ñß õðóñòàëüíûå ñêîðëóïêè:
                      ’àêàß ãðóäà áèòîãî ñòåêëà,
                      —òî êàæåòñß óïàë íåáåñíûé êóïîë!
                      ‘ëàáåþò ñ êàæäûì ðàçîì èõ ñòâîëû,
                      —òîáû îäíàæäû ñãîðáèòüñß íàâåêè
                      ˆ íå ïîäíßòü ñêëîíåííîé ãîëîâû.
                      ‘ ëèñòâîþ, âîëî÷àùåéñß ïî òðàâàì,
                      Žíè âñåãäà íàïîìèíàþò ìíå
                      „åâ÷îíîê, ÷òî, ïðèâñòàâ íà ÷åòâåðåíüêè,
                      ðîñóøèâàþò âîëîñû ñâîè.
                      …äâà âèíèòü ß ïðèíßëñß ìàëü÷èøêó,
                      Šàê ˆñòèíà âìåøàëàñü è äàâàé
                      ’âåðäèòü ñâîå: ìàëü÷èøêà íåâèíîâåí!
                      € âñå æ - ìàëü÷èøêà! ’îò, ÷òî ïàñ êîðîâ,
                      —òî íèêîãäà íå ñëûøàë î áåéñáîëå
                      ˆ ñàì ñåáå âûäóìûâàåò èãðû -
                      —òîá êðóãëûé ãîä èãðàòü è îäíîìó.
                      ‘ óñåðäèåì îòöîâñêèå áåðåçû
                      Ží îáúåçæàë, ñãèáàß èì ñòâîëû
                      ˆ êîñíîñòè ïðèðîäíîé èõ ëèøàß,
                      îêóäà íå ñîãíóë âñå äî îäíîé.
                      …ñòåñòâåííî, äî òîíêîñòåé îí çíàë,
                      Šàê ñëåäóåò âçáèðàòüñß íà áåðåçó,
                      —òîá ðàíüøå ñðîêà âíèç íå ïîëåòåòü:
                      Šàðàáêàëñß íà ñàìóþ ìàêóøêó
                      ˆ ðàâíîâåñüå øàòêîå äåðæàë.
                      ’àê íàëèâàþò ðþìêó äî êðàåâ,
                      € åñëè ïîñòàðàþòñß - è ñ âåðõîì.
                      ˆ íàêîíåö îáðóøèâàëñß âíèç,
                      óñêàßñü â ïóòü îò íåáà äî çåìëè!
                      Ÿ òîæå òàê âîò îáúåçæàë áåðåçû...
                      Šàê õî÷åòñß âåðíóòüñß ê ýòèì èãðàì!
                      Žñîáåííî êîãäà ìíå òßæåëî,
                      ˆ æèçíü íàïîìèíàåò ìðà÷íûé ëåñ,
                      ƒäå ùåêè çàëåïëßåò ïàóòèíà
                      ˆ îò õëåñòíóâøåé âåòêè íåâçíà÷àé
                      ‘ëåçèòñß ãëàç è íîåò áåñïðåñòàííî.
                      à âðåìß áû ïîêèíóòü ýòó çåìëþ
                      ˆ, âîçâðàòèâøèñü, ñûçíîâà íà÷àòü...
                      î ÷òîá ñóäüáà íà ñëîâå íå ëîâèëà,
                      îñêîëüêó ïîëîâèíû íå æåëàþ.
                      Ž íåò! ‡åìëß ïðåêðàñíà äëß ëþáâè -
                      ˆ ëó÷øå ìåñòî ñûùåòñß åäâà ëè!
                      Šàê õîðîøî ïî áåëîìó ñòâîëó
                      Šàðàáêàòüñß äî ñàìîãî äî íåáà,
                      îêóäà ñòâîë íå äðîãíåò ïîä òîáîé
                      ˆ âíîâü òåáß íà çåìëþ íå âåðíåò!
                      ‡àíßòíî óõîäèòü è âîçâðàùàòüñß -
                      ’àêàß áåçîáèäíàß èãðà.

                      åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        Ž…‘…„Ž‚€’œ ‘ „“ƒŽŒ

                    …ñëè äðóã, ïðîåçæàß, îêëèêíåò ìåíß,
                    “ îãðàäû ïðèäåðæèâàß êîíß, -
                    Ÿ íå ñòàíó ñòîßòü êàê âêîïàííûé,
                    Žçèðàßñü íà ñâîé ó÷àñòîê íåâñêîïàííûé,
                    ˆ êðè÷àòü "‚ ÷åì äåëî?" èçäàëåêà,
                    ‚ðîäå êàê îïðàâäûâàßñü íåäîñóãîì.
                    åò, âîòêíó ß ìîòûãó â çåìëþ òîð÷êîì -
                    è÷åãî, ïóñêàé îòäîõíåò ïîêà! -
                    ˆ ïîéäó ÷åðåç áîðîçäû ïðßìèêîì
                    îáåñåäîâàòü ñ äðóãîì.

                    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ŠŽŽ‚€ ‚ Ÿ‹Ž—›‰ ‘…‡Ž

                      —òî çà íàèòüå íà íåå íàõîäèò?
                      ‚åñü äåíü êîðîâà íàøà êîëîáðîäèò
                      ˆ íèêàêèõ îãðàä íå ïðèçíàåò.
                      …äèíîæäû âêóñèâ çàïðåòíûé ïëîä,
                      “âßäøèé ëóã îíà ïðåçðåëà ãîðäî.
                      üßíßùèì ñîêîì âûìàçàíà ìîðäà.
                      ‹èøü ïàäàëèöà ñëàäêàß îäíà
                      …é â ìèðå âîæäåëåííà è âàæíà.
                      …å èç ñàäà ñ áðàíüþ âûãîíßþò;
                      Žíà ìû÷àíüåì ê íåáåñàì âçûâàåò,
                      ˆ ìîëîêî â ñîñöàõ ïåðåãîðàåò.

                      åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‚ ……Š…‘’œ… ˆ–…‹€

                    ‚ ðàçãàðå áîß, ìåòß â ÷üþ-òî ãðóäü,
                    ˜àëüíàß ïóëß íèçîì ïðîñâèñòåëà
                    ‚áëèçè ãíåçäà - è ñáèòü öâåòîê óñïåëà,
                    ˆ ñ ïàóòèíû æåì÷óã îòðßõíóòü.
                    î ïåðåïåëêà, ïîäîæäàâ ÷óòü-÷óòü,
                    Žïßòü ê ïòåíöàì ïèñêëßâûì ïðèëåòåëà,
                    ˆ áàáî÷êà, ïîìåäëß, âíîâü ïðèñåëà
                    à ñëîìàííûé öâåòîê ïåðåäîõíóòü.
                    ‘ óòðà, êîãäà â òðàâå çàæãëàñü ðîñà,
                    îâèñ â áóðüßíå, âðîäå êîëåñà,
                    ‘âåðêàþùèé êàðêàñ ïîëóïðîçðà÷íûé.
                    Žò âûñòðåëà åãî êà÷íóëî âäðóã.
                    ‘õâàòèòü äîáû÷ó âûñêî÷èë ïàóê,
                    î, íå íàéäß, ðåòèðîâàëñß ìðà÷íî.

                    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        „…‚Ž—Šˆ ŽƒŽŽ„

                       “ íàøåé ñîñåäêè â äåðåâíå
                            …ñòü ëþáèìûé ðàññêàç:
                       ðî òî, êàê îíà äåâ÷îíêîé æèëà
                            à ôåðìå - è êàê-òî ðàç

                       åøèëà ñàìà ïîñàäèòü îãîðîä
                            ˆ ñàìà ñîáðàòü óðîæàé.
                       Žíà îá ýòîì ñêàçàëà îòöó,
                            ˆ òîò îòâåòèë: "‘àæàé".

                       ðèêèíóâ, êàêîé åé ó÷àñòîê äàòü,
                            Ží âñïîìíèë ïðî óãîë ñàäà,
                       ƒäå ðàíüøå ñòîßë ðåìîíòíûé ñàðàé,
                            ˆ çàêëþ÷èë: "’î, ÷òî íàäî".

                       "‚îò òåáå ôåðìà. Œåñòà òóò -
                            Šàê ðàç äëß îäíîé äåâ÷îíêè.
                       ƒëßäèøü, è íàó÷èøüñß êîé-÷åìó,
                            ˆ ïîäíàêîïèøü ñèëåíêè".

                       "Šîíå÷íî, - ïðåäóïðåäèë îòåö, -
                            „ëß ïëóãà çäåñü òåñíîâàòî".
                       îýòîìó âåñü ñâîé îãîðîä
                            Žíà âñêîïàëà ëîïàòîé, -

                       Ž ÷åì íå æàëååò è äî ñèõ ïîð;
                            ‚îçèëà íàâîç (à ÷òî æå!)
                       à çåìëþ ñâîþ, - íî åäâà âäàëè
                            îêàçûâàëñß ïðîõîæèé,

                       ðîñàëà òà÷êó íà ïîëïóòè
                            ˆ ìàëîäóøíî áåæàëà...
                       Žíà âûïðàøèâàëà ñåìåíà
                            ˆ ÷åãî òîëüêî íå ñàæàëà:

                       ƒðßäêó ðåäèñà, ãðßäêó áîáîâ,
                            ‘âåêëó, ñàëàò è êàðòîøêó,
                       ƒîðîõ, êóêóðóçó, òûêâó, ìîðêîâü -
                            ‚ îáùåì, âñåãî ïîíåìíîæêó.

                       ˆ äàæå ïëîäîâûå äåðåâöà
                            ûòàëàñü ðàñòèòü íà ãðßäêå.
                       îæàëóé, ÷òî ßáëîíß ó ñòåíû -
                            …ùå òîé ñàìîé ïîñàäêè.

                       ˆ ïåñòðûé æå ýòî áûë óðîæàé -
                            ’àêîãî íå âèäåë ñâåò:
                       åìíîæêî òîãî, íåìíîæêî ñåãî -
                            ó â òî÷íîñòè âèíåãðåò!

                       ‡àòî òåïåðü, ëèøü ñâåðíåò ðàçãîâîð
                            à áðþêâó èëè îâåñ,
                       Žíà îæèâëßåòñß è ãîâîðèò:
                            "ó, ßñíî - ÷òî çà âîïðîñ!

                       ‚îò êîãäà ó ìåíß ôåðìà áûëà..."
                            å òî ÷òîáû ó÷èò âñåõ! -
                       î ëèøíèé ðàç ïîâòîðèòü ðàññêàç
                            å ïî÷èòàåò çà ãðåõ.

                       åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        –‚…’› ‡€ ŽŠŽŒ
                           ˆç ðàçãîâîðîâ ñ äåòüìè

                       Šîãäà ìû íà íî÷ü äâåðü çàïðåì
                       ˆ íàãëóõî çàêðîåì øòîðû,
                       –âåòû ìû íå ïóñêàåì â äîì:
                       Žíè - ñíàðóæè, çà îêíîì,
                       ƒäå â òåìíîòå ñêðåáóòñß âîðû
                       ˆ âåòåð ñâèùåò çà óãëîì.
                       î íåò, íèêòî èõ íå îáèäèò
                       ‘ðåäü íî÷è: ìèð íå òàê æåñòîê!
                       ˆ åñëè ñëîìàííûé öâåòîê
                       àøëè ìû óòðîì çà ïîðîãîì, -
                       àâåðíîå, íå êòî èíîé,
                       Šàê ß, â ïîòåìêàõ ïîçäíèõ ñèäß
                       îä âîñõîäßùåþ ëóíîé,
                       ‘ íèì çàèãðàëñß íåíàðîêîì...

                       åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ˆ‚…’ Ž’ ‡Ÿ‹ˆŠ€
                           ˆç ðàçãîâîðîâ ñ äåòüìè

                         ûí÷å, âûéäß èç äîìà,
                         Žò âîðîíû çíàêîìîé
                         Ÿ óñëûøàë: "“ððà!
                         Ÿ èùó âàñ ñ óòðà.
                         Šàê äåëà? ‚û íå â ëåñ ëè?
                         € çäîðîâà ëè ‹åñëè?
                         ‡ßáëèê-äðóã,
                         “ëåòàß íà þã,
                         …é ïðîñèë ïåðåäàòü,
                         —òî íå ìîã áîëüøå æäàòü.
                         î÷üþ çâåçäíîé
                         „óíóë âåòåð ìîðîçíûé,
                         ‡ßáëèê òàê ðàñ÷èõàëñß -
                         „àæå õâîñò ðàñòðåïàëñß!
                         ˆ êîãäà óëåòàë,
                         ‹åñëè îí ïåðåäàë,
                         —òîá îíà íå ñêó÷àëà,
                         ’åïëûé øàðô íàäåâàëà
                         ˆ êàòàëàñü ñ ãîðû
                         “ áàðñó÷üåé íîðû.
                         ˆ äîáàâèë, ÷òî, åñëè
                         óäåò óìíèöåé ‹åñëè,
                         Ží îïßòü ÷åðåç ãîä
                         ðèëåòèò è ñïîåò".

                         åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‘…ƒ

                    ‚òðîåì îíè ñòîßëè, âíåìëß âåòðó,
                    Šîòîðûé áèëñß è ëîìèëñß â äîì,
                    ƒëîòàß è âûïëåâûâàß ñíåãè, -
                    ‘óïðóãè Šîëü, ñïðîñîíüß êîå-êàê
                    Žäåòû, Œ_è_çåðâ â øóáå íå ïî ðîñòó.

                    Ží ïåðâûì íà÷àë. “êàçàâ íàçàä,
                    —åðåç ïëå÷î, ñâîåþ òðóáêîé, íà÷àë:
                    "‚û âèäèòå, êàê ïëßøåò îí íà êðûøå,
                    ‘âîðà÷èâàßñü â ñâèòîê ê íåáåñàì.
                    ‚ìåùàþùèé âñå èìåíà íà ñâåòå. -
                    Ÿ ïîçâîíþ æåíå ñêàçàòü, ÷òî ß
                    “ âàñ, íåäàëåêî, äà è ïîåäó.
                    Ÿ äàì äâà-òðè çâîíêà, ÷òîá, åñëè åé
                    ‡àñíóòü ñëó÷èëîñü, è íå ïðîñûïàòüñß..."
                    Ží ïîçâîíèë, ïðèñëóøàëñß, ñêàçàë:
                    "Šàê, òû íå ñïèøü? ‹åòò, ß ó Šîëåé. óäó
                    îïîçæå. Ÿ çâîíþ òåáå ñêàçàòü
                    ‘ïîêîéíîé íî÷è. „î óòðà, ðîäíàß.
                    Ÿ çíàþ, ‹åòò, ß çíàþ. ó è ÷òî?
                    àç íàäî, çíà÷èò íàäî. ‚ñå íå òàê óæ
                    ˆ ñêâåðíî. „àé ìíå ÷àñ. •à-õà! ‡à÷åì
                    Œíå òðè! „à, òðè, íî ýòî áûëî â ãîðó -
                    ˆ ïîä ãîðó òåïåðü. åò-íåò, íå äðûõíóò -
                    € ñëóøàþò, äà êàê åùå! Žíè
                    ‘åé÷àñ â ïðèñòðîéêå. ‘ëàâíîå ñåìåéñòâî.
                    Šîíå÷íî æå ïðèåäó. Ÿ çâîíþ
                    å äëß òîãî, ÷òîá ñëóøàòü óâåùàíüß".
                    —åãî-òî æäàë - íî òùåòíî - îí â îòâåò,
                    ðîìîëâèë íàêîíåö: "‘ïîêîéíîé íî÷è"
                    ˆ òðóáêó (òà ìîë÷àëà) îïóñòèë.
                    Žíè âòðîåì ñòîßëè ó ñòîëà
                    ‚ êàêîì-òî çàìåøàòåëüñòâå, è âîò îí
                    ‘êàçàë: "‚çãëßíó, êàê ëîøàäè".
                                                   "‚çãëßíèòå", -
                    ‘êàçàëè Šîëè ðàçîì. Œèññèñ Šîëü
                    „îáàâèëà: "‚åäü ýòî î÷åíü âàæíî.
                    € òû îñòàíüñß, ”ðåä. ‚û, áðàòåö Œèçåðâ,
                    ˆ ñàìè ðàçáåðåòåñü, êàê ïðîéòè
                    ‚ êîíþøíþ".
                                "Šàê ïðîéòè, ñàì ðàçáåðóñü ß.
                    ‚ êîíþøíå íå ñïëîøàþ. …ñëè ß
                    ’àì ïîçàáóäó, ãäå ß, òî âîñïîìíþ,
                    Šòî ß íà ñàìîì äåëå. Ÿ ëþáëþ
                    ˆãðàòü..."
                               "ˆì äàéòå êîðì è âîçâðàùàéòåñü!
                    ”ðåä, òû ðåøèë åãî ïðîãíàòü?"
                                                  "€ òû?
                    Žñòàâèòü?"

                                "Ÿ åãî íàçâàëà áðàòöåì.
                    î ïî÷åìó?"

                    "î ìíå, òàê â ñàìûé ðàç.
                    ’àê âñå åãî â îêðóãå íàçûâàþò,
                    Šàê áóäòî îí è íå õðèñòèàíèí".

                    "ó, "áðàòåö" ýòî âñå æ ïî-õðèñòèàíñêè.
                    Ží íå çàìåòèë, ïðàâäà? ‹àäíî, ß
                    ‘êàçàëà òàê íå ïî ëþáâè âåëèêîé.
                    Œèëßãà çíàåò. Œíå ìåðçêà è ìûñëü
                    Ž íåì ñàìîì, î äþæèíå äåòèøåê
                    Œàë-ìàëà ìåíüøå, î åãî äðóçüßõ,
                    Ž âñåé èõ æàëêîé ñåêòå. ”ðåä, îäíàêî
                    “æå äâåíàäöàòü, ïðàâäà âåäü? € îí
                    ‡äåñü ïîë÷àñà. ˆ, ïî åãî ñëîâàì,
                    Ží âûåõàë èç ëàâêè ðîâíî â äåâßòü.
                    —åòûðå ìèëè â òðè ÷àñà. ó êàê?
                    î ìèëå â ÷àñ ïî÷òè ÷òî. å èíà÷å,
                    Ží ñëîâíî áû íå åõàë, à ñòîßë.
                    à ÷òî îí òîëüêî âðåìß ïðîâîðîíèë?
                    ˆ äî äîìó òðè ìèëè!"
                                         "óñòü íî÷óåò.
                    ‘êàæè åìó, …ëåíà. àñòîëêóé,
                    ’àêîé âîò ÷åëîâå÷åê âñå áîëòàåò,
                    î ãëóõ ê òîìó, ÷òî ãîâîðßò åìó, -
                    Šàê ïåíü, êàê êàìåíü. î òåáß, ïîæàëóé,
                    îñëóøàåòñß îí â êîíöå êîíöîâ".

                    "—åãî îí èùåò íî÷üþ âðîäå ýòîé?
                    Šóäà îí åçäèò?"

                                    "îó÷àòü ëþäåé".

                    "‚ òàêóþ íî÷ü!"

                                     "Ží ðîñòîì íåâåëèê,
                    Ží ãëóïîâàò, íî, âèäíî, êðåïêèé ïàðåíü".

                    "ˆ êðåïêèì òàáàêîì ïðîïàõ".

                                                "Ží ñäþæèò".

                    "‹åãêî ñêàçàòü. ’ðè ìèëè - è âîêðóã
                    è îãîíüêà, ëèøü âüþãà äà ïîòåìêè.
                    îæàëóé, ïîçâîíþ åãî æåíå".

                    "å ñóåòèñü. óñòü ñàì è ïîçâîíèò.
                    îñìîòðèì, âñïîìíèò èëè æå íå âñïîìíèò.
                    € âïðî÷åì, îí íå òðóñ - èëè, âåðíåé,
                    Ží íå ñ÷èòàåò ýòî èñïûòàíüåì".

                    "Ží íå óåäåò!"

                                   "î÷ü, è âðåìß ñïàòü".

                    "‚îò òîëüêî á â ýòî ƒîñïîäà íå âïóòàë!"

                    "Ží ƒîñïîäà îñòàâèò ïðî çàïàñ".

                    "“âåðåí òû? € îí, ïîäè, íàìåðåí
                    Ÿâèòü íàì ÷óäî - èëè æå ñåáå".

                    "Ží ïðî ñåáß, äîëæíî áûòü, ïîëàãàåò,
                    —òî îã åìó íà ïîìîùü ïîñïåøèò,
                    € åñëè íåò - îí, çíà÷èò, íåäîñòîèí".

                    "€ åñëè íåò - çàìåðçíåò îí â ïóòè.
                    ‡àìåðçíåò è óìðåò".

                                        "Šàêàß æàëîñòü!
                    •îòü íà íåãî, êîíå÷íî, íàïëåâàòü,
                    àç îí â ïðèïàäêå ÷âàíñòâà æèçíü êèäàåò
                    à ÷àøêó áëàãî÷åñòüß. —òî çà âçäîð!
                    ‚åäü âå÷íî ëþäßì âðóò âåñû òàêèå".

                    "‚çäîð ìåëåøü òû! —àé, ñòðàøíî çà íåãî?"

                    "‡à íåäîìåðêà òû!"

                                        "€ òû?"

                                                "€ ìíå
                    ðîòèâíî, ÷òî îí äåëàåò, ïðîòèâíî,
                    —òî òû çà òî, ÷òî äåëàåò îí!"

                                                  "’àê!
                    î âðåøü. ’åáå çàáàâà-òî ïî íðàâó.
                    ‚û, æåíùèíû, êðèâëßåòåñü âñåãäà,
                    —òîá óêðîòèòü ìóæ÷èí. ‚û äîâåëè íàñ
                    „î ñëàáîñòè òàêîé, ÷òî ìû ñïåøèì
                    àçíßòü åäâà íà÷àâøóþñß äðàêó,
                    € íå áîëåòü çà äîáðûõ äðà÷óíîâ.
                    î ìíå, òàê ïóñòü îí îòìîðîçèò óõî,
                    € òî è îáà. ‚ïðî÷åì, êàê âåëèøü,
                    ‚àëßé ñïàñàé åãî. - ‚õîäè æå, Œèçåðâ.
                    ‘àäèñü æå. Šàê ëîøàäêè? •îðîøè?"

                    "‚ ïîðßäêå".

                                 "‡íà÷èò, ìîæíî åõàòü? ‚îò
                    Œîß æåíà ñ÷èòàåò, ÷òî íå ñòîèò".

                    "îæàëóéñòà! Ÿ î÷åíü âàñ ïðîøó!
                    ðîøó âàñ, ìèñòåð Œèçåðâ! àäè âàøåé
                    †åíû! —òî âàì ñîâåòóåò îíà?"

                    € òîò, êàê áû íå ñëóøàß, ãëßäåë
                    à ëàìïó èëè ÷òî-òî ñ íåþ ðßäîì.
                    ˆ ðóêó (òó, ÷òî áåëûì ïàóêîì
                    ëàñòàëàñü íà êîëåíå) îò êîëåíà
                    å îòîðâàâ, îí óêàçàë ïåðñòîì:
                    "‚îò ëèñò â îòêðûòîé êíèãå! ˜åâåëüíåòñß
                    Ží, äóìàë ß, âåäü îí ñòîèò ñòîéìß,
                    ‘òðåìßñü óïàñòü âïåðåä èëè íàçàä,
                    ‡äåñü, íà ñòîëå, ñ òåõ ïîð êàê ß âåðíóëñß.
                    Ÿ çàãàäàë: êîëü óïàäåò âïåðåä,
                    ’î äðóæåñêèì îáúßòûé íåòåðïåíüåì,
                    ‚àì ïîñïåøèâ äîðîãó óêàçàòü
                    Š òîìó, ÷òî âàì ïîêóäà íåèçâåñòíî,
                    € êîëü íàçàä - òî äâèæèìûé òîñêîé
                    Ž òîì, ÷òî âû ïðîøëè ìèìî ÷åãî-òî,
                    å óãëßäåâ â íåì ëàãà. è÷åãî,
                    ‚åäü ëþäßì óãîòîâàíî òàêîå
                    å ðàç, íå äâà - ß íå ñêàæó âàì, ñêîëüêî, -
                    î íå÷òî, âäðóã îòêðûâøååñß íàì,
                    îðîþ îòêðûâàåòñß íå ñðàçó, -
                    ˆ ëæåò ìîëâà î òîì, ÷òî òîëüêî ðàç
                    ûâàåò ýòî, - èëè á ìû ïðîïàëè.
                    ‚ñß íàøà æèçíü ïîêîèòñß íà òîì,
                    —òî âñå ê íàì âîçâðàùàåòñß - è ïðîñèò
                    Žòâåòèòü. …ñëè íàäî, òûùó ðàç!
                    € ýòîò ëèñò... åç âåòðà îí íè ñ ìåñòà.
                    î, è ïîä âåòðîì øåâåëüíóâøèñü, îí
                    ˜åâåëèòñß íå èç-çà âåòðà. ’îëüêî
                    ‘àì ïî ñåáå, à âåòåð íè ïðè ÷åì.
                    îäîáíîå íàðóøèòü ðàâíîâåñüå
                    å â ñèëàõ îí. å â ñèëàõ âûäóòü îí
                    „ûì, ÷åðíûé ÷àä èç âàøåé ëàìïû - èëè
                    „ûðó â ñîáà÷üåé øêóðå ïðîòåðåòü.
                    ‚àø òåðïåëèâî ñîçäàííûé íàïåðñòîê
                    ’åïëà è ñâåòà âîïðåêè âñåìó
                    åèñòîâñòâó è ìðàêó çèìíåé áóðè
                    ‘áåðåã çäåñü äëß òðîèõ - äëß ïñà, äëß ëàìïû
                    ˆ äëß ëèñòà - íåçûáëåìûé ïîêîé,
                    •îòü âàì ïîêîé, ïîæàëóé, è íåâåäîì.
                    € âñå æå âû äàðóåòå åãî.
                    å ìîæíî äàòü òîãî, ÷åì íå âëàäååøü? -
                    ‹îæü èç ðàçðßäà èñòèí ïðîïèñíûõ,
                    Šîòîðûå âñå ëãóò... Ÿ îïóùó
                    ‹èñò. å ëîæèòñß. Œîæåò, âû? ó ëàäíî".

                    "é, Œèçåðâ, ß òåáß íå òîðîïëþ,
                    î åñëè íàäî åõàòü... Žñòàåøüñß?
                    ‘ìîòðè, ß ýòó ñòàâíþ ïîäûìó,
                    Šàê çàíàâåñ íàä âüþãîé. ó è ïüåñêà!
                    ‚çãëßíè, êàêîé ìîðîç è êàê ìåòåò.
                    ‘ïðîñè …ëåíó, êàê äåëà ñî ðòóòüþ
                    ‚ òåðìîìåòðå".

                                   "‚ñå âûãëßäèò ñåé÷àñ,
                    Šàê áóäòî íå÷òî ìåðòâåííîå íàçåìü
                    “ïàëî è ñìåæèëî âåêè, ÷òîá
                    å âèäåòü, êàê ñïåøàò äðóã ê äðóãó ëþäè,
                    Šàê âàæíî ýòî... ‘ëîâíî ñïàòü ëåãëî
                    î äóðîñòè, ïî íåäîïîíèìàíüþ -
                    ˆëü âûþ áåñêîíå÷íóþ ñâîþ
                    ‡äåñü, î ñòåêëî óäàðèâøèñü, ñâåðíóëî".

                    "î, áðàòåö Œèçåðâ, íåáûëüþ íî÷íîé
                    ‘åáß âû íàïóãàåòå ñêîðåå,
                    —åì íàñ. ‚åäü ýòî âû â òàêóþ íî÷ü
                    àìåðåíû îòñþäà óäàëèòüñß".

                    "àãîâîðèòñß âñëàñòü - è ëßæåì ñïàòü".

                    "îêóäà âû íå îïóñòèëè ñòàâíþ!
                    ‚û ïîìíèòå, çäåñü ìàëü÷èê æèë çèìîé
                    “ éâîðè? Žòïðàâëåí íà ïîïðàâêó
                    îñëå áîëåçíè? Šàê-òî ßñíûì äíåì,
                    Šîãäà íî÷íàß áóðß ìèíîâàëà,
                    Ží ê íàì çàøåë, à ß òîãäà êàê ðàç
                    Žáêëàäûâàë äîì íàñûïüþ èç ñíåãà,
                    —òîá óòåïëèòü, - äî îêîí è ïîâåðõ.
                    …ãî ïîðßäîê ýòîò ïîçàáàâèë.
                    "‚îò, - çàêðè÷àë îí, - íåïëîõàß ìûñëü.
                    ‘óãðîá ñíàðóæè âûñîòîé â øåñòü ôóòîâ,
                    € âàì âíóòðè ïîêîéíî è òåïëî.
                    ‚û ãðååòåñü çèìîé ñàìîé çèìîþ!"
                    ’àê òî÷íî è ñêàçàë. îøåë äîìîé
                    ˆ éâîðè çàñûïàë îêíà ñíåãîì.
                    Œû ñ âàìè íå çàéäåì òàê äàëåêî,
                    î âñå-òàêè: íàìíîãî ëè íàì õóæå
                    ‘èäåòü âòðîåì â òåïëå èç-çà òîãî,
                    —òî òàì, ñíàðóæè, â îêåàíå ñíåãà
                    îãðåáåíà çåìëß? àéòè ïðîõîä -
                    ’óííåëü, äûðó, íî íåò, òóííåëü ñêîðåå -
                    ‘êâîçü ñòóæó óäàåòñß íàì âñåãäà:
                    óòü âíèç, íàñêâîçü, òóäà, ãäå íå÷òî áðåçæèò
                    ˆ áðûçæåò, - áóäü ñóãðîá, íî âåðõ åãî
                    Šðîøèòñß âåòðîì. Šàê âñå ýòî ñëàâíî!
                    ó, à òåïåðü ïðîùàéòå".

                                            "Œèçåðâ, êàê?
                    Œû ïîëàãàëè, òû ðåøèë îñòàòüñß.
                    ’àê çäîðîâî òû ðàñïèñàë óþò
                    ‚òðîåì. ’û íèêóäà íå õî÷åøü åõàòü".

                    "å ÷àñòî òàê: ìîðîç è ñíåãîïàä.
                    ‚àø äîì ïðîìåðç äî õðóïêîñòè - âåñü, êðîìå
                    ’îé êîìíàòû, ãäå ìû ñåé÷àñ. € âåòåð,
                    •îòü ãëóøå îí çâó÷èò, íå ñòàë ñëàáåé:
                    ‚û ïðîñòî ãëóáæå ïîä ïîêðîâîì ñíåãà -
                    ˆ çâóê ñòàë òèøå. îßçëèâûõ áîìá
                    àçðûâû èç òðóáû ñëûøíû, ñêâîçü êðûøó.
                    Œíå íðàâèòñß âñå ýòî çäåñü, âíóòðè,
                    ‘èëüíåå, ÷åì ïîíðàâèòñß ñíàðóæè,
                    î îòäîõíóëè ëîøàäè, à âàì
                    îðà â ïîñòåëü. ‘ïîêîéíîì íî÷è, ëþäè,
                    ðîñòèòå, ÷òî îò ñíà âàñ îòîðâàë..."

                    "‚àì ïîâåçëî, ÷òî âû íàñ îòîðâàëè.
                    ‚àì ïîâåçëî, ÷òî åñòü íà ïîëïóòè
                    àø äîì. Šîãäà á âû áûëè ÷åëîâåêîì,
                    ƒîòîâûì æåíñêîé ïðîñüáå óñòóïèòü,
                    ‚û áû îñòàëèñü çäåñü - ðàäè ñâîèõ æå.
                    € âïðî÷åì, ÷òî òâåðäèòü îäíî è òî æ?
                    ‚û ñäåëàëè óæå ãîðàçäî áîëüøå,
                    —åì ñìåëè ïîëàãàòü. ˆçâåñòíî âàì,
                    —åì ïóòü äîìîé ãðîçèò".

                                            "î íàøè âüþãè
                    Šîí÷àþòñß, êàê ïðàâèëî, áåç æåðòâ;
                    ˆ õîòü, ïîíßòíî, áûëî á ìíå ìèëåå
                    ûòü çâåðåì, ìèðíî äðåìëþùèì â íîðå,
                    —åì òåì, êòî áåççàùèòåí íà ïðîñòîðå,
                    î âñïîìíèòå î ïòèöàõ - íå â ãíåçäå,
                    € íà íàñåñòå. - ˆëè ß ñëàáåå?
                    ‚îäà, ÷òî ïüþò îíè, çàìåðçíåò âìèã
                    ‚ òàêóþ íî÷ü. ˆ âñå-òàêè íàçàâòðà
                    Žíè ïîéäóò ïî âåòî÷êàì ïîðõàòü,
                    Œàõàòü êðûëàìè è êîðìèòü äåòèøåê,
                    Šàê áóäòî áóðè íå áûëî ñîâñåì".

                    "î âåäü çà÷åì, êîãäà íèêòî íå õî÷åò?
                    ‘óïðóãà âàøà - íåò. Œû - íåò. ‚û - íåò.
                    ’îãäà êîãî æå ðàäè îòïðàâëßòüñß?"

                    "å æåíùèíàì îá ýòîì ðàññóæäàòü.
                    ‚ êîíöå êîíöîâ åñòü..." - ˆ îíà ïîçäíåå
                    ‘êàçàëà ”ðåäó, ÷òî æäàëà ñåé÷àñ
                    ‘ëîâå÷êà "îã". î íåò, îí ïðîèçíåñ:
                    "‚ êîíöå êîíöîâ åñòü áóðß - è îíà
                    Œåíß çîâåò, êàê ïîçâàëà á âîéíà
                    Œóæ÷èíó êàæäîãî..."

                                        …é áðîñèâ ýòî,
                    Šàê ìèëîñòûíþ, âûøåë îí çà äâåðü.
                    Šîëü ïðîâîäèòü ïîøåë åãî â êîíþøíþ,
                    € âîçâðàòßñü, íàøåë ñâîþ æåíó
                    î-ïðåæíåìó ñòîßùåé âîçëå êíèãè,
                    î íå ÷èòàß.

                                 "ó, è êàê íàçâàòü
                    ’àêîãî ÷åëîâåêà?"

                                      "Ží, …ëåíà,
                    Šðàñíîðå÷èâ, à ìîæåò, îäåðæèì".

                    "€ íà äðóãèõ ïëåâàòü åìó, íå òàê ëè?"

                    "Ží êàê áû ãîâîðèò ñ ñàìèì ñîáîé,
                    å ñëûøà íàñ. Ž íåì çà ÷àñ óçíàëè
                    Œû áîëüøå, ÷åì çà âñå ðàçû, êîãäà
                    Ží ìèìî ïðîõîäèë. ‘åêòàíò, à êàê æå!
                    ’û çíàëà, ÷òî åãî íå óäåðæàòü.
                    åò, ß íå ïðèäèðàþñü. Ží è ñëîâà
                    å äàë òåáå ñêàçàòü. ˆ ß òàê ðàä,
                    —òî íà íî÷ü íå îñòàëñß îí. Šàêîé óæ
                    ’àì ñîí - êîãäà á îñòàëñß!.. ðîïàäåò...
                    ‡äåñü áåç íåãî, êàê â öåðêâè îïóñòåëîé".

                    "€ ÷òî íà ýòîì âûèãðàëè ìû?
                    Œû íå óñíåì, ïîêóäà íå óçíàåì".

                    "’û, êîëü òåáå óãîäíî, à íå ìû.
                    Ží çíàë, íà ÷òî èäåò, è çíàë, ÷òî ñäþæèò -
                    ˆëü ïîïûòàåòñß... ‹ßã îòäîõíè.
                    Ží íå âåðíåòñß. …ñëè æ ïîçâîíèò,
                    ’î ÷åðåç ÷àñ, íå ðàíüøå".

                                              "ó è ëàäíî.
                    ‘èäåòü, ïåðåæèâàß çà íåãî,
                    åññìûñëåííî, à ãëàâíîå, íå â ïîìîùü".

        x x x

                    Šîëü íî÷üþ ãîâîðèë äî òåëåôîíó.
                    ‘ïðîñèëà èç àëüêîâà ìèññèñ Šîëü:

                    "Žíà çâîíèò èëü òû åé?"

                                             "Œíå îíà.
                    ’åáå, ïîæàëóé, ëó÷øå áû îäåòüñß.
                    ‡àñïàëèñü ìû: óæå ÷åòâåðòûé ÷àñ".

                    "„àâíî âû ãîâîðèòå? Œîé õàëàò...
                    Ÿ ó íåå ñïðîøó..."

                                       "Žíà ñêàçàëà,
                    Œîë, íåò åãî è ïðàâäà ëü îí óøåë".

                    "åäíßæêà! äâà ÷àñà ñ òåõ ïîð ìèíóëî!"

                    "‹îïàòêà åñòü ïðè íåì. åò, îí íå ñäàñòñß!"

                    "‡à÷åì åãî ß òîëüêî îòïóñòèëà?"

                    "å íà÷èíàé îïßòü. ’û íå ñìîãëà
                    …ãî îñòàâèòü - íî óæ ðàññòàðàëàñü.
                    ‚îò ðàçâå ÷òî íå ïîêàçàëà, êàê
                    ðîòèâíî áûëî æàëêîå ëîìàíüå.
                    …ãî ñóïðóãà íå íàõîäèò ñëîâ".

                    "”ðåä, íó çà÷åì! ‚åäü ß íå âèíîâàòà.
                    ‡à÷åì âñå ïî-äðóãîìó ïðåäñòàâëßòü?
                    ‘êàæè, îíà õîòü ñëîâîì ïîêàçàëà
                    ‘âîþ îáèäó?"

                                 "Ÿ åé: "Ží óåõàë".
                    Žíà "íó ëàäíî" ìîëâèëà â îòâåò,
                    î ýòî ïðîçâó÷àëî êàê óãðîçà.
                    ˆ âäðóã: "„à ÷òî æ âû, ëþäè?""

                                            ""—òî æ âû, ëþäè?"
                    Ÿ ïîçâîíþ ñïðîñèòü, à ÷òî æ îíà.
                    îêà îí çäåñü ñèäåë, îíà ìîë÷àëà,
                    ˆõ íîìåð „âà-Žäèí? —åðò, íåò ãóäêà.
                    àâåðíî, êòî-òî íå ïîâåñèë òðóáêó.
                    ˆ çàåäàåò. òî æå îíà!
                    “øëà, íå ïîëîæèâ åå íà ìåñòî!"

                    "’û ãîâîðè: àëëî".

                                       "€ëëî, àëëî".

                    "—òî ñëûøèøü?"

                                    "‘ëûøó êîìíàòó ïóñòóþ.
                    ’û çíàåøü - ýòîò ñòðàííûé øóì. €õ âîò,
                    —àñû ïðîáèëè, ñëûøó, è îêîøêî
                    ‘êðèïèò. î íåò øàãîâ. ‘èäèò? “øëà?"

                    "îïðîáóé ïîêðè÷àòü".

                                          "Šðè÷àòü ïðîòèâíî".

                    "’îãäà àëëî".

                                   "€ëëî, àëëî, àëëî...
                    îñëóøàé, íå óøëà ëü îíà èç äîìó?"

                    "î÷òè íå ñîìíåâàþñü: òàê è åñòü".

                    "„åòåé îñòàâèâ?"

                                     "îäîæäè íåìíîãî.
                    î òåëåôîíó óñëûõàòü íåëüçß,
                    å áðîøåíû ëè äâåðè íàðàñïàøêó,
                    Ž÷àã çàäóò è êîìíàòà ìåðòâà".

                    "Žäíî èç äâóõ: îíà èëè óñíóëà,
                    ˆëè óøëà".

                               "—òî õóæå? å ïîéìó.
                    îñëóøàé, êòî îíà? ’û ñ íåé âñòðå÷àëàñü?
                    å çàõîòåëà ñ íàìè ãîâîðèòü!"

                       "îäè-êà, ”ðåä, ïîñëóøàé, ÷òî ß ñëûøó".

                    "—àñû êàê áóäòî".

                                      "îëüøå íè÷åãî?"

                    "î íå ñëîâà".

                                   "åò, íå ñëîâà".

                                                    "îñëóøàé!"

                    "€ ÷òî ýòî?"

                                  "—òî ýòî? „åòñêèé ïëà÷!
                    •îòü äàëåêî - íî òóò íå îøèáåøüñß.
                    Šàêàß ìàòü îñòàâèëà á äèòß
                    ’àê ïëàêàòü?"

                                   "î âåäü ýòî îçíà÷àåò..."

                    "‚íå âñßêîãî ñîìíåíüß, ëèøü îäíî:
                    Žíà óøëà. î íå ìîãëà æ îíà
                    “éòè!.." ‚äâîåì áåñïîìîùíî ñèäåëè.
                    "îêà íàì íè÷åãî íå ïðåäïðèíßòü".

                    "îñëóøàé, ”ðåä, ß íå ïóùó! å âçäóìàé!"

                    "îìàëêèâàé". ‡àòðåíüêàë òåëåôîí.
                    Žíè çàñóåòèëèñü. ”ðåä âçßë òðóáêó.

                    "Šàê, Œèçåðâ, òû? ˆ äîìà? € æåíà?
                    Šàê ïî÷åìó? Žíà íå îòâå÷àëà.
                    €!.. ‚ûøëà, ãîâîðèò, åãî âñòðå÷àòü. -
                    Œû î÷åíü ðàäû. ðîñü îá ýòîì, ïàðåíü.
                    Š íàì çàõîäè, êîãäà ñëó÷èòñß".

                                                   "—òî æ,
                    Ží ñíîâà ñ íåé, õîòü ß íå ïîíèìàþ,
                    ‡à÷åì - òàêîé - îí íóæåí åé".

                                                  "‡à÷åì?
                    å äëß ñåáß, òàê, ìîæåò, äëß äåòèøåê".

                    "ˆ âñå âîëíåíüå èç-çà íè÷åãî!
                    Œû îáìèðàëè - áðàòåö çàáàâëßëñß.
                    ‡à÷åì îí ê íàì ïðèøåë? îãîâîðèòü?
                    Ž ÷åì, ïîçâîëü ñïðîñèòü? Ž ñíåãîïàäå?
                    åøèë ïðèâàë óñòðîèòü ñ êîôåéêîì
                    à ïîëïóòè èç ãîðîäà â ïóñòûíþ?
                    àìåðåí ïîñòóïàòü òàê êàæäûé ðàç?"

                    "Ÿ äóìàë, ÷òî òåáß ñèëüíåé çàäåëî".

                    "Ÿ äóìàëà, òû âîâñå íå çàäåò".

                    "Šîíå÷íî, îí ïðèøåë áåñöåðåìîííî,
                    ˆ íàñ çàñòàâèë áîäðñòâîâàòü âñþ íî÷ü,
                    ˆ ãðóáî ïðåíåáðåã òâîèì ñîâåòîì -
                    ‚ñå òàê. ˆ âñå æ äàâàé åãî ïðîñòèì,
                    Œû â æèçíü åãî íà íî÷ü îäíó ïîïàëè.
                    Šàê äóìàåøü, çàéäåò ëè ê íàì åùå?"

                    åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "œž-ƒ…Œ˜ˆ"

        ……ˆ‘œ €‘…‹…ˆŸ

                   îä âå÷åð ß äîáðàëñß äî ëà÷óãè
                   ˆç ãîðáûëåé, îêëååííûõ áóìàãîé,
                   ‘ îäíèì îêíîì, ñ îäíîé õóäîþ äâåðüþ...
                   …äèíñòâåííîå â ýòîé ÷àñòè ãîð
                   †èëèùå, äà è â òîì íåò íè ìóæ÷èí,
                   è æåíùèí. („à è âïðî÷åì, íåïîõîæå,
                   —òîá æåíùèíû êîãäà-íèáóäü òóò áûëè -
                   ’àê ÷òî î íèõ âçäûõàòü?) Ÿ â ýòó ãëóøü
                   ðèøåë, ÷òîáû ïåðåïèñàòü ëþäåé,
                   î íè îäíîé æèâîé äóøè íå âñòðåòèë
                   à ñîòíþ ìèëü âîêðóã. ˆ ýòîò äîì,
                   Šóäà ß øåë ñ êàêîþ-òî íàäåæäîé
                   ˆ çà êîòîðûì äîëãî íàáëþäàë,
                   ‘ïóñêàßñü ïî èçâèëèñòîé òðîïèíêå,
                   ûë ïóñò. Ÿ òàì íå âñòðåòèë íèêîãî,
                   Šòî ìîã áû ñìåëî âûéòè ìíå íàâñòðå÷ó,
                   Šîìó íå ñòðàøåí ïîñòîðîííèé ãëàç.
                   ‘òîßë ñåíòßáðü. î êàê áû âû ñìîãëè
                   ‘êàçàòü, êàêîå áûëî âðåìß ãîäà,
                   Šîãäà îò òåõ äåðåâüåâ, ÷òî äîëæíû áû
                   îíßòü ëèñòâó, îñòàëèñü òîëüêî ïíè,
                   îêðûòûå ñìîëîþ ñàõàðèñòîé?
                   € íà äåðåâüßõ, ÷òî åùå ñòîßëè,
                   è ëèñòüåâ íå áûëî, íè äàæå âåòîê,
                   ‘åêóùèõ âîçäóõ îñåíè ñî ñâèñòîì.
                   ‹èøåííûé ïîìîùè äåðåâüåâ âåòåð,
                   î-âèäèìîìó, ÷òî-òî ñîîáùàë
                   Ž âðåìåíè - êàê ãîäà, òàê è äíß -
                   ’åì ãðîõîòîì, ñ êîòîðûì äâåðüþ õëîïàë.
                   Šàçàëîñü, áóäòî ãðóáûå ìóæ÷èíû
                   ‚õîäèëè, êàæäûé ðåçêî äâèíóâ äâåðüþ,
                   ˆ ñëåäóþùèé âíîâü åå òîëêàë.
                   Ÿ íàñ÷èòàë äåâßòåðûõ èç òåõ,
                   Šîãî ß ïðàâà íå èìåë ñ÷èòàòü,
                   ˆ ñàì ïåðåñòóïèë ïîðîã - äåñßòûì.
                   ƒäå óæèí ìîé? ˆ ãäå õîçßéñêèé óæèí?
                   åò ëàìïû, ÷òî ãîðåëà á íàä ñòîëîì.
                   å÷ü õîëîäíà è çàâàëèëàñü íàáîê,
                   ˆ ðóõíóëà æåëåçíàß òðóáà.
                   € ëþäè, ãðîìêî õëîïàâøèå äâåðüþ,
                   ‹þäüìè äëß ñëóõà áûëè, íå äëß ãëàçà.
                   Žíè íå óïèðàëèñü â ñòîë ëîêòßìè,
                   Žíè íå ñïàëè íà êðèâûõ ïîëàòßõ.
                   åò íè ëþäåé, íè èõ êîñòåé - è âñå æ ß,
                   îäóìàâ î êîñòßõ, âîîðóæèëñß
                   ˆçãâàçäàííûì ñìîëîþ òîïîðèùåì,
                   Šîòîðîå âàëßëîñü íà ïîëó.
                   å êîñòè ëßçãàëè, à ñòåêëà â ðàìå.
                   “ìîëêëà äâåðü, ïðèïåðòàß íîãîé.
                   € ß ñòîßë è äóìàë, ÷òî áû ñäåëàòü
                   „ëß äîìà è äëß òåõ, êîãî çäåñü íåò.
                   îêèíóòàß âåòõàß ëà÷óãà
                   Œåíß íàïîëíèëà íå ìåíüøåé ãðóñòüþ,
                   —åì äðåâíèå ðóèíû òàì, ãäå €çèß
                   Žò €ôðèêè …âðîïó îòäåëßåò.
                   Œíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, ðàçâå,
                   “ñòàíîâèâ, ÷òî äîì íåîáèòàåì,
                   „àëåêèì ñêàëàì ãðîìêî îáúßâèò:
                   "„îì ïóñò! ˆ òîò, êòî ïðß÷åòñß â ìîë÷àíüå,
                   óñòü âîçðàçèò èëü ïóñòü íàâåê ìîë÷èò!"
                   ’îñêà ñ÷èòàòü ëþäåé â òàêèõ ìåñòàõ,
                   ƒäå èõ ÷èñëî ñ ãîäàìè óáûâàåò.
                   åâûíîñèìî òàì, ãäå èõ íå ñòàëî.
                   „îëæíî áûòü, ß õî÷ó, ÷òîá æèçíü æèëà.

                   åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‡‚…‡„ŽŠŽ‹

                   "à íåáî Žðèîí âëåçàåò áîêîì,
                   ‡àêèäûâàåò íîãó çà îãðàäó
                   ˆç ãîð è, ïîäòßíóâøèñü íà ðóêàõ,
                   ƒëàçååò, êàê ß ìó÷óñü ïîäëå ôåðìû,
                   Šàê áüþñü íàä òåì, ÷òî ñäåëàòü áûëî á íàäî
                   ðè ñâåòå äíß, ÷òî íàäî áû çàêîí÷èòü
                   „î çàìîðîçêîâ. € õîëîäíûé âåòåð
                   ˜âûðßåò âîëãëóþ ïðèãîðøíþ ëèñòüåâ
                   à ìîé êóðßùèéñß ôîíàðü, ñìåßñü
                   àä òåì, êàê ß âåäó ñâîå õîçßéñòâî,
                   àä òåì, ÷òî Žðèîí ìåíß íàñòèã.
                   ‘êàæèòå, ðàçâå ÷åëîâåê íå ñòîèò
                   ’îãî, ÷òîáû ïðèðîäà ñ íèì ñ÷èòàëàñü?"
                   ’àê ðýä Œàê-‹àôëèí áåçðàññóäíî ïóòàë
                   îáàñåíêè î çâåçäàõ è õîçßéñòâî.
                   ˆ âîò îí, ðàçîðèâøèñü äî êîíöà,
                   ‘ïàëèë ñâîé äîì è, ïîëó÷èâ ñòðàõîâêó,
                   ‚ñþ ñóììó çàïëàòèë çà òåëåñêîï:
                   Ží ñ ñàìûõ äåòñêèõ ëåò ìå÷òàë ïîáîëüøå
                   “çíàòü î íàøåì ìåñòå âî ‚ñåëåííîé.

                   "Š ÷åìó òåáå çëîâðåäíàß òðóáà?" -
                   Ÿ ñïðàøèâàë çàäîëãî äî ïîêóïêè.
                   "å ãîâîðè òàê. àçâå åñòü íà ñâåòå
                   •îòü ÷òî-íèáóäü áåçâðåäíåé òåëåñêîïà
                   ‚ òîì ñìûñëå, ÷òî óæ îí-òî áûòü íå ìîæåò
                   Žðóäèåì óáèéñòâà? - îòâå÷àë îí. -
                   Ÿ ôåðìó ñáóäó è êóïëþ åãî".
                   € ôåðìà-òî áûëà êëî÷îê çåìëè,
                   ‡àâàëåííûé êàìíßìè. ‚ òîì êðàþ
                   •îçßåâà íà ôåðìàõ íå ìåíßëèñü.
                   ˆ äàáû ïîïóñòó íå òðàòèòü ãîäû
                   à òî, ÷òîá ïîêóïàòåëß íàéòè,
                   Ží ñæåã ñâîé äîì è, ïîëó÷èâ ñòðàõîâêó,
                   ‚ñþ ñóììó âûëîæèë çà òåëåñêîï.
                   Ÿ ñëûøàë, îí âñå âðåìß ðàññóæäàë:
                   "Œû âåäü æèâåì íà ñâåòå, ÷òîáû âèäåòü,
                   ˆ òåëåñêîï ïðèäóìàí äëß òîãî,
                   —òîá âèäåòü äàëåêî. ‚ ëþáîé äûðå
                   •îòü êòî-òî äîëæåí ðàçáèðàòüñß â çâåçäàõ.
                   óñòü â ‹èòëòîíå ýòî áóäó ß".
                   å äèâî, ÷òî, íåñß òàêóþ åðåñü,
                   Ží âäðóã ðåøèëñß è ñïàëèë ñâîé äîì.

                   ‚åñü ãîðîäîê íåäîáðî óõìûëßëñß:
                   "óñòü çíàåò, ÷òî íàïàë íå íà òàêîâñêèõ!
                   Œû çàâòðà íà òåáß íàéäåì óïðàâó!"
                   àçàâòðà æå ìû ñòàëè ðàçìûøëßòü,
                   —òî åæåëè çà âñßêóþ âèíó
                   Œû âäðóã íà÷íåì äðóã ñ äðóãîì ðàñïðàâëßòüñß,
                   ’î íå îñòàâèì íè äóøè â îêðóãå.
                   †èâß ñ ëþäüìè, óìåé ïðîùàòü ãðåõè.
                   àø âîð, òîò, êòî âñåãäà ó íàñ êðàäåò,
                   ‘âîáîäíî õîäèò âìåñòå ñ íàìè â öåðêîâü.
                   € ÷òî èñ÷åçíåò - ìû èäåì ê íåìó,
                   ˆ îí íàì òîò÷àñ âîçâðàùàåò âñå,
                   —òî íå óñïåë ïðîåñòü, ñíîñèòü, ïðîäàòü.
                   ˆ ðýäà èç-çà òåëåñêîïà íàì
                   å ñòîèò äîïåêàòü. Ží íå ìàëûø,
                   —òîá ïîëó÷àòü èãðóøêè ê ðîæäåñòâó -
                   ’àê âîò îí ðàçäîáûë ñåáå èãðóøêó,
                   ‚ ìëàäåíöà ñòîëü íåëåïî îáðàòèñü.
                   ˆ êàê æå îí ïðåñòðàííî íàïðîêàçèë!
                   Šîíå÷íî, êîå-êòî æàëåë î äîìå,
                   „îáðîòíîì ñòàðîì äåðåâßííîì äîìå.
                   î ñàì-òî äîì íå îùóùàåò áîëè,
                   € êîëè îùóùàåò - òàê ïóñêàé:
                   Ží áóäåò æåðòâîé, ñòàðîìîäíîé æåðòâîé,
                   —òî âçßë îãîíü, à íå àóêöèîí!

                   ‚îò òàê åäèíûì ìàõîì (÷èðêíóâ ñïè÷êîé)
                   ˆçáàâèâøèñü îò äîìà è îò ôåðìû,
                   ðýä ïîñòóïèë íà ñòàíöèþ êàññèðîì,
                   ƒäå åñëè îí íå ïðîäàâàë áèëåòû,
                   ’î ïåêñß íå î çëàêàõ, íî î çâåçäàõ
                   ˆ çàæèãàë íî÷àìè íà ïóòßõ
                   ‡åëåíûå è êðàñíûå ñâåòèëà.

                   …ùå áû - îí æå çàïëàòèë øåñòü ñîòåí!
                   à íîâîì ìåñòå âðåìåíè õâàòàëî.
                   Ží ÷àñòî ïðèãëàøàë ìåíß ê ñåáå
                   îëþáîâàòüñß â ìåäíóþ òðóáó
                   à òî, êàê íà äðóãîì åå êîíöå
                   îäðàãèâàåò ñâåòëàß çâåçäà.
                   Ÿ ïîìíþ íî÷ü: ïî íåáó ì÷àëèñü òó÷è,
                   ‘íåæèíêè òàßëè, ñìåðçàßñü â ëüäèíêè,
                   ˆ, ñíîâà òàß, ñòàíîâèëèñü ãðßçüþ.
                   € ìû, íàöåëèâ â íåáî òåëåñêîï,
                   àññòàâèâ íîãè, êàê åãî òðåíîãà,
                   ‘âîè ðàçäóìüß ê çâåçäàì óñòðåìèëè.
                   ’àê ìû ñ íèì ïðîñèäåëè äî ðàññâåòà
                   ˆ íàõîäèëè ëó÷øèå ñëîâà
                   „ëß âûðàæåíüß ëó÷øèõ â æèçíè ìûñëåé.
                   ’îò òåëåñêîï ïðîçâàëè ‡âåçäîêîëîì
                   ‡à òî, ÷òî êàæäóþ çâåçäó êîëîë
                   à äâå, íà òðè çâåçäû - êàê øàðèê ðòóòè,
                   ‹åæàùèé íà ëàäîíè, ìîæíî ïàëüöåì
                   àçáèòü íà äâà-òðè øàðèêà ïîìåíüøå.
                   ’àêîâ áûë ‡âåçäîêîë, è êîëêà çâåçä,
                   àâåðíîå, ïðèíîñèò ëþäßì ïîëüçó,
                   •îòß è ìåíüøóþ, ÷åì êîëêà äðîâ.
                   € ìû ñìîòðåëè è ãàäàëè: ãäå ìû?
                   “çíàëè ëè ìû ëó÷øå íàøå ìåñòî?
                   ˆ êàê ñîîòíåñòè íî÷íîå íåáî
                   ˆ ÷åëîâåêà ñ òóñêëûì ôîíàðåì?
                   ˆ ÷åì îòëè÷íà ýòà íî÷ü îò ïðî÷èõ?

                   åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ’Ž—ˆ‹œ›‰ Š“ƒ

                    •îòß ñòàíîê èìåë äâå ïàðû íîã,
                    Ží ñàì ïðèéòè â äâèæåíèå íå ìîã
                    åç ïîìîùè âîò ýòîé ñàìîé ïàðû
                    óê, çàïóñêàâøèõ êðóã. ˆ îí êðóæèë.
                    î íåñìîòðß íà ðåçâîå êðóæåíüå
                    ˆ äîëãèé ïóòü â åãî âîîáðàæåíüå,
                    Ží îñòàâàëñß òàì æå, ãäå è áûë
                    ˆç ãîäà â ãîä, ïîä ßáëîíåþ ñòàðîé.
                    ’î÷èëüíûé êðóã, òåðïåâøèé ïåðåäðßãè
                    Žñåííåãî íåíàñòüß, è â ìîðîç
                    ‘òûë âî äâîðå, ïîñêîëüêó áåäîëàãå,
                    ‡àñíåæåííîìó äî øêèâîâ è âàëà,
                    “âû, â ñàðàå ìåñòà íå íàøëîñü.
                    (’àì áûë âåðñòàê è òà÷êà áåç êîëåñ.)
                    ‘òàíîê èçãîëîäàëñß ïî ìåòàëëó,
                    …ìó íåäîñòàâàëî ðæàâîé âëàãè.
                    ˆ ïóñòü åãî! ‚åäü ãîëîäàòü è ñòûòü
                    ‡àïðåùåíî ëèøü â ãîðîäå áðîäßãå.
                    € âïðî÷åì, ïî÷åìó ýòî ß âäðóã
                    îäóìàë î ñòàíêå? åóæòî âñïîìíèë,
                    Šàê âî äâîðå ðàáîòàë æàðêèì ïîëäíåì,
                    ˆ ïîòîìó ïðèïîìíèë, ìîæåò áûòü,
                    Šàê ß êðóòèë òîãäà òî÷èëüíûé êðóã
                    ˆ ðßäîì êòî-òî áûë, òî÷èëüíûé êðóã
                    Šðóòèâøèé â ýòîò äåíü ñî ìíîþ âìåñòå?

                    ˆòàê, ß íà÷àë êðóã âåðòåòü, âîäîþ
                    ‘ìî÷èâ åãî (à ìîæåò áûòü, ñëåçîþ?).
                    Šðóã ðåçâî ïîáåæàë, è òîò, äðóãîé,
                    ëåñòß î÷êàìè è ñâîåé æåëåçêîé,