ - íå çíàþ, â íàøåì - òàê!

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        …‘Ÿ ‚ ‹ˆ‚…œ

                    à íåáå êðîìåøíàß òó÷à âðàçäðûçã.
                         óñòîé äîðîãà ñòîèò.
                    ‹èøü ìå÷óòñß òûñß÷è êâàðöåâûõ áðûçã,
                         ‘òèðàß ñëåäû êîïûò.
                    àñòîëüêî âëàæíû, ÷òî ï÷åëå íå íóæíû,
                         –âåòû íà îáî÷èíå äíß.
                    Ž, âûéäè íà çîâ, ñòóïàß ñ õîëìîâ,
                         ˆ â ëèâåíü ëþáè ìåíß!

                    ‚åäü íåóãîìîííûå ïòèöû ïîþò
                         ‚ îáúßòûõ ïëà÷åì ëåñàõ,
                    ‚åäü íåóãîìîííûå ýëüôû ñíóþò,
                         ‚åêàìè ñíóþò âïîòüìàõ.
                    ‚ñå ïåíüå ëåñíîå ïîä ëèâíåì ñòåíîþ
                         îëîìàíî, êàê öâåòîê.
                    Ž, âûéäè èç ÷àùè, óêðûòüñß ìàíßùåé,
                         ’óäà, ãäå áóðëèò ïîòîê!

                    ’åðßþòñß íàøè ñëîâà íà âåòðó,
                         € ïåñíßì íå âíåìëåò ëåñ,
                    ˆ ñòðóè, êîòîðûõ âîâåê íå óòðó,
                         ‹üþòñß íà íàñ ñ íåáåñ.
                    à çàïàä ïîéäåì - à ÷òî òàì íàéäåì?
                         îòîíåì, ïîäè, â ïóòè.
                    à ãîëîé ãðóäè ïóñòü ïëßøóò äîæäè,
                         óñòü êàïëè ãðåìßò â ãîðñòè!

                    î âåòåð ñ âîñòîêà âîðâàëñß ñþäà,
                         € ìîðå âåðíóòüñß äîëæíî
                    ’óäà, ãäå êîãäà-òî, áîã çíàåò, êîãäà,
                         åçáðåæíî øóìåëî îíî.
                    ‘ òîé äàâíåé ïîðû íå âèäàëè ìèðû
                         ‹þáâè - âïëîòü äî ýòîãî äíß.
                    àäè æå ñòðåìãëàâ, ìåæ ìîëíèé è òðàâ,
                         ˆ â ëèâåíü ëþáè ìåíß!

                    åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ŽŠ’Ÿœ

                         „åíåê îêòßáðüñêèé çîëîòîé,
                         “æå ñîçðåë òâîé ëèñòîïàä.
                         îäóåò çàâòðà âåòåð çëîé,
                         ˆ ëèñòüß îáëåòßò.
                         ‚îðîíû êàðêàþò íå â ëàä,
                         î çàâòðà ðàçëåòèòñß ñòàß.
                         „åíåê îêòßáðüñêèé çîëîòîé,
                         ðîäëè ÷àñû, íåñëûøíî òàß.
                         óñòü êàæóòñß äëèííåé îíè.
                         ëåíè îáìàí÷èâîé ìå÷òîé,
                         Šàê òû óìååøü, óâëåêàß.
                         Žäèí ëèñòî÷åê óòðîì íàì,
                         „ðóãîé æå â ïîëäåíü îáðîíè,
                         Žäèí âîò çäåñü, äðóãîé âîí òàì.
                         „à áóäåò òâîé çàêàò ëó÷èñò,
                         ‡åìëß ñâåòëåé, ÷åì àìåòèñò.
                         ’èøü êàêàß!
                         óñòü äîçðåâàåò âèíîãðàä:
                         •îòß ëèñòâó ñïàëèë ìîðîç,
                         ëîäàì âðåäà îí íå ïðèíåñ -
                         ˆ ãðîçäüß âäîëü ñòåíû âèñßò.

                         åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


        ŽŽ’

                       ‚ ëåñàõ ß áðîäèë è â ëóãàõ, -
                            ûëà íå ïðåãðàäîé îãðàäà, -
                       ‚ñõîäèë íà âåðøèíó õîëìà,
                            ˆ â ìèðå öàðèëà îòðàäà.
                       î âîò ß íà çåìëþ ñîøåë -
                            ˆ âñþäó ïðèìåòû ðàñïàäà.

                       à çåìëþ ëèñòâà ïîëåãëà.
                            ‹èøü òà, íà äóáó, íà âåðøèíå,
                       ’ðåïåùåò äî ñàìîé çèìû, -
                            î ðóõíåò - è â ãîðüêîé ãîðäûíå
                       Œåòàòüñß ïî ñíåãó ïîéäåò,
                            “êðûâøåìó ïàäøóþ íûíå.

                       ‚ïîâàëêó ëèñòâà ïîëåãëà.
                            ‚îéíà ëè ïðîøëà çäåøíèì êðàåì?
                       îñëåäíèé öâåòîê îáëåòåë.
                            Œèð ñëîâíî áû íåîáèòàåì.
                       ˆ âñêèíåòñß ñåðäöå èñêàòü,
                            î ãäå, íî êîãî - íå óçíàåì.

                       î ðàçâå ïîêîðíà äóøà
                            ˆçìåíå, ÷òî â ìèðå òâîðèòñß?
                       î ðàçâå ñîãëàñíà îíà
                            ‚ îïàâøèå ëèñòüß çàðûòüñß?
                       ˆ ëåòî ïðîéäåò, è ëþáîâü,
                            î ñ ýòèì âîâåê íå ñìèðèòüñß.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "Š ‘…‚…“ Ž’ Ž‘’Ž€"

        Ž—ˆŠ€ ‘’…›

                  …ñòü íå÷òî, ÷òî íå ëþáèò ñòåí â ïðèðîäå:
                  Žíî ïîä íèìè â ñòóæó ïó÷èò çåìëþ,
                  Šðîøèò íà ñîëíöå âåðõíèé ðßä êàìíåé
                  ˆ ïðîáèâàåò â íèõ òàêèå áðåøè,
                  —òî è âäâîåì áîê î áîê òàì ïðîéäåøü.
                  Žõîòíèêè - íå òàê! Ÿ èõ ïðîëîìû
                  ‡àäåëûâàë íå ðàç: íà êàìíå êàìíß
                  Žíè íå îñòàâëßþò, ÷òîáû âûãíàòü
                  ‡àáèâøåãîñß êðîëèêà íà ïñîâ.
                  € ýòè êòî ïðîáèë? è ñíîì íè äóõîì...
                  î êàæäîþ âåñíîé îíè çèßþò!
                  ‘îñåäà ß çîâó èç-çà õîëìà.
                  ‚ûõîäèì íà ìåæó è íà÷èíàåì
                  Œåæ íàìè ñòåíó âîçâîäèòü îïßòü.
                  Œû âäîëü ñòåíû èäåì, áëþäß ìåæó,
                  ˆ ïîäíèìàåì êàìíè, ÷òî óïàëè.
                  € êàìíè - òî ëåïåøêè, òî øàðû,
                  ’àêèå, ÷òî ëåæàò íà ÷åñòíîì ñëîâå:
                  "‹åæè, ïîêóäà ß íå îòâåðíóñü!" -
                  ˆõ çàêëèíàþ, îáîäðàâ ëàäîíè.
                  ó âðîäå êàê èãðà "îäèí â îäèí".
                  „îõîäèì ìû äî ìåñòà, ãäå êàê áóäòî
                  ‘òåíû âîîáùå íå íóæíî íèêàêîé:
                  Ží - âåñü ñîñíà, à ß - ôðóêòîâûé ñàä.
                  "‚åäü ßáëîíè åñòü øèøêè íå ïîëåçóò!" -
                  Ÿ ãîâîðþ, à îí ìíå îòâå÷àåò:
                  "‘îñåä õîðîø, êîãäà çàáîð õîðîø".
                  ‚åñíà ìåíß òîëêàåò çàðîíèòü
                  ‚ åãî ñîçíàíüå çåðíûøêî ñîìíåíüß.
                  "‡à÷åì çàáîð? ûòü ìîæåò, îò êîðîâ?
                  î çäåñü æå íåò êîðîâ! å ëó÷øå ëü ïðåæäå,
                  —åì ñòåíó ãîðîäèòü, óðàçóìåòü -
                  —òî ãîðîæó, êîìó è îò êîãî?
                  Šàêèå ïðè÷èíßþ íåóäîáñòâà?
                  ‚åäü íå÷òî æå íå ëþáèò ñòåí â ïðèðîäå
                  ˆ ðóøèò èõ..." …ìó á ñêàçàòü ß ìîã,
                  —òî ýòî ýëüôû... åò, ñîâñåì íå ýëüôû!
                  óñòü ïîðàçìûñëèò... Ží æå äâå áóëûãè
                  ‚ ðóêàõ ñæèìàåò, ñëîâíî áû îðóæüå -
                  è äàòü íè âçßòü ïåùåðíûé ÷åëîâåê!
                  ˆ ÷óäèòñß, ÷òî îí èäåò âî òüìå -
                  å òî ÷òîáû îí øåë â òåíè äåðåâüåâ...
                  å ñîìíåâàßñü â ìóäðîñòè îòöîâ
                  ˆ, ñòîß íà ñâîåì, îí ïîâòîðßåò:
                  "‘îñåä õîðîø, êîãäà çàáîð õîðîø".

                  åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ‘Œ…’œ €Ž’ˆŠ€

                    ‘èäåëà Œýðè, ãëßäß íà ôèòèëü,
                    “îððåíà æäàëà... ˜àãè óñëûøàâ,
                    ‚ ïåðåäíþþ íà öûïî÷êàõ ïðîøëà,
                    ‘ïåøà âî òüìå, ÷òîá ïðßìî òàì, â äâåðßõ,
                    ðåäóïðåäèòü åãî: "‚åðíóëñß ‘àéëàñ".
                    ˆ âûòåñíßß ìóæà èç äâåðåé,
                    ðèêðûëà èõ. "î äîáðîìó òû ñ íèì".
                    ˆç ðóê åãî îíà âçßëà ïîêóïêè
                    Š ïîëîæèëà ïðßìî íà êðûëüöî,
                    € ìóæà óñàäèëà íà ñòóïåíüêè.

                    "—òî æ âèäåë îí îò íàñ êàê íå äîáðî?
                    î áðàòü åãî íàçàä ß íå íàìåðåí.
                    ðåäóïðåæäàë æå â ïðîøëûé ñåíîêîñ,
                    —òî êàê óéäåò, íàçàä íå áóäåò õîäó.
                    Šàêîé â íåì ïðîê? „à êòî åãî íàéìåò?
                    ‚åäü îí ñòàðèê è íè íà ÷òî íå ãîäåí.
                    ˆ êàê ïðèêàæåøü ñïðàøèâàòü ñ íåãî?
                    “õîäèò âå÷íî â ñàìóþ ñòðàäó!
                    Ží âîçîìíèë, ÷òî, çàðàáîòàâ äåíåã,
                    Šîòîðûõ õâàòèò ðàçâå íà òàáàê,
                    Ží íèêîìó è íè÷åãî íå äîëæåí.

                    ó ðàçâå ìîæíî òàê? € ïîâðåìåííî,
                    Šàê íè êðóòè, ïëàòèòü ß íå ìîãó,
                    „ðóãèå ìîãóò? óñòü îíè è ïëàòßò!
                    …äâà ëè ‘àéëàñ íûí÷å ñòàë äðóãèì -
                    å âåðèòñß ìíå ÷òî-òî. ‚îò óâèäèøü,
                    à÷íåò ó íàñ - íàëè÷íûìè ïîìàíßò,
                    ˆ íà ñòîðîíó çà ãðîøè óéäåò.
                    „à â ñåíîêîñ! „à â ñàìóþ çàïàðêó!
                    € òóò çèìîé ïîæàëîâàë... •îðîø!"

                    "„à òèøå òû! …ìó æå ñëûøíî âñå".
                    "ˆ ïóñòü åãî! …ìó íå ïîâðåäèò!"

                    "…ãî ñìîðèëî. ‘ïèò ñåé÷àñ ó ïå÷êè.
                    Žò îó ß ïðèøëà. ƒëßæó, à îí