             Š äâåðßì êîíþøíè ïðèêîðíóë è äðåìëåò.
                    Žáîðâàííûé òàêîé, íó ïðßìî ñòðàõ...
                    å ñìåéñß! Ÿ ñïåðâà è íå ïðèçíàëà.
                    ˆ âîîáùå, êàêîé-òî îí äðóãîé.
                    „à ñàì óâèäèøü".
                                     "ƒäå æ åãî íîñèëî?"

                    "Ží íå ñêàçàë. …ãî ïóñòèëà â äîì,
                    ‘îãðåëà ÷àé, òàáàê åìó äîñòàëà, -
                    Žòêóäà îí, ïûòàëàñü ðàññïðîñèòü,
                    „à áåñòîëêó - îá ýòîì îí íè ñëîâà".
                    "’îãäà î ÷åì? •îòü ÷òî-òî îí ñêàçàë?"

                    "„à òàê..."

                                "‚ûêëàäûâàé! åáîñü ïðèøåë
                    Žïßòü êîïàòü äðåíàæíóþ êàíàâó?"

                    "“îððåí!"
                             "‚åðíî?! Ÿ æå ïðîñòî òàê".

                    "ó äà, ñêàçàë. € ÷òî åìó ñêàçàòü?
                    ‡àçîðíî ëè, ÷òî íåìîùíûé ñòàðèê
                    ûòàåòñß ñ äîñòîèíñòâîì äåðæàòüñß?
                    Š òîìó æå, åñëè î÷åíü õî÷åøü çíàòü,
                    ‘îáðàëñß îí ðàñ÷èñòèòü âåðõíèé âûãîí.
                    ’û, âåðíî, ñëûøèøü ýòî íå âïåðâîé?
                    „à ñëûøàë áû òû, êàê îí çàïèíàëñß,
                    Šàê ïóòàë âñå! îíßòü ß íå ìîãëà,
                    —òî îí áîðìî÷åò - ïðîñòî áðåä êàêîé-òî!
                    Šàê áóäòî ðàçãîâàðèâàë âî ñíå.
                    Ž ƒàðîëüäå òàì ÷òî-òî... îìíèøü ïàðíß,
                    ’û íàíèìàë êîñèòü ëåò ïßòü íàçàä?
                    Ží âûó÷èëñß, ñàì òåïåðü ó÷èòåëü.
                    € ‘àéëàñ ê íàì ïðîñèë åãî âåðíóòü,
                    Ží ñ íèì õîòåë íà ïàðó ïîðàáîòàòü,
                    ‚äâîåì-òî, ìîë, îíè òóò î-ãî-ãî!
                    Ží, âèäíî, ïåðåïóòàë âñå íà ñâåòå.
                    Œîë, ƒàðîëüä ïàðåíü, â îáùåì, íè÷åãî,
                    „à óìíûé ñëèøêîì. îìíèøü? - ‚åñü èþëü
                    ðîñïîðèëè îíè, - âîò áûëî êðèêó!
                    ‘ òåëåãè ‘àéëàñ ñòîã òîãäà ìåòàë,
                    € ƒàðîëüä ïîäàâàë åìó íà âèëàõ".

                    "îßëñß ß è áëèçêî ïîäõîäèòü".

                    "’å äíè åãî ïðåñëåäóþò, êàê ñîí.
                    ˆ ïðåäñòàâëßåøü, âîò æå äîïåêëî! -
                    å íðàâèëèñü åìó çàìàøêè ïàðíß.
                    ˆ ñòîëüêî ëåò ñïóñòß âñå ñïîðèò ñ íèì
                    ˆ äîâîäû âñå íîâûå ïðèâîäèò.
                    ‚ñå òàê çíàêîìî. ‡íàþ ïî ñåáå,
                    Šàê äîâîäû ïðèõîäßò ïîñëå ñïîðà.
                    …ìó ëàòûíüþ ïàðåíü äîñàäèë!
                    ‘ïðîñèë ìåíß, êàê íðàâèòñß ìíå ƒàðîëüä,
                    Šîòîðûé êðóãëûé ãîä çóáðèò ëàòûíü,
                    ðèòîì ñ îõîòîé, - äóðåíü äà è òîëüêî!
                    Œîë, òîò åìó íå âåðèë íèïî÷åì,
                    —òî ñûùåò îí ðîäíèê ñ ïðóòîì ëåùèíû,
                    Œîë, â íàøèõ øêîëàõ ó÷àò åðóíäå!
                    ˆ âñå îá ýòîì... ˆ åùå î òîì,
                    —òî â ýòîò ðàç îí ƒàðîëüäîì çàéìåòñß
                    ˆ âûó÷èò ìàëü÷èøêó ñòàâèòü ñòîã".

                    "—òî îí óìååò, òî óæ îí óìååò.
                    ðèñòðàèâàåò êàæäóþ îõàïêó,
                    ˆ ñàì æå ïðî ñåáß âåäåò èì ñ÷åò,
                    ˆ òåìè æå îõàïêàìè ïîòîì
                    åðåò èõ ïðè ðàçìåòêå. ‘àéëàñ ìàñòåð!
                    Ží, ñëîâíî ïòè÷üè ãíåçäà èõ ñíèìàåò,
                    ˆ ñåíî îí íå òîï÷åò íèêîãäà,
                    € ñàì âñåãäà ñòàíîâèòñß ïîâûøå".

                    "Ží äóìàåò, ÷òî ƒàðîëüäà íàó÷èò -
                    ˆ áóäåò â ïàðíå õîòü êàêîé-òî òîëê.
                    å âåê åìó íàä êíèãîé ïðîïàäàòü!
                    Ž áëèæíåì îí ïå÷åòñß... åäíûé ‘àéëàñ!
                    ‚åäü ïðîæèòûì íå ìîæåò îí ãîðäèòüñß,
                    ˆ íå íà ÷òî íàäåßòüñß åìó -
                    ‘åãîäíß, êàê â÷åðà, - îäíî è òî æå".

                    à çàïàäå óùåðáíàß ëóíà
                    “òàñêèâàëà íåáî çà õîëìû,
                    ‚ ïîäîë íåáåñíûé ñâåò ëîâèëà Œýðè
                    ˆ, ñëîâíî ê àðôå, ðóêó ïðîòßíóëà
                    Š ëó÷èñòûì ñòðóíàì, óáðàííûì ðîñîé
                    Žò ìîêðîé êëóìáû è äî ñàìîé êðûøè,
                    åççâó÷íóþ ìåëîäèþ èãðàß,
                    Šîòîðîé ìóæà ê äîáðîòå çâàëà...
                    "‚åäü îí äîìîé âåðíóëñß óìèðàòü.
                    à ýòîò ðàç îí íå óéäåò, íå áîéñß".

                    "„îìîé? ó-íó..."
                                     "Šóäà æ êàê íå äîìîé?

                    ‚ñå äåëî â òîì, êàê ýòî ïîíèìàòü.
                    ‚ êîíöå êîíöîâ, íó ÷òî íàì ýòîò ‘àéëàñ?
                    ó ïåñ ïðèáëóäíûé, - âûáèëñß èç ñèë
                    ˆ ê íàì ïðèøåë, â ëåñó îòñòàâ îò ñâîðû".

                    "„îì òàì, ãäå íàñ, êîãäà áû íè ïðèøëè,
                    å ìîãóò íå ïðèíßòü".
                                          "‘êîðåå íå÷òî,
                    —òî âñåì íå ïî çàñëóãàì íàì äàíî".

                    “îððåí âñòàë, ïðîøåëñß äâà øàãà,
                    Šàêîé-òî ïðóòèê ïîäíßë, âîðîòèëñß,
                    åðåëîìèë åãî è áðîñèë íàçåìü.
                    "îõîæå, òû ñ÷èòàåøü, ‘àéëàñ ïðàâ,
                    Ÿâèâøèñü ê íàì, à íå ê ðîäíîìó áðàòó?
                    ‚åäü ïî ïðßìîé òóäà òðèíàäöàòü ìèëü,
                    € ïî ïðîñåëêó ê íàì íèêàê íå ìåíüøå,
                    —òî æ íå òóäà? ‚åäü áðàò åãî áîãàò,
                    îëüøàß øèøêà, áàíêîì çàïðàâëßåò".

                    "Ž áðàòå îí ìîë÷èò".
                                         "î ìû-òî çíàåì".

                    "Œíå êàæåòñß, ÷òî áðàò áû è ïîìîã,
                    ˆ íå äàë áû ïðîïàñòü åìó, êîíå÷íî,
                    ˆ ïðèíßë áû, è, ìîæåò áûòü, ñ îõîòîé...
                    ˆ ìîæåò áûòü, íå òàê óæ îí è ïëîõ.
                    î ‘àéëàñà-òî êàê òåáå íå æàëü!
                    ‚åäü åñëè á îí ðîäñòâîì òàêèì ãîðäèëñß
                    ˆ ïîìîùè ó áðàòà ìîã èñêàòü,
                    …äâà ëè á îí ïîìàëêèâàë î áðàòå".

                    "€ ÷òî ìåæ íèìè?"
                                      "„à èçâåñòíî ÷òî!
                    ‚åäü ‘àéëàñ ýòî ‘àéëàñ! - Œû-òî ñòåðïèì, -
                    € ðîäñòâåííèêàì ýòî îñòðûé íîæ!
                    îëüíåå íå ïðèäóìàòü îñêîðáëåíüß,
                    —åì äóìàòü, ÷òî è ñàì íå õóæå èõ.
                    € îí òàêîé! ˆ äàðîì ÷òî áåäíßê,
                    € ê áðàòó íå ïîéäåò îí óíèæàòüñß".

                    "å âåðèòñß, ÷òî îí êîãî çàäåë".

                    "‡àäåë ìíå ñåðäöå! Ží íà ñòóëå ñïèò -
                    ˆ ãîëîâà ëåæèò íà æåñòêîé ñïèíêå...
                    € íà äèâàí íèêàê íå óëîæèòü!
                    ˆäè òóäà è ïîìîãè áåäíßãå.
                    “æå ß ïðèãîòîâèëà ïîñòåëü.
                    ’û äèâó äàøüñß, êàê îí èçìîòàëñß.
                    Šàêîé óæ òàì ðàáîòíèê èç íåãî..."

                    "ó, íå ðàáîòíèê! îæèâåì-óâèäèì!"

                    "Šàêîå òàì! ˆäè è ïîñìîòðè.
                    „à òîëüêî íå çàáóäü, ÷òî îí ïðèøåë
                    Šîïàòü òåáå äðåíàæíóþ êàíàâó.
                    Ží òàê ðåøèë. ˆ íå ïåðå÷ü åìó!
                    ‘åé÷àñ-òî îí ìîë÷èò, à ïîñëå ñêàæåò.
                    € ß ïîêà íà òó÷êå çàãàäàþ -
                    ‡àêðîåò ëè ëóíó..."

                                        ‹óíó çàêðûëî...
                    ˆõ áûëî òðîå íà îäíîé ïðßìîé:
                    ‹óíà è òó÷êà â ñåðåáðå, è Œýðè...

                    …é ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî ìãíîâåíüå,
                    ‚åðíóëñß ìóæ, âçßë çà ðóêó è æäàë...

                    "—òî òàì?" - ñïðîñèëà.

                                            "“ìåð", - îí îòâåòèë.

                    åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ƒŽ€

                   ƒîðà; è ãîðîä - êàê ïîäìßòûé åþ.
                   Ÿ âèäåë: çäåñü ñóæàåòñß îáçîð.
                   à íåáå - ñëåâà, òàì, ãäå ÷åðíûì áîêîì
                   Žíà âðåçàëàñü â âûñü, - íå ñòàëî çâåçä.
                   ûëà, êàçàëîñü, ðßäîì: êàê ñòåíà,
                   Š êîòîðîé ìåíß âåòðîì ïðèæèìàëî, -
                   ˆ âñå æ, ìåæ íåé è ãîðîäîì, êóäà
                   Ÿ øåë, íå ñòîëüêî ïóòíèê, êàê ñêèòàëåö,
                   îëß áûëè, ðåêà è âíîâü ïîëß.
                   åêà îá ýòó ïîðó èçìåëü÷àëà,
                   …äâà-åäâà øèïåëà íà êàìíßõ,
                   î áûëî âèäíî, êàêîâà â ðàçëèâå:
                   ëàñòû çåìëè êàê ñíßòûå íîæîì,
                   ‚ òðàâå ïåñîê è áðåâíà áóðåëîìà.
                   Ÿ, ðåêó ïåðåéäß, ïîøåë âîêðóã
                   ƒîðû - è íàòîëêíóëñß íà ïðîöåññèþ:
                   ‚îëû, òåëåãà ñ ãðóçîì, ÷åëîâåê.
                   åñïåøíûé ïóòü ëåãêî ïðåðâàòü âîïðîñîì.

                   - —òî ýòî òàì çà ãîðîä?
                                           - ‹þíåíáóðã.

                   ‚ûõîäèò, ß îøèáñß: çà ìîñòîì
                   ’îò ãîðîä áûë, ãäå ß îáîñíîâàëñß,
                   € ýòîò - ïîä ãîðîé, â åå òåíè.
                   - „åðåâíß âàøà äàëåêî îòñþäà? -

                   - „åðåâíè íåò, ëèøü ôåðìû çäåñü è òàì.
                   àñ øåñòüäåñßò âñåãî ãîëîñîâàëî
                   ‚ ïîñëåäíèé ðàç. ˆ òî æèâåì âïðèòûê -
                   ‚ñå ìåñòî çàíèìàåò ýòà øòóêà! -
                   Œàõíóë ñòðåêàëîì â ñòîðîíó ãîðû.
                   Žò ìåñòà, ãäå ìû âñòàëè, íà÷èíàëñß
                   €ëüïèéñêèé ëóã, ëåñîê òåìíåë çà íèì,
                   ‡àòåì - âåðøèíû ëåñà ïîêðóïíåå
                   ˆ ñêàëû, î÷åðòàíèß êîòîðûõ
                   ’åðßëèñü ìåæ âåòâßìè. ˆ îáðûâ
                   àä ëóãîì.
                              - òî, âðîäå áû, òðîïèíêà.
                   Žòñþäà ìîæíî âûéòè íà âåðøèíó?
                   åò, íå ñåãîäíß: ß ñåé÷àñ äîìîé,
                   î êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç íåïðåìåííî. -

                   - Žòñþäà íå ñîâåòóþ. ‡äåñü íåò
                   àäåæíîãî ïóòè, íî òå, ÷òî áûëè
                   ’àì, íàâåðõó, øëè, êàæåòñß, îò ‹ýääîâ.
                   „î íèõ ïßòü ìèëü, íî âû íàéäåòå ñðàçó:
                   ’àì êîð÷åâàëè ïðîøëîþ çèìîé.
                   Ÿ ïðîâîäèë áû, íî íå ïî äîðîãå. -
                   - € ñàìè âû òàì íå áûëè?
                                            - Ÿ áûë
                   à ñêëîíàõ. à îõîòå, íà ðûáàëêå.
                   ’àì åñòü ðó÷åé è âîäèòñß ôîðåëü.
                   ó÷åé áåæèò ñ âåðøèíû. î íå â ýòîì
                   …ãî çàãàäêà: îí, óæ âû ïîâåðüòå,
                   •îëîäåí ëåòîì è ãîðß÷ çèìîé.
                   ‡èìîé çàíßòíî íà íåãî âçãëßíóòü:
                   ‚åñü ïûøåò ïàðîì, êàê âîëîâüß ìîðäà,
                   € óæ êóñòû ñòîßò ïî áåðåãàì
                   îä ñíåãîì òîëùèíîé íå ìåíüøå äþéìà.
                   € ÷óòü çàñâåòèò ñîëíöå - êðàñîòà! -

                   - ‘ òàêîé ãîðû ïîëñâåòà ðàçãëßäèøü.
                   Šîíå÷íî, åñëè íåò äåðåâüåâ ñâåðõó -
                   à ñàìîì ïèêå... - ‚ ïåëåíå ëèñòâû
                   Ÿ íàáëþäàë ãðàíèòíûå òåððàñû
                   à ñâåòå è â òåíè; ïðèñòóïêè, ãäå,
                   ‚çáèðàßñü, ìîæíî îòäîõíóòü; óùåëüß
                   à ñîòíþ ôóòîâ - ñßäåøü, ãëßíåøü âíèç:
                   ‡äåñü ïàïîðîòíèêè, à äàëüøå - áåçäíà.

                   - å çíàþ ïðî äåðåâüß. î ðîäíèê
                   ’àì åñòü. ‚ ñàìîì âåðõó. —òî òâîé ôîíòàí
                   Ží õëåùåò. -
                                - „à, íî åñëè íà âåðøèíå,
                   ’î âû åãî íå âèäåëè.
                                        - å âèäåë.
                   î íåò ñîìíåíüß â òîì, ÷òî îí òàì åñòü.
                   å íà âåðøèíå, ìîæåò, ãäå-òî âîçëå.
                   î åñëè ñõîäèøü ñâåðõó, òî âîäà
                   åäàëåêî, à ãëàâíîå, ÷òî ñâåðõó
                   å çàìå÷àåøü, äîëãî ëè òû øåë,
                   ’åì áîëåå ÷òî ââåðõ âçáèðàòüñß äîëüøå.
                   Ÿ êàê-òî âîñõîäèòåëß ïðîñèë
                   Œíå ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî îí óâèäèò.

                   - ˆ ÷òî îí?
                               - Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî â ˆðëàíäèè
                   ƒîðà åñòü ñ îçåðöîì ñîâñåì ââåðõó.
                   - ðè ÷åì òóò îçåðöî? € ÷òî ðîäíèê? -

                   - „î ðîäíèêà îí òàê è íå äîáðàëñß.
                   ‚îò ïî÷åìó ß âàñ îòãîâîðèë
                   ˆäòè îòñþäà. Ží ïîøåë îòñþäà.
                   „àâíûì-äàâíî ñàì ñîáèðàëñß ß
                   îéòè âçãëßíóòü - äà, çíàåòå, â ïðåäãîðüßõ
                   ƒîðû õâàòàåò íàì è áåç òîãî.
                   ˆ êàê ïîéòè? ‚ ïàñòóøåñêîé îäåæäå,
                   ‘ ïàñòóøåñêîþ êðåïêîé õâîðîñòèíîé,
                   ðèãîäíîé òîëüêî ïðèãîíßòü êîðîâ?
                   ‘ ðóæüèøêîì, âðîäå êàê áû íà ìåäâåäß?
                   € â ãîðó ëåçòü ëèøü äëß òîãî, ÷òîá ëåçòü?..

                   - ‹åçòü, ÷òîáû ëåçòü, - ß íå ïîëåç áû. àäî,
                   —òîáû ñíà÷àëà çàõîòåëîñü âëåçòü. -
                   - …å íèêàê íå çâàòü. ‡îâåì - ƒîðîþ. -
                   - € ƒîðó ìîæíî îáîéòè êðóãîì? -

                   - îéäß êðóãîì, ïðèäåòå â ‹þíåíáóðã.
                   à áîëüøåå ðàññ÷èòûâàòü íå ñòîèò.
                   ˆç ãîðîäà âñåãäà èäåøü ê ƒîðå,
                   € îò ƒîðû âñåãäà ïðèõîäèøü â ãîðîä.
                   åìíîãèå äîìèøêè çäåñü è òàì,
                   Šàê âàëóíû, ñâàëèâøèåñß ñâåðõó,
                   —óòü áëèæå ê íåé - íî ýòî, âïðàâäó, âñå. -

                   - •îëîäåí ëåòîì è ãîðß÷ çèìîé? -
                   - Œíå êàæåòñß, îí ïðîñòî îäèíàêîâ.
                   ‡èìîé è ëåòîì. î çèìîé òåïëåé,
                   € ëåòîì õîëîäíåå îñòàëüíîãî.
                   ‚ñå äåëî, êàê íà ýòî ïîñìîòðåòü. -
                   - „àâíî âû çäåñü æèâåòå?
                                            - „à ñ òåõ ïîð,
                   Šîãäà ƒîðà áûëà íå áîëüøå... - „àëüøå
                   Ÿ íå ðàññëûøàë. Ží ñâîèõ âîëîâ
                   ’ðîíóë ñëåãêà ñòðåêàëîì, è ïðè÷ìîêíóë,
                   ˆ ïóòü ïðîäîëæèë, ÷òî áûë ïðåðâàí ìíîé.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        „ŽŒ€˜…… Š‹€„ˆ™…

                    à ëåñòíèöå óâèäåë îí åå,
                    Žíà ãëßäåëà âíèç, åãî íå âèäß,
                    ˆ ñìóòíûé ñòðàõ ñêâîçèë â åå ãëàçàõ.
                    ˜àãíóëà áûëî âíèç, ïåðåèãðàëà,
                    ˆ ñíîâà ýòîò âçãëßä. ˆ íà÷àë îí,
                    Š íåé ïîäíèìàßñü: "—òî îòòóäà, ñâåðõó,
                    ’åáå îòêðûëîñü - ß îáßçàí çíàòü!"
                    Žíà â îòâåò îòïðßíóëà, ïîíèêëà,
                    ˆ ìðàêîì ñòðàõ ñìåíèëñß íà ëèöå.
                    Ží íà÷àë âíîâü: "’àê ÷òî æ òåáå îòêðûëîñü" -
                    ˆ ïîðàâíßëñß ñ íåþ. "Žòâå÷àé!
                    åìåäëåííî! ðîøó òåáß, ðîäíàß".
                    î íå äîæäàëñß ïîìîùè. †åíà
                    ‘òîßëà âñß íàïðßãøèñü è ìîë÷àëà,
                    “âåðåííàß: íè÷åãî, ñëåïåö,
                    Ží íå óâèäèò. Ží è âïðßìü íå âèäåë
                    ‘íà÷àëà, à óâèäåâ, çàâçäûõàë.

                    "ó ÷òî", - ñïðîñèëà.
                                          "’îëüêî òî, ÷òî âèæó".
                    "å âåðþ, ÷òî òû âèäèøü ÷òî-íèáóäü".
                    "‘òðàííåé âñåãî, ÷òî íå óâèäåë ñðàçó
                    ˆ âîîáùå îòñþäà íå âèäàë.
                    å çàìå÷àë, ïîñêîëüêó ïðèìåëüêàëîñü.
                    ‚ñå êëàäáèùå ñåìåéíîå - â îêíå,
                    „à è ñàìî - ðàçìåðîì ñ íàøó ñïàëüíþ.
                    ’ðè êàìåííûõ íàäãðîáüß è îäíî
                    ˆç ìðàìîðà. ðèçåìèñòûå êàìíè
                    ëåñòßò íà ñîëíöå. ‚ðßä ëè òû ãëßäèøü
                    à íèõ, íî ß, êîíå÷íî, ïîíèìàþ:
                    Œîãèëà ñûíà"...
                                    "åò, - â ñëåçàõ, - íå ñìåé!"

                    ˆç-ïîä åãî ñêîëüçíóâøàß ðóêè,
                    ‹åæàùåé íà ïåðèëàõ, âíèç ìåòíóëàñü
                    ˆ ñíèçó ââåðõ âçãëßíóëà íà íåãî
                    ‘ òàêèì ïðåçðåíüåì, ÷òî, è ñàì çàáûâøèñü,
                    ‚îñêëèêíóë: "—òî æå, ìíå î íåì íåëüçß?"

                    "’åáå - íåëüçß! ƒäå øëßïà? Š ÷åðòó øëßïó!
                    îéäó ïðîéäóñü. Œíå íàäî ïîäûøàòü.
                    Žá ýòîì âîîáùå íåëüçß ìóæ÷èíàì".

                    "î, ìè! å ñáåãàé õîòü â ýòîò ðàç.
                    îñëóøàé-êà, ß ïðèñòàâàòü íå ñòàíó. -
                    ‡àæàë îí ïîäáîðîäîê â êóëàêàõ. -
                    î êîå-÷òî ñïðîñèòü õî÷ó, ðîäíàß".
                    "’û íå ñóìååøü".
                                     "îìîãè ñóìåòü".

                    ‚ îòâåò îíà ñõâàòèëàñü çà çàäâèæêó.

                    "’û ðàçîçëèøüñß, ÷òî ß íè ñêàæó.
                    Ÿ ðàçó÷èëñß ãîâîðèòü ñ òîáîþ,
                    î ïîäñêàæè, íî íàìåêíè ìíå êàê.
                    ‘îãëàñåí - à íà ÷òî, - è ñàì íå çíàþ.
                    Ÿ êàê ìóæ÷èíà ñ æåíùèíîé ãîòîâ
                    à êðóïíûå óñòóïêè. •îòü íà ñäåëêó:
                    è ñëîâà, åñëè õî÷åøü, íè î ÷åì,
                    —òî áûëî áû òåáå íåâûíîñèìî.
                    •îòß íå ìîæåò áûòü ïîäîáíûõ òàéí
                    “ ëþáßùèõ. åëþáßùèå ìîãóò
                    †èòü â ïîëóòüìå, à ëþáßùèå - íåò".
                    ‡àäâèæêó îòîäâèíóëà. "å íàäî.
                    å óõîäè, íå óíîñè áåäó
                    „ðóãèì - õîòü â ýòîò ðàç. Ÿ òâîé ìóæ÷èíà.
                    óñòè ìåíß â ñâîþ ïå÷àëü. îéìè:
                    ˆ ó ìåíß òåðïåíüå íà ïðåäåëå.
                    Œåíß óáüåò ðàçëóêà. „àé ìíå øàíñ.
                    •îòß òû âñå æå ÷óòü ïåðåæèìàåøü.
                    „à, ãîðå, äà, îãðîìíàß áåäà
                    ‘ìåðòü ïåðâåíöà, - íî áûòü ñòîëü áåçóòåøíîé
                    ‚åñü âåê â ñ÷àñòëèâîì áðàêå ïî ëþáâè?
                    ’û äóìàåøü, îí ýòîãî õîòåë áû?"
                    "’âîè èçäåâêè?"
                                    "—òî òû, íèêàêèõ!
                    ‘êîðåå çëîñòü. ‘ïóùóñü ê òåáå, ïîæàëóé.
                    Ž îæå, ÷òî çà æåíùèíà! ˆ ß
                    å ñìåþ ãîâîðèòü î ìåðòâîì ñûíå".

                    "å ñìååøü, ðàç íå çíàåøü äàæå êàê.
                    åñ÷óâñòâåííîñòü òâîß... …ãî ìîãèëêó
                    ’û âûêîïàë íåäðîãíóâøåé ðóêîé.
                    Ÿ çà òîáîþ èç îêíà ñëåäèëà -
                    ˆç ýòîãî îêíà! Šàê òû ìàõàë
                    ‹îïàòîé, ïåðåáðàñûâàß ãðàâèé
                    ’óäà-ñþäà, òóäà-ñþäà, òóäà-
                    ‘þäà... Šòî ýòî? Ÿ åãî íå çíàþ,
                    Ÿ äóìàëà, ïî ëåñòíèöå ñíóß
                    ðî÷ü îò îêîøêà è ê îêîøêó ñíîâà,
                    € òû êîïàë, êîïàë... îòîì âîøåë,
                    à êóõíå çàçâó÷àë òâîé õðèïëûé ãîëîñ,
                    ˆ ß, ñàìà íå çíàþ, ïî÷åìó,
                    îøëà òóäà è íà òåáß âçãëßíóëà.
                    € òû ñèäåë ñ çåìëåé íà áàøìàêàõ,
                    ‘ çåìëåé ñî ñâåæåâñêîïàííîé ìîãèëû
                    åáåíêà òâîåãî - è ðàññóæäàë
                    Ž ÷åïóõå êàêîé-òî. ˆ ëîïàòó
                    Š ñòåíå ïðèñòàâèë. ˆìåííî! Š ñòåíå!"

                    "Ÿ ñëóøàþ òåáß - è äóøèò ñìåõ.
                    Ž ƒîñïîäè, ß ïðîêëßò, òðèæäû ïðîêëßò!"
                    "’âîè ñëîâà ß ïîìíþ íàèçóñòü.
                    - „îæäëèâûé äåíü è òðè òóìàííûõ óòðà -
                    ˆ âåñü â òðóõó áåðåçîâûé çàáîð. -
                    àøåë î ÷åì ãðóñòèòü â òàêóþ ïîðó:
                    åðåçîâûé çàáîð!.. € ïî÷åìó
                    ‡àâåøåíû âñå îêíà? —åé çäåñü ãðîáèê?
                    Žá ýòîì òû êàê áóäòî çíàòü-íå-çíàë.
                    Žòêóäà â ëþäßõ ðàâíîäóøüå ê ñìåðòè?
                    ëèæàéøèå äðóçüß - è òå ñêîðåé
                    ˆçîáðàæàþò ãîðå, íå ãîðþß,
                    —óòü çàáîëåâ, îñòàíåøüñß îäèí
                    ˆ âñòðåòèøüñß ñî ñìåðòüþ îäèíîêî,
                    îòîì îíè íà êëàäáèùå ïðèäóò,
                    î ïðåæäå ÷åì çàñûïßò ïðàõ çåìëåþ,
                    ‚íîâü îáðàòßòñß ê ñîáñòâåííûì äåëàì,
                    îòßíóòñß ê æèâûì, âåðíóòñß ê æèçíè,
                    € ìèð æåñòîê. Ÿ á íå ãðóñòèëà òàê,
                    óäü â ñèëàõ èçìåíèòü õîòß áû ìàëîñòü,
                    î ß íå â ñèëàõ. åò, è íåò, è íåò!"

                    "—òî æ, âûñêàçàëàñü - âîò è ïîëåã÷àëî.
                    ˆ íåêóäà, è íåçà÷åì èäòè.
                    ˆ äâåðü çàêðîé. ˆ äîìà ìîæíî ïëàêàòü.
                    îñëóøàé, ìè! Šòî-òî òàì èäåò!"

                    "’û äóìàåøü, ß âûñêàçàëàñü? ’û æå...
                    „à êàê æå ß... •î÷ó îòñþäà ïðî÷ü!"
                    "î åñëè òû"... € äâåðü-òî íàðàñïàøêó.
                    "Šóäà òû ñîáðàëàñü? ‘ïåðâà îòâåòü!
                    ‚åðíó òåáß ñèëêîì. ‚åðíó, ïîâåðü ìíå!"

                    åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž‘‹… ‘Ž€ Ÿ‹ŽŠ

                    ‚ñå ñ ëåñåíêè íà íåáî ââåðõ ñìîòðè -
                    Ÿ âûáèëñß èç ñèë,
                    …ùå äî âåðõó áî÷êó íå íàáèë,
                    …ùå òàì ßáëîêà äâà èëè òðè
                    ‘èäßò íà âåòêå, êàê ùåãîë èëü çßáëèê,
                    î ß óæå óñòàë îò ñáîðà ßáëîê.
                    àñòîßí ýòîé íî÷üþ çèìíèé ñîí,
                    ’î çàïàõ ßáëîê: èì ß óñûïëåí.
                    Ÿ íå ìîãó çàáûòü òîò ìèã çàãàäêè,
                    “âèäåííûé ñêâîçü ëüäèñòîå ñòåêëî, -
                    ‘ âîäû åãî ß óòðîì âçßë èç êàäêè,
                    ‚ íåì âñå ëó÷èëîñü, èñêðèëîñü, öâåëî.
                    Žíî ðàñòàßëî è ðàçëîìèëîñü,
                    î âñå æ íà ìèã
                    åðåäî ìíîþ ñîí âîçíèê,
                    ˆ ß ïîñòèã,
                    Šàêèì âèäåíèåì äóøà òîìèëàñü.
                    ‚ñå ßáëîêè, îãðîìíû è êðóãëû,
                    Œåðöàëè âêðóã ìåíß
                    óìßíöåì ðîçîâûì èç ìãëû,
                    ˆ íûëà ãîëåíü è ñòóïíß
                    Žò ëåñòíè÷íûõ ñòóïåíåê, ïåðåêëàäèí.
                    ‚äðóã ëåñòíèöó ß ðåçêî ïîøàòíóë
                    ˆ óñëûõàë èç ïîãðåáà ãëóáîêî
                    îäçåìíûé ãóë,
                    ˜óì ßáëî÷íîãî ßðêîãî ïîòîêà.
                    „à, áûë ß ñëèøêîì æàäåí,
                    ˆ îêàçàëñß ñâûøå ñèë
                    ’îò óðîæàé, ÷òî ñàì æå ß ïðîñèë.
                    ðèøëîñü, íàâåðíî, ßáëîê òûñß÷ äåñßòü,
                    Šàê äðàãîöåííûå, ïîòðîãàòü, âçâåñèòü,
                    € òå,
                    —òî îñûïàëèñü ùåäðî,
                    ‘ ïßòíîì, ñ óêîëàìè îò æíèâà,
                    ‡àáðîäßò â áî÷êàõ â òåìíîòå,
                    Šàê ñóñëî ñèäðà.
                    ˆ ß òîìëþñü ëåíèâî
                    Šàêîþ-òî èñòîìîþ äðåìîòíîé.
                    Žäèí ñóðîê,
                    Šîëü íå óñíóë, óçíàòü áû ìíå ïîìîã,
                    ’î ñïß÷êà çèìíßß è ñîí æèâîòíûé,
                    ˆëü ÷åëîâå÷åñêèé òî ñîí.

                    åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


        ‘’€•

                     ‘âåò ôîíàðß èç ãëóáèíû ñàðàß
                     ‚ ïðîåìå äâåðè âûõâàòèë äâîèõ
                     ˆ ðàçìåòàë èõ òåíè ïî ôàñàäó
                     “ñàäüáû ñ òåìíûõ îêîí ÷åðåäîé.
                     Šîïûòî ðåçêî ñòóêíóëî î äîñêó,
                     „âóêîëêà, çà êîòîðîþ îíè
                     ‘òîßëè, øåâåëüíóëàñü. Ží ñõâàòèëñß
                     ‡à êîëåñî, îíà ñêàçàëà: "‘òîé!
                     Ÿ âèäåëà... Šàê áåëàß ëåïåøêà,
                     Žíî áåëåëî òàì, â êóñòàõ ó âúåçäà,
                     Šîãäà äâóêîëêà ñäâèíóëàñü, - ëèöî!
                     ’û òîæå âèäåë?"
                                     "Ÿ íå âèäåë. òî -
                     ‹èöî?"
                            "‹èöî!"
                            "î÷óäèëîñü òåáå!"

                     "„æîýëü, ïîéäó âçãëßíó. Šàê â äîì âîéòè,
                     Šîãäà òàêîå ÷óäèòñß çà äâåðüþ?
                     ‡àêðîåì äâåðü è ñòàâíè - íó è ÷òî?
                     Œíå êàæäûé ðàç, êîãäà íàñ äîëãî íåòó,
                     ’ðåâîæíî âîçâðàùàòüñß â òåìíîòó.
                     ‚ñå êàæåòñß, ÷òî ñêðèï êëþ÷à ñïóãíóë
                     Šîãî-òî, çàòàèâøåãîñß â äîìå,
                     ˆ îí øìûãíóë ÷åðåç äðóãóþ äâåðü.
                     € åñëè ß ïðàâà è êòî-íèáóäü...
                     óñòè ìåíß!"

                                  "Šàêîé-íèáóäü ïðîõîæèé".

                     "Šàêèå çäåñü ïðîõîæèå, „æîýëü!
                     ‡àáûë, ãäå ìû æèâåì. ˆ íåïîíßòíî,
                     Žòñþäà îí èäåò èëè ñþäà.
                     Žäèí, ïåøêîì, âî òüìå, ãëóáîêîé íî÷üþ,
                     € ãëàâíîå, çà÷åì îí òàì, â êóñòàõ?"

                     "…ùå íå íî÷ü, õîòß óæå ñòåìíåëî.
                     î òû ñêàçàëà, äóìàþ, íå âñå.
                     € îí ïîõîæ..."
                                    "îõîæ èëü íå ïîõîæ,
                     € òîëüêî, íå óçíàâ, íå óñïîêîþñü.
                     „àé ìíå ôîíàðü..."
                                        "‡à÷åì òåáå ôîíàðü?"

                     ’îëêíóâ åãî ïëå÷îì, ôîíàðü ñõâàòèëà.

                     "’åáå èäòè íå íàäî. Ÿ ñàìà.
                     àç òàê ó íàñ ïîøëî, òî ß â îòâåòå,
                     Œíå è ðåøàòü... „à îí áû íå ïîñìåë...
                     Œîë÷è! Ží îñòóïèëñß. ‘ëóøàé, ñëóøàé!
                     Ží ê íàì èäåò. îæàëóéñòà, óéäè.
                     ’åïåðü øàãè ïðîïàëè... “õîäè æå!"

                     "„à áûòü íå ìîæåò, ÷òîáû ýòî îí..."

                     "åò, ýòî îí! ˆëè êîãî-òî íàíßë,
                     ˆ íàäî îêîí÷àòåëüíî ðåøèòü,
                     îêà åìó îò íàñ íå îòâåðòåòüñß.
                     ðîìåäëèì - à ïîòîì èùè-ñâèùè,
                     ˆ çàòàèòñß, è íà÷íåò øïèîíèòü,
                     îêà ñ óìà îò ñòðàõà íå ñîéäó.
                     € ß ñîéäó. óñòè ìåíß, „æîýëü!"

                     "Ží î òåáå äàâíî çàáûë è äóìàòü".

                     "ó äà, çàáûë! Žõ, êàê îí íå çàáûë...
                     •îòß, êîíå÷íî, ñ ñàìîãî íà÷àëà...
                     î âñå ðàâíî, „æîýëü, ß íè çà ÷òî...
                     Ÿ îáåùàþ! ƒëàâíîå, ñïîêîéíåé..."

                     "îéòè-òî ëó÷øå íå òåáå, à ìíå.
                     ‚îò òîëüêî ñ ôîíàðåì íåëàäíî âûøëî:
                     Œû íà âèäó, îí â ïîëíîé òåìíîòå.
                     € åñëè åìó íàäî óáåäèòüñß,
                     ’î ÷òî æå - óáåäèëñß è óéäåò".

                     Ží îòïóñòèë åå, îíà øàãíóëà,
                     ˆ îí, çà íåþ âñëåä, øàãíóë â òðàâó.
                     "—åãî òåáå?" - îêëèêíóëà ïîòåìêè.
                     Žíà ãëßäåëà ïî-íàä ôîíàðåì,
                     …ãî ðóêàìè ïðèæèìàß ê þáêå.

                     "’û óáåäèëàñü - íèêîãî".
                                              "Ží çäåñü! -
                     —åãî òåáå?" - î äðîæè íå ñäåðæàëà,
                     Šîãäà èç òüìû ïîñëûøàëñß îòâåò.

                     "„à íè÷åãî", - èçäàëåêà, íåãðîìêî.

                     Žíà ñõâàòèëà çà ðóêó „æîýëß.
                     ”îíàðü ÷àäèë, êðóæèëàñü ãîëîâà.

                     "—òî òû çàòåßë çäåñü ãëóáîêîé íî÷üþ?"

                     "„à íè÷åãî"; ìîë÷àíüå; ÷òî òóò ñêàæåøü.

                     ˆ ãîëîñ âíîâü: "’û, êàæåòñß, äðîæèøü.
                     Ÿ âèäåë: òû â ñåðäöàõ õëåñòíóëà ëîøàäü.
                     Ÿ ïîäîéäó è âñòàíó íà ñâåòó,
                     € òû ïîñìîòðèøü".

                                        "„à. - „æîýëü, óéäè!"

                     ˜àãè âñå áëèæå, à îíà ñòîßëà,
                     î òåëî â òåìíîòó ðâàëîñü ñàìî.

                     "ó, ïîãëßäè".

                                     ƒëßäåëà è ãëßäåëà...

                     "’û ïðèãëßäèñü - ñî ìíîþ çäåñü ìàëûø.
                     àçáîéíèê áû íå âçßë äèòß ñ ñîáîþ".

                     "Œàëûø? ‚ òàêîå âðåìß? î çà÷åì?"

                     "€ ÷òî?.. ðîãóëêà â íåóðî÷íûé ÷àñ -
                     ’àêàß, ÷òîá çàïîìíèëàñü íàäîëãî.
                     ‚åðíî, ñûíîê?"

                                    "Šàê áóäòî áîëüøå íåãäå ïîãóëßòü.
                     € çäåñü ãóëßòü..."

                                        "„îðîãà êàê äîðîãà.
                     „à ìû íåïîäàëåêó è æèâåì".

                     "î åñëè òàê, „æîýëü, òû íå ïîäóìàé -
                     ˆ òû íå äóìàé òîæå... - îíèìàåøü,
                     àì íàäî æèòü ñ îãëßäêîé. Žñòîðîæíî. -
                     ‡äåñü áîãîì ïîçàáûòûå ìåñòà. -
                     € òû, „æîýëü..." î â òåìíîòó ãëßäåëà.

                     ‚ðàñêà÷êó âñå äëèííåé ñâåòèë ôîíàðü,
                     ‡åìëè êîñíóëñß, äðîãíóë è ïîãàñíóë.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        „Ž‚€

                  ‚ íåíàñòíûé äåíü, áðîäß ïî ìåðçëîé òîïè,
                  Ÿ âäðóã ïîäóìàë: "å ïîðà ëü äîìîé?
                  åò, ß ïðîéäóñü åùå, à òàì ïîñìîòðèì".
                  ûë êðåïîê íàñò, è òîëüêî êîå-ãäå
                  îãà ïðîâàëèâàëàñü. € â ãëàçàõ
                  ßáèëî îò äåðåâüåâ òîíêèõ, ñòðîéíûõ
                  ˆ ñòîëü ïîõîæèõ, ÷òî ïî íèì íèêàê
                  å íàçîâåøü è íå ïðèìåòèøü ìåñòî,
                  —òîáû ñêàçàòü: íó, ß íàâåðíßêà
                  ‘òîþ âîò çäåñü, íî óæ íèêàê íå òàì.
                  Ÿ ïðîñòî çíàë, ÷òî áûë âäàëè îò äîìà.
                  åðåäî ìíîþ âñïàðõèâàëà ïòè÷êà,
                  Žïàñëèâî âñå âðåìß îñòàâëßß
                  Œåæ íàìè äåðåâî, à òî è äâà.
                  Žíà ìíå ãîëîñà íå ïîäàâàëà,
                  î áûëî ßñíî: ãëóïîé ïîêàçàëîñü,
                  —òî áóäòî áû ß ãíàëñß çà ïåðîì -
                  ’åì, áåëûì, èç åå õâîñòà. Žíà
                  ‚ñå ïðèíèìàëà íà ñâîé ñ÷åò, õîòß
                  îðõíè â ñòîðîíêó - è êîíåö îáìàíó.
                  ˆ òàì áûëè äðîâà, èç-çà êîòîðûõ
                  Ÿ ïîçàáûë åå, ïîçâîëèâ ñòðàõàì
                  “ãíàòü åå ïîäàëüøå îò ìåíß,
                  ˆ äàæå íå ñêàçàë åé äî ñâèäàíüß.
                  ˆ âîò îíà ìåëüêíóëà çà äðîâàìè -
                  ˆ íåò åå. ‹åæàë ðßäàìè êëåí,
                  àðóáëåííûé, ðàñêîëîòûé è ðîâíûé -
                  —åòûðå íà ÷åòûðå è íà âîñåìü.
                  ˆ áîëüøå íè ïîëåííèöû âîêðóã.
                  ˆ íå âèëèñü ñëåäû ñàíåé ïî ñíåãó.
                  óáèëè çäåñü íå â íûíåøíåì ãîäó.
                  „à è íå â ïðîøëîì è íå â ïîçàïðîøëîì.
                  îæóõëà äðåâåñèíà, è êîðà
                  àñòðåñêàëàñü, ñêðóòèëàñü è îòñòàëà.
                  Žñåëà êëàäêà. –åïêèé ëîìîíîñ
                  “æå ñõâàòèë ïîëåíüß, êàê âßçàíêó.
                  ˆ ñëåâà èõ äåðæàëî äåðåâöî.
                  € ñïðàâà êîë è âåòõàß ïîäïîðêà,
                  ƒîòîâûå óïàñòü. ˆ ß ïîäóìàë,
                  —òî òîëüêî òîò, êòî âå÷íî âèäèò â æèçíè
                  ‚ñå íîâûå è íîâûå çàäà÷è,
                  Œîã òàê çàáûòü ñâîé òðóä, òðóä òîïîðà,
                  ˆ áðîñèòü çäåñü, îò î÷àãà âäàëè,
                  „ðîâà, ÷óòü ñîãðåâàþùèå òîïü
                  åçäûìíûì äîãîðàíèåì ðàñïàäà.

                  åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "Œ…†„“ ƒŽ€Œˆ"

        …ˆ‡€€Ÿ „ŽŽƒ€

                     Žïóøêà - è ðàçâèëêà äâóõ äîðîã.
                     Ÿ âûáèðàë ñ âåëèêîé íåîõîòîé,
                     î âûáðàòü ñðàçó äâå íèêàê íå ìîã
                     ˆ ïðîñåêó, êîòîðîé ïðåíåáðåã,
                     ƒëàçàìè ïðîáåæàë äî ïîâîðîòà.

                     ‚òîðàß - òà, êîòîðóþ èçáðàë, -
                     åòîïòàíîé òðàâîþ ïðèâëåêàëà:
                     ðèìßòü åå - öåëü âûøå âñåõ ïîõâàë,
                     •îòü òåõ, êòî çäåñü êîãäà-òî ïóòü ïûòàë,
                     Žíà ñàìà èçðßäíî ïîòîïòàëà.

                     ˆ îáå âûñòèëàëè øàã ëèñòâîé -
                     ˆ âûáîð, âñþ ïå÷àëü åãî, ñìßã÷àëè.
                     åèçáðàííàß, ÷àñ ïðîáüåò è òâîé!
                     î, ïîìíß, êàê èçâèëèñò ïóòü ëþáîé,
                     Ÿ íà ðàçâèëêó, çíàë, âåðíóñü åäâà ëè.

                     ˆ åñëè ñòàíåò æèòü íåâìîãîòó,
                     Ÿ âñïîìíþ äàâíèé âûáîð ïîíåâîëå:
                     àçâèëêà äâóõ äîðîã - ß âûáðàë òó,
                     ƒäå ïóòíèêîâ îáõîäèøü çà âåðñòó.
                     ‚ñå îñòàëüíîå íå èãðàåò ðîëè.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘’€ˆŠ ‡ˆŒ…‰ Ž—œž

                     ’üìà íà íåãî òàðàùèëàñü óãðþìî
                     ‘êâîçü çâåçäû èçìîðîçè íà ñòåêëå -
                     ðèìåòà íåæèëûõ, õîëîäíûõ êîìíàò.
                     Šòî òàì ñòîßë ñíàðóæè - ðàçãëßäåòü
                     Œåøàëà ëàìïà âîçëå ãëàç. ðèïîìíèòü,
                     —òî ïðèâåëî åãî ñþäà, â ïîòåìêè
                     ‘êðèïó÷åé êîìíàòû, - ìåøàëà ñòàðîñòü.
                     Ží äîëãî äóìàë, ñòîß ñðåäè áî÷åê.
                     îòîì, íàðî÷íî òßæåëî ñòóïàß,
                     —òîá íàïóãàòü ïîäâàë íà âñßêèé ñëó÷àé,
                     Ží âûøåë íà êðûëüöî - è íàïóãàë
                     ƒëóõóþ ïîëíî÷ü: åé ïðèâû÷íû áûëè
                     ˆ ñó÷üåâ òðåñê, è ãðîìêèé ñêðèï äåðåâüåâ,
                     î íå ïîëåíà ñòóê ïî ãóëêèì äîñêàì.
                     ...Ží ñâåòîì áûë äëß îäíîãî ñåáß,
                     Šîãäà ñèäåë, ïåðåáèðàß â ìûñëßõ
                     îã çíàåò ÷òî, - è ìåðêíóë òèõèé ñâåò.
                     Ží ïîðó÷èë ëóíå - óñòàëîé, äðßõëîé,
                     € âñå æå ïîäõîäßùåé, êàê íèêòî,
                     „ëß ýòîãî çàäàíèß - ñòåðå÷ü
                     ‘îñóëüêè âäîëü ñòåíû, ñóãðîá íà êðûøå;
                     ˆ çàäðåìàë. îëåíî, âîðîõíóâøèñü
                     ‚ ïå÷è, åãî âñòðåâîæèëî: îí âçäðîãíóë
                     ˆ òßæåëî âçäîõíóë, íî íå ïðîñíóëñß.
                     ‘òàðèê íå ìîæåò îòâå÷àòü îäèí
                     ‡à âñå: è äîì, è ôåðìó, è îêðóãó.
                     î åñëè áîëüøå íåêîìó, - âîò òàê
                     Ží ñòåðåæåò èõ äîëãîé çèìíåé íî÷üþ.

                     åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ƒ…‡„Ž € ‘ŠŽ˜…ŽŒ ‹“ƒ“

                     ’û áûë ãîðàçä íà âñßêèå çàáàâû.
                     îýòîìó, óâèäß íà ëóãó,
                     ƒäå ñîõëè ñâåæåñêîøåííûå òðàâû,
                     Šàê òû, ïðèñåâ íà êîðòî÷êè, èãðàë
                     ûëèíêàìè è â çåìëþ èõ âòûêàë, -
                     Ÿ ñðàçó ðàñêóñèë òâîþ çàòåþ
                     ˆ ïîäáåæàë, ðåøèâ, ÷òî ïîìîãó
                     ’åáå ñàæàòü, ÷òî òàê è ß ñóìåþ.
                     î îêàçàëîñü - âñå íàîáîðîò
                     ˆ íå â ñàìèõ áûëèíêàõ áûëî äåëî,
                     •îòß òû è äåðæàë â ðóêå ïó÷êè
                     Œåòëèöû è óâßäøåé êàøêè áåëîé.
                     ƒíåçäî ñ ïòåíöàìè - âîò ÷òî áûëî òàì!
                     Žíî êàêèì-òî ÷óäîì óöåëåëî
                     îä âçìàõàìè ñòàëüíîé êîñû - è âîò
                     ‹åæàëî òàê áåñïîìîùíî îòêðûòî
                     —óæèì ãëàçàì è ñîëíå÷íûì ëó÷àì.
                     òåíöû, ïèùà, òßíóëè øåè ê íàì,
                     € òû, ÷òîá îêðóæèòü èõ äîì çàùèòîé,
                     ðèëàæèâàë òðàâèíêè, ñòåáåëüêè,
                     ‘îîðóæàë çàñëîí äëß ìàñêèðîâêè.
                     ˆ ß ñïðîñèë: ÷òî, åñëè ïòèöà-ìàòü
                     ‘îâñåì íå ñòàíåò ê äåòßì ïðèëåòàòü,
                     óãàßñü íåïðèâû÷íîé îáñòàíîâêè?
                     ûòü ìîæåò, ÷åì ìàß÷èòü íàä ãíåçäîì,
                     ‚îîáùå íå ñòîèëî ñîâàòü ê íèì íîñà?
                     î ìû íå ñòàëè âðåìåíè òåðßòü
                     à ðàçðåøåíüå ýòîãî âîïðîñà.
                     èñê áûë, íî ìû îò ðèñêà íå óøëè,
                     •îòß è çíàëè: ìîæåò âûéòè õóæå.
                     Œû ãíåçäûøêî óêðûëè, êàê ñìîãëè,
                     åøèâ: ïîòîì ïðîâåðèì! î÷åìó æå
                     Ÿ íå ïðèïîìíþ ýòîãî "ïîòîì"? -
                     € òû? - “âëåêøèñü íîâûìè äåëàìè,
                     Œû, âåðíî, òàê è íå ïðèøëè óçíàòü,
                     —òî ñòàëî ïîñëå ñ ýòèìè ïòåíöàìè
                     ˆ íàó÷èëèñü ëè îíè ëåòàòü.

                     åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž’…Œ…‚˜…ƒŽ ‘…ƒ€ ‹Ž‘Š“’

                        îòåìíåâøåãî ñíåãà ëîñêóò
                             “ ñòåíû, çà óãëîì, -
                        Šàê îáðûâîê ãàçåòû, ê çåìëå
                             ðèãâîæäåííûé äîæäåì.

                        ‘åðîé êîïîòüþ âåñü èñïåùðåí,
                             ‘ëîâíî øðèôòîì ñëåïûì...
                        “ñòàðåâøèå íîâîñòè äíß,
                             —òî ðàçâåßëñß â äûì.

                        åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ’…‹…”Ž

                       "Ÿ î÷åíü äàëåêî çàáðåë, ãóëßß,
                       ‘åãîäíß äíåì,
                       ‚îêðóã
                       ‘òîßëà òèøèíà òàêàß...
                       Ÿ íàêëîíèëñß íàä öâåòêîì,
                       ˆ âäðóã
                       “ñëûøàë ãîëîñ òâîé, è òû ñêàçàëà -
                       åò, ß îñëûøàòüñß íå ìîã,
                       ’û ãîâîðèëà ñ ýòîãî öâåòêà
                       à ïîäîêîííèêå, òû ïðîøåïòàëà...
                       ’û ïîìíèøü ëè ñâîè ñëîâà?"

                       "åò, ýòî òû èõ ïîâòîðè ñïåðâà".

                       "àéäß öâåòîê,
                       ‘òðßõíóâ ñ íåãî æóêà
                       ˆ îñòîðîæíî âçßâ çà ñòåáåëåê,
                       Ÿ óëîâèë êàêîé-òî òèõèé çâóê,
                       Šàê áóäòî øåïîò "ïðèõîäè" -
                       åò, ïîãîäè,
                       å ñïîðü, - âåäü ß ðàññëûøàë õîðîøî!"

                       "Ÿ òàê ìîãëà ïîäóìàòü, íî íå âñëóõ".

                       "Ÿ è ïðèøåë".

                       åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        …‚€Ÿ ‚‘’…—€

                      Œû è íå çíàëè, ÷òî íàâñòðå÷ó øëè
                      ‚äîëü èçãîðîäè ëóãà: ß ñïóñêàëñß
                      ‘ õîëìà è, êàê îáû÷íî, çàìå÷òàëñß,
                      Šîãäà çàìåòèë âäðóã òåáß. ‚ ïûëè,
                      åðåñå÷åííîé íàøèìè ñëåäàìè
                      (Œîé ñëåä îãðîìåí ïðîòèâ òâîåãî!),
                      ˆçîáðàçèëàñü, êàê íà äèàãðàììå,
                      „ðîáü - ìåíüøå äâóõ, íî áîëüøå îäíîãî.
                      ˆ òî÷êîé îòäåëèë òâîé çîíòèê ñòðîãèé
                      „åñßòûå îò öåëîãî. ‚ èòîãå
                      ’û, êàæåòñß, çàáàâíîå íàøëà...
                      Œèíóòà ðàçãîâîðà ïðîòåêëà.
                      ˆ òû ïîøëà âïåðåä ïî òîé äîðîãå,
                      ƒäå ß ïðîøåë, à ß - ãäå òû ïðîøëà.

                      åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‹Ÿƒ“˜€—ˆ‰ “—…‰

                      ðèìîëê ê èþëþ ãîðíûé íàø ðó÷åé,
                      —òî ïî âåñíå áóðëèë è êëîêîòàë,
                      ’åïåðü èññîõ îí, ìåæ êàìíåé ïðîïàë.
                      ˆ æàá äðåâåñíûõ íåò ñðåäè âåòâåé,
                      ˆ áóáåíöàìè áîëüøå íå çâåíßò
                      Žðàâû áîéêèõ, çâîíêèõ ëßãóøàò.
                      Šàê ïîëíîâîäåí áûë ðó÷åé è ÷èñò,
                      Šîãäà íàä íèì ðàñêðûëñß ïåðâûé ëèñò.
                      Šîãäà æ ëèñòâà íà çåìëþ óïàäåò -
                      ‘òðóþ ëèøü ïàìßòëèâûé âçîð íàéäåò.
                      å î òàêèõ ðó÷üßõ ïîýò ïîåò.
                      ó÷åé õîòü íà ñåáß è íå ïîõîæ,
                      î ïî ìèëó îí íàì âñåãäà õîðîø.
                      åâèäßùèì ó íàñ îòâåò îäèí:
                      ‹þáèìîå ìû ëþáèì áåç ïðè÷èí.

                      åðåâîä ˆ. Šàøêèíà


        †…‹’ŽƒŽ‹Ž‚€Ÿ ‘‹€‚Š€

                    …å, íàâåðíîå, ñëûõàë ëþáîé
                    ‚ ëåñó, ïðèìîëêøåì ê ñåðåäèíå ëåòà;
                    Žíà ïîåò î òîì, ÷òî ïåñíß ñïåòà,
                    —òî ëåòî ïî ñðàâíåíèþ ñ âåñíîé
                    Šóäà ñêó÷íåé, ÷òî ëèñòüß ïîñòàðåëè,
                    —òî ïðåæíèõ êðàñîê íà ëóæàéêàõ íåò
                    ˆ ÷òî äàâíî íà çåìëþ îáëåòåëè
                    –âåò ãðóøåâûé è ßáëîíåâûé öâåò;
                    Žíà òâåðäèò, ÷òî îñåíü íà ïîðîãå,
                    —òî âñå çàïîðîøèëà ïûëü ñ äîðîãè;
                    ðèìêíóòü ê òåðïåíüþ ñìîëêøèõ ãîëîñîâ
                    ’î ëè íå ìîæåò, òî ëè íå æåëàåò
                    ˆ ñïðàøèâàåò, äàðîì ÷òî áåç ñëîâ:
                    Šàê áûòü, êîãäà âñå â ìèðå óáûâàåò?

                    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‹…€Ÿ ˆ ‘‚ŽŽ„€Ÿ

                       ‹þáîâü ‡åìëå ïðèíàäëåæèò,
                       ðèâû÷åí åé îáúßòèé ïëåí,
                       “þòíî ïîä çàùèòîé ñòåí.
                       € Œûñëü îãðàä è óç áåæèò,
                       à êðûëüßõ äåðçîñòíûõ ïàðèò.

                       ‚ ñíåãó, â ïåñêàõ, â ãëóøè ëåñíîé
                       ðîëîæåíû ‹þáâè ñëåäû,
                       …é íå â îáóçó âñå òðóäû.
                       î Œûñëü, èçáðàâ óäåë èíîé,
                       ‘ íîã îòðßõàåò ïðàõ çåìíîé.

                       à ‘èðèóñå çîëîòîì
                       Žíà, óì÷àâ, ïðîâîäèò íî÷ü;
                       € íà çàðå ñòðåìèòñß ïðî÷ü -
                       ‘êâîçü ïëàìåíü çâåçäíûé íàïðîëîì,
                       „ûìß îáóãëåííûì êðûëîì.

                       î, ãîâîðßò, ðàáà ‡åìëè -
                       ‹þáîâü - òàèò â ñåáå ñàìîé
                       ‚ñå òî, ÷åãî, âðàæäóß ñ òüìîé,
                       ‚çûñêóåò Œûñëü, áðîäß âäàëè
                       ‚ ìåæãàëàêòè÷åñêîé ïûëè.

                       åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ……‡›

                      Šîãäà ãëßæó, êàê ñîãíóòû áåðåçû,
                      Šàê ñãîðáëåíû èõ áåäíûå ñòâîëû,
                      ‚èíîé òîìó âñåãäà èùó ìàëü÷èøêó,
                      •îòü âèíîâàòû òóò ìîðîç è äîæäü.
                      åðåçû âû, íàâåðíîå, âèäàëè
                      Œîðîçíûì óòðîì â êîðêå ëåäßíîé.
                      —óòü âåòåðîê ñòâîëû èõ ðàñòîëêàåò -
                      àñòðåñêàåòñß òîíêàß ãëàçóðü
                      ˆ âñïûõèâàþò ðàäóæíûå áëèêè!
                      îä ßðêèì ñîëíöåì íà çâåíßùèé íàñò
                      ‘ñûïàþò