                     î êîå-êòî â îò÷àßííîì çàïàëå
                      ‚çëåòåòü ðåøèëñß; ëó÷øå á íå âçëåòàëè!
                      Šàê áóäòî îêàçàâøèñü â òåñíîì çàëå,
                      …äâà êðûëàìè ñäåëàâ âçìàõ-äðóãîé,
                      Žíè ñàäèëèñü âíîâü ïåðåäî ìíîé.
                      Ž ýòî ñòàäî, ñæàòîå â çàãîíå!
                      Šòî á îáúßñíèë èì: íàäî îò ïîãîíè
                      å óáåãàòü, à ïóòü èçáðàòü èíîé -
                      ‘ïàñàòüñß ó ïîãîíè çà ñïèíîé!
                      îñëóøíîå èñïóãàííîå ñòàäî...

                      ˆ âñå-òàêè - ñïàñèáî ñíåãîïàäó!
                      è êòî èíîé, êàê îí, ñóìåë ñîáðàòü
                      ‚ñþ ïåâ÷óþ ùåáå÷óùóþ ðàòü,
                      ˆ - ïóñòü â òîñêå, â îò÷àßíüå, â ïå÷àëè -
                      î ïåñíè æèçíè âñå-òàêè çâó÷àëè!

                      åðåâîä . ƒîëß


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "‡€€„€Ÿ …Š€"

        ‹“†ˆ

                     ‚ ëåñó ïðîãàëû ëóæàìè áëåñòßò,
                     € ðßäûøêîì ïîäñíåæíèêè äðîæàò,
                     “ òåõ è ýòèõ âåê èçìåðåí äíßìè:
                     –âåòû ñîéäóò, è áëåñòêè òàëûõ âîä
                     „î êàïëè áóäóò âûïèòû êîðíßìè,
                     —òî âîçâåäóò òåìíî-çåëåíûé ñâîä.
                     ‚ íàáóõøèõ ïî÷êàõ çðååò òåìåíü êðîí,
                     åóìîëèì êðóãîâîðîò âðåìåí,
                     Šðóã çàìêíóò, íî ïîêîé åìó íåâåäîì,
                     îýòîìó ïóñêàé ïîìåäëèò ëåñ
                     àä ìîêðûì ñòåáåëüêîì è ñâåòëûì ñëåäîì
                     Žò ñíåãà, ÷òî â÷åðà ðàñòàßë çäåñü.

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Œ…‘Ÿ–

                     Ÿ ìåñßö ïðèìåðßþ ê íåáåñàì
                     àä êðûøåþ è ñåðåáðèñòûì âßçîì,
                     Šàê òû, íàâåðíî, ê òåìíûì âîëîñàì
                     ‡àêîëêó ïðèìåðßëà áû ñ àëìàçîì.
                     Ÿ ïðèìåðßþ ìåñßö ìîëîäîé
                     ’î ïðîñòî òàê, òî â ïàðå ñî çâåçäîé.

                     Šàê ñëàâíî ßñíûé ìåñßö ïðèìåðßòü,
                     ðîäèòü, ãëßäåòü è òåøèòüñß èãðîþ,
                     àä ðîùåé óêðåïëßòü è âíîâü ñíèìàòü,
                     ˆ ïðèíîñèòü ê íî÷íîé âîäå ñ ñîáîþ,
                     ˆ â ïðóä áðîñàòü, ÷òîá ìåñßö ïëûë, êà÷àßñü,
                     ˆ ÷óäåñà íà ñâåòå íå êîí÷àëèñü.

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘‚…’‹Ÿ—Šˆ

                     “ çâåçä, ÷òî òàê ßñíû è âûñîêè,
                     …ñòü íà çåìëå æèâûå äâîéíèêè -
                     ‘àäîâûå íî÷íûå ñâåòëßêè.
                     î êàê áû íè ïðèëåæåí ñâåò èõ áûë,
                     „à êðàòîê âåê è ìàëîâàòî ñèë,
                     —òîá âòîðèòü áëåñêó âå÷íîìó ñâåòèë.

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Ž‘Ž…€Ÿ €’ŒŽ‘”…€
                        (àäïèñü íà ñàäîâîé îãðàäå)

                       à ïóñòûðå çåìëß îãîëåíà.
                       € â äâóõ øàãàõ ñòîèò îáðàùåíà
                       Š âåòðàì ïàëßùèì ñòàðàß ñòåíà.
                       ‡à íåé áëàãîóõàíüå è ïðîõëàäà.

                       ’àê ñîçäàåò ñàäîâàß îãðàäà
                       Žñîáåííóþ àòìîñôåðó ñàäà.

                       åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Ž‘’ŽŸ‘’‚Ž

                         „à áóäåò ñåðäöå ïîñòîßííî,
                         Šàê áóäòî áåðåã îêåàíà,
                         Žñòàâøèéñß ñàìèì ñîáîþ
                         ‘ðåäü âå÷íûõ ïåðåìåí ïðèáîß.

                         åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ŒˆŒŽ‹…’Ž…

                      Šàê ÷àñòî èç âàãîííîãî îêíà
                      Ÿ çàìå÷àë öâåòû ó ïîëîòíà.

                      Ÿ çàìå÷àë, íî ïîåçä äàëüøå ì÷àë,
                      ˆ ß öâåòîâ ïî÷òè íå ðàçëè÷àë.

                      Ÿ âñïîìèíàë öâåòû ïî èìåíàì,
                      î áûë óâåðåí, ÷òî îñòàëñß òàì

                      Šàêîé-òî óäèâèòåëüíûé öâåòîê,
                      Šîòîðîãî ïðèïîìíèòü ß íå ìîã.

                      € âäðóã öâåòû, óâèäåííûå ìíîé,
                      å âèäåë íèêîãäà íèêòî èíîé?

                      ðîçðåíèå ëèøü òåì èç íàñ äàíî,
                      Šîìó íåäîëãî âèäåòü ñóæäåíî.

                      åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘Œˆ…ˆ…

                     ‘âåòèëî ìåðêíåò, áëèçèòñß òîò ìèã,
                     Šîãäà çàêàò óéäåò íà äíî çàëèâà,
                     Žäíàêî íè åäèíûé ïòè÷èé êðèê
                     à ýòî íå ïîñåòóåò òîñêëèâî,
                     ˆ êàê âñåãäà, òàê è íà ýòîò ðàç,
                     åçìîëâíàß ñðåäü òåìíîãî áåçìîëâüß,
                     ‘ìåæèò ïè÷óãà âåêè òóñêëûõ ãëàç
                     ˆëè, âäàëè îò ñâîåãî ãíåçäîâüß
                     ‡àñòèãíóòàß ñóìðàêîì, îíà
                     à âåòêó ïðßíåò, òóò æå ñòðàõ çàáóäåò
                     ˆ ëèøü øåïíåò òèõîíüêî: "‘ïàñåíà!
                     ˆ ñêîëüêî òåïåðü ìðàêà íå ïðèáóäåò,
                     „åíü âñå ðàâíî íàñòóïèò è ðàññóäèò,
                     —åìó ñëó÷èòüñß çàâòðà. óäü, ÷òî áóäåò!"

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Ž„€†„› € ……ƒ“ ŽŠ…€€

                     Žáðóøèâàß âîäû, âûë ïðèáîé,
                     ‡à âàëîì âàë îí ïðèíîñèë ñ ñîáîé,
                     ‚îäà ðåâåëà, áåäñòâèß ñóëß,
                     Šàêèõ åùå íå âèäåëà çåìëß.

                     ˆ òó÷è çàñòèëàëè íåáåñà,
                     ‘âèñàß, áóäòî êîñìû íà ãëàçà.
                     ‚ñåëßë íàäåæäó áåðåã îòòîãî,
                     —òî ïîäïèðàë êðóòîé óòåñ åãî,

                     € êîíòèíåíò ïîääåðæèâàë óòåñ,
                     î ìðàê ñãóùàëñß è óãðîçó íåñ.
                     Šàçàëîñü, íî÷ü ãðßäåò íà ñîòíè ëåò.
                     ƒîòîâûì íàäî áûòü ê íàïîðó áåä,

                     —òîá âåðõ íàä íàìè íå âçßëà âîäà,
                     ðåä òåì êàê ñâåò ïîãàñíåò íàâñåãäà.

                     åðåâîä . ‹åáåäåâîé


        ˆ—“ƒ€

                        åøèâ ïðîãíàòü ïè÷óãó ïðî÷ü,
                        —üþ ïåñíþ áûëî ìíå íåâìî÷ü
                        ˆç îêîí ñëûøàòü áåç êîíöà,
                        Ÿ ïðèïóãíóë åå ñ êðûëüöà.
                        ‚ñå æ, âèäíî, òóò âî ìíå âèíà -
                        ûëà òà ïåñíß íåäóðíà.
                        ˆ âîîáùå çàêîíà íåò
                        à ïåñíè íàëàãàòü çàïðåò.

                        åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        „……‚Ž ‚ ŽŠ…

                       ‚çãëßíó íà äåðåâî â îêíî
                       ˆ íà íî÷ü îïóùó ôðàìóãó.
                       î îòäåëèòü íàñ äðóã îò äðóãà
                       …é íå äàíî.

                       ‚èòàß îáëàêîì ÷åëà
                       ˆ ëåïå÷à î âñßêîì âçäîðå,
                       å âåäàþò äåðåâüß ãîðß,
                       å ïîìíßò çëà.

                       €õ, äåðåâî, çëûõ íåïîãîä
                       Ÿ âèäåë íàä òîáîé íåìàëî,
                       ˆ òû ñâèäåòåëåì áûâàëî
                       Œîèõ íåâçãîä.

                       å çðß ñóäüáà ÷åëîì ê ÷åëó
                       ‘âåëà äâà ðàçíûå íåñ÷àñòüß,
                       ‘ ïîðûâîì âíåøíåãî íåíàñòüß
                       ‘ëè÷àß âíóòðåííþþ ìãëó.

                       åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘Ž‹ŽŒ…€Ÿ Š›˜€

                     ‡èìíåþ íî÷üþ, ïîä ëèâíåì, âî òüìå,
                     ‡ëîñòü è îáèäà îäíè íà óìå,
                     ƒëàç íå ñïóñêàë ß ñî ñâåòà â îêîøêå -
                     ˆ íå ñõîäèë ñ îñâåùåííîé äîðîæêè.
                     ‘âåò áûë åäèíñòâåííîé ñâßçüþ äëß íàñ -
                     î íå ïðèäó ß, ïîêà íå ïîãàñ,
                     î íå ïîãàñíåò, ïîêà íå ïðèäó ß, -
                     Šòî æå êîãî îáûãðàë ïîä÷èñòóþ,
                     Šòî æå íå âûäåðæèò ïåðâûì áîðüáó?
                     Œèð áûë íåâèäèì, è â ÷åðíîì ãðîáó,
                     „îæäü çàìåðçàë íà ëåòó, è ìîãèëó
                     óðß íî÷íàß ñòàðàòåëüíî ðûëà.
                     ‚äðóã ïîä ðóêîé, ñëûøó, ÷òî-òî òðåùèò.
                     òè÷èé íàñåñò! ˆ ñîëîìîþ êðûò!
                     •ëîïàíüå êðûëüåâ, âîçíß... Žêàçàëîñü,
                     à çèìó íåñêîëüêî ïòèö çàäåðæàëîñü.
                     ‡íà÷èò, ñìàõíóë ðóêàâîì âåòõèé êðîâ,
                     ‡íà÷èò, çàêîí÷èë ðàáîòó âåòðîâ,
                     ‡íà÷èò, ß ïòèö ðàñïóãàë, âñå ïîäâîðüå
                     àçîì ïîðóøèâ. ˆ âìèã ìîå ãîðå
                     ‘òàëî îò ýòîãî ãîðüêî âäâîéíå -
                     ’î, ÷òî ïîðóøèë, íå âûïðàâèòü ìíå:
                     òèöàì òåïåðü íå ïðîæèòü áåç íàñåñòà,
                     Ÿ æå ëèøèë èõ ïîñëåäíåãî ìåñòà,
                     ƒäå - äî ðàññâåòà, à òî äî âåñíû -
                     ûëè õîòü êîå-êàê, íî ñïàñåíû
                     (Šðûëüß çèìîþ íå áîëüíî âàæíû).
                     —åðíîå, õîòü è ñëó÷àéíîå äåëî!
                     ‚ ìûñëßõ î íåì ìîß áîëü îñëàáåëà,
                     ‚ ìûñëßõ î íèõ - ìîß ãëàâíàß áîëü.
                     ‚åäü ïîäñêàçàëà ïåðíàòàß ãîëü:
                     ‘ íàøåãî äîìèêà êðûøó ñîðâàëî,
                     ’ûñß÷åëåòüå ëþáâè ìèíîâàëî,
                     „îæäü, ÷òî êîãäà-òî øóìåë çà îêíîì,
                     ðîäèò ïî êîìíàòàì â äîìå ïóñòîì.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‡ˆŒˆ… Š“™ˆ

                       ‚ îëüõîâîé ðîùå ïîñðåäè áîëîò
                       ‡èìîé, åäâà íåìíîãî ïðèïå÷åò
                       ˆ çàéöû íà ñíåãó çàìåëüòåøàò,
                       å ðàéñêèé ðàçâå ÷óäèòñß óêëàä?

                       ‘íåãà íå ïðîñòî çåìëþ çàìåëè,
                       î áûòèå ïðèïîäíßëè ñ çåìëè,
                       óñòü íà ñòóïåíü, à âñå æå - ê íåáåñàì,
                       ˆ ãðîçäüß ëåòà ïëàìåíåþò òàì.

                       € ßáëîíå íå ëþá òàêîé íàíîñ:
                       ‡âåðü-îáúåäàëà ñëîâíî áû ïîäðîñ.
                       Ží ëàêîìèòñß íåæíîþ êîðîé:
                       ’àì ïèð åãî, äîêóäà ñíåã çèìîé.

                       åáåñíûõ êóù ïîêîé öàðèò è â òîì,
                       —òî ïòèöàì áûòü íå õî÷åòñß âäâîåì -
                       îîäèíî÷êå, áåç áûëîé âîçíè,
                       „îñìàòðèâàþò ïî÷êè çäåñü îíè.

                       Œãíîâåííî ïîòåìíåëè íåáåñà.
                       ‚ òàêîì ðàþ äåíü äëèòñß äâà ÷àñà.
                       ‘âåò òîëüêî-òîëüêî âñïûõíóë - è óãàñ.
                       „îñòàòî÷íî ëè ýòîãî äëß íàñ?

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‡€ŠŽŒ‘’‚Ž ‘ Ž—œž

                      î÷ü, ß ñ òîáîé âîèñòèíó çíàêîì!
                      Ÿ øåë òóäà, ãäå íåòó ãîðîäîâ, -
                      ’óäà ïîä äîæäü, îáðàòíî ïîä äîæäåì.

                      ‚àë ãîðîäñêîé, çà íèì - óãðþìûé ðîâ.
                      Ÿ ìèìî ñòðàæà ìîë÷à ïðîõîäèë,
                      å çíàß, êàê ñêàçàòü, êòî ß òàêîâ.

                      Ÿ çàìèðàë, è øóì øàãîâ ãàñèë,
                      ˆ ñëûøàë ñëàáûé êðèê èçäàëåêà
                      (•îòü òàì êðè÷àëè, íå æàëåß ñèë), -

                      î íå ïî ìíå çâó÷àëà â íåì òîñêà.
                      € íàâåðõó, â ïðîñòðàíñòâå íåçåìíîì,
                      —àñû, ÷òî îòìåðßþò íàì âåêà,

                      ‚íóøàëè: ‚ðåìß - íàä äîáðîì è çëîì.
                      î÷ü, ß ñ òîáîé âîèñòèíó çíàêîì!

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‡€€„€Ÿ …Š€

                     "ƒäå ñåâåð, ”ðåä?"

                                        "ƒäå ñåâåð? „à âîí òàì!
                     åêà òå÷åò íà çàïàä".

                                           "‡íà÷èò, âîò ÷òî,
                     óñòü îíà áóäåò ‡àïàäíîé ðåêîé.
                     (’àê äî ñèõ ïîð åå è íàçûâàþò.)
                     ’å÷åò íà çàïàä - âîò âåäü êàêîâà!
                     ‚ñå îñòàëüíûå íîðîâßò ê âîñòîêó -
                     ’àì îêåàí. “ïðßìèòñß îíà,
                     “âåðåííàß â ñîáñòâåííîì óïðßìñòâå,
                     Šàê ß â òåáå, à òû âî ìíå. € ìû -
                     € êòî ìû?.."

                                  "‘ìåëü÷àêè?"

                     "‚ êàêîì-òî ñìûñëå.
                     Œû îáà. åò, ìû òðîå. Œû ñ ðåêîé.
                     Šàê ìû ñ òîáîé ïîâåí÷àíû äðóã ñ äðóãîì,
                     ’àê ñ íåþ ìû ïîâåí÷àíû. „àâàé
                     îñòðîèì ìîñò ÷åðåç íåå! Ží áóäåò
                     óêîþ, îáíèìàþùåé åå.
                     ‘ìîòðè, îíà êèâàåò íàì âîëíîþ!
                     Žíà íàñ ñëûøèò!"

                                      "Šàê òû óâëåêëàñü.
                     ’àì êàìåíü, à ïîýòîìó è âîëíû.
                     (—åðíûì-÷åðíà, âîäà âî âåñü îïîð
                     ’àì óäàðßëàñü î ïîäâîäíûé êàìåíü
                     ˆ â áåëîé ïåíå ïßòèëàñü íàçàä,
                     å îáðåòàß, íî è íå òåðßß,
                     Šàê áóäòî áåëûé ïòè÷èé ïóõ çàñòëàë -
                     € ïòèöà ïîáûâàëà â ïåðåäðßãå -
                     ‘òðåìèòåëüíóþ òüìó ðå÷íîé âîäû
                     ˆ ÷åðíîå ïßòíî âîäîâîðîòà
                     ˆ çàðßáèë íà äàëüíåì áåðåãó.)
                     ’àì êàìåíü, à ïîýòîìó è âîëíû.
                     ’àê ïîâåëîñü ñ òåõ ïîð, êàê íà çåìëå
                     …ñòü ðåêè. åò, îíà íàì íå êèâàåò".

                     "Šèâàåò! Œîæåò, òîëüêî ìíå îäíîé. -
                     Šèâàåò, ïðèçûâàåò, çàçûâàåò".

                     "’åáå îäíîé? î, åñëè òû ïðàâà
                     ˆ ïåðåä íàìè öàðñòâî àìàçîíîê,
                     Œóæ÷èíà âïðàâå òîëüêî ïðîâîäèòü,
                     € äàëüøå îòïðàâëßéñß â îäèíî÷êó.
                     åêà òâîß, è êîí÷åí ðàçãîâîð".

                     "åò, òû íå äîãîâàðèâàåøü ÷òî-òî".

                     "—òî æ, âîçâðàùàßñü ê ñïîðàì î ðåêå:
                     ‘ìîòðè, êàê âîçâðàùàåòñß òå÷åíüå
                     Žò êàìíß... ‚åäü âîäà íàñ ïîðîäèëà,
                     ‚íà÷àëå áûëè âîäû, òîëüêî âîäû.
                     ˆ âîò ìû âîçâðàùàåìñß ñþäà -
                     Š íà÷àëó âñåõ íà÷àë, ê èñòîêó æèçíè,
                     Š ðåêå, òåêóùåé âäàëü è âå÷íî âäàëü.
                     †èçíü íåïîäâèæíà, ãîâîðßò îäíè,
                     Œîëíèåíîñíà, ãîâîðßò äðóãèå,
                     € æèçíü òå÷åò ïî ðóñëó, êàê ðåêà,
                     ’å÷åò ïå÷àëüíî è íåòîðîïëèâî,
                     —òîá ïóñòîòó íàïîëíèòü ïóñòîòîé.
                     ’å÷åò - è ìèìî íàñ, êàê ýòè âîäû,
                     € âñå-òàêè - íàä íàìè. ˆ ìåæ íàñ
                     ’å÷åò îíà â òîñêëèâûå ìãíîâåíüß.
                     àä íàìè è ìåæ íàñ îíà òå÷åò -
                     ˆ âìåñòå ñ íàìè... ‚ðåìß, ñèëà, ïëàìß,
                     ‹þáîâü è æèçíü - è âñå, ÷òî åñòü, - âñå â íåé.
                     ˆ äàæå ñìåðòü, ñ åå âñåëåíñêèì ëèâíåì
                     åáûòèß âíå ïðàâèë è ïðåãðàä,
                     îäâëàñòíà æèçíè, ïóñòü è íå ïîêîðíà,
                     ˆ âîçâðàùàåò âñå, ÷òî íè âîçüìåò, -
                     ‚ ðàñêàßíüå èëè â áëàãîãîâåíüå.
                     †èçíü âå÷íî ïåðåïîëíåíà ñîáîé -
                     ˆ, ðàñòî÷èâ ïîñëåäíèå çàïàñû,
                     ’åì ñàìûì æèçíü ÷åìó-íèáóäü äàåò.
                     —àñû ïðèâîäèì â äåéñòâèå ìû æèçíüþ,
                     € æèçíü ïðèâîäèò â äåéñòâèå ðåêà,
                     € ðåêó â äåéñòâèå ïðèâîäèò ñîëíöå,
                     ˆ íå÷òî åñòü, ÷òî äâèæåò è åãî, -
                     ˆ âñå ñòðåìèòñß ê ñâîåìó èñòîêó:
                     ðîòèâ òå÷åíüß, ÷òî óíîñèò íàñ
                     ˆ õî÷åò óòßíóòü, ïëûâåì ê èñòîêó.
                     ‚ ïðèðîäå ïîäãëßäåëè ýòî ìû -
                     ˆ ïåðåíßëè".

                                  "òèìè ñëîâàìè
                     Žòìå÷åí íûí÷å äåíü".

                                          "åò, îí îòìå÷åí
                     ’âîèì îòêðûòüåì: ‡àïàäíîé ðåêîé".

                     "Žòìå÷åí íûí÷å äåíü è òåì, è ýòèì".

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        „ž›

                           ‡åëåíîé, ìîêðîþ
                           ûâàåò âîëíà ìîðñêàß.
                           î áóðîé îõðîþ
                           àä íåãî âñòàåò ñóõàß.

                           •îëìèíû äëèííûå
                           Œîðñêèå âåòðà íàðûëè -
                           àäãðîáüß ÷èííûå
                           ‚ñåì òåì, êîãî â áåçäíå ñêðûëè.

                           ˆõ î÷åðòàíèß
                           Œåíßþòñß ðàç çà ðàçîì, -
                           î çëîìó ìàíèþ, -
                           ’àê ìîðå ìóòèò íàì ðàçóì.

                           Žíî çàáîòèòñß -
                           Šàê âûìàíèòü íàñ èç äîìà?
                           Žíî îõîòèòñß...
                           Žõîòèìñß íà íåãî ìû!

                           åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


                               CANIS MAJOR *
                          {* îëüøîé ïåñ (ëàò.).}

                             ‘î áëåùóùèì îêîì
                             ‘îçâåçäèå ñà
                             Š âîñòîêó ñâåðøàåò
                             ðûæîê â íåáåñà.

                             ‘íîñèìûé íà çàïàä,
                             ƒëßäèøü íà âîñòîê,
                             ˆ âñå-òî òåáå
                             å çàêîí÷èòü ïðûæîê.

                             Ÿ äîëüíßß ïñèíà -
                             îëàþ ñ òîáîé,
                             ‘î ñèíîé åáåñíîé,
                             Žáúßòîþ òüìîé.

                             åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ‹€†…€Ÿ Ž˜€

                    ûáàê ó öèðþëüíèêà â êðåñëå. Šðóãîì
                    àçëîæåíû êèñòî÷êà, áðèòâà, ãðåáåíêà.
                    îëòàþò ïî-ñâîéñêè î òîì è î ñåì.
                    ‘åé÷àñ íà ïðèêîëå ñòîèò ïëîñêîäîíêà.

                    à ßêîðå - ñëîâíî óøëà íà ïîêîé.
                    ‡àâàëåíà ïî áîðò îõàïêàìè ëèëèé, -
                    ’î÷ü-â-òî÷ü ðîâíî äàâå÷à - ñâåæåé òðåñêîé,
                    Šîãäà îò ƒåîðãîâîé áàíêè îòïëûëè.

                    ˆ, ñóäß ïî ãðóçó, òîò ÷àñ íåäàëåê -
                    „îæäàòüñß áû òîëüêî ïîãîäû õîðîøåé, -
                    Šîãäà ïëîñêîäîíêà, è â íåé ðûáà÷îê,
                    Žòïðàâèòñß âíîâü çà áëàæåííîþ íîøåé.

                    åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘—…’ †ˆ‡ˆ

                       à ïîëïóòè áûë ðîäíè÷îê.
                       ‚áëèçè âàëßëñß ÷åðåïîê,
                       Šîòîðûì âîç÷èê ÷åðïàë âîäó,
                       îêà åãî æäàëà ïîäâîäà
                       ˆ íà õîçßèíà óíûëî
                       Šîñèëàñü ñòàðàß êîáûëà.
                       € ñòîèëî êîãäà-íèáóäü
                       Šîáûëå òßæåëî âçäîõíóòü,
                       Šàê òîò, êîòîðûé âîäó ïèë,
                       …é íåïðåìåííî ãîâîðèë:
                       "‘ìåðòü âåêó íàøåìó âåäåò
                       î âçäîõàì, äåñêàòü, ñâîé ïîäñ÷åò,
                       ˆ ñ íîâûì âçäîõîì êàæäûé ðàç
                       ‚ñå áëèæå íàø ïîñëåäíèé ÷àñ".
                       óñòü ïîãîâîðêà è ïðàâà,
                       î ß áû íà åå ñëîâà,
                       —òî âñóå ïîìèíàþò ñìåðòü,
                       ’àêîé áû íàëîæèë çàðîê,
                       —òîáû íèêòî èõ áîëüøå âïðåäü
                       ðîèçíåñòè óæå íå ñìîã.
                       „à ëó÷øå ïóñòü âñå ñðàçó ïðàõîì
                       ˆäåò, ÷åì äíè ñ÷èòàòü ñî ñòðàõîì.

                       åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Ž‘‹…„ˆ‰ ŽŠŽ‘

                         î ñëóõàì, íà „àëüíåì ëóãó
                         å ñòàíóò êîñèòü â ýòîò ãîä,
                         ˆ, ìîæåò áûòü, áîëüøå íèêòî
                         ’óäà íèêîãäà íå ïîéäåò.
                         € çíà÷èò, êîñû óæå òàì
                         å íàäî áîßòüñß öâåòàì.
                         îßòüñß æ èì íàäî, ÷òîá ëåñ,
                         ‡àìåòèâ ïðîñâåò, íå ïîëåç
                         à áûâøèé ïîêîñ è åãî
                         å çàíßë. ˆíà÷å áåäà
                         –âåòàì óãðîæàåò. Žíè
                         ‡à÷àõíóò â õîëîäíîé òåíè.
                         € ëþäè óæå íå ñòðàøíû.
                         Žíè íå âåðíóòñß ñþäà.
                         îêà æå âåñü ëóã îòäàí âàì,
                         åèñòîâûì, äèêèì öâåòàì,
                         ˆ ß âàñ íå ïî èìåíàì -
                         î ñî÷íûì è ßðêèì öâåòàì
                         ‡àïîìíþ òåïåðü íàâñåãäà.

                         åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Ž„ˆ€

                         à ñêëîíå ñâåòëîì è êðóòîì
                         Žòåö ñåáå ïîñòàâèë äîì.
                         ‡àáîð âîêðóã ñîîðóäèë,
                         îäíèê íàøåë è ñêëîí îáæèë.
                         î ãëàâíîé èç åãî çàòåé
                         Ÿâèëàñü äþæèíà äåòåé.
                         ƒîðå áûëà äåíü èçî äíß
                         ‡àáàâíà äåòñêàß âîçíß.
                         ƒîðà ñàìà áûëà ïîðîé
                         ‘êîðåé ðåáåíêîì, ÷åì ãîðîé.
                         ’åïåðü, íàâåðíîå, îíà
                         ‡àáûëà íàøè èìåíà.
                         ˆ âûðîñ òåìíûé ëåñ âçàìåí
                         ’åõ, êòî ñîøåë ñ åå êîëåí.

                         åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        „‚…œ ‚Ž ’œŒ…

                    à îùóïü ß íî÷üþ ïî äîìó ïðîøåë,
                    ‹îâß, êàê ñëåïîé, åëå ñëûøíûå çâóêè,
                    Ÿ øåë îñòîðîæíî, íî, âèäèìî, ðóêè
                    îøèðå, ÷åì íàäî, ïðè ýòîì ðàçâåë,
                    å âèäß, ÷òî äâåðü ïðèîòêðûòà, âïîòüìàõ,
                    ˆ äâåðü ìåæäó ðóê ïðßìî â ëîá ìíå - øàðàõ! -
                    „à òàê, ÷òî åäâà óñòîßë íà íîãàõ!
                    „îëæíî áûòü, è ïðàâäà ïðèâû÷íàß ñâßçü
                    ‹þäåé è âåùåé â íàøè äíè ïðåñåêëàñü.

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Ž˜€

                      óñòßê ïîðîþ âûïàäåò èç ðóê.
                      àãíåøüñß ïîäîáðàòü åãî, è âäðóã
                      å÷àßííî óïàâøåìó âîñëåä
                      ‚íèç ïîëåòèò åùå îäèí ïðåäìåò,
                      ˆ ïîïîëçåò òèõîíüêî íîøà, âñß
                      ˆç ðóê òâîèõ ðàññûïàòüñß ãðîçß,
                      îñêîëüêó îíà ñëèøêîì òßæåëà
                      ˆ ñëèøêîì âåëèêà òåáå áûëà.
                      ’îãäà, ïðèæàâ åå ê ñâîåé ãðóäè,
                      àñòåðßííî òû ñßäåøü ïîñðåäè
                      ‘âîåé äîðîãè, ÷òîá ïîòîì îïßòü
                      ‚ñå ïîäîáðàòü è çàíîâî ïîäíßòü.

                      åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        —’Ž ‘Š€‡€‹ˆ ŒŽˆ Ÿ’œ„…‘Ÿ’

                     “÷èòåëü ìîé áûë ñòàð, à ß áûë ìàë.
                     ‚ õîëîäíîé ôîðìå îãíåííûé ìåòàëë
                     ‡àòâåðäåâàë. Œåíß ó÷èë ñòàðèê,
                     —òîá ó íåãî ß ïðîøëîå ïîñòèã.

                     ’åïåðü ß ñòàð, çàòî ó÷èòåëü ìîëîä.
                     à ïåðåïëàâêó ñëèòîê ìîé ðàñêîëîò.
                     “÷óñü ó þíûõ. Ÿ òåïåðü ó íèõ
                     ƒðßäóùåãî ïðèëåæíûé ó÷åíèê.

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Œ…„‚…„œ

                    Œåäâåäü îáëàïèë äåðåâöå, è ãðóáî
                    ðèæàë ê ñåáå, è âèøíè, ñëîâíî ãóáû,
                    Šàê áóäòî íà ïðîùàíüå öåëîâàë...
                    ˆ âåòâè â íåáî îòïóñòèâ, óïàë,
                    ‘ïèõíóë âàëóí èç êàìåííîé îãðàäû,
                    ˆ ïîêàòèâøèñü âíèç, íà äíî îâðàãà,
                    ‡àäåë êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé áîê,
                    Žñòàâèâ íà êîëþ÷êàõ øåðñòè êëîê.
                    ’àê, âîëüíî äâèãàßñü ñêâîçü ëåñ çåëåíûé,
                    Œåäâåäü ãóëßåò, êëåòêîé íå ñòåñíåííûé.

                    ‚ ïðîñòîðíîì ìèðå ñëàâíî æèòü çâåðßì -
                    ‚î âñåé ‚ñåëåííîé òåñíî ìíå è âàì.
                    Œû êàê ìåäâåäè â óçêîé êëåòêå áðîäèì,
                    ‚åñü äåíü â áåññèëüíîé ßðîñòè ïðîâîäèì,
                    å îòäûõàß, øàðêàß, ñòó÷à,
                    ‡à÷åì-òî íåðåøèòåëüíî ìîòàß,
                    àøêîþ îò ïëå÷à è äî ïëå÷à...
                    ‡àêðûâ ãëàçà è ìîðäó çàäèðàß,
                    ‘àäèìñß íà ôóíäàìåíòàëüíûé çàä,
                    ˆ â íåáî ìóòíûå ãëàçà ãëßäßò.
                    ’î â çâåçäàõ ðîåìñß, òî â ìèêðîìèðå,

                    àäåßñü, ÷òî ïðîñòðàíñòâî ñòàíåò øèðå.
                    ’ðóä áåçíàäåæåí, íî çàòî óïðßì.
                    ó êàê åùå íå íàäîåëî íàì
                    ‚ ýêñòàçå, âðßä ëè èñêðåííåì, êà÷àòüñß,
                    ’î ñ òåì, òî ñ ýòèì ãðåêîì ñîãëàøàòüñß,
                    Šîãäà íàì íà÷èíàåò âäðóã êàçàòüñß,
                    —òî â íåì-òî ìû ñóìåëè ðàçîáðàòüñß...
                    ˆ âñå ðàâíî, òû õîòü áðîäè, õîòü ñòîé -
                    ‚èä òðîãàòåëüíûé, æàëêèé è ïóñòîé.

                    åðåâîä ‚àñèëèß åòàêè


        Ÿ‰–Ž ˆ €Ž‚Ž‡

                    Ží ñ íåíàâèñòüþ ðåëüñó ïíóë. ˆ âäðóã
                    ‚ îòâåò ïîñëûøàëñß äàëåêèé ñòóê,
                    Šàê áóäòî âïðßìü - ïî ðåëüñàì ëèøü óäàðü,
                    ˆ îæèâåò íà íèõ ñòàëüíàß òâàðü.
                    …ìó õîòåëîñü âûëîìàòü äóáèíó,
                    —òîáû ñâàëèòü æåëåçíóþ ìàõèíó
                    ˆëü ðåëüñó âûãíóòü, ÷òîáû ïîä îòêîñ
                    ‘àì ïîëåòåë ïðîêëßòûé ïàðîâîç.
                    Ží çàõîòåë... äà òîëüêî ïîçäíî. àçîì
                    „àëåêèé ñòóê êîëåñ ñìåíèëñß ëßçãîì.
                    ðèøëîñü ïîñòîðîíèòüñß. ‘ëàâà áîãó,
                    å òî áû ïàðîì îáâàðèëî íîãó.
                    ƒðîìàäà íàëåòåëà. ‚ òîò æå ìèã
                    •àîñ è ãðîõîò çàãëóøèëè êðèê,
                    ðîêëßòüß áåñïîëåçíûå. îòîì
                    ‚íîâü âîöàðèëàñü òèøèíà êðóãîì.
                    åäíßãà æå ïîíóðèëñß â òîñêå
                    ˆ ðàçãëßäåë âíåçàïíî íà ïåñêå
                    ‘ëåä ÷åðåïàøèé - òî÷êè è ÷åðòà:
                    Žò íîæåê ñëåä è îò åå õâîñòà.
                    Ží ïîèñêàë äðóãèå îòïå÷àòêè
                    ˆ îáíàðóæèë ÷åðåïàøüþ êëàäêó.
                    Ÿéöî â ãíåçäå, ñîâñåì êàê ó ïè÷óã,
                    „à íå îäíî, à öåëûõ äåâßòü øòóê
                    ‹åæàò, êàê äåâßòü ìàëåíüêèõ òîðïåä,
                    „ëß ìàñêèðîâêè âçßâ ïåñî÷íûé öâåò.
                    "’åïåðü ïîïðîáóé ñóíüñß! - êðèêíóë îí
                    ðèòèõøåé äàëè. - Ÿ âîîðóæåí.
                    ˆ íîâîìó æåëåçíîìó ìàðàçìó
                    ‚ ãëàç çàïóùó âîò ýòó ïðîòîïëàçìó!"

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "…Žƒ‹Ÿ„€Ÿ „€‹œ"

        ‹Ž„› ƒ…‘…ˆ„

                    †äàë Œýòòüþ •åéë, ïðèâèâøèé ÷åðåíîê,
                    ßòü äîëãèõ ëåò îò ßáëîíüêè öâåòåíüß.
                    ˆ âîò äîæäàëñß: çà öâåòêîì - öâåòîê;
                    ûëüöó ðàçíåñ ï÷åëèíûé õîáîòîê,
                    î îêàçàëèñü ïîñëå îïûëåíüß
                    ’ðè çàâßçè æèâûìè ó ðàñòåíüß.

                    ˆ ßáëîíß îñòàâøèåñß òðè
                    ‚âûñü ïîäíßëà ïîä ïîöåëóé çàðè,
                    îòîì ñêëîíèëà â òèõóþ ïðîõëàäó...
                    •åéë ïîäîøåë: "€ âñå ëè òóò, êàê íàäî?"
                    ëîäîâ æå - òîëüêî äâà, êàê íè ñìîòðè...
                    ó, äâà, òàê äâà. Š ÷åìó òàèòü äîñàäó!

                    ‘ íèì Œýòòüþ ìëàäøèé ó âåòâåé ñòîèò
                    (Šàê ßáëîíß - òàêîé æå ïßòèëåòíèé):
                    "å òðîãàé ßáëîê, - ñòàðøèé ãîâîðèò, -
                    óñòü çðåëîñòüþ îíè íàëüþòñß ëåòíåé.
                    Ÿ ñîðò íàçâàë ëîäàìè ƒåñïåðèä,
                    ƒåðàêëîâ ïîäâèã ÷åñòâóß ïîñëåäíèé".

                    ‘ïåøèë ëè •åéë â êîðîâíèê ïî óòðàì,
                    ˆëè â ñâèíàðíèê øåë çàäàòü êîðìåæêó,
                    Ží ïî äîðîãå ïîäõîäèë ê âåòâßì
                    ˆ ïðîâåðßë - êàê ïîæèâàþò òàì
                    „âà øàðèêà, ðàñòóùèõ ïîíåìíîæêó,
                    èòàßñü ÷åðåç òðóáêó-ïëîäîíîæêó.

                    „âà ßáëîêà. Šîãäà á åùå îäíî...
                    ƒëßäü - ñòàëî íàëèâàòüñß è îíî.
                    åäàðîì, çíàòü, íàçâàíèå äàíî -
                    ˆ íèêàêîé ñàäîâûé ïàðàçèò
                    ‡àðàçîþ òåïåðü íå ïîðàçèò
                    ˆõ, íàçâàííûõ ëîäàìè ƒåñïåðèä!

                    î ïðèáëèæàëñß îñåíè ïðèõîä.
                    Žíà ßâèëàñü, ëþòî çàâûâàß,
                    ˆ ïîíßë •åéë, ÷òî íàñòóïèë ÷åðåä,
                    îäàðêîâ îò ñóäüáû íå îæèäàß,
                    ðèíßòüñß çà óáîðêó óðîæàß -
                    å òî îí ñàì íà çåìëþ îïàäåò.

                    “âû! ‚ ñàäó, âåòðàìè îãîëåííîì,
                    å âèäèò •åéë áîãàòñòâà ñâîåãî:
                    è òðåõ ïëîäîâ, íè äâóõ, íè îäíîãî!
                    € áûëî âîñêðåñåíüå. ‚ ÷åñòü íåãî
                    ûë •åéë îäåò, êàê âåëåíî êàíîíîì
                    Š öåðêîâíûì îäåâàòüñß ïåðåçâîíàì.

                    Žò èñêðåííåãî ãîðß îíåìåâ,
                    •åéë øëßïó ñíßë è, ñòàâ áåëåå âîñêà,
                    à øëßïå, ñâîé âûïëåñêèâàß ãíåâ,
                    ‘ïëßñàë - äà òàê, ÷òî âîâñå ñòàëà ïëîñêîé,
                    ‚îñêðåñíîãî íàâåê ëèøèâøèñü ëîñêà, -
                    ˆ îãëßäåëñß, ÷óòü ïîîõëàäåâ:

                    € âäðóã óâèäåë êòî äèêàðñêèé ïëßñ?
                    èñàíüå âñïîìíèòü, êàæåòñß, íåòðóäíî.
                    ’àì ñêàçàíî: îäóìàéñß, €õàç,
                    Šóìèðàì ïîêëîíßòüñß - ãðåõ äëß íàñ!
                    ˆ ïîêëîíåíüå ßáëîíßì ïîäñóäíî -
                    Žñîáåííî êîãäà îíî ïðèëþäíî.

                    îã âèäåë âñå, íî, ñæàëèâøèñü, ïîìîã,
                    —òîá îñòàëüíûå ïëßñêó íå âèäàëè,
                    ˆ ãðåõ ïðîñòèë, è äàæå ïàðû ñòðîê
                    Ž òîì íå âíåñ â ñâßùåííûå ñêðèæàëè,
                    € ÷åñòíûé •åéë çà ýòî äàë çàðîê
                    ûòü ñäåðæàííåå â ãíåâå è â ïå÷àëè.

                    åðåâîä . ƒîëß


        ‚…ŒŸ ‹ˆ‚Ÿ

                         ‹åé, ëèâåíü, íå çíàß ëåíè!
                         Žò ëèâíß õóäøåå ãîðå -
                         ‘ìåùåíüå ìîèõ âëàäåíèé
                         ‘ ïðåäãîðüß ïîáëèæå ê ìîðþ.

                         åëåïî ïåíßòü íà âîäó,
                         ‘ïèñûâàþùóþ ïðûòêî
                         —àñòü íûíåøíåãî äîõîäà
                         ‚ ñ÷åò áóäóùåãî óáûòêà.

                         „à íåò, íå óùåðá, - à ïðîñòî,
                         Šîãäà îòøóìßò îñàäêè,
                         ‚ñß òó÷íàß ãíèëü êîìïîñòà
                         Žñßäåò â ñóõîì îñòàòêå.

                         ‚ ñóõîì - è êóäà óæ ñóøå! -
                         î ìåñòî èçáðàâ èíîå:
                         ‚åäü ìîðå ïðåäñòàíåò ñóøåé,
                         € ñóøà ñòàíåò âîäîþ.

                         ‚ñåõ äåë-òî - áðåäè ïî ñâåòó
                         ‚ çàáîòàõ î íîâîé ïàøíå;
                         Žòûùåøü åå - è ýòó
                         îäíèìåøü âçàìåí â÷åðàøíåé,

                         ˆ ëåìåõ â ðàçãàðå äåëà
                         ‘òîëêíåòñß, áîðîçäû ðîß,
                         ‘ òâîåé æå îêàìåíåëîé,
                         î ãîäíîé åùå ñîõîþ.

                         †èçíü ìíîæèò ïîâòîðû, ìíîæà
                         ˆçâèâû ñâîè, èçãèáû,
                         ˆ òóò óæ ãðóñòèòü íåãîæå,
                         € äîëæíî ñêàçàòü ñïàñèáî.

                         åðåâîä . ƒîëß


        ˆ„ŽŽ†€Ÿ ‹€‚Š€

                 àçâàëþõà ñ ëàðüêîì, ïðèñòðîåííûì êîå-êàê,
                 ‡àçûâàåò çåâàê - à ãäå òóò íàéäåøü çåâàê?
                 €âòîìîáèëè íåñóòñß ìèìî, äà òàê,
                 —òî è íå âèäßò äîêó÷íîé ìîëüáû áåäîëàã -
                 å î õëåáå - î ìåëî÷è, æàëêîé íàëè÷íîñòè,
                 å èìåß êîòîðîé â íàëè÷íîñòè
                 Žáðàòßòñß â ïóñòûíþ è ãîðîä, è ëåñ, è ñàä.
                 € ìàøèíû íåñóòñß; íèêòî è íå ñêîñèò âçãëßä
                 à õèáàðó, çàñòûâøóþ ðßäîì ñ îáî÷èíîé,
                 ‘ æàëêîé âûâåñêîé - ïûëüíîé, ñìåøíîé,
                                                ñêîñîáî÷åííîé.
                 € çäåñü, ìåæäó ïðî÷èì, ìîãëè áû âàì ïðåäëîæèòü
                 ‡à áåñöåíîê ÷òî õî÷åøü è ìåñòî, ãäå ìîæíî
                                                       ïîæèòü,
                 ðè æåëàíüå ðàçâåßòüñß, â ìàëåíüêîé äåðåâåíüêå.
                 ˆ åñëè (ýòî âîð÷ëèâî) ó âàñ åñòü äåíüãè,
                 ˆ âû íå ñòðåìèòåñü ðàñòðàòèòü èõ íå íà òî,
                 ’àê ÷åãî æå íåñåòåñü, êàê áóäòî âàñ ãîíèò êòî?..
                 € òåïåðü î òîì, ÷òî íå áûëî ñêàçàíî âñëóõ:
                 àì íå íàäî ñîòíè ìîíåò, íàì õâàòèò è äâóõ,
                 ’ðåõ, äåñßòè - è ýòî ïîäíèìåò íàø äóõ,
                 ‚ñåëèò íàäåæäó, îòêðîåò äîðîãó ê ñ÷àñòüþ,
                 ˆ íàì ñòàíåò æèòüñß íå õóæå êèíîøíûõ øëþõ,
                 —åãî äî ñèõ ïîð íå äàâàëà ïàðòèß âëàñòè.

                 Œîæåò, âïðàâäó ñòîèò èõ âñåõ ñâåçòè
                 ‚ ñïåöèàëüíûå ñåëà, ãäå èì âåçòè
                 ‘òàíåò áîëüøå; ãäå çäàíüß íå òàê êîðßâû;
                 ƒäå íàëåâî - òåàòð, ìàãàçèí - íàïðàâî?
                 îãàòåè ïîìîãóò èì òàì âî âñåì,
                 Žêðóæàß âìåñòî òßæêîé ðàáîòû
                 åïðåðûâíîé çàáîòîé, äàâàß ëüãîòû,
                 € îíè áóäóò ñïàòü íåïðîáóäíûì ñíîì,
                 •î÷åøü - íî÷üþ, à õî÷åøü - äíåì?

                 ˆ âñå æå - êàê æàëü, êàê ïîðîé áåñêîíå÷íî æàëü
                 ‚èäåòü êðàõ èõ ìå÷òû, ïîäðîñòêîâóþ èõ ïå÷àëü,
                 Žùóùàòü èõ ìîëüáû, áåçìîëâíûå ïðîñüáû
                 î ïîìîùè:
                 åóæåëè îïßòü íè îäíà èç ìàøèí
                 å ïîäàðèò èì âèçã çàòîðìîæåííûõ øèí,
                 åóæåëè íå õî÷åò øîôåð íè îäèí
                 è î ÷åì ðàçóçíàòü - õîòü î öåíàõ íà îâîùè?

                 ˆ âñå æå ñâåðøèëîñü: îäíà çàâåðíóëà âî äâîð.
                 åøèâ ðàçâåðíóòüñß. î ãàçó - âåñü ðàçãîâîð!
                 € âîò è äðóãàß: èç ýòîé ñïðîñèëè äîðîãó.
                 ˆç òðåòüåé - íåëüçß ëè áåíçèíîì ðàçæèòüñß
                                                        íåìíîãî?
                 åò! (òî âîð÷ëèâî). ‘àì, ÷òî ëè, íå âèäèøü?
                                                        ˆ òðîãàé!

                 “âû, â çàõîëóñòüå íå ñêîïèøü - íå òå ìàñøòàáû.
                 € ÷òî äî ïîäíßòüß äóõà, òî âåðèòñß ñëàáî:
                 ‘òîíóò, ïåíßþò, ìå÷òàþò îïßòü è îïßòü...
                 Œîæåò, è âïðàâäó, ÷òîá ýòó òîñêó óíßòü,
                 ‚ñåõ èõ îò áîëè èçáàâèòü åäèíûì ìàõîì
                 ûëî á ÷åñòíåå? ˆ âçäðîãíåøü â îòâåò ñî ñòðàõîì:
                 —òî êàê äðóãèå ðåøàò, ñïðàâåäëèâîñòü ëþáß,
                 Œàõîì åäèíûì îò áîëè èçáàâèòü òåáß?

                 åðåâîä . ƒîëß


        žŽŠ€’ˆ—Ž

                         Œóðàø, îáñëåäóß ñòîë,
                         à ìåðòâóþ ìóõó íàáðåë.
                         ‚ ïîíßòèè ìóðàâüèíîì
                         Žíà áûëà èñïîëèíîì.
                         î ýòî åãî íå êàñàëîñü,
                         ˆ îí, çàäåðæàâøèñü ìàëîñòü,
                         Žïßòü çàñïåøèë êóäà-òî.
                         Šîãäà îí âñòðåòèò ñîáðàòà,
                         €ãåíòà ðàçâåäóïðàâëåíèß,
                         —òî èùåò ïðè÷èííîñòü ßâëåíèé
                         ˆ ìåñòî èõ âî âñåëåííîé.
                         Ž ìóõå îí äîíåñåò.
                         Œóðàâüè - çàíßòíûé íàðîä.
                         “âèäß âäàëè îò æèëüß
                         “áèòîãî ìóðàâüß,
                         èñêîëüêî íå îïå÷àëßñü,
                         Žíè ñâîåìó íà÷àëüñòâó
                         ‘ïåøíî íåñóò äîêëàä,
                         —òî ïîãèá òàêîé-òî ñîáðàò.
                         € íàâåðõ, êóäà íå äîáðàòüñß èì,
                         „îêëàä èäåò ïî èíñòàíöèßì.
                         ˆ òàì îáúßâëßþò ñêîðåíüêî:
                         "Šîí÷èíà „æåððè Œàê-Šîðìèêà.
                         î÷èë áåççàâåòíûé „æåððè.
                         ‘êîðáß î òàêîé ïîòåðå,
                         î÷åñòè â ïîëíîé ìåðå
                         ‚îçäàòü ôóðàæèðó „æåððè,
                         å æàëåß êàçåííûõ äåíåã.
                         „îñòàâèòü åãî â ìóðàâåéíèê,
                         àëüçàìèðîâàòü ïðàõ êðàïèâîé,
                         àêðûòü ëåïåñòêîì ïîêðàñèâåé -
                         ’àêîâî ïîâåëåíüå öàðèöû".
                         ’åïåðü ïîðà ïîßâèòüñß
                         àñïîðßäèòåëþ ÷åðíîìó,
                         —òî äëß ñîáëþäåíüß äåêîðóìà
                         Œèíóòó íàä ìåðòâûì âûñòàèâàåò,
                         åðåò ïîïåðåê æèâîòà åãî,
                         …ùå ìèíóòó ñ íèì ìàåòñß
                         ˆ, âçâàëèâ íà ñåáß, óäàëßåòñß.
                         ’îëïà æå íå ñîáèðàåòñß:
                         ‘èå íèêîãî íå êàñàåòñß.

                         ‚îò ýòî âåñüìà ïðèëè÷íî
                         ˆ äüßâîëüñêè... áþðîêðàòè÷íî.

                         åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‚ ‡ŽŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽŒ ‘€„“

                      Œàëü÷èøêà, ùåãîëßß èíòåëëåêòîì,
                      „âóõ îáåçüßíîê óäèâèòü ïûòàëñß
                      ëåñòßùèì çàæèãàòåëüíûì ñòåêëîì.
                      ‚ ÷åì ñóòü åãî, îíè íå ïîíèìàëè
                      ˆ íå ìîãëè áû íèêîãäà ïîíßòü.
                      Šàê òû èì îáúßñíèøü, ÷òî ýòî ëèíçà
                      „ëß ñîáèðàíüß ñîëíå÷íûõ ëó÷åé?
                      ˆ îí èì ïîêàçàë åå â ðàáîòå.
                      Ží ñäåëàë ñîëíöå òî÷êîé íà íîñàõ
                      Žáåèõ îáåçüßí ïîî÷åðåäíî,
                      ˆ â èõ ãëàçàõ ïðîñíóëîñü èçóìëåíüå,
                      Šîòîðîå ìîðãàíüåì íå ïðîãîíèøü.
                      Žíè ñòîßëè, îáõâàòèâ ðåøåòêó,
                      ‚ñòðåâîæåííûå çà ñâîþ ñóäüáó.
                      Žäíà çàäóì÷èâî êîñíóëàñü íîñà
                      óêîé, êàê áóäòî ñèëßñü ÷òî-òî âñïîìíèòü,
                      € ìîæåò, ìûñëßìè âèòàß ãäå-òî
                      ‡à ìèëëèîíû ëåò îò ïîíèìàíüß, -
                      …é ïàëüöû áîëüíî îáîæãëî ëó÷îì.
                      ˆçâåñòíîå åùå ðàç ïîäòâåðäèëîñü
                      ñèõîëîãè÷åñêèì ýêñïåðèìåíòîì,
                      Šîòîðûé èñ÷åðïàëñß áû íà ýòîì,
                      Šîãäà áû èíòåëëåêò íå ïðîßâëßëñß
                      ’àê äîëãî è òàê áëèçêî îò ðåøåòêè.
                      ‚íåçàïíûé âçìàõ ðóêè, ðûâîê - è ëóïà
                      “æå ïðèíàäëåæàëà îáåçüßíêàì.
                      Žíè ïîñïåøíî îòîøëè â ãëóáü êëåòêè
                      ˆ çàíßëèñü èññëåäîâàíüåì ëóïû,
                      å ïðèáëèæàßñü, âïðî÷åì, ê ñóòè äåëà:
                      Šóñàëè, æäàëè, ÷òî ïðîñòóïèò ñîê,
                      ˆ, îòîðâàâ îïðàâó âìåñòå ñ ðó÷êîé,
                      Žñòàâèëè áåñïëîäíîå çàíßòüå.
                      ‡àðûâ ñòåêëî â ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå,
                      Žíè, ãîíèìûå òþðåìíîé ñêóêîé,
                      Š ðåøåòêå ïî ïðèâû÷êå ïîäîøëè,
                      ‘àìèì ñåáå îòâåòèâ íà âîïðîñ:

                      å âàæíî, ÷òî ìû çíàåì, ÷òî íå çíàåì.
                      óñòü îáåçüßíàì íåïîíßòíà ëóïà,
                      óñòü îáåçüßíàì ñîëíöå íåïîíßòíî!
                      àõîä÷èâîñòü âàæíåå ïîíèìàíüß.

                      åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‡€’…Ÿ‚˜ˆ‰‘Ÿ ‚ ……

                      ’ó÷à ñãóùàëàñü â íî÷è øòîðìîâîé,
                      ‘âåæåñòüþ âåß è äîæäü ïðåäâåùàß.
                      …ñòü ëè åùå íàä ìîåé ãîëîâîé
                      ’ó÷åé íå ñêðûòàß ìåòà íî÷íàß?

                      åäêèå çâåçäû - è äâóõ íå íàéòè,
                      —òîá î ñîçâåçäüå ïî íèì äîãàäàòüñß,
                      ˆëè îäíîé, íî íàäåæíîé. óòè
                      å ðàçáèðàß, ß ñòàë ïðîäâèãàòüñß.

                      ƒäå ß íà åáå? î òó÷à, ìîë÷è,
                      å îòêðûâàé ìíå, ðàññåßñü, ïðîñâåòà.
                      Ÿ áåçâîçâðàòíî ïîòåðßí â íî÷è -
                      „àé ïðåòåðïåòü ìíå çàòåðßííîñòü ýòó.

                      åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        Ž‘’€‘’‚€

                   ‘íåã ñ íåáà - ñ íî÷üþ íàïåðåãîíêè, -
                   ˆ ïðîøëîå êàê ïîëå ó ðåêè:
                   Šàê áóäòî âñå ñõîðîíåíî ïîä ñíåãîì,
                   ‹èøü êîå-ãäå æåëòåþò êîëîñêè.

                   ‹åñà âîêðóã íå âåäàþò óòðàò.
                   †èâîòíûå è ëþäè â íîðàõ ñïßò.
                   ‡à æèçíü ß çàöåïèòüñß çàáûâàþ,
                   åâîëüíûì îäèíî÷åñòâîì îáúßò.

                   ˆ ýòî îäèíî÷åñòâî íåéäåò
                   à óáûëü, à ñêîðåé íàîáîðîò -
                   ’àê ñóìåðå÷íû áåëûå ïðîñòîðû,
                   —òî íè÷åãî íå çíàåøü íàïåðåä.

                   îýòîìó ïóãàåòå íàïðàñíî
                   ’åì, ÷òî ìèðû áåçìåðíû è áåçãëàñíû
                   ˆ íåáåñà ìåðòâû. ‡äåñü, çà äâåðüìè,
                   ðîñòðàíñòâà ñòîëü æå ïóñòû è óæàñíû.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘€‚…ˆ… ‹ˆ‘’œ…‚ ‘ –‚…’€Œˆ

                       óñòü ëèñòüß äåðåâà äîáðû,
                       ˆ êðåïêè ñòâîë è ñëîé êîðû,
                       î åñëè êîðåíü íåçäîðîâ -
                       å æäè öâåòîâ, íå æäè ïëîäîâ.

                       € ß èç òåõ, êîìó íå íàäî
                       –âåòîâ, ïëîäîâ è ßãîä ñàäà.
                       Šîðà òâåðäà áóäü, ëèñòüß ãëàäêè -
                       ˆ çíà÷èò, äåðåâî â ïîðßäêå.

                       ˆíîé êîëîññ ëåñíîé öâåòåò
                       ’àê ìåëêî, ÷òî òîñêà áåðåò.
                       ‡àöâåë ìîé ïàïîðîòíèê ïîçäíî -
                       îëçåò ëèøàéíèê òåíüþ ãðîçíîé.

                       –âåòû èëü ëèñòüß - ÷òî ìèëåé? -
                       ‚åñü âåê ïûòàë ß ó ëþäåé.
                       ‘ îòâåòîì ñàì ñïåøèë ïîìî÷ü ß:
                       Œîë, äíåì öâåòû, à ëèñòüß íî÷üþ.

                       Šîðà è ëèñòüß, ñòâîë. Š íåìó