          …å, ÷òî áûëî ñèë, ïðèæàë ðóêîé
                    Š ïîâåðõíîñòè ìåëêîçåðíèñòîé. åçêî
                    ’î÷èëüíûé êðóã ñâîé áåã çàòîðìîçèë,
                    Šàê ïîåçä âîçëå ñàìîãî âîêçàëà,
                    ˆ ñðàçó æå ðóêå òðóäíåå ñòàëî...
                    Ÿ äóìàë ïî÷åìó-òî â òîò ìîìåíò,
                    Šàêèì áûë â ñòàðèíó ìîé èíñòðóìåíò?
                    Žò äîëãîãî ñðàæåíèß ñ ìåòàëëîì
                    ‘òî÷èëñß êðóã è ñäåëàëñß îâàëîì,
                    Šîòîðûé çàïèíàåòñß ñëåãêà
                    ˆ ñòóêíóòü íîðîâèò èñïîäòèøêà,
                    Šàê áóäòî áüåò çàêëßòîãî âðàãà.
                    (î ß åìó ïðîùàþ ýòî. ’àê
                    ‘ ãîäàìè ïîñëå ïîçàáûòûõ äðàê
                    ‹åãêî áûâàåò äåòñêèé âðàã ïðîùåí.)
                    Šòî áîëåå èñêóñåí? Œîæåò áûòü,
                    å òîò, êòî èçîáðåë êðóãîâðàùåíüå,
                    € òîò, êòî êðóã óìåë îñòàíîâèòü!
                    î äîëæåí ëè ñâîè ñåêðåòû îí
                    àâßçûâàòü äðóãîìó ïîêîëåíüþ?
                    Žá ýòîì è áûëà ìîß ïå÷àëü.

                    ˆ âîâñå íå ñåáß ìíå áûëî æàëü.
                    •îòß, êîíå÷íî, ÷òî è ãîâîðèòü,
                    îëó÷øå åñòü çàíßòüß ïî æàðå,
                    —åì ðàçìûøëßòü î òàèíñòâàõ ñòàíêà,
                    Žòäàâøèñü íà ñúåäåíüå ìîøêàðå.
                    € äâîéíèêà òåì áîëåå íå æàëü.
                    Šîãäà æå êðóã åäâà íå ñïðûãíóë ñ âàëà,
                    —òîá ëåçâèåì ïîðàíèòü äâîéíèêà,
                    ’î âûõîäêà ìåíß íå íàïóãàëà,
                    ˆ ß ïóñòèë ñòàíîê åùå ñèëüíåé.
                    (Šðóã òîðìîçèë, êîíå÷íî, ìíå íàçëî.)
                    îäîáíàß áåäà, êîãäà òû ê íåé
                    ƒîòîâ, è âïðßìü íå ñëèøêîì âåëèêà.
                    € âñå-òàêè ìíå áûëî òßæåëî,
                    ˆ äîñàæäàëî áîëåå âñåãî,
                    —òî, íàòî÷èâøè ëåçâèå êëèíêà,
                    ’åïåðü ìû òîëüêî ïîðòèëè åãî.
                    îýòîìó, êîãäà äâîéíèê ïîäíßë
                    ‡àòî÷åííîå ëåçâèå ê î÷êàì,
                    ðèãëßäûâàòüñß íà÷àë ê îñòðèþ
                    ˆ íåäîâîëüíî ïàëüöåì òðîãàòü ñòàë,
                    ðèçíàþñü, ß åäâà íå çàêðè÷àë:
                    „îâîëüíî! ïîãîäè! ïîäóìàé ñàì,
                    àñêîëüêî áû åñòåñòâåííåå áûëî
                    „îâåðèòü òî÷êó ñàìîìó òî÷èëó.
                    € òåì, ÷òî îäîáðßåò ñàì ñòàíîê,
                    ˆ ß äîâîëåí áûë áû, âèäèò áîã.

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        „ˆŠˆ‰ ‚ˆŽƒ€„

                     ‘ êàêîãî äðåâà ñìîêâó íå ñîðâàòü?
                     € âèíîãðàä ñ áåðåçû ðàçâå ìîæíî?
                     ‚îò çíàíüå âèíîãðàäà è áåðåç.
                     Šàê äåâî÷êà, ÷òî ãðîçäüþ âèíîãðàäà
                     ‘ áåðåçû ñîðâàíà, ß á çíàòü äîëæíà.
                     ðî âèíîãðàä, êàêîãî ïëîä îí äðåâà.
                     Ÿ ðîäèëàñü, íàâåðíîå, êàê âñå,
                     ˆ âûðîñëà äåâ÷îíêîé îçîðíîþ,
                     Žò áðàòà íå æåëàþùåé îòñòàòü.
                     ‚ñå ýòî âûøëî êàê-òî äàæå ñòðàøíî,
                     Šîãäà ñ ãðîçäßìè ß íàâåðõ âçâèëàñü.
                     ‡à ìíîé ïîøëè, êàê øëè çà âðèäèêîé,
                     –åëåõîíüêîé âåðíóâ èç âûøíèõ ìåñò.
                     ˆ æèçíü ìîß òåïåðü êàê áû âòîðàß -
                     ðîæèòü åå ìîãó ß, êàê õî÷ó.
                     Ÿ ïðàçäíóþ ñ òåõ ïîð äâà äíß ðîæäåíüß,
                     ˆ çíàéòå âû, äâîèõ âî ìíå óçðåâ,
                     —òî íà ïßòü ëåò îäíà ìåíß ìîëîæå.

                     ðàò íà ïîëßíó â ëåñ ìåíß ïîâåë
                     Š áåðåçå, ÷òî ñòîßëà îäèíîêî
                     ‚ ñâîåì çóá÷àòîì ëèñòâåííîì âåíöå
                     ˆ ñ òßæêîé øåâåëþðîé íà çàòûëêå,
                     “âèòîé âèíîãðàäíîþ ëîçîé.
                     Ÿ âèíîãðàä è ãîä íàçàä âèäàëà.
                     Žäíó ëèøü ãðîçäü. € òóò òàêèõ ãðîçäåé
                     ‘ áåðåçû íà ìåíß ãëßäåëî ñòîëüêî,
                     —òî ñòîëüêî ‹åéô ‘÷àñòëèâûé {*} íå âèäàë.
                     î áîëüøåé ÷àñòüþ ãðîçäè áûëè âûøå
                     Œîèõ âîçäåòûõ ðóê, êàê è ëóíà, -
                     Š íèì ñëåäîâàëî ïî ñòâîëó çàáðàòüñß,
                     —òî áðàò è ñäåëàë, ñâåðõó íàáðîñàâ
                     ƒðîçäåé ìíå, íî áðîñàë êóäà ïîäàëüøå,
                     —òîá äîëüøå ß èñêàëà èõ â òðàâå
                     ˆ ìîã íàåñòüñß îí è ñàì îò ïóçà.
                     î áûëî ìàëî ýòîãî åìó.
                     †åëàß, ÷òîáû ß ñàìà êîðìèëàñü,
                     ‡àáðàâøèñü âûøå, îí âåñü ñòâîë ïðèãíóë
                     ˆ äàë ìíå â ðóêè ñàìóþ âåðõóøêó.
                     "„åðæè è åøü. „ðóãóþ ß ñîãíó.
                     îêóäà áåç ìåíß, äåðæè ïîêðåï÷å".
                     Ÿ äåðåâî äåðæàëà. åò, ß ëãó.
                     å ß åãî, îíî ìåíß äåðæàëî.
                     Œèíóòû íå ïðîøëî, îíî ìåíß
                     ‚âåðõ ïîäíßëî, êàê óäî÷êà ðûáåøêó.
                     ‚îò ñóòü ïåðåìåùåíüß ìîåãî.
                     ðàò ìíå êðè÷àë: "„àâàé ñëåçàé îòòóäà!
                     ‚îò äóðèùà! „àâàé ñêîðåé ñëåçàé!"
                     î ß ñâîåé êàêîé-òî äåòñêîé õâàòêîé,
                     àñëåäñòâåííîé, ñ äàëåêèõ òåõ âðåìåí,
                     Šîãäà äèêàðêà-ìàòü äèòß çà ðó÷êè
                     ‚ûâåøèâàëà âëàñòíî íà ñóêó,
                     —òîá âûìûòü, ïðîñóøèòü - íó ß íå çíàþ,
                     àññêàæåò âàì ýâîëþöèîíèñò! -
                     ‡à æèçíü ñâîþ äåðæàëàñü èíñòèíêòèâíî.
                     Œîé áðàò ïûòàëñß ðàññìåøèòü ìåíß:
                     "é! —òî òû òàì âèñèøü íà âèíîãðàäå?
                     ‘åñòðà, íå òðóñü, òåáß îí íå ñîðâåò,
                     Šîëü òû íå ðâåøü åãî. ‘ëåçàé, äóðåõà!"
                     Ÿ æóòêî îïàñàþñü ÷òî-òî ðâàòü.
                     ‚ òó ïîðó ôèëîñîôèþ ïîäâåñà
                     îñòèãëà ß âñåöåëî è âïîëíå.
                     "’åïåðü òû çíàåøü, - áðàò ìåíß óòåøèë, -
                     —òî ëèñèé, òî åñòü äèêèé âèíîãðàä,
                     åæàâ çóáîâ ëèñèöû, îùóùàåò,
                     îñêîëüêó íà áåðåçå âûðîñ îí,
                     ƒäå íå ïîéäåò èñêàòü åãî ëèñèöà,
                     € êîëü ïîéäåò - òàê åé ñëàáî äîñòàòü.
                     î ìû ñ òîáîé ïðèøëè çà âèíîãðàäîì,
                     åðåä êîòîðûì ôîðà ó òåáß -
                     –åïëßòüñß ó òåáß íà ñòâîë ïîáîëüøå,
                     ˆ ïîòîìó òðóäíåé òåáß ñîðâàòü".

                     ‡à áàøìàêàìè âíèç óïàëà øëßïà,
                     î ß âèñåëà, ãîëîâó çàäðàâ
                     ˆ â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ ãëàçà çàæóðèâ,
                     ‹èøü ñëûøàëà, êàê "àäàé! - áðàò êðè÷àë. -
                     åâûñîêî òóò, ß òåáß ïîéìàþ".
                     (åâûñîêî? î ýòî êàê êîìó...)
                     "„à ïàäàé! ˆëü ñòðßõíó òåáß êàê ãðóøó!"
                     ‚ ìîë÷àíüå ìðà÷íîì íèæå ß ñïîëçëà,
                     ‚ñå æèëû íàïðßãëèñü, êàê ñòðóíû áàíäæî.
                     "’û ñòðàõ êàê èñïóãàëàñü, ß ãëßæó.
                     „åðæèñü ïîêðåï÷å, äàé-êà ìíå ïîäóìàòü...
                     àãíó áåðåçó è òåáß ñïóùó!"
                     Ž ñïóñêå òîì ïîâåäàþ ß ìàëî,
                     î ëèøü äîñòàëè íîãè äî çåìëè,
                     ˆ ìèð êî ìíå îáðàòíî âîðîòèëñß,
                     Ÿ ïîìíþ, êàê ñìîòðåëà äîëãî ß
                     à èññòóïëåííî ñêðþ÷åííûå ïàëüöû.
                     ðàò ïîøóòèë: "’û ÷òî, êàê ïóõ íà âåñ?
                     ‚ïåðåä ñòàðàéñß áûòü ïîòßæåëåå,
                     —òîá íà áåðåçå â íåáî íå âçëåòåòü".

                     …äâà ëü ìîß ñðàâíèìà ëåãêîâåñíîñòü
                     ‘ äåâ÷îíî÷üèì íåâåæåñòâîì ìîèì.
                     ’îãäà ìîé áðàò áûë ïðàâ ñêîðåå ïðåæäå.
                     Ÿ ê çíàíüþ øàã íå ñäåëàëà òîãäà,
                     ˆ ß íå íàó÷èëàñü æèòü ïî ìåðêå,
                     àâíî êàê æèòü ïî ñåðäöó, èáî íåò
                     óæäû ìíå â òîì, ðàâíî êàê íåò æåëàíüß,
                     Œíå êàæåòñß. èêàê íå ñåðäöå óì.
                     Ÿ ïðîæèâó, êàê âñå æèâóò íà ñâåòå,
                     †èòü íàïðßãàßñü òùåòíî ïî óìó,
                     ‡àáîòû ñíó ñáûâàß. î íóæäû
                     “÷èòüñß æèòü ïî ñåðäöó ß íå âèæó.

                     åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà

     {* à÷àëüíèê âèêèíãîâ, êîòîðûé îòêðûë €ìåðèêó è íàçâàë åå "‚èíëàíä".}


        „‚… ‚…„œŒ›

        I. ‚…„œŒ€ ˆ‡ ŠŽ‰‘€

                   à ôåðìå çà ãîðîþ, ó âäîâû
                   ‘ ñûíèøêîé (ñóåâåðíîå ñåìåéñòâî),
                   ‡àíî÷åâàë ß. ‚îò î ÷åì øëà ðå÷ü.

             ‚„Ž‚€ ‚åäü çäåøíèé ëþä ÷òî äóìàåò ïðî
                                                 âåäüì?
                   Œàõíè ðóêîé - è äóõè íà ïîäìîãó;
                   å âûøëî, òàê òåáß æå è ñîæãóò.
                   —òî ïîíèìàëè á! òî æ íå èãîëêó
                   îäè èñêàòü, à äóõîâ çàêëèíàòü.

           ‘›ˆ˜Š€ ‚åëè ìàìàøà, ýòîò ñàìûé ñòîë
                   îéäåò ôûð÷àòü, ëßãàßñü ÷òî òâîé îñëèê.

             ‚„Ž‚€ ó è âåëþ, à òîëüêî äëß ÷åãî?
                   —åì ñòîë òðßñòè, ß ëó÷øå ðàññêàæó âàì,
                   —òî ìíå ðàâèòåëü ‘èó îáúßñíèë.
                   Ží ãîâîðèò, ó ìåðòâåöîâ åñòü äóøè.
                   Šàê, ãîâîðþ, îíè æå ñàìè - äóøè?
                   € îí ìåíß èç òðàíñà â òîò æå ìèã.
                   ‚îò è ñóäèòå ñàìè, åñòü èëü íåòó
                   “ íèõ ÷åãî-òî îêðîìß äóøè.

           ‘›ˆ˜Š€ ‘ìîòðè, íå ãîâîðè åìó, ìàìàøà,
                   ðî íàø ÷åðäàê.

             ‚„Ž‚€ à ÷åðäàêå ñêåëåò.

           ‘›ˆ˜Š€ î äâåðü òóäà çàñòàâëåíà êðîâàòüþ
                   Œàìàøèíîé. ‡àáèòà íàïðî÷ü äâåðü.
                   ‘îâñåì íå ñòðàøíî. î÷üþ îí ñòó÷èòñß,
                   Œàìàøà ñëûøèò, ãëóïûé, è ñêðåáåò
                   …é â èçãîëîâüå. ðîñèòñß îáðàòíî
                   ‚ ïîäâàë, îòêóäà âûëåç îí â òîò ðàç.

             ‚„Ž‚€ € ìû åãî íå ïóñòèì! Œû íå ïóñòèì!

           ‘›ˆ˜Š€ Ží âûëåç íî÷üþ ñîðîê ëåò íàçàä
                   ˆ, áåëûé, êàê ñîñòàâëåííûå áëþäà,
                   à êóõíþ èç ïîäâàëà çàøàãàë,
                   ‡àòåì îí ñ êóõíè ïåðåáðàëñß â ñïàëüíþ,
                   ˆç ñïàëüíè óñòðåìèëñß íà ÷åðäàê,
                   àïàøè è ìàìàøè íå ñìóùàßñü,
                   àïàøà áûë ââåðõó, âíèçó ìàìàøà,
                   Ÿ áûë äèòß, íå ïîìíþ, ãäå ß áûë.

             ‚„Ž‚€ …äèíñòâåííîå, ÷åì ïåíßë ìíå ìóæ, -
                   Ÿ çàñûïàëà ðàíüøå, ÷åì ëîæèëàñü.
                   Žñîáåííî çèìîé, êîãäà ïîñòåëü
                   ûëà êàê ëåä è ïðîñòûíè êàê ñàâàí.
                   ‚ òó íî÷ü, êîãäà ñêåëåò ïîøåë ãóëßòü,
                   Žäèí ëåã ’îôôèëü è ìåíß îñòàâèë
                   ‘ îòêðûòîé äâåðüþ, ÷òîáû ß â ïîñòåëü
                   åðåáðàëàñü, ïî÷óâñòâîâàâ ìîðîçåö.
                   Šîãäà ß, ïîíåìíîãó ïðèõîäß
                   ‚ ñåáß, ðàçîáðàëàñü, îòêóäà èíåé,
                   ‚äðóã ñëûøó: ’îôôèëü â ñïàëüíå, íàâåðõó,
                   € äóìàþ, ÷òî îí âíèçó, â ïîäâàëå.
                   ‚åäü òàì, â ïîäâàëå, ñòóêíóëà äîñêà,
                   Šîòîðóþ òóäà ìû ïîëîæèëè,
                   —òîá ïîñóõó ñòóïàòü âåñíîé. ˆ âîò
                   ˆäåò, ß ñëûøó, òßæêî, øàã çà øàãîì,
                   àâåðõ, êàê îäíîíîãèé ñ êîñòûëåì
                   ˆëè ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ... å ’îôôèëü!..
                   € åæåëè íå ’îôôèëü, êòî æ òîãäà?
                   „âîéíàß äâåðü-òî íà äâîéíîì çàïîðå,
                   € óæ âîêðóã ñóãðîáîâ íàìåëî.
                   ‚ ïîäâàëå-òî îïèëêè âîçëå îêîí,
                   € óæ âîêðóã ñóãðîáîâ íàìåëî!
                   ’î áûë ñêåëåò. Ÿ çíàëà - ÷åé, íå ñêðîþ.
                   ‡à ðó÷êó äâåðè óõâàòèëàñü ß,
                   î îí íå ÷àßë ïåðåñèëèòü äâåðè,
                   åñïîìîùíî ñòîßë îí, ãäå âîøåë.
                   ˆ æäàë, ÷òî, ìîæåò, ñëó÷àé ïîäâåðíåòñß,
                   ˆ òèõèé øîðîõ áèë åãî, êàê äðîæü.
                   ’î áûë è íå ñêåëåò, à ïðîñòî êîñòè.
                   Ÿ á íèêîãäà íå ñäåëàëà òîãî,
                   —òî ñäåëàëà, íå áóäü âî ìíå òàê ñèëüíî
                   †åëàíüå ïîñìîòðåòü, ÷åì ñêðåïëåíû.
                   Šàçàëîñü ìíå, òî áûë íå ÷åëîâåê,
                   € íà ïîëó äåðæàùàßñß ëþñòðà.
                   ˆ âäðóã ïðåä íèì ß ðàñïàõíóëà äâåðü.
                   Ží òóò æå çàøàòàëñß îò âîëíåíüß
                   ˆ ÷óòü íå ðóõíóë íàçåìü (ßçû÷îê
                   Žãíß èç âåðõíåé ÷åëþñòè ðâàíóëñß,
                   ‚ ãëàçíèöàõ ÷åðíûé äûì çàòðåïåòàë).
                   Šî ìíå øàãíóë îí, ðàñïàõíóâ îáúßòüß,
                   ’î÷ü-â-òî÷ü êàê ðàíüøå. î íà ýòîò ðàç
                   Ÿ ðóêó îòñåêëà åìó óäàðîì
                   ˆ îò óäàðà ðóõíóëà ñàìà.
                   óêà ðàñïàëàñü, ïàëüöû ðàçëåòåëèñü
                   (åäàâíî ãäå-òî âèäåëà îäèí,
                   îäàé-êà ìíå øêàòóëêó - óæ íå òàì ëè?)...
                   Ÿ, ñèäß íà ïîëó, âñêðè÷àëà: "’îôôèëü,
                   Ží ïðî òåáß èäåò!" Ží ìîã ïîéòè
                   ‚ ïîäâàë èëü â õîëë, íî äëß ðàçíîîáðàçüß,
                   Šîíå÷íî, âûáðàë õîëë - è äëß òàêîé
                   à ñêîðó íèòêó ñøèòîé îáðàçèíû
                   îøåë äîâîëüíî ðåçâî, õîòü òåïåðü,
                   Šàê ïüßíûå êàðàêóëè, êðåíèëñß -
                   ‚åäü ó ìåíß òßæåëàß ðóêà...
                   î ëåñòíèöå âçîáðàëñß îí íàâåðõ -
                   ˆ â íàøó ñïàëüíþ íîâóþ êðàäåòñß.
                   ˆ òóò ß íàêîíåö ïðèøëà â ñåáß
                   ˆ çàêðè÷àëà ÷òî åñòü ìî÷è: "’îôôèëü,
                   „åðæè äâåðü â ñïàëüíþ!" - •îëîäíî îäíîé, -
                   ‘ïðîñèë îí, - à âîò ß óæå ïðèãðåëñß, -
                   Ÿ áðîñèëàñü íàâåðõ, åùå ñëàáà,
                   ˆ íà õîäó õâàòàßñü çà ïåðèëà,
                   € íàâåðõó (âíèçó áûëî òåìíî)
                   ‘êåëåòà íå óâèäåëà. "Ží ðßäîì!
                   Ží â íàøåé ñïàëüíå, ’îôôèëü! - Šòî? - ‘êåëåò! -
                   Šàêîé ñêåëåò? - ’îò ñàìûé, èç ïîäâàëà!"
                   à ýòîì ñëîâå ’îôôèëü ñîñêî÷èë
                   ‘ ïîñòåëè, ãîëûé, è êî ìíå ïðèæàëñß.
                   ’îãäà ß ñâåò ðåøèëà ïîãàñèòü
                   ˆ êîìíàòó íà óðîâíå êîëåíåé
                   Žáøàðèòü, ÷òîáû êîñòè èçëîâèòü
                   ˆ çàëîìèòü èõ íà ïîë. î íå âûøëî.
                   "îñëóøàé, ’îôôèëü, îí âåäü èùåò äâåðü.
                   „îëæíî áûòü, èç-çà âüþãè îí ïðèïîìíèë
                   ûâàëîøíóþ ïåñåíêó ñâîþ -
                   ‚ïåðåä è âáðîä, - ÷òî ïåë íà àâòîñòðàäå.
                   Ží èùåò äâåðü, ïîéìè, âõîäíóþ äâåðü,
                   —òîá âûéòè. à ÷åðäàê åãî çàìàíèì
                   Žòêðûòîé äâåðüþ!" ‘îãëàñèëñß ìóæ.
                   ˆ âïðßìü, ÷óòü äâåðü ÷åðäà÷íóþ îòêðûë îí,
                   à ëåñòíèöå ïîñëûøàëèñü øàãè.
                   Ÿ ñëûøàëà èõ, ’îôôèëü æå íå ñëûøàë.
                   "ƒîòîâî! - Ÿ ïðèêðûëà äâåðü ñîáîé. -
                   ˆ æèâî ãâîçäè!" ‚ìèã çàêîëîòèëè,
                   ‡àñòàâèëè êðîâàòüþ - è âîò òóò
                   Œû ñ îïîçäàíüåì çàäàëèñü âîïðîñîì,
                   —òî ñëîæåíî ó íàñ íà ÷åðäàêå.
                   ó, ê ñ÷àñòüþ, âåñü ïðèïàñ ó íàñ â ïîäâàëå,
                   ˆ êîëü ñêåëåòó ãëßíåòñß ÷åðäàê,
                   Ží ìîæåò îñòàâàòüñß òàì. Žäíàêî æ
                   îðîþ òàì íå ìîæåòñß åìó,
                   ’îãäà ñòó÷èò çà äâåðüþ â èçãîëîâüå
                   Šðîâàòè è áàøêó ñâîþ ñêðåáåò
                   ‘î çâóêîì âðîäå ñêðèïà ñòàðûõ ñòàâíåé.
                   è ñëîâà ß îá ýòîì íèêîìó
                   ‘ òåõ ïîð êàê óìåð ’îôôèëü. îêëßëàñü ß
                   …ãî îòòóäà ââåê íå âûïóñêàòü
                   ˆ îáõîäèòüñß ñ íèì íè÷óòü íå ëó÷øå,
                   —åì ñ ìóæåì îáîøëàñü èç-çà íåãî.

           ‘›ˆ˜Š€ ˆäåò ìîëâà, ÷òî ãðîá ó âàñ â ïîäâàëå.

             ‚„Ž‚€ Œîëâà ïðàâà: åñòü ãðîá ó íàñ â ïîäâàëå.

           ‘›ˆ˜Š€ …ñòü ãðîá ó íàñ, íî ìû íå çíàåì ÷åé.

             ‚„Ž‚€ Œû çíàåì, ÷åé, ñûíèøêà. —òî òàèòüñß.
                   ˆç-çà ìåíß óáèë åãî ìîé ìóæ.
                   “áèë, ÷òîá íå óáèòü êîãî äðóãîãî.
                   —òîá íå óáèòü ìåíß. Ží òàì çàðûò.
                   ƒäå ñîãðåøèëè, òàì è ïîðåøèëè.
                   ‘ûíèøêà â êóðñå äåëà, íî ïðèâûê
                   îìàëêèâàòü äî âðåìåíè îá ýòîì.
                   Ží ñìîòðèò ñ èçóìëåíüåì íà ìåíß:
                   Œû ñ ìàëûì ñòîëüêî ëåò äðóã äðóæêå ëãàëè,
                   —òîá òåì ëîâ÷åå ïîñòîðîííèì ëãàòü.
                   î íåò òåïåðü ïðè÷èíû âñå òàèòü,
                   „à è áûëà ëü êîãäà-íèáóäü, íå çíàþ.
                   óäü ’îôôèëü æèâ, îí ñàì áû âàì íå ñìîã
                   ‘êàçàòü, çà÷åì êðèâèëè ìû äóøîþ...
                   Žíà â øêàòóëêå, âûâåðíóâ åå
                   ‘åáå â ïîäîë, íå îòûñêàëà ïàëüöà.
                   àóòðî èìß "’îôôèëü ‹àéâýé" ß
                   àøåë è âïðßìü íà ßùèêå ïî÷òîâîì.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        II. ˆ™…Š€-‚…„œŒ€ ˆ‡ ƒ€”’Ž€

                     ’åïåðü, êîãäà ñî ìíîé ðàçîáðàëèñü,
                     Ÿ îáúßâëþ õëîïîòóíàì çëîðàäíî:
                     îïàëè âû, ïðèßòåëè, âïðîñàê.
                     Ÿ ïîëüùåíà: äâà ãîðîäêà ñòðåìßòñß
                     ‘ïèõíóòü ìåíß äðóã äðóæêå, íî íèêòî
                     å ãîíèò âîí - îòòóäà ëè, îòñþäà, -
                     —òîá íå ñòðßñëîñü áåäû. „âîéíîé áåäîé
                     Žáû÷íûé ëþä âñåãäà ñòðàùàþò âåäüìû,
                     € ß áåäó äëß íèõ ó÷åòâåðþ!
                     Žíè õîòßò: êàê ñêàæåì, òàê è áóäåò,
                     € ß ñêàæó, ÷òî áûëî âñå íå òàê.
                     Žíè òâåðäßò, ìîë, çàïðîñòî äîêàæåì,
                     —òî €ðòóð ìè ïðîãîëîñîâàë
                     ‡à †àáó èâà íà âåñåííåé ñõîäêå
                     ‚ “îððåíå, à ß èì êðóãëûé ãîä
                     Žäíî è òî æå: ìóæ ìîé €ðòóð ìè
                     å òîò, êîãî âèíèòü â òàêèõ äåëàõ, -
                     Šîãäà áûëà â “îððåíå òà ñìóòà,
                     ßòíàäöàòè íå ñòóêíóëî åìó.
                     ˆ åñëè íåçàáâåííûé €ðòóð ìè
                     ˆ âïðßìü õîòü ïàðó ðàç ãîëîñîâàë,
                     ’î â ãîðîäèøêå ïî íàçâàíüþ ‚åíòâîðñ.
                     ƒîëîñîâàë - òßíóòü èëü íå òßíóòü
                     „î íàøåé ôåðìû ïðîñåêó - è åñëè
                     ’ßíóòü, òî êòî çàïëàòèò çà òðóäû.
                     ˆõ €ðòóð ìè ýòî •åìýí ‹ýïèø,
                     Žíè ìíå ìóæà ñïóòàëè ñ îòöîì!
                     ˆ åñëè òàê çàêîííèêè ðåøèëè,
                     ’î èì ïðèäåòñß âñå ïåðåðåøèòü.
                     “îððåí èëè ‚åíòâîðñ - æèòü-òî ìîæíî
                     ˆ òóò è òàì, íî ß ñ íåäàâíèõ ïîð
                     ðåäïî÷èòàþ ‚åíòâîðñ; åñëè íàäî
                     åøèòü ïî ñïðàâåäëèâîñòè, à âñå
                     ’âåðäßò, ÷òî ëèøü î íåé-òî è ïåêóòñß,
                     ’î ñïðàâåäëèâîñòü ìíå íóæíà ñàìîé.
                     Ÿ çíàþ: êîé-êîãî áû ðàçîçëèëî
                     Žñëàâëåííóþ âåäüìó ïðèþòèòü,
                     î îñòàëüíûõ ïóãàþò ëèøü ðàñõîäû -
                     ’à ìàëîñòü, ÷òî ß ñòîþ. ‚çßòü áû â òîëê,
                     —òî ß êàê âåäüìà îáîéòèñü ìîãó
                     •îòß áû ìîëîêîì ëåòó÷åé ìûøè.
                     € èíòåðåñíî, ñòàíåò ëè ñèëüíåé
                     îçèöèß ìîß, êîëü äîêàæó èì,
                     —òî ß è âïðßìü óìåþ âîðîæèòü?
                     Šîíå÷íî, Œýëëèñ •üþç íàäóë âñåì â óøè,
                     —òî ß åãî, ñåäîãî ñòàðèêà,
                     Žäíàæäû íî÷üþ ëèõî îñåäëàëà,
                     “åçäèëà äî êîæè è êîñòåé
                     ˆ áðîñèëà íàãèì è áåçäûõàííûì
                     “ âõîäà â òàóí-õîëë íà ñòûä è ñðàì
                     ‹þáîìó ãðóáèßíó â ãðàôñòâå ƒðàôòîí.
                     Œåíß ñòûäèëè - áðîñèëà íàãèì
                     ‘åäîãî ñòàðèêà. î îáîøëîñü áû
                     Œíå äàæå ýòî, íå íà÷íè îí ãðûçòü
                     ‘òîëáà ó âõîäà, íå îñòàâü íà íåì
                     ‘ëåäû ñâîèõ çóáîâ. •îòß óùåðáà
                     ‘òîëáó îí ýòèì âîâñå íå íàíåñ.
                     Ží ãðûç è ãðûç è ãðîìêî ðæàë ïðè ýòîì,
                     ˆ âîò êàêîé-òî óìíèê ïîäñêàçàë:
                     îøëè ïîñìîòðèì, ÷òî ó •üþçà â ñòîéëå,
                     å ñãðûç ëè ßñëè, - è, ïîíßòíî, äà,
                     ˆçãðûç îí íîæêè ó ñâîåé êðîâàòè
                     ‚ òðóõó. „à òîëüêî, ß âàì äîëîæó,
                     •îòß îí òóò æå îò âñåãî îòïåðñß,
                     ðè ÷åì òóò âîðîæáà? ‚åäü è ëîøàê,
                     †óþùèé ñåíî, íå æóåò çàáîðû,
                     ’åì áîëåå - ñòîëáû, íî âñå ñîøëèñü
                     à òîì, ÷òî •üþçà ïîãóáèëà âåäüìà.
                     ’îãäà ìíå áûëî ðîâíî äâàäöàòü ëåò,
                     € óìíèêîì, èñïîðòèâøèì âñå äåëî,
                     ˆ îêàçàëñß €ðòóð ìè. Ží
                     ’îãäà è ñòàë óõàæèâàòü çà ìíîþ.
                     ‚ ìóæüßõ-òî îí äåðæàëñß ìîë÷óíîì,
                     î ß íå ñîìíåâàëàñü: ñëóõ î •üþçå
                     Œîé áëàãîâåðíûé ñàì è ðàñïóñòèë.
                     Ÿ äóìàëà: åìó ñêîðåé ïî âêóñó
                     „åðæàòü ìåíß çà âåäüìó. ˆëè âäðóã
                     åðåìåíèëñß. ‡àõîòåë èñïðàâèòü
                     ‘îäåßííîå. ðèíßëñß âíóøàòü:
                     "åò, ñ øàáàøà ïîêà íå âîçâðàùàëàñü.
                     ‚åðõîì íà ïîìåëî - è ñëåä ïðîñòûë.
                     Žíà òàêîå ÷óåò - åñëè âåòåð
                     …é âåñòî÷êó ïðèíåñ". …ùå ëþáèë
                     Ží òîëêîâàòü, ÷òî ß åãî çàåëà.
                     Šîãäà ìåíß âèäàëè íà ìåòëå
                     àä ãðåáíåì ãîð, â ìèíóòó âîçâðàùåíüß,
                     € ëþäè ýòî âèäåëè íå ðàç,
                     Žò áëèæíèõ îæèäàë îí ñîñòðàäàíüß.
                     „à, €ðòóð ìè êîå-÷òî óçíàë:
                     ‚äàëè îò äîìà, îò õëåáîâ äîìàøíèõ,
                     Žò çàïàõîâ, ïðèâû÷íûõ è ïëîõèõ,
                     ‘åìü ëåò â ïóñòûíå ïîä äîæäåì è ñíåãîì...
                     î âîðîæèëà ß åìó ëèøü òàê,
                     Šàê æåíùèíà - ìóæ÷èíå, âîðîæèëà,
                     —òîáû åãî íàâåêè óäåðæàòü.
                     ‚ ãîðàõ äåðåâüß íèæå, ìîõ ïûøíåå,
                     Ÿ èç-ïîä ñíåãà ßãîäû ðâàëà,
                     € îí ãëßäåë, çàñòûâ ó âîäîïàäà.
                     …ãî ó÷èëà êîé-÷åìó âî òüìå -
                     ˆ îí áûë ðàä, ÷åìó åãî ó÷èëà.
                     ˆ åñëè âèäèò îí ìåíß ñåé÷àñ,
                     ’î èçäàëè íå âèäèò, êåì ß ñòàëà,
                     ‚ êàêîì òåïåðü íè÷òîæåñòâå æèâó.
                     Šîãäà á ß çíàëà ñ ñàìîãî íà÷àëà
                     ˆ â ïîëíîé ñèëå, æäàòü ÷åãî â êîíöå,
                     àâåðíîå, ìíå âîëè íå õâàòèëî á
                     ðîæèòü òàê âîëüíî, êàê ß ïðîæèëà.
                     ûòü ìîæåò, äà, íî êàæåòñß: åäâà ëè.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ŽƒŽœ ˆ ‹…„

                        Šàê ìèð ïîãèáíåò? Žò îãíß
                        ˆëü îòî ëüäà ïîãèáåëü æäåò?
                        ‘îìíåíèé íåòó ó ìåíß:
                        Žãîíü îïàñíåå, ÷åì ëåä.
                        î åñëè ìèðîâîé ïîæàð
                        ‡åìíîé íàø íå ïîãóáèò øàð,
                        ’î äàñò äîñòàòî÷íî íàì ëüäà
                        •îëîäíàß âðàæäà.

                        åðåâîä ‚ë. ‚àñèëüåâà


        ‡€Ž˜…Ž… Š‹€„ˆ™…

                        àäãðîáèé ìðàìîðíàß ðå÷ü
                        ‡îâåò íà êëàäáèùå ãëóõîå.
                        †èâûõ âëå÷åò ñþäà áûëîå,
                        € ìåðòâûõ - íå÷åì è çàâëå÷ü.

                        à ïëèòàõ ïèñüìåíà ãëàñßò:
                        "Žòñþäà íåò ïóòè íàçàä.
                        ’û èìåíà ÷èòàåøü òóò,
                        ’âîå íàçàâòðà çäåñü ïðî÷òóò".

                        î íå ëóêàâßò ëè ñòèõè?
                        ˆìåíüß çäåøíèå òèõè.
                        èãäå óñîïøèõ íå âèäàòü.
                        —åãî æ ãðîçèòüñß è ïóãàòü?

                        ˆ ðàçâå íå áûëî á âåðíåå
                        ðî÷åñòü íà êàìíå: "‘ìåðòü ñòðàøíà,
                        ˆ çäåñü ïîêîí÷èëè ìû ñ íåþ!"
                        ‡à÷åì íå ëæåòå, ïèñüìåíà?

                        åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘…†€Ÿ ›‹œ

                             ‚îðîíà â íåáî
                             ‘ âåòâåé âçëåòåëà
                             ˆ â õëîïüß ñíåãà
                             Œåíß îäåëà.

                             ˆ ïîëåã÷àëî
                             Œíå ïîä ëàâèíîé -
                             å âñå ïðîïàëî,
                             € ïîëîâèíà!

                             åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‚‘… ‡Ž‹Ž’Ž… ‡›ŠŽ

                            îâîðîæäåííûé ëèñò
                            å çåëåí - çîëîòèñò.
                            ˆ ïåðâûìè ëèñòàìè,
                            Šàê ðàéñêèìè öâåòàìè,
                            ðèðîäà òåøèò íàñ;
                            î òåøèò òîëüêî ÷àñ.
                            ‚åäü, êàê çàðè óëûáêà,
                            ‚ñå çîëîòîå çûáêî.

                            åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        “…†€‚˜ˆ‰ †………ŽŠ

                  Žäíàæäû, ïîä ðåþùèì â âîçäóõå ïåðâûì ñíåæêîì,
                  àì âñòðåòèëñß æåðåáåíîê íà ãîðíîì ëóãó.
                                                      "’û ÷åé?"
                  Œàëûø, ïðèâñòàâ íà äûáêè, ìàõàë õâîñòîì,
                  îñòàâèâ íîãó íà èçãîðîäü èç êàìíåé.
                  “âèäß íàñ, îí çàðæàë è ïóñòèëñß ñòðåëîé,
                  î ìåðçëîé çåìëå ðàññûïàß ìàëåíüêèé ãðîì,
                  ‘ìóòíî ìåëüêíóë âäàëè - è ïðîïàë ÷åðåç ìèã
                  ‚ ñóìßòèöå õëîïüåâ, çà ñíåæíîþ ïåëåíîé.
                  "‚èäíî, îí ñíåãà áîèòñß. …ùå íå ïðèâûê
                  Š çèìå. ˆñïóãàëñß ìåòåëè - è íàóòåê.
                  …ñëè áû äàæå ìàòü ñêàçàëà åìó:
                  —òî òû! òî òàêàß ïîãîäà, ñûíîê! -
                  Ží áû è òî âðßä ëè ïîâåðèë åé.
                  ƒäå åãî ìàòü? Œàëûøó íåëüçß îäíîìó".
                  ‚îò îí îïßòü âîçíèêàåò èç ñåðûõ òåíåé,
                  •âîñò çàäèðàß, ñêà÷åò íàçàä âî âåñü äóõ,
                  ‘íîâà ëåçåò íà èçãîðîäü, ïåðåïóãàííûé âåñü,
                  ‚ñòðßõèâàßñü, áóäòî øàëüíûõ îòãîíßß ìóõ.
                  "Šòî áû åãî íè îñòàâèë òàê ïîçäíî çäåñü,
                  ‚ ÷àñ, êîãäà åñòü ó êàæäîé òâàðè æèâîé
                  Šðûøà ñâîß è êîðìóøêà, - íóæíî ñêàçàòü,
                  —òîáû ñõîäèëè çà íèì è ïðèâåëè äîìîé".

                  åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‚ ‘Œ›‘‹… …œŸ

                        îêà ìû íå âçßëèñü çà äåëî,
                             „óë âåòåð, êàê åìó âçáðåäåò.
                        —òî áûëî ñèëû è âñåöåëî,
                             ‚ ëþáîì êðàþ, èç ãîäà â ãîä.

                        € ìû âçßëèñü çà îáó÷åíüå:
                             å òàê çàäóë, íå â òåõ ìåñòàõ,
                        ˆ ñëèøêîì øóìíî - â ñìûñëå ïåíüß. -
                             € â ñìûñëå ïåíüß íàäî òàê!

                        –åíß â ïðèìåðàõ ïðîñòîòó,
                             Œû âçßëè âîçäóõà çà ùåêè
                        ˆ âûäóëè, ïîãðåâ âî ðòó,
                             …ãî ïî ïîðöèßì è â ñðîêè.

                        î ïîðöèßì è â ñðîêè. ‚ïðåäü
                             Ží çíàë, ÷åãî íåäîñòàâàëî -
                        ƒóá, ãîðëà, ïàóç, - ÷òîá çàïåòü...
                             ˆ âåòðó ñòàëî âåòðà ìàëî.

                        åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ˆ „€‹…ŠŽ, ˆ ƒ‹“ŽŠŽ

                         ðàâ ó ëþäåé òàêîé:
                         ˆì íà ïåñêå íå ëåíü,
                         Š áåðåãó ñåâ ñïèíîé,
                         ‚ ìîðå ãëßäåòü âåñü äåíü.

                         àðóñíîé ëîäêè êðûëî
                         ’àì îæèâëßåò âèä,
                         îðîþ âîäû ñòåêëî
                         —àéêó íà ìèã îòðàçèò.

                         åðåã õîðîø ñîáîé
                         ˆ ìíîãîîáðàçíåé ñòîêðàò,
                         î áüåò î ïåñîê ïðèáîé,
                         ˆ ëþäè â ìîðå ãëßäßò.

                         å âèäßò îíè äàëåêî,
                         å âèäßò îíè ãëóáîêî,
                         î õîòü è áåññèëåí âçãëßä,
                         Žíè âñå ðàâíî ãëßäßò.

                         åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‚€‘‹Ž•

                    ˆ êàæäûé ðàç, êîãäà ïîðîé ïîëíî÷íîé,
                    ‚ òàèíñòâåííûé è òèõèé ÷àñ óðî÷íûé,
                    ‘íåã øåëåñòßùèé, áåëûé ñíåã ñ íåáåñ
                    îñûïëåòñß íà ãîëûé, ÷åðíûé ëåñ,
                    Ÿ óäèâëåííî, ðîáêî îçèðàþñü,
                    ˆ âîçâîæó ãëàçà, è ñïîòûêàþñü,
                    ‡àñòèãíóòûé âðàñïëîõ, - êàê ÷åëîâåê,
                    Šîòîðûé ðàçëó÷àåòñß íàâåê
                    ˆ ñî ñòåçåé ñâîåé, è ñ áåëûì ñâåòîì,
                    ’îìèìûé íåèñïîëíåííûì îáåòîì
                    ˆ íå ñâåðøèâ íà÷àòîãî òðóäà, -
                    Šàê áóäòî áû è íå æèë íèêîãäà.

                    î ïðåæíèé îïûò ãîâîðèò ìíå ñìåëî,
                    —òî öàðñòâî ýòîé îòîðîïè áåëîé
                    ðîéäåò. óñòü, ïåëåíà çà ïåëåíîé,
                    ‘êðûâàß ãðóäû îïàëè ëåñíîé,
                    î ïîßñ ñíåãà íàìåòóò ìåòåëè, -
                    ’åì çâîí÷å êâàêøè çàïîþò â àïðåëå.
                    ˆ ß óâèæó, êàê ñóãðîá ñåäîé
                    ‚ îâðàãè ñõëûíåò òàëîþ âîäîé
                    ˆ, ßðêîé çìåéêîé ïî êóñòàì ïåòëßß,
                    ˆñ÷åçíåò. ˆ ïðèäåò ïîðà èíàß.
                    Ž ñíåãå âñïîìíèøü ëèøü â áåðåçíßêå,
                    „à öåðêîâêó çàìåòß âäàëåêå.

                    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Š ‡…Œ‹…

                            ‹þáâè êîñíóòüñß ðòîì
                            Šàçàëîñü âûøå ñèë;
                            Œíå âîçäóõ áûë ùèòîì,
                            Ÿ ñ âåòðîì ïèë

                            „àëåêèé àðîìàò
                            ‹èñòâû, ïûëüöû è ñìîë...
                            Šàêîé òàì âåðòîãðàä
                            ‚ îâðàãå öâåë?

                            Šðóæèëàñü ãîëîâà,
                            Šîãäà æàñìèí ëåñíîé
                            Šðîïèë ìíå ðóêàâà
                            îñîé íî÷íîé.

                            Ÿ íåæíîñòüþ áîëåë,
                            Ÿ ìîëîä áûë, ïîêà
                            Žæîã íà êîæå òëåë
                            Žò ëåïåñòêà.

                            î ïîîñòûëà êðîâü,
                            ˆ ïðèòóïèëàñü áîëü;
                            ˆ ß ïèðóþ âíîâü,
                            ‚ïèâàß ñîëü

                            „àâíî ïðîñîõøèõ ñëåç;
                            ˆ ãîðüêèé âêóñ êîðû
                            Œíå ñëàäîñòíåå ðîç
                            ˆíîé ïîðû.

                            Šîãäà ãîðèò ùåêà,
                            ˆñêîëîòà òðàâîé,
                            ˆ çàòåêëà ðóêà
                            îä ãîëîâîé,

                            Œíå ýòà ìóêà âñëàñòü,
                            •î÷ó ê çåìëå êîðíåé
                            …ùå ïëîòíåé ïðèïàñòü,
                            …ùå áîëüíåé.

                            åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž™€‰. Ž‘’€‚€‰‘Ÿ •Ž‹Ž„›Œ

                     ‘ãóùàåòñß ìãëà. àññòàâàòüñß ïîðà.
                     ”ðóêòîâûé ìîé ñàä, ìîëîäàß êîðà,
                     ”ðóêòîâûé ìîé ñàä ïîä õîëìîì íà îòøèáå -
                     ˆ ñíåæíûå âîëíû, è çèìíèå çûáè
                     ’åáå ïðåäñòîèò áåç ìåíß ïåðåæèòü.
                     Ž êàê áû õîòåë ß òåáß ñòîðîæèòü
                     Žò çàéöåâ, îëåíåé, ìûøåé, êóðîïàòîê -
                     Žò âñåõ, êòî äî ñïßùåãî äåðåâà ïàäîê!
                     î ýòîé çèìîþ íè ïòèö, íè çâåðüå
                     Žò ñàäà ðóæüå íå îòãîíèò ìîå...
                     Ÿ çíàþ: òû ñïðàâèøüñß. •óæå äðóãîå:
                     îðîé ðàçãîðàåòñß ñîëíöå çèìîþ,
                     ˆ õîòü òû íåäàðîì ïîä ñåâåðíûé ñêëîí
                     îñàæåí è òåì îò ëó÷åé çàùèùåí -
                     å âåðü ïðåæäåâðåìåííî òåïëîìó ñâåòó:
                     ‡åìëß íå âåñíîþ, à ëîæüþ ñîãðåòà;
                     àñòåíèßì áîëüøå íàíîñèòñß çëà
                     å â ñîðîê ìîðîçà, à â äåñßòü òåïëà.
                     å áóäü æå äîâåð÷èâ ê îáìàíàì ïðèðîäíûì...
                     î õâàòèò! ðîùàé. Žñòàâàéñß õîëîäíûì!
                     € ß óåçæàþ íà öåëûé ñåçîí.
                     ‚îêðóã ìåíß áóäóò áåðåçà äà êëåí;
                     Žíè, ïî ñðàâíåíüþ ñ òîáîé, ãðóáîâàòû,
                     ˆì áîëüøå ïîäõîäèò òîïîð - íå ëîïàòà...
                     „óøîþ, ìîé ñàä, ß îñòàíóñü ñ òîáîé,
                     ˆ âìåñòå ñ òîáîþ â íî÷è ëåäßíîé
                     Ÿ ñòàíó ñðàñòàòüñß ñ çåìíîé ãëóáèíîé,
                     ’âîþ ïîâòîðßß ñóäüáó è äîðîãó.
                     ‚ñå ïðî÷åå ìû ïðåäñòàâèëè îãó.

                     åðåâîä . ƒîëß


        „‚Ž… ‚ˆ„Ÿ’ „‚“•

                     ‚ëþáëåííîñòü è çàáâåíüå çàâåëè èõ
                     å ñëèøêîì äàëåêî, íî âûñîêî
                     à õîëì, ïîðîñøèé ëåñîì. ‚å÷åðåëî.
                     ˆì áûëî áû ïîðà îñòàíîâèòüñß,
                     îäóìàòü î íóãè íàçàä, êàêîâ áû
                     Ží íè áûë, ýòîò ïóòü - â êàìíßõ, â óõàáàõ,
                     ‚ ðàçìîèíàõ, óæå ïîêðûòûõ ìðàêîì.
                     ˆ â ýòîò ìèã ïîâàëåííûé çàáîð
                     ‘ êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé çàäåðæàë èõ.
                     Žíè îñòàíîâèëèñü. ‚ èõ ãëàçàõ
                     …ùå ãîðåëî íåêîå ñòðåìëåíüå,
                     Šîòîðîå âåëî âïåðåä, âïåðåä,
                     ˆ âîò ñàìî ñïîòêíóëîñü. åðåä íèìè
                     ‹åæàëà íî÷ü, è åñëè áû ñ îòêîñà
                     ‘êàòèëñß êàìåøåê, îí áû ñêàòèëñß
                     ‘àì ïî ñåáå, à íå ïî ÷üåé-òî âîëå.
                     "ó âîò è âñå. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ëåñ!"
                     î íåò, íå âñå. à íèõ ãëßäåëà ëàíü.
                     Žíà ñòîßëà ïðßìî ïðîòèâ íèõ
                     ˆ íå áîßëàñü, âèäèìî, ïðèíßâ èõ,
                     å äâèãàâøèõñß, çà âûñîêèé êàìåíü
                     ‘ íåßñíîé òðåùèíîþ ïîñðåäèíå.
                     € êàìåíü, äàæå íîâûé, íåíàäîëãî
                     ûâàåò èíòåðåñåí, è îíà
                     ‚çäîõíóëà è óøëà íåòîðîïëèâî.
                     "ó âîò è âñå". î íåò, îïßòü íå âñå.
                     åßñíûé çâóê çàñòàâèë èõ îñòàòüñß.
                     à íèõ ãëßäåë îëåíü. Ží áûë ïîä åëêîé
                     ‡à èçãîðîäüþ - ïðßìî ïðîòèâ íèõ.
                     åò, ýòî íå âåðíóâøàßñß ëàíü!
                     ‘îõàòûé, áåñïîêîéíûé, îí ñìîòðåë
                     ˆ âñõðàïûâàë øèðîêèìè íîçäðßìè,
                     Šàê áóäòî ñïðàøèâàß: "Žò÷åãî âû
                     å øåâåëüíåòåñü? —òî, íå â ñîñòîßíüå?
                     ‚û, âåðíî, òîëüêî êàæåòåñü æèâûìè?!"
                     Ží òàê ñìîòðåë, ÷òî èì óæå õîòåëîñü
                     …ìó íàâñòðå÷ó ðóêó ïðîòßíóòü -
                     ˆ ïîãóáèòü ïðåêðàñíûé ìèã. Žëåíü
                     “øåë íåòîðîïëèâî âäîëü îãðàäû.
                     „âà âèäåëè äâîèõ, è äâîå äâóõ.
                     "ó, ýòî âñå". „à, ýòî áûëî âñå.
                     ‡àòî òåïåðü îíè ÷åãî-òî æäàëè,
                     Žêóòàííûå òåïëîþ âîëíîé.
                     ‘àìà çåìëß íåæäàííîé áëàãîäàòüþ
                     ‚ëþáëåííûì ãîâîðèëà î ëþáâè.

                     åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‚‘ŽŒˆ€Ÿ ‡ˆŒŽ‰ ’ˆ–“, …‚˜“ž € ‡€Š€’…

                       „åíü óãàñàë â ìîðîçíîì áëåñêå.
                       Ÿ øåë äîìîé - è â ïåðåëåñêå,
                       ƒäå ñòûëà ãîëàß âåòëà,
                       î÷óäèëñß ìíå âçìàõ êðûëà.

                       Šàê ÷àñòî, ïðîõîäß çäåñü ëåòîì,
                       Ÿ çàìèðàë íà ìåñòå ýòîì:
                       Šàêîé-òî ðàéñêèé ãîëîñîê
                       ‡âåíåë ìíå, íåæåí è âûñîê.

                       € íûíå âñå âîêðóã ìîë÷àëî,
                       ‹èøü âåòðîì áóðûé ëèñò êà÷àëî.
                       „âà ðàçà îáîøåë ß êóñò,
                       î áûë îí áåçíàäåæíî ïóñò.

                       ‘ õîëìà âäàëè èñêðèñòî-ñèíåé
                       Ÿ âèäåë, êàê ñàäèëñß èíåé
                       à ñíåã - íî îí ñòàðàëñß çðß,
                       ‘åðåáðßíîå ñåðåáðß.

                       î íåáó äëèííîþ ãðßäîþ
                       ’ßíóëîñü îáëàêî ñåäîå,
                       ðîðî÷à òüìó è õîëîäà.
                       Œèãíóëà è çàæãëàñü çâåçäà.

                       åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž’’……‹œ € •Ž‹Œ…

                  åóçíàâàåì ñíåæíûé ñêàò õîëìà,
                  Šîãäà ìèëüîíû ñåðåáðèñòûõ çìååê
                  ‚íåçàïíî âûñêîëüçíóò èç âñåõ ëàçååê, -
                  ’àêàß òóò íà÷íåòñß êóòåðüìà!
                  åò, ýòî âûøå ìîåãî óìà -
                  îíßòü, êàê ïðîèñõîäèò ýòî ÷óäî;
                  Šàê áóäòî ñîëíöå ñäåðíóëî ñ çåìëè
                  ‘îïðåâøèé ñòàðûé êîâðèê - è îòòóäà
                  ‘âåðêàþùèå çìåéêè ïîïîëçëè,
                  Žò ñâåòà óäèðàß âðàññûïíóþ!
                  î åñëè á ß ðåøèë ïåðåëîâèòü
                  ˆõ ìîêðûé âûâîäîê èëè ñõâàòèòü
                  ‡à þðêèé õâîñòèê òó èëè èíóþ
                  ˆ åñëè á ß ïîëåç íàïðîïàëóþ
                  ‚ èõ ãóùó, â ñóìàòîõó ßðêèõ áðûçã -
                  îä äðóæíûé ïòè÷èé ãîìîí, ñìåõ è ïèñê, -
                  Šëßíóñü, âñå ýòî áûëî áû âïóñòóþ!

                  „ëß ýòîãî íóæíà ëóíà. ’î÷íåé,
                  Œîðîçßùèå ÷àðû ïîëíîëóíüß.
                  ‚åäü åñëè ñîëíöå - ãëàâíûé ÷àðîäåé,
                  ’î è ëóíà, êîíå÷íî æå, êîëäóíüß.
                  (ˆ, êñòàòè, çàêëèíàòåëüíèöà çìåé!)
                  ‚ ñåäüìîì ÷àñó, êîãäà îíà âñõîäèëà,
                  ‡àãàäî÷íî ìåðöàß è áëåñòß,
                  à ñêëîíå ñóåòà åùå öàðèëà.
                  î ïîãëßäåë ß òðè ÷àñà ñïóñòß:
                  ‚ñß ìàññà çìååê íà áåãó çàñòûëà
                  ‚ ïðè÷óäëèâîì îöåïåíåíüå ïîç,
                  îâèñëà ïåðåïóòàííûì êàñêàäîì.
                  ‹óíà ñêâîçü âåòâè ãîëûå áåðåç
                  ˆõ îáâîðàæèâàëà öåïêèì âçãëßäîì.
                  Šóäà äåâàëàñü áûñòðîòà è ïðûòü!
                  ’åïåðü îíè âî âëàñòè ÷àðîäåéêè.
                  ‚ñþ íî÷ü îíà èõ áóäåò ñòîðîæèòü -
                  à êàæäîì êîí÷èêå ëó÷à ïî çìåéêå.
                  ...‚îò åñëè áû è ìíå òàê âîðîæèòü!

                  åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž „……‚…, “€‚˜…Œ Ž……Š „ŽŽƒˆ
                            (óñòü îíî ñëûøèò!)

                    ‘òâîë, ðóõíóâøèé ïîä íàòèñêîì ìåòåëè
                    à ïðîñåêó, íå òî ÷òîáû âñåðüåç
                    •îòåë íàì ïðåãðàäèòü äîðîãó ê öåëè,
                    î ëèøü ïî-ñâîåìó çàäàòü âîïðîñ:

                    Šóäà âû òàê ñïåøèòå ñïîçàðàíîê?
                    …ìó, äîëæíî áûòü, íðàâèòñß èãðà:
                    ‡àñòàâèòü íàñ â ñóãðîá ñîéòè èç ñàíîê,
                    ƒàäàß, êàê òóò áûòü áåç òîïîðà.

                    € âïðî÷åì, çíàåò îí: ïîìåõè òùåòíû,
                    Œû íå ñâåðíåì - õîòß áû íàì ïðèøëîñü,
                    —òîá çàìûñåë îñóùåñòâèòü çàâåòíûé,
                    óêàìè óõâàòèòü çåìíóþ îñü

                    ˆ, ðàçâåðíóâøèñü, óñòðåìèòü ïëàíåòó
                    ‚ïåðåä, ê åùå íåâåäîìîìó ñâåòó.

                    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‚‘Ÿ …‚—€Ÿ €’œ

                      ‚åñíîþ ïîâàëèâøèé ñíåãîïàä
                      ‡àòåþ íà÷àë ßâíî íåâïîïàä:
                      ‘îãðåâøàßñß ïî÷âà ïîíà÷àëó
                      ‹å÷ü ïåëåíîþ ñíåãó íå äàâàëà:
                      —óòü ðàçðàñòåòñß ñíåæíîå ïßòíî,
                      îñìîòðèøü - âìèã ðàñòàßëî îíî,
                      ˆ ëèøü â íî÷è çåìëß ìàëî-ïîìàëó
                      îä ðûõëîå óêðûëàñü ïîêðûâàëî.
                      ’ðàâà è ñàä ïðèçíàëè áåëûé öâåò,
                      „îðîãà æå óïîðñòâîâàëà: íåò.
                      ‘ óòðà ìîãëè áû òðàâû è ïîáåãè,
                      Šàê î íàäãðîáüå, ãîâîðèòü î ñíåãå,
                      € âåòâè ñàäà áûëè ÷åðåç êðàé
                      Žòßã÷åíû, êàê áóäòî óðîæàé
                      ‘êëîíèë èõ äîëó ñèëîé íåèçáåæíîé -
                      î óðîæàé ìîðîçíûé, çèìíèé, ñíåæíûé.
                      „îðîãà æå ÷åðíåëà áåëûì äíåì,
                      ’åïëîì øàãîâ ïèòàßñü, êàê îãíåì.

                      ‚ íàø êðàé âåñíîþ ìíîæåñòâî ïåâöîâ
                      ‘ëåòàåòñß, ëåòß ñî âñåõ êîíöîâ;
                      Žñòàòüñß çäåñü, ó íàñ, â êîíöå êîíöîâ
                      åøèòñß ìàëî êòî: îäíè ê ƒóäçîíó
                      ïðîäîëæàò ïóòü, à òå ïîä ïåðåçâîíû
                      íà þã âåðíóòñß - òàêîâû çàêîíû
                      ìàëèíîâîê, äðîçäîâ, ñêâîðöîâ, ñèíèö...
                      î ïîçäíèé ñíåã íàðóøèë ïëàíû ïòèö.
                      ‘ðåäè ñíåæèíîê íå ëåòèòñß ïòèöå,
                      à áåëîì ïîëå áîßçíî ñàäèòüñß,
                      ˆ ëèøü äîðîãà, ëèøü îíà îäíà
                      ˆõ íå ïóãàåò - áëàãî, ÷òî ÷åðíà.
                      åíàñòüåì ïîðîæäåííàß òðåâîãà
                      ‘äðóæèëà âñåõ, è ñòàè íà äîðîãó
                      ‘ëåòåëèñü ðàçîì, è ïî íåé ïîòåê
                      îþùèõ ïòèö ùåáå÷óùèé ïîòîê.
                      Ÿ øåë âïåðåä. Žíè ïåðåäî ìíîþ
                      ‘ïåøà, òåñíèëèñü ïåñòðîþ òîëïîþ
                      ˆ çâîíêî ùåáåòàëè ïî ïóòè,
                      ‚ ñòîðîíêó îïàñàßñü îòîéòè.