                   ‘ïèíîþ âñòàíü è ñëóøàé òüìó.
                       Ÿ ðâàë êîãäà-òî ëåïåñòêè,
                       î ëèñòüß - çíàê ìîåé òîñêè.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‘’“€Ÿ Ž ‹ˆ‘’œŸŒ

               ‚åñü äåíü ïî ëèñòüßì ß ñòóïàë - îñåííèé,
                                                    íåïîãîæèé.
               îã çíàåò, ñêîëüêî èõ âòîïòàë, âäàâèë â ñûðîå
                                                           ëîæå.
               “ñòàëîñòü, ßðîñòü èëè ñòðàõ âåëè ìåíß, íå çíàþ.
               ˆ ïðîøëîãîäíèå ñìèíàë, òîï÷à, íàâåðíßêà ß.

               ‚ñå ëåòî áûëè íàäî ìíîé, ìàíèëè âûøèíîþ.
               € çàâåðøèëè ïóòü çåìíîé ïîä òîï÷óùåé ïßòîþ.
               ‚ñå ëåòî â øåëåñòå ëèñòâû óãðîçû òðåïåòàëè.
               ˆ ëèñòüß ïàëè è ìåíß, ïðèìåð ïîäàâ, ïîçâàëè.

               ˜åïòàëèñü ñ áåæåíêîé-äóøîé, êàê
                                       ñ ñîáñòâåííîé ñåñòðèöåé.
               Šàñàëèñü âåê, êàñàëèñü ãóá, ïðîñß íå çàãîñòèòüñß.
               î, ëèñòîïàä, ñ òîáîé íå â ëàä, ß íå ñòðåìëþñü
                                                       ê ïîáåãó.
               ‘íåã íàìåòåò è â ýòîò ãîä - è ß ïîéäó ïî ñíåãó.

               åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ƒŽ€ ˆ „Ž‹

                           àñùåäðèñü, êîðîòûøêà,
                           à äîáðûé êàìíåïàä!
                           îñëåäíßß ëàâèíà
                           ûëà ñòî ëåò íàçàä!

                           èçêà òâîß âåðøèíà,
                           ˜èðîê ïîëîãèé äîë.
                           ˆ êàìåøêà íå ñáðîñèøü,
                           ƒîðà, ñåáå â ïîäîë.

                           î òîëüêî ñêàæåøü ýòî,
                           Šàê â êðûøó - ñòðàøíûé ñòóê,
                           ˆ â îêíàõ íåòó ñòåêîë,
                           ˆ âñåõ îáúßë èñïóã.

                           î ïðåæäå, ÷åì óñïåëè
                           ‘õâàòèòüñß çà êëþ÷è,
                           “äàðèëè â îêðóãå
                           •îëîäíûå êëþ÷è.

                           ˆ íåêîìó ñìåßòüñß
                           àä ñòàðîþ ãîðîé. -
                           € åé íå æàëü âåðøèíû,
                           —òîá äîë ðàñøèðèòü ñâîé.

                           åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž †… - ‘ Š€†„Žž ‘’ŽŽŽ‰

                       ƒîðå çíàëî: ñàìî âèíîé.
                       ‘÷àñòüå ìíèëî: âî ìíå âîïðîñ.
                       Ží æå - ñ êàæäîþ ñòîðîíîé
                       ‘îãëàøàëñß, íî íå âñåðüåç.

                       ‚åäü åäèíñòâåííî âèíîâàò
                       ‚ òîì, ÷òî âîëîñû çàìåëî,
                       åñêîí÷àåìûé ñíåãîïàä. -
                       ‘ þíûõ äíåé òàê îíî ïîøëî.

                       î íå ñðàçó æå ñòàë îí ñåä!
                       ‚ ìðà÷íîé òåìåíè, â òèøèíå,
                       —åðíîé íî÷è êîí÷àëñß öâåò,
                       “ñòóïàë ñíåæíîé áåëèçíå...

                       ƒîðå çíàëî: ñàìî âèíîé.
                       ‘÷àñòüå ìíèëî: âî ìíå âîïðîñ.
                       å îíè, î íåò, - âîðîíîé
                       ‚çßëè-âûêðàëè öâåò âîëîñ.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‹“›‰ –ˆŠ“‹œ

                     ûëà íî÷íàß ìîðîñü; ëèâåíü ñíèê,
                     î äîëæåí áûë íà÷àòüñß ÷åðåç ìèã.
                     ‹óíà, åäâà âèäíà âî ìãëå ñûðîé,
                     àä êîíóñîîáðàçíîþ ãîðîé
                     „âîéíûì ëó÷îì îïèñûâàëà êðóã,
                     Šàê öèðêóëåì. € òà, èç ëóííûõ ðóê
                     ‚ûñêàëüçûâàß, ê íèì òßíóëàñü âñå æ...
                     ’àê â äâå ðóêè îâàë ëèöà áåðåøü...

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ˆ ‚ „€‹œ, ˆ ‚ ƒ‹“œ

                         ‘òîèì ïî âñåé çåìëå,
                         îâñþäó è âåçäå, -
                         ‘òîèì ñïèíîé ê çåìëå,
                         ‘òîèì ëèöîì ê âîäå.

                         ‘òîèì, ãëßäèì òóäà,
                         ƒäå íå âèäàòü íè çãè -
                         ‹èøü áëèæíèå ñóäà
                         ˆ ÷àß÷üè êðóãè.

                         ‡äåñü ïåíà ïî êàìíßì,
                         € òàì ïî ñêàëàì áüåò.
                         ‘òîèì ïî áåðåãàì,
                         ƒëßäèì â áåñêðàéíîñòü âîä.

                         àì â äàëü íå çàãëßíóòü
                         ˆ ãëóáè íå ïîçíàòü, -
                         î ñ ìåñòà íå øàãíóòü
                         ˆ ãëàç íå îòîðâàòü.

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        €‘—…’

                     Ÿ íà öâåòêå óâèäåë ïàóêà.
                     Ží ìîòûëüêà, áóãðèñò è òó÷åí, ìßë.
                     Šàê øåëêîâûé ëîñêóò, ïîäàòëèâ, ìàë,
                     ’îò óìèðàë... ˆ ñìåðòü (òàßñü ïîêà)
                     ‚îøëà óæå è â ÷àøå÷êó öâåòêà,
                     Šîòîðûé - êàê îò ïîð÷è - óâßäàë.
                     àóê, öâåòîê - è ñìåðòíûé ìèã íàñòàë,
                     ˆ òùåòíî áüþòñß êðûëüß ìîòûëüêà.

                     ’îãäà ê ÷åìó æå áåëèçíà öâåòêà
                     ˆ ñèíü åãî? Š ÷åìó òîãäà êðûëî?
                     àç âûñîòà äëß ïàóêà ëåãêà -
                     ˆ ìîòûëåê ïðîïàë íàâåðíßêà,
                     ’î íà êàêîé ðàñ÷åò ïóñòèëîñü ‡ëî,
                     Šîëü åñòü ðàñ÷åò è òàì, ãäå âñå ìàëî.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ’ˆ–€, Žž™€Ÿ ‚Ž ‘…

                     ‚åëà ìàëþòêà-ïòèöà ïðè ëóíå
                     àïåâ íåóãîìîííûé â ïîëóñíå.
                     ’î ëü ïîòîìó, ÷òî îí íå óìîëêàë
                     ˆ íå ñ âåëèêîé âûñîòû çâó÷àë,
                     ’î ëü ïîòîìó, ÷òî òàéíà îáëåêëà
                     ‡âó÷àíèå - è ïåñíß á çàìåðëà,
                     —óòü òåíü ÷óæàß â ðîùå îêàçàëàñü, -
                     åòü áûëî íå òàê ñòðàøíî, êàê êàçàëîñü,
                     € ìîæåò áûòü, åé ïîïðîñòó âåçëî.
                     ...àì ñ âàìè è íà óì áû íå ïðèøëî,
                     ‚ öåïè ðîæäåíèé è ïåðåðîæäåíèé,
                     ûòü ïòèöåé - è ïëàòèòü òàêîþ ïåíåé;
                     ‚åñòè íàïåâ âî ñíå - è òåì ñêîðåé
                     „îáû÷åé ñòàòü áåçæàëîñòíûõ çâåðåé.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž‘‹… ‘…ƒŽ€„€

                      Ÿ âûøåë â ÷óäîâèùíûé ñíåãîïàä -
                      ˆ òåíü ïðåäî ìíîþ ëîæèòñß.
                      ˆ ê íåáó ß ïîäíßë ãëàçà, êóäà
                      ‘ âîïðîñîì âå÷íûì ãëßäèì âñåãäà -
                      ðî âñå, ÷òî âíèçó òâîðèòñß.

                      å ß ëè íàêëèêàë òàêóþ òüìó?
                      î åñëè âî ìíå ïðè÷èíà,
                      ’î òåíü ìîß, ÷åðíàß íà ñíåãó,
                      Žò÷åòëèâî âèäíàß è â ïóðãó, -
                      ‚ñåãî ëèøü äâîéíèê ìîé äëèííûé.

                      ˆ ñíîâà ß íà íåáî ïîãëßäåë -
                      ˆ âñå òàì âäðóã ñòàëî ñèíå.
                      ˆ õëîïüß ñíåãà ìåæ íèì è ìíîé
                      Šàçàëèñü óçîðíîþ ïåëåíîé,
                      ˆ ñîëíöå æãëîñü ïîñðåäèíå.

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ’€Œ ‘’Žƒ€Ÿ ‘’€€

                “ î÷àãà òâåðäèì î õîëîäå ñíàðóæè.
                å ðóõíåò ëè íàø äîì ïîä âåòðîì ëåäßíûì,
                îä âûäîõîì ñêâîçíûì? „îì äíè çíàâàë è õóæå.
                € äåðåâî? ‘åé÷àñ ñòîèò îíî íàãèì
                ˆ, ìîæåò áûòü, âîò-âîò óìðåò îò çäåøíåé ñòóæè.
                ‡äåñü ‘åâåð, ãîâîðèì, çäåñü ïåðñèê íå æèëåö.
                € âñå æå ÷òî-òî â íàñ - äóøà èëü äàæå ðàçóì -
                ðîòèâèòñß ëþáûì ïðåäåëàì è îòêàçàì
                ˆ ê ïîëþñó âåäåò (è ýòî íå êîíåö)
                àäåæäû è äåëà. àñ ó÷àò, ðàç çà ðàçîì
                (€ âñå óðîê íå âïðîê âî ãëóáèíå ñåðäåö),
                —òî ìåæ äîáðîì è çëîì íåò ÷åòêîãî ðàçäåëà, -
                ’àì ñòðîãàß ñòðàíà, óêëàä êîòîðîé ñâßò...
                ‚îò äåðåâî â îêíå - ñïàñåíüå íå ïðèñïåëî;
                ˆ âñå-òàêè îáìàí ìû ÷óâñòâóåì, ðàçëàä,
                Šîãäà íà íàø ðîñòîê è âüþãà íàëåòåëà -
                ‚äîáàâîê ê õîëîäàì... ‘òîèò îí, åëå æèâ.
                îìåðçíåò? ‚ûñòîèò? Žòâåò ïðèäåò âåñíîþ,
                ˆ åñëè - ãèáåëü, òî åäèíñòâåííî âèíîþ
                àø áåñïðåäåëüíûé ê áåñïðåäåëüíîñòè ïîðûâ.

                åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        € „‹ˆŽŒ Ž‚Ž„Š…

                  Šòî-òî èç âàñ ïðèòåðïåëñß ê ìîèì òðóäàì,
                  € îñòàëüíûå êàçíèòü çàõîòßò åäâà ëè, -
                  ˆáî ß äåëàë íå òî, ÷òî âîçáðàííî âàì,
                  î è íå òî, ÷åãî âû îò ìåíß æåëàëè.

                  „à è çà ÷òî ìåíß áûëî áû èñòßçàòü -
                  àçâå çà òî, ÷òî ß âàì ïðåäúßâèë óëèêè -
                  ðîòèâ ÷åëîâåêà, ðåøèâøåãî óáåæàòü
                  ˆç ãîðîäñêîé è ñëûâóùåé âñåâëàñòíîé êëèêè.

                  ‘ìåéòåñü: ß ïðîñðî÷èë îáåùàííûé óõîä.
                  ‘âßçàí ß ñ âàìè, õîòß íå ïðèáèëñß ê ñòàäó.
                  îíèìàíèþ íå îáîéòèñü áåç îñòðîò,
                  î è ìßòåæà ìíå ïðèïèñûâàòü íå íàäî.

                  ‚ñßêèé èç âàñ âëàñòåí âûíåñòè ìíå ïðèãîâîð -
                  …ñëè ïðèðîäå ïîðó÷èò äåëà ïàëà÷üè.
                  Ÿ çàâåùàþ äûõàíüå òåáå, ïðîñòîð,
                  ‡à âñå èçäåðæêè ïëà÷ó, ïîòèõîíüêó ïëà÷à.

                  åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Œ‘’ˆ’…‹ˆ

                        Ž çîëîòå âàì ðàññêàçàòü?
                        ‚ òåìíèöå äåðæàëè öàðß.
                        Ží çîëîòîì âñþ òþðüìó
                        ‡àïîëíèë äî ñàìûõ ñòðîïèë,
                        î âñå ýòî áûëî çðß:
                        ‘âîáîäû îí íå êóïèë
                        ˆñïàíöû ñêàçàëè åìó,
                        —òîá òðåáîâàë îí îò æðåöîâ
                        …ùå è åùå ñîáðàòü
                        ˆç õðàìîâ, äîìîâ, äâîðöîâ...
                        Šîãäà æå, â êîíöå êîíöîâ,
                        îëüøå íå÷åãî áûëî äàòü -
                        –àðß èñïàíöû ñóäèëè
                        ‡à òî, ÷òî ïîñìåë âîåâàòü,
                        ˆ âåðåâêîþ óäàâèëè.

                        î íå âñå è íå ïîëîâèíêó,
                        ˆ íå òðåòü, à íè÷òîæíóþ äîëþ
                        ˆç íåñìåòíûõ ñîêðîâèù èíêîâ
                        ‚ðàãàì óäàëîñü ïîëó÷èòü.
                        î íå çíàëè î òîì ïàëà÷è.
                        Šîð÷èëñß öàðü îò áîëè,
                        î ßçâèòåëüíî õîõîòàë îí,
                        ˆ â õîõîòå ýòîì çâó÷àëà
                        ‚ñß çëîñòü, âñß íåíàâèñòü àäà:
                        "ðèøåëüöàì âñå åùå ìàëî?
                        …ùå èì çîëîòà íàäî?
                        ’àê ïóñòü â èõ äóøàõ ãíåçäèòñß
                        …äèíñòâåííàß ñòðàñòü:
                        óñòü ðàäè êàæäîé êðóïèöû
                        Šàæäûé èç íèõ ïðîïàñòü
                        ƒîòîâ áóäåò õîòü â îãíå!"

                        ˆ âîò óæ ïî âñåé ñòðàíå,
                        ‡àáûâ î öàðå, âñå ëþäè
                        ‡àíßëèñü áåçóìíîé èãðîé:

                        óñòü æå îòíûíå áóäåò
                        ‚ñå çîëîòî âíîâü ïîä çåìëåé:
                        ˆñ÷åçíåò, âðàãàì íàçëî.
                        ’àì, îòêóäà ïðèøëî.
                        (åðóàíöû æå ìåæ ñîáîé
                        •âàñòàþò äî ñèõ ïîð:
                        Šàæäûé ñîñóä çîëîòîé,
                        ‹þáàß âåùü çîëîòàß,
                        —åé îòñâåò â çåìëå óãàñ
                        ‚ûçûâàåò òîëêè è ñïîð
                        „àæå ïóãîâèö íå çàáûâàß,
                        Ž ïðîøëîì âåäóò ðàçãîâîð,
                        ˆ îáðûâêè äîõîäßò äî íàñ...)

                        ‘òðàííàß ìåñòü: âåäü âîò -
                        ‘åáß îãðàáèë íàðîä.
                        ’àêîãî íèêòî íå çíàë,
                        ‘ òåõ ïîð êàê äèêèé ‚åñòãîò
                        ‘âåòèëüíèêè èìà çàáðàë.

                        Žäèí èç âîæäåé âðàãàì
                        îä ïûòêîé ñêàçàë, ÷óòü æèâîé:
                        "’î, ÷òî òàê íóæíî âàì,
                        ‡äåñü, â îçåðå ïîä âîäîé!"
                        ‘òàëè èñïàíöû èñêàòü,
                        € çàâîäü áûëà ãëóáîêà.
                        ûðßëè îïßòü è îïßòü...
                        "ûðßéòå, - ñêàçàë îí, - ïîêà
                        ‚û âñå íå îñòàíåòåñü òàì!"
                        ’àê îí ñêàçàë âðàãàì.
                        ˆ âñß òîëïà ïàëà÷åé
                        €ë÷íî, æåñòîêî, óïðßìî
                        ˆñêàëà â äîìàõ è õðàìàõ,
                        Žõîòèëàñü íà ëþäåé...
                        ‚ûñóíóâ ßçûêè,
                        „îáðàëèñü àæ äî ðàçèëèè.
                        î äåòè ëè, ñòàðèêè,
                        Œîë÷àëè, êàê íè ãðîçèëè èì.
                        îáåæäåííûå êðîòêèìè ñòàëè,
                        ’àéíî ðàäîâàëèñü ïîòåðå.
                        ‚ çëîáíîé ðàäîñòè óìèðàëè.
                        ‹èøü îäèí ÷åëîâåê â ñòðàíå
                        ‡íàë î ãëàâíîì: ÷òî â ãëóáèíå
                        ‚ îäíîé ðîäîâîé ïåùåðå
                        îä ìóñîðîì è çîëîé
                        îä ðàñêîëîòûìè êîñòßìè
                        †åðòâåííûõ ëþäåé è çâåðåé
                        ‹åæèò çîëîòîé çìååé
                        –åïü ìíîãîòîííàß â ßìå.
                        „à, êàæäîå çâåíî
                        ‘îòíè óíöèé âåñèò îäíî!
                        …å-òî âðàãè è èñêàëè:
                        ‡íàß, ÷òî ìåæäó ñòîëáàìè
                        åðåä äâîðöîì, ðßäàìè,
                        àòßíóòà, êàê ñòðóíà,
                        „âîðöîâûìè âîðîòàìè
                        Šîãäà-òî ñëóæèëà îíà.
                        ˆñ÷åçëà öåïü çîëîòàß.
                        Šóäà? àçâå êòî-íèáóäü çíàåò?
                        Žäíè ãîâîðèëè - â ìîðå,
                        „ðóãèå, ÷òî ãäå-òî â ãîðàõ,
                        € êòî-òî äîêàçûâàë, ñïîðß,
                        —òî âèäåë, êàê ìåðíî øàãàß,
                        †ðåö ñîëíöà âåë âîèíîâ ñìåëûõ,
                        “íîñèâøèõ öåïü íà ïëå÷àõ,
                        ˆ çâåíüß, â ïûëè ñâåðêàß,
                        î ñëåäó îòðßäà ïîëçëè...
                        î ÷òî íàì äî ñêàçîê çà äåëî?
                        ‚åäü çîëîòî è â ïûëè,
                        ˆ â ãðßçíîé çëîâîííîé ßìå
                        ‘âåðêàåò, êàê ÷èñòîå ïëàìß!

                        "ƒðàáèòåëè àë÷íûå, âàì
                        ðîêëßòüå íà âñå âðåìåíà!
                        åíàâèñòü òà ñòðàøíà,
                        Šîòîðîé èçâåñòíî, ÷òî æå
                        åçóìíî íóæíî âðàãàì;
                        –åííîñòü îíî, èëè íåò,
                        î íàäî åãî óíè÷òîæèòü,
                        —òîáû èñ÷åç è ñëåä!
                        óñòü æå èõ óáèâàåò
                        €ë÷íîñòü íåóòîëåííàß,
                        Œå÷òà íåîñóùåñòâëåííàß
                        „ûõàíèå èõ ïðåðâåò,
                        îãîíß çà ïðèçðàêîì òåìíûì
                        ‘ ðåàëüíîñòüþ èõ ñòîëêíåò!"

                        åðåâîä ‚àñèëèß åòàêè


        ƒŽ…–, ˆŽ‘Ÿ™ˆ‰ ƒŽ…

                         ƒîíåö, ïðèíîñßùèé ãîðå,
                         ‚ äîðîãå, íà ïîëïóòè,
                         ‚äðóã âñïîìíèë î òîì, ÷òî ãîðå
                         ƒîíöó íå êîðûñòü íåñòè.

                         ðåä íèì äâå òðîïû ëåæàëè:
                         Žäíà âî äâîðåö âåëà,
                         „ðóãàß - â ãëóõèå ãîðû,
                         ƒäå ìèð çàñòèëàåò ìãëà.

                         ˆ âûáðàë îí òó, ÷òî â ãîðû,
                         ˆ îí ìèíîâàë Šàøìèð,
                         ˆ îí óñòðåìèëñß äàëüøå,
                         ˆ ïðèáûë â ñòðàíó àìèð.

                         ˆ çäåñü, íà ëóãó íàä áåçäíîé,
                         Ží ä_å_âèöó ïîâñòðå÷àë -
                         ˆ òà ïîâåëà ñ ñîáîþ
                         (å òî á äî ñèõ ïîð áåæàë).

                         Žíà åìó ðàññêàçàëà
                         ðåäàíüå ñâîåé ðîäíè:
                         Šàê â åðñèþ èç Šèòàß
                         –àðåâíó âåçëè îíè.

                         ˆ òà ðîäèëà ìëàäåíöà,
                         ‘ïåøà â ñòðàíó æåíèõà,
                         ˆ ïóñòü áûë îòöîì ‚ñåâûøíèé,
                         ˆ íå áûëî â òîì ãðåõà,

                         € âñå æå îíè ðåøèëè,
                         —òî â åðñèè èõ íå æäóò,
                         ˆ âðßä ëè â Šèòàå ïðèìóò,
                         ˆ îáîñíîâàëèñü òóò.

                         –àðåì èõ ñòàë ñûí öàðåâíû;
                         „èíàñòèß íà÷àëàñü,
                         îæåñòâåííîå íà÷àëî
                         …å óêðåïèëî âëàñòü.

                         ‚ïîñëåäñòâèè â ƒèìàëàßõ
                         –àðþ áûë âîçäâèãíóò õðàì.
                         ƒîíåö, ïðèíîñßùèé ãîðå,
                         åøèë çäåñü îñòàòüñß ñàì.

                         ‚åäü ñóäüáû èõ áûëè ñõîæè:
                         “ ãîðöåâ è ó ãîíöà
                         “ãàñëî â ïóòè æåëàíüå
                         ðîäåëàòü ïóòü äî êîíöà.

                         € ÷òî êàñàåòñß ãîðß,
                         å ñòîèò òàêèõ õëîïîò -
                         „îêëàäûâàòü ‚àëòàñàðó
                         Ž òîì, ÷òî óæå ãðßäåò.

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "„……‚Ž-‘‚ˆ„…’…‹œ"

        “Š

                     ‘ðåäü ëåñà, â íàñòîßùåé ãëóõîìàíè,
                     ƒäå, ïîä ïðßìûì óãëîì ñâåðíóâ ê ïîëßíå,
                     óíêòèð âîîáðàæàåìûé ïðîøåë,
                     àä ãðóäîþ êàìíåé èãëà ñòàëüíàß
                     ‚îäðóæåíà, è áóê, ðàñòóùèé ñ êðàþ,
                     ƒëóáîêîé ðàíîé, âðåçàííîþ â ñòâîë,
                     Žòìå÷åí òóò, êàê „åðåâî-ñâèäåòåëü, -
                     àïîìèíàòü, äîêóäà ß âëàäåòåëü,
                     ƒäå ìíå ãðàíèöà îïðåäåëåíà.
                     ’àê èñòèíà âñòàåò îðèåíòèðîì
                     àä áåçäíîé õàîñà, íàä öåëûì ìèðîì
                     ‘îìíåíèé, íå èñ÷åðïàííûõ äî äíà.

                     åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ˜…‹ŠŽ‚›‰ ˜€’…

                    Žíà êàçàëàñü øåëêîâûì øàòðîì
                    ‚ ïîëäíåâíûé ÷àñ, óêîðîòèâøèé òåíè.
                    ˜åëê øåëåñòåë ïîä ëåãêèì âåòåðêîì,
                    àñêèíóòûé áåç ñâßçîê è êðåïëåíèé;
                    ˜àòåð ñëåãêà äðîæàë, - äðîæàë äûøà,
                    ˆ øåñò - åãî öåíòðàëüíàß îïîðà,
                    Š ñîçâåçäüßì óñòðåìëåííàß äóøà -
                    „åðæàëñß íà îñíîâå, î êîòîðîé
                    Œû ñêàæåì: íèòè ìûñëè è ëþáâè,
                    ‘âßçóþùèå âñå ñî âñåì íà ñâåòå,
                    —òî òîëüêî íè ïðåäñòàâü, íè íàçîâè...
                    ˆ, åñëè íàïðßãëèñü áû íèòè ýòè,
                    ’î, êàæåòñß, íåâèäèìàß ñâßçü
                    ‚îî÷èþ â ãëàçàõ îòîçâàëàñü.

                    åðåâîä . ƒîëß


        —…Œ ‘—€‘’œ… ŠŽŽ—…, ’…Œ Ÿ—…

                             ’î âåòåð øòîðìîâîé
                             ƒóäèò íàä ãîëîâîé,
                             ’î ñàâàíîì òóìàí
                             ‹îæèòñß ñðåäü ïîëßí -
                             ˆ òàê ïî÷òè âñåãäà.
                             î îò÷åãî æ òîãäà
                             „óøà ìîß ñâåòëà
                             îò ßðêîãî òåïëà?
                             ‚ñåãî îäèí èç äíåé
                             à ïàìßòè ìîåé
                             ûë ßñåí è ëó÷èñò,
                             ˆ áåçðàçäåëüíî ÷èñò.
                             •âàòèëî îäíîãî -
                             —óäåñíîãî, òîãî,
                             Šîãäà ïðèøåë ðàññâåò,
                             åæíåé êîòîðûõ íåò,
                             ˆ íàñòóïèë çàêàò -
                             …ùå íåæíåé ñòîêðàò.
                             Ÿ âèäåë â ýòîò äåíü
                             ‚ñåãî îäíó ëèøü òåíü,
                             î òåíü èç äâóõ òåíåé:
                             Œîß ñïëåëàñü ñ òâîåé.
                             ’àì áûëè ëåñ è äîì,
                             ’àì áûëè ìû âäâîåì.

                             åðåâîä . ƒîëß


        ‚Ž‰„ˆ!

                        Ÿ ñ îïóøêè äðîçäà óñëûõàë -
                        Šàê îí â ðîùå òàì ñâèùåò!
                        …ùå ñóìåðêè òóò, à â ëåñó
                        “æ äàâíî òåìíîòèùà.

                        ˆ íå òî ÷òîáû ïåñåíêó ïåòü -
                        ‚ ýòîé ñóìðà÷íîé òîëùå
                        Ží è âåòêó ñûñêàë áû åäâà
                        „ëß íî÷ëåãà ïîòîëùå.

                        ‚èäíî, êðàñíîãî ñîëíöà ëó÷è,
                        —òî ñêàòèëîñü çà åëè,
                        åñíüþ ïîñëåçàêàòíîé â ãðóäè
                        “ äðîçäà åùå òëåëè.

                        ‡à êîëîííû ñòîß÷èå òüìû
                        ‘òàëà ïåñíü óäàëßòüñß
                        ˆ êàê áóäòî âîéòè ïîçâàëà
                        ‚ ýòó òüìó è îñòàòüñß.

                        ’îëüêî íåò! ‚ ýòó òüìó èç-ïîä çâåçä
                        Ÿ øàãíóë áû åäâà ëè,
                        „àæå åñëè á ïîçâàëè ìåíß.
                        î ìåíß íå ïîçâàëè.

                        åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        Ÿ —’Ž “ƒŽ„Ž ‚…Œ…ˆ Ž’„€Œ

                     „ëß âðåìåíè ñðàâíßòü ñíåãà âåðøèí
                     ‘ ðàâíèíîþ - íå ïîäâèã, à çàáàâà.
                     ‘òîëåòüß äëß íåãî - ÷òî ìèã îäèí.
                     Žíî íå òùèòñß ìèìîëåòíîé ñëàâû,
                     ˆñïîëíßñü ñîçåðöàòåëüíûõ ãëóáèí.

                     ’àì, ãäå çåìëß ñòîßëà, êàê îïëîò,
                     îøëà âîëíà ïëßñàòü ñî ñìåõîì ïåííûì.
                     € ‚ðåìß - íè âñïëàêíåò è íè âçäîõíåò...
                     ’àêîé ïîäõîä ê ãëîáàëüíûì ïåðåìåíàì
                     Œíå, â öåëîì, áëèçîê. òî ìîé ïîäõîä.

                     Ÿ ÷òî óãîäíî âðåìåíè îòäàì,
                     „îéäß äî îêîí÷àòåëüíîé ãðàíèöû.
                     óñòü çàáèðàåò åæåäíåâíûé õëàì,
                     î ñîáðàííîå â æèçíè ïî êðóïèöå
                     Žñòàíåòñß ñî ìíîé è çäåñü è òàì.

                     åðåâîä . ƒîëß


        CARPE DIEM

                         à þíûõ ñìîòðèò ‘òàðîñòü -
                         € òå èäóò â îáíèìêó,
                         å òî äîìîé, â äåðåâíþ,
                         å òî ðåçâèòüñß â ðîùó,
                         å òî âåí÷àòüñß â öåðêîâü.
                         ˆ žíîñòè ïðîøåäøåé
                         †åëàåò ‘òàðîñòü ñ÷àñòüß:
                         "†åëàþ ñ÷àñòüß, ñ÷àñòüß,
                         †åëàþ âàì íå äóìàòü
                         Ž òîì, ÷òî âñå ìèíóåò.
                         •îòü ïîäîáàåò ñòàðûì
                         Žñàíèñòàß ïîçà
                         ˆ òðåçâûå ñîâåòû,
                         îðîé - è â âèäå ïåñíè,
                         —òîá îáðàçóìèòü þíûõ
                         ˆ óêàçàòü ïðåäåëû
                         Žòìåðåííîìó ñ÷àñòüþ, -
                         †èâåì, ìîë, ëèøü ñåãîäíß, -
                         î âîâñå íå ñåãîäíß
                         †èâåì: ñêîðåå - çàâòðà,
                         € â åùå áîëüøåé ìåðå -
                         ‚÷åðà... †èâåì ñåãîäíß
                         ‘èþìèíóòíûì ÷óâñòâîì,
                         ‘åãîäíßøíèì ñìßòåíüåì, -
                         —òîá ïåòü î íèõ íàçàâòðà".

                         åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‚…’… ˆ „Ž†„œ

        1

                     ‹èñòâà ëåòó÷àß òîãäà
                     ðîâîçâåùàëà õîëîäà.
                     Žñåííèé âåòåð îáâûâàë
                     ‹åñîâ óïàäîê è ðàçâàë,
                     ˆ ñ òèõîé ïåñíåé â ýòîò ÷àñ
                     àâñòðå÷ó ‘ìåðòè ß ñòóïàë.
                     ‚ îïàâøèõ ëèñòüßõ øàã ìîé âßç,
                     î ß no-ïðåæíåìó ñïåøèë.
                     Ÿ ïåë î ñìåðòè - è íå çíàë,
                     —òî óìèðàåì òûùó ðàç,
                     îêóäà íå ãðßäåò ôèíàë.
                     îíßòü áû ñðàçó, ÷òî âî âñåì,
                     Ž ÷åì ìû â þíîñòè ïîåì,
                     ‘ëûøíû ïðîðî÷åñòâà ìîãèë!
                     î ðàçâå áûëî áû ÷åñòíåé
                     ‡àáûòü òó ïîëîâèíó äíåé,
                     —òî çëîì áûëà, à íå äîáðîì?
                     •îòü âñå, î ÷åì ïîåì, þíû -
                     ˆ ëèøü ïðåä÷óâñòâèß ïîëíû, -
                     ‚ñåãäà ñáûâàåòñß ïîòîì.

        2

                     –âåòû â ñóõîé äîëèíå
                     ðîòèâßòñß öâåñòè -
                     ˆ åñëè ïîäâåðíóòñß íà ïóòè
                     àñòàßâøåé ïîòîêàìè ëàâèíå,
                     —åãî-òî íåò ïî-ïðåæíåìó â êàðòèíå.
                     „îëæíû á âîñïðßíóòü - íî íàîáîðîò -
                     îíèêëè ïîä ñòðåìèòåëüíûì íàïîðîì
                     ˆ ñòåáëè çàêðóòèë âîäîâîðîò.
                     Šîãäà á ñòàë îêåàí îäíîþ òó÷åé,
                     ˆ òó÷à, ïðîïëûâàß ïî ïðîñòîðàì,
                     ‡àâèñëà íàä ïóñòûíåþ çûáó÷åé
                     ˆ íà öâåòîê åäèíûé ïðîëèëàñü
                     ‘ïëîøíûì ïîòîïîì ëèâíåé ðàçúßðåííûõ
                     (îä ëèâíßìè - êòî âñïîìíèò î áóòîíàõ?), -
                     —åì ïóùå ëèâåíü, òåì ïðî÷íåå ñâßçü
                     –âåòêà ñî ìíîé, òåì áîëüøå ñõîäåí ñëó÷àé.

                     Šîðíßì è ëèñòüßì ñêîðî õâàòèò âëàãè,
                     î, ëèâíè, ëåéòåñü, áîéòåñü î ÷åëî -
                     —òîáû íè êàïëè íå áûëî âî ôëßãå.

                     å âñå ðàññêàæåøü, ÷òî ïðîèçîøëî.

                     „îæäü ææåò ñíàðóæè, êàê âèíî - âíóòðè.
                     à êîæå, äîæäü, êàê òàéíûé çíîé, ãîðè!
                     Ÿ òîò, êîìó ïîä êðûøåé íå æèëîñü,
                     Šîãäà ñ íåáåñ ëèëîñü.

                     î â ñóìåðêàõ - â óãîäíóþ ìíå ïîðó -
                     ðîäèë ß ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé.
                     „îæäü áûë ñëåçîé, óäî÷åðåííîé ìíîé,
                     ˆ òîëüêî ââûñü ñòðåìèëèñü âçîðû.

                     åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        …„‚€ ‹ˆ … ‚‘… Ž‘’€‹œŽ…

                   ‚î âñåé âñåëåííîé, äóìàë, îäèíîê.
                   Ží ãîâîðèë, âçûâàë - à îòâå÷àë
                   àñìåøëèâîãî ýõà ãîëîñîê
                   ‘ îäåòûõ ëåñîì çàîçåðíûõ ñêàë.
                   ˆ ñòàëî êàê-òî ðàç åìó íåâìî÷ü
                   ˆ çàêðè÷àë íà âåñü áåçëþäíûé ñâåò,
                   —òî íå ïîâòîð - ïóñòü è çâó÷èò òî÷ü-â-òî÷ü -
                   ‘ëîâàì ëþáâè ïîòðåáåí, à îòâåò.
                   ˆ âîò ÷òî â òîò æå ìèã ïðîèçîøëî:
                   ‘ äàëåêèõ ñêàë äîíåññß ðåçêèé òðåñê,
                   ˆ ÷òî-òî â âîäó ïàëî òßæåëî,
                   ˆ ïî âîäå ïðîøåë ïðîòßæíûé ïëåñê.
                   Ží ðàññòîßíüå âûìåðèë íà ãëàç
                   ˆ íà÷àë æäàòü, êîãäà æå ïðèïëûâåò
                   ’î, ÷òî íå ýõîì áûëî â ýòîò ðàç.
                   ‚èõðü ïåíû, âîäîïàä, âîäîâîðîò
                   Œåøàë óâèäåòü, êòî â âîäå âñòàåò,
                   “æå ïî÷óßâ äíî âíèçó, - ïîêà
                   ‡âåðü íå ðâàíóëñß íà áåðåã, âïåðåä,
                   Šðóøà ðîãàìè âåòêè ñóøíßêà.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        †…‹€ˆ… ‚…“’œ‘Ÿ

                 ‘òàëî òåìíî è ïîðà ïîâåðíóòü äîìîé.
                 î íèêàêîãî äîìà íå âèäíî íèãäå â ìåòåëè.
                 ’üìà âûðàñòàåò íàâñòðå÷ó åìó ëåäßíîé ñòåíîé,
                 åðåøèáàß äûõàíüå, êàê æàðêàß òüìà â ïîñòåëè.

                 ’ßæêèå ðóêè ñíåãà îïðîêèäûâàþò åãî,
                 “òëîå òåëî ñ ðàçìàõó âïå÷àòàâ â íàëåäü.
                 î íè íà øàã, âíîâü ïîäíßâøèñü, íå ñáèòüñß
                                                        ñ ïóòè ñâîåãî
                 Ží íå íàìåðåí, èäß íàóãàä è íà ïàìßòü.

                 …ñëè è âïðàâäó îí õî÷åò äîéòè, òî äîéäåò. -
                 ’àê, ïîäìåíèâ ïî äîðîãå íà÷àëüíóþ öåëü
                                                 ïðåäïðèßòüß,
                 —òî è ó ñàìîãî âõîäà ñ òðóäîì òîëüêî âñïîìíèò,
                                                         ãäå âõîä,
                 € òå, ÷òî æäàëè, îñòàâßò òàêîå çàíßòüå.

                 åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Š€Š ’“—Š€

                       ‡ûáü îòûñêàëà ìîþ òåòðàäü
                       ˆ ïðèíßëàñü, øåëåñòß, ëèñòàòü.
                       "ƒäå, - çàøåïòàëà, - ñòèõè î âåñíå?"
                       åò, îòâå÷àë ß, âåñíà íå ïî ìíå.

                       Œíå, îòâå÷àë ß, áåçâåñòíà âåñíà.
                       ‡ûáü çàìîë÷àëà, ïðåçðåíüß ïîëíà,
                       ˆ óñêîëüçíóëà, êàê òó÷êà, ïîêà
                       å îâëàäåëà è åþ òîñêà.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ž’Š›’ˆ… Œ€„…‰‘Šˆ• Ž‘’Ž‚Ž‚

                       åãëßíêó íà áîðò íî÷üþ âçßëè!
                       ‘àìà áåæàëà - èëü óêðàëè
                       ‘èëêîì, à òî - èç-ïîä âåíöà, -
                       Ž òîì íè ñëóõà, íè ñëîâöà,
                       ˆ ïðî÷åðê â ñóäîâîì æóðíàëå...
                       Šîðàáëü òîìèëñß íà ïðè÷àëå,
                       Žíà, áåññèëüíîé è ñëåïîé,
                       ’îìèëàñü ñîáñòâåííîé ñóäüáîé,
                       îêèíóâ ïðåæíþþ îáèòåëü.
                       ˆ òîðîïëèâûé ïîõèòèòåëü
                       î äîñêàì, ñáðîøåííûì âïîòüìàõ,
                       ðîíåñ äîáû÷ó íà ðóêàõ.
                       ’î, êàê îíà ê íåìó ïðèæàëàñü,
                       ‘êîðåå ñãîâîðîì êàçàëîñü,
                       —åì ïîõèùåíèåì... ‡àêîí,
                       ‘åìüß, ïîäðóãè, €ëüáèîí -
                       Žñòàëèñü ïîçàäè! ’åìíåëî
                       ðåä íåé ïðîñòðàíñòâî áåç ïðåäåëà.

                       óòü êàðàâåëëû áûë íåïðßì:
                       …å êðóòèëî ïî âîëíàì,
                       åñëî, êàê ùåïêó, â íåïîãîäó.
                       ’î çàðûâàëàñü íîñîì â âîäó,
                       € òî íûðßëà âäðóã êîðìîé,
                       îêà ïèðàòîâ ñáðîä ëèõîé
                       å ïðèíèìàëñß âñëóõ ìîëèòüñß,
                       Šëßíßñü ê ïàëîìíèêàì ïðèáèòüñß.
                       î ïðîßñíßëèñü íåáåñà,
                       ˆ ïîäíèìàëèñü ïàðóñà,
                       ˆ îáåùàíüß çàáûâàëè,
                       Šàê áóäòî ââåê èõ íå äàâàëè.

                       ’àêèå áóðè íå äëß äàì -
                       ˆ æäàë áû äàìó ñòûä è ñðàì
                       ˆ ñìåðòü â óòðîáå îêåàíà,
                       î íåïðåêëîííîñòü êàïèòàíà
                       Œåøàëà êîçíßì ìàòðîñíè.
                       ˆ âîò ïðîøëè äóðíûå äíè,
                       ˆ âûøëà âìåñòå ñ íåíàãëßäíûì;
                       ‚ïèëèñü äðóã â äðóæêó âçîðîì æàäíûì,
                       îêà÷èâàþò ãîëîâîé -
                       ˆ äåëà íåò íè äî êîãî.
                       Ží âîïðîøàë: çà÷åì áåæàëè,
                       î âîïðîøàíüß îáèæàëè,
                       åøàë áû ëó÷øå çà äâîèõ.
                       ˆëü ãîëîñ êðîâè â íåì çàòèõ?
                       î îí íå çíàë, îíà íå çíàëà,
                       å òî áû, ìîæåò, ïîäñêàçàëà.
                       "‘êàæè ìíå". - "‘àì ñêàæè ñíà÷àëà".
                       ûâàëî, æàëêîé è íåñ÷àñòíîé
                       (‘ óëûáêîþ, íà âñå ñîãëàñíîé)
                       Ží îñòàâëßë åå îäíó
                       ˆ êàïèòàíó-õâàñòóíó
                       ‚íèìàë - îí îò íåãî çàâèñåë.
                       € òîò, íå ïîìíß ìåñò è ÷èñåë,
                       àññêàçûâàë, êàê âåç ðàáîâ
                       ˆ â èõ òîëïå - äâîèõ âëþáëåííûõ,
                       å çàìå÷àþùèõ îêîâ
                       ˆ ãëàç ñòîðîííèõ... ‚äðóã - ÷óìà,
                       ˆ òîò, âëþáëåííûé áåç óìà,
                       ûë ïåðâûì â ñïèñêå çà÷óìëåííûõ.
                       "‡àðàçíûé - çíà÷èò, çà áîðò!" - ‚îò
                       Šàêîé èñõîä áîëüíîãî æäåò. -
                       "å òî ìû âñå òóò îêîëååì!"
                       ó, à âëþáëåííàß? Žíà -
                       àíòåðà, ëüâèöà, ñàòàíà -
                       åøèëà ïîìåøàòü çëîäåßì.
                       ‚äðóã êòî-òî êðèêíóë: "€ ðàç òàê,
                       å îáâåí÷àòü ëè áåäîëàã?
                       ‚åäü îáåçóìåëà äåâèöà.
                       ‚ âîäå õîðîíèì ìû äàâíî,
                       î åñëè âçäóìàëè æåíèòüñß,
                       óñêàé âäâîåì èäóò íà äíî!
                       óñêàé íå ñâàäüáà, íå ïîìèíêè -
                       € êîå-÷òî ïîñåðåäèíêå.
                       Š òîìó æ îíà íàâåðíßêà
                       ˆ çàðàçèëàñü îò äðóæêà!"
                       ‹èöîì ê ëèöó, ñ íàãèì íàãóþ,
                       åíüêîé ñêðóòèëè èõ âòóãóþ. -
                       àñèëüíî áëèçîñòü íå ìèëà
                       ˆ ðóøèò ïàðû áåç ÷èñëà,
                       î ýòó - ñìåðòü íå ðàçëó÷èëà:
                       ‚ïèëèñü äðóã â äðóæêó ÷òî åñòü ñèëû,
                       èêòî êîëüöà íå ðàçîìêíóë. -
                       ˆ ñ ïàëóáû óïàëè âìåñòå -
                       †åíèõ, ïðèêðó÷åííûé ê íåâåñòå, -
                       ‘ïåøà íà ïèðøåñòâî àêóë.

                       Šîãäà, âñå íîâîñòè â îêðóãå
                       “çíàâ, - âîðîòèøüñß ê ïîäðóãå,
                       ˆõ ïåðåñêàçûâàß åé,
                       Žïóñòèøü âåñòè ïîñêâåðíåé.
                       "—òî òû óñëûøàë îò ïèðàòà?
                       Ží õîõîòàë êàê áåñíîâàòûé.
                       ‘àì ãîâîðèë, ñàì õîõîòàë.
                       € òû òåðßëñß è ìîë÷àë.
                       àâåðíî, ïàêîñòíîå ÷òî-òî.
                       å ïîâòîðßé, ðàç íåîõîòà".
                       ˆ âäðóã îí, îñåð÷àâ íà ìèã,
                       ‚ñå âûëîæèë åé íàïðßìèê.
                       "åò! ß íå âåðþ! ß íå âåðþ!
                       å ìîæåò áûòü! Šàêèå çâåðè!"
                       è óëåòåòü, íè óáåæàòü...
                       …äèíñòâåííîé ñàìîçàùèòîé
                       Šàçàëîñü - ïðåêðàòèòü äûøàòü.
                       àä íåþ, çàæèâî óáèòîé,
                       „óøà, óæå îòäåëåíà,
                       ‚èòàëà... ‚îò âñåìó öåíà!

                       ‘òðàõ è åìó çàêðàëñß â äóøó.
                       "‘êîðåé íàñ âûñàäè íà ñóøó, -
                       Ží êàïèòàíó ãîâîðèë, -
                       Žíà ñîâñåì ëèøèëàñü ñèë".
                       ðåä íèìè îñòðîâ áåç íàçâàíüß.

                       ‚î èñïîëíåíüå ïîæåëàíüß
                       ‚ûñàæèâàþò èõ è æäóò,
                       å ëó÷øå ëè åé ñòàíåò òóò, -
                       ˆ ïðî÷ü óõîäßò ïðåä ðàññâåòîì.
                       Ží åé íå ñìåë ñêàçàòü îá ýòîì -
                       …é, íåïîíßòíî îò÷åãî,
                       åæàâøåé äàæå îò íåãî.
                       ˆõ æåðòâû, èõ ëþáîâü - âñå ïðàõîì.
                       ˆ óìåðëà, óáèòà ñòðàõîì.

                       àåäèíå ñ ñîáîþ, îí
                       åðåïëåòåíüå äâóõ èìåí
                       à êàìíå âûñåê - íî çàêîí
                       …äâà ëè ñ÷åë áû ýòî áðàêîì, -
                       ëþùîì óâèë åãî è ìàêîì,
                       ‡àòåì èç áðåâåí ñäåëàë ïëîò
                       ˆ âûïëûë â ìîðå, íà âîñõîä, -
                       ˆ, îáîéäåííûé óðàãàíîì,
                       ‚ñå æ â ïëåí ïîïàëñß ìàâðèòàíàì.
                       î ìàâðèòàíå â äîáðûé ÷àñ
                       îâåðèëè â åãî ðàññêàç
                       ˆ, ÷òß áðèòàíñêóþ êîðîíó,
                       „îìîé âåðíóëè âåòðîãîíà.
                       à êàðòó îñòðîâ íàíåñëè,
                       € òó ëàãóíó íàðåêëè,
                       ƒäå óìåðëà åãî ïîäðóãà,
                       ‚ ÷åñòü - êàê âñåãäà, âñå ñïóòàâ, - äðóãà.
                       à ýòîì ñâåòå íå ïîéìåøü,
                       —òî ëó÷øå - ïðàâäà èëè ëîæü.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        žŽŒ“ ‹…‘Ž““
                                (åîòèéñêîå)

                      ’û çàïðîñòî òîïîð îòöîâñêèé âçßë
                      (€ ìîã ñõâàòèòü ðóæüå, áûëà á îõîòà);
                      ’û åëü ìîþ îáðóøèë íàïîâàë,
                      ˆ â ïåðåëåñêå çàâåðøèâ ðàáîòó,
                      ’åïåðü äîìîé âîëî÷èøü ïî ïðîñåëêó
                      àõó÷óþ òðåïåùóùóþ åëêó...

                      ‘ïàñàß ýòó, ß áû îäàðèë
                      ’åáß äðóãîé, íå ìåíåå çåëåíîé.
                      î çíàþ: åëü, êîòîðóþ ñðóáèë,
                      ’åáå êóäà ìèëåé ëþáîé äàðåíîé:
                      Žíà - òâîß, à òà áûëà á íè÷üåé
                      îäñòàâêîé äëß ðîæäåñòâåíñêèõ ñâå÷åé.

                      ’âîé ïðàçäíèê ïðîòèâ ëåñà ìîåãî...
                      óñòü äàæå êòî-òî ïàë íà ïîëå áîß,
                      î çäåñü íå çëî ñ äîáðîì, à îæäåñòâî
                      ‚ñòóïèëî â âå÷íûé ñïîð ñ ñàìèì ñîáîþ -
                      ‚îò òàê æå óïðàâëßåò áîã âîéíû
                      ‚îéñêàìè òîé è ýòîé ñòîðîíû.

                      †äóò åëêó ìèøóðà è êàíèòåëü.
                      î ïëåííèöà íå âñêðèêíåò, íåãîäóß.
                      åáåñíûõ çâåçä ìîß ëèøèëàñü åëü -
                      ‚çàìåí æå îáðåòåò çâåçäó èíóþ,
                      ˆ ïóñòü îíà, ãîðß â òâîåì îêíå,
                      ‡âåçäîþ ‚èôëååìñêîé ñâåòèò ìíå.

                      åðåâîä . ƒîëß


        €Š’“€‹œ›‰ “ŽŠ

                    óñêàé íàø ìèð (íå ëó÷øèé èç ìèðîâ)
                    ˆ âïðàâäó òàê óæ ìåðçîê è ñóðîâ,
                    Šàê ýòî ñëûøíî îò âûñîêîëîáûõ
                    (‘ ïî÷òåíüåì ãîâîðþ î ñèõ îñîáàõ),
                    …ãî - è íàñ - ïðîêëßñòü ß íå ãîòîâ.
                    —òîá äàðîì íå ìîçîëèòü ßãîäèöû,
                    “æ ëó÷øå âñïßòü ïåðåëèñòíó ñòðàíèöû
                    ˆ îáðàùóñü ê ïåâöàì äðóãèõ ýïîõ,
                    —åé âåê áåññïîðíî áûë ñóðîâ è ïëîõ,
                    ˆ âñå æå æèçíü îíè âîñïðèíèìàëè
                    Šàê äàííîñòü, íå çàãëßäûâàß â äàëè,
                    ˆ âåêó íå êî âðåìåíè ïðèäßñü -
                    ˆ ïîòîìó íå âûéäß â ðàíã èçâåñòíûé,
                    ‘âîþ „èîíó âîñïåâàëè ÷åñòíî
                    ˆ ðèôìàìè âû÷åð÷èâàëè âßçü
                    à âàðâàðñêîé ëàòûíè: òî åñòü ñâßçü
                    ’ßíóëè ê íàì, òàùèëè òßæêèé ãðóç -
                    ˆ ver aspergit terrav floribus! *
                    {* ‚åñíà îñûïàåò çåìëþ öâåòàìè (ëàò.).}

                    Œîé àêàäåìèê! àäî ëè î òîì
                    àì ãîâîðèòü, ÷òî íå áûë òû øóòîì
                    è Šàðëó, íè êîìó-íèáóäü äðóãîìó?
                    Ž äà, òû áûë íåðàâåí ñàì ñåáå -
                    î áûë ëè øàíñ èíîé â òâîåé ñóäüáå?
                    ’û òëåë â òóìàíå öàðñòâåííîãî äîìà,
                    € âñïûõíóë áû - òàê è ñãîðåë â áîðüáå.
                    ’û áûë, êàê ãîâîðèòñß, íå ‚åðãèëèé.
                    î òû-òî áûë - ‚åðãèëèé ãíèë â ìîãèëå.
                    Žòâåòü, êàê ïåäàãîãó ïåäàãîã:
                    ’û ìîã ñóäèòü ñâîé âåê? èêàê íå ìîã -
                    Œû ïðî ñâîè âåêà òàê ìàëî çíàåì!
                    î íûí÷å ìíîãî åñòü ó íàñ ïèñàê,
                    ’âåðäßùèõ, áóäòî çíàþò ÷òî äà êàê,
                    € ìèð íåèñïðàâèì è íåâìåíßåì,
                    ˆ ïîòîìó ïðîñòèòüñß äîëæåí èì
                    åâíßòíûé ñëîã - íî ìû íå èçâèíßåì:
                    Ží íåâìåíßåì è íåèñïðàâèì.
                    Žíè âîïßò, ÷òî ñîöèàëüíûé ñòðîé
                    ˆì íå ïîäõîäèò. ó, à ìû ñ òîáîé
                    ‘ìîãëè áû ñòàòèñòè÷åñêóþ æâà÷êó
                    ‘æèâàòü è ñúåñòü? „à ìû áû âïàëè â ñïß÷êó!
                    Žò ýòîé íåîáúßòíîé ïóñòîòû
                    ’åáå è ìíå ñâåëî áû ñïàçìîì ðòû.

                    èêòî íå ìîæåò äàòü îöåíêó äíßì,
                    ‚ êîòîðûõ ñàì æèâåò. ðèäåòñß íàì
                    ƒèïîòåçó ïðèíßòü çà ïîñòóëàò:
                    Œèð íàì âðàæäåáåí. ðèíßòî, ñîáðàò.
                    îëåçåí äèñïóò ïðè òàêîì ïîäõîäå,
                    Šîãäà òûñß÷åëåòüå íà èñõîäå.
                    ’åïåðü äîëæíî áûòü íàìè ðåøåíî,
                    —åé âåê ãíóñíåé, ÷åé êðàøå (ïóñòü ðàâíî
                    Žäíî äðóãîìó - èëü, ïî êðàéíåé ìåðå,
                    ’óò âàæåí ëèøü îöåíî÷íûé êðèòåðèé).
                    à÷íè-êà òû... ‘ €äàìîâûõ âðåìåí
                    …ñòü ãðßçü ïîâñþäó - óæ òàêîâ çàêîí:
                    ƒðßçíû è ïåðåìèðèß è âîéíû
                    (÷òî nota bene íà ïîëßõ äîñòîéíî),
                    € åñëè ðå÷ü î âåðå, - è îíà
                    îâñþäó íà êîñòßõ óòâåðæäåíà...
                    „à, ýòî âåðíî. ˆ äîáàâü: ïîýò
                    ’î €ðëåêèíîì, òî üåðî îäåò
                    ˆ, êàê íåçðß÷èé, ìå÷åòñß ïî ñöåíå
                    (—òî íà ïîëßõ äîñòîéíî nota bene).
                    Žïßòü ñîãëàñåí. î îòëè÷üå åñòü
                    Œåæ äâóõ âåêîâ, ñðàçèâøèõñß çà ÷åñòü
                    „àòü õóäøèé îáðàç íà ñâîåì ïðèìåðå
                    (ˆëè îòëè÷èé íåò, à åñòü êðèòåðèé).
                    ’àê âîò: íàø ìèð ïðîñòðàíñòâîì èñêàæåí -
                    ‘òàâ áåñïðåäåëüíûì, ñòàë íè÷òîæíûì îí,
                    Œû â áåñêîíå÷íîñòü ïðîâàëèëèñü ñêîïîì -
                    Œèêðîáû ïîä íè÷åéíûì ìèêðîñêîïîì...
                    ƒäå æ ðàçíèöà? ’óò ñõîäñòâî íàøèõ äíåé:
                    ‚û òîæå áûëè ñêîïèùåì ÷åðâåé
                    ˆ òàêæå ñîäðîãàëèñü ìåëêîé äðîæüþ,
                    î ìèêðîñêîïîì áûëî îêî îæüå.
                    îã èëè áåñêîíå÷íîñòü - ðå÷ü âåñòè
                    ’óò äîëæíî ëèøü î òîì, êàê ïîäîéòè
                    Š èíòåðïðåòàöèè òåðìèíîëîãèé.
                    ˆ ñõèìíèêà, è õèìèêà ìðà÷àò
                    Žäíè ìó÷å