íüß: äëß ÷åãî çà÷àò
                    ˆ äëß ÷åãî åãî â çåìíîé äîðîãå
                    Œó÷åíèß ïðåñëåäóþò ñòîëü ìíîãè?
                    à ýòîì àðãóìåíòå - ïóñòü ïå÷àëüíîì -
                    ‘îøëèñü ïîäõîä íàó÷íûé ñ êëåðèêàëüíûì.

                    ’âîé àëàòèíñêèé êëàññ. †óðíàë ïðèäâèíóâ,
                    ’û ãîâîðèøü: "€ íå ìîãëè áû âû
                    ðîèçíåñòè ëàòèíñêîå "óâû"?"
                    åò, ýòî ñëîâî íå äëß ïàëàäèíîâ.
                    ‡à ïàðòû ñåëè èñòèííûå ëüâû!
                    îêà òû ó÷èøü ðûöàðåé ñêëîíßòü
                    ƒîðàöèåâû ñòðîãèå ãëàãîëû,
                    “÷åíèêè íå ìîãóò íå ñêëîíßòü
                    ‘âîé ðàçóì ê òåìå õîòü è íåâåñåëîé,
                    î õðèñòèàíñêîé: âñåõ ãíåòóò ãðåõè,
                    € ñìåðòü âñåãäà, êàê íè êðóòèòå - âñêîðå...
                    ‘òèõè ìîëèòâû - âñå-òàêè ñòèõè:
                    —òî pater noster, ÷òî memento mori *.
                    {* îìíè î ñìåðòè (ëàò.).}
                    ‡åìíàß íàøà ñêîðáíàß þäîëü -
                    å äëß ñïàñåíüß â âûñøåì ñìûñëå ñëîâà.
                    €õ, êàáû ïîä ÷èíîâíè÷èé êîíòðîëü
                    …ãî ïîñòàâèòü, çàëîæèòü îñíîâó
                    ‘ïàñåíüß â ãîñóäàðñòâåííîì ïîðßäêå -
                    ’îãäà áû ñðàçó ñòàëî âñå â ïîðßäêå!
                    î ýòà öåëü (åå ãîòîâ âîñïåòü ß) -
                    „ëß ñëåäóþùåãî òûñß÷åëåòüß.

                    ‚ñå ýòî, â îáùåì, ìûñëè íà ïðåäìåò
                    îíßòèé îáùèõ, ÷óæäûå ðåàëèé.
                    —òî ÷åëîâåê? è÷òî - èëè ïðåäìåò
                    ƒîñïîäíèõ óìèëåíèé è ïå÷àëåé.
                    ”èëîñîô øåë ïóòåì óíèâåðñàëèé
                    ˆ àáñîëþòíûõ èñòèí âèäåë ñâåò -
                    € â íèõ, êàê ãîäû æèçíè ïîêàçàëè,
                    è èñòèíû, íè àáñîëþòà íåò.
                    “ êðîëèêà â öèëèíäðå ñâîé ñåêðåò.

                    „à, âåê îò âåêà òðóäíîîòëè÷èì.
                    Šàê õî÷åøü âîçðàçè ñëîâàì ìîèì -
                    Ÿ áóäó ïðàâ: ëîâß òåáß íà ñëîâå,
                    Ÿ, êàê òû âèäèøü, ñàì ñåáß ëîâëþ.
                    ‚åê ñ âåêîì ñõîæ. èãäå íè÷òî íå âíîâå.
                    ˆçâîëü ñêàçàòü îá ýòîì êîðîëþ.
                    àêàë îãíß ïîâñþäó ñëèøêîì ìàë.
                    „à, òû - àðèñòîêðàò, ß - ëèáåðàë
                    (’û ðàíüøå ñëîâà ýòîãî íå çíàë) -
                    € ýòî çíà÷èò, ÷òî, ëþáâè âçûñêóß,
                    Ÿ ïðèíèìàþ ñòîðîíó ëþáóþ
                    ‚ ëþáûõ äåáàòàõ, è ê òâîåé ðóêå
                    Ÿ ïðèêàñàþñü â íàøåì äàëåêå
                    ˆ ãîâîðþ: "’âîè ñòèõè ëþáëþ ß".

                    ‘ðåäü íèõ è "ïèòàôèþ". Žäíàæäû
                    à êëàäáèùå çàøåë ß ïðîñòî òàê:
                    ˆç ëåéêè ïîëèâàë îäèí ÷óäàê
                    ‘åìåéíûé õîëìèê - ñëîâíî òàì îò æàæäû
                    ‘òðàäàë êàêîé-òî ðîäñòâåííûé êîñòßê.
                    Œåíß æå áîëüøå âîëíîâàëè äàòû:
                    îæäåí òîãäà-òî - ïîãðåáåí òîãäà-òî.
                    Ž îæå, êàê âåëèê äèàïàçîí!
                    ’îò ïðîæèë ñîòíþ ëåò áåç îñòàíîâêè,
                    ’îò - òðè ÷àñà, íå ïðèïîäíßâ ãîëîâêè,
                    ˆ âñå óøëè â îäèí è òîò æå ñîí.
                    Œû âñå ÷åãî-òî æäåì, õîòèì ÷åãî-òî.
                    ðîãðåññ, íàóêà, ðàâåíñòâî, ðàáîòà
                    àñ çàíèìàþò. î îäíà ÷åðòà
                    Œåæ äàòàìè äâóìß ÷åðòó ïîäâîäèò
                    îä ýòèì âñåì - è áîëüøå íè ÷åðòà!
                    ’àê ÷òî æå ñ íàìè âñåìè ïðîèñõîäèò?
                    Šàêàß ÷óøü! åññìûñëåííûé ðàñïàä!
                    ‘îáîé çåìíóþ óìíîæàß ìàññó,
                    “õîäßò â ïðàõ íàðîäíîñòè è ðàñû,
                    ˆ åñëè êòî-òî ïëà÷åò íåâïîïàä -
                    ’î ß íå ïëà÷ó. å èçìåíèøü ïëà÷åì
                    ’îò ôàêò, ÷òî âñå ìû íè÷åãî íå çíà÷èì,
                    ‚ñå ïîñòåïåííî îòîéäåì âî òüìó,
                    —òî ñòðàñòü, íàäåæäà, ñëàâà è áîãàòñòâî
                    “éäóò ãóñüêîì â êëàäáèùåíñêîå áðàòñòâî -
                    ‚ êîìïàíèþ ê òàëàíòó è óìó.
                    îã ñîçäàë ìèð è, âîçëþáèâ åãî,
                    ‘åáß áëàãîñëîâëßåò ñàìîãî.

                    Ÿ ïîìíþ, òû ïèñàë: "Memento mori"...
                    ˆ ß îêîí÷ó ïóòü â æèòåéñêîì ìîðå.
                    Šîãäà æå ñìåðòü ïîâàëèò íàïîâàë,
                    óñòü ëþäè âûáüþò íà ìîåì íàäãðîáüå
                    ’âîåé ìîãèëüíîé íàäïèñè ïîäîáüå:
                    "Ží ñ æèçíüþ, êàê ñ ëþáîâíèöåé, ïîðâàë".

                    åðåâîä . ƒîëß


        …Ž›—€Ÿ Š€ˆŠ€
                             (Œèêðîñêîïè÷åñêîå)

                   Ÿ á ýòó êðàïèíêó è íå çàìåòèë,
                   å áóäü áóìàæíûé ëèñò òàê ßðêî ñâåòåë;
                   Žíà ïîëçëà êóäà-òî ïîïåðåê
                   …ùå ìåñòàìè íå ïðîñîõøèõ ñòðîê.
                   “æ ß ïåðî çàíåñ áåç ðàçìûøëåíüß -
                   ðåñå÷ü çàãàäî÷íîå øåâåëåíüå,
                   î, ïðèãëßäåâøèñü, ïîíßë: ïðåäî ìíîé -
                   å ïðîñòî êðîõîòíàß øåëóøèíêà,
                   Šîëåáëåìàß âûäîõîì ïóøèíêà,
                   åò, ýòà êðàïèíêà áûëà æèâîé!
                   Žíà ïîìåäëèëà íàñòîðîæåííî,
                   ‚èëüíóëà - è ïóñòèëàñü íàóòåê;
                   à áåðåãó ÷åðíèëüíîãî çàòîíà
                   îíþõàëà - èëü îòïèëà ãëîòîê -
                   ˆ îïðîìåòüþ áðîñèëàñü îáðàòíî,
                   „ðîæà îò óæàñà. åâåðîßòíî,
                   î ôàêò: åé íå õîòåëîñü óìèðàòü,
                   Šàê âñßêîìó èç ìûñëßùèõ ñîçäàíèé;
                   Žíà áåæàëà, ïàäàëà, ïîëçëà
                   ˆ, íàêîíåö, áåçâîëüíî çàìåðëà
                   ˆ ñúåæèëàñü, ãîòîâàß ïðèíßòü
                   ‹þáóþ ó÷àñòü îò âñåñèëüíîé äëàíè.
                   Ÿ íå ìîãó (ïðèçíàþñü ÷åñòíî â òîì)
                   ‹þáèòü íàïðîïàëóþ, áåç èçúßòèé,
                   Šàê íûí÷å ìîäíî, "íàøèõ ìåíüøèõ áðàòüåâ".
                   î ýòà êðîõà ïîä ìîèì ïåðîì! -
                   óêà íå ïîäíßëàñü åå îáèäåòü.
                   „à è çà ÷òî áåäíßæêó íåíàâèäåòü?
                   Ÿ ñàì ðàçóìåí è öåíþ âåñüìà
                   ‹þáîå ïðîßâëåíèå óìà.
                   Ž, ß ãîòîâ îáëîáûçàòü ñòðàíèöó,
                   àéäß íà íåé ðàçóìíóþ êðóïèöó!

                   åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‹“†„€ž™€Ÿ ƒŽ€
                             (€ñòðîíîìè÷åñêîå)

                   ûòü ìîæåò, ýòó íî÷ü ïðîñïàëè âû;
                   î åñëè áîäðñòâîâàëè (êàê âîëõâû),
                   ’î âèäåëè, íàâåðíî, ëèâåíü çâåçäíûé -
                   ‹åòßùèé áëåñê, òàèíñòâåííûé è ãðîçíûé?
                   ’î - ‹åîíèäû, ìåòåîðíûé ãðàä;
                   ’àê íåáåñà, ðàçáóøåâàâøèñü, ìñòßò
                   Œßòåæíèêàì, ÷òî ñâåò ñâîé ñîòâîðèëè,
                   Šàê âûçîâ î÷è - òåìíîé äðåâíåé ñèëå.
                   ‚ñå ýòè âñïûøêè - õîëîñòîé ñàëþò,
                   Žíè ëèøü ïåïëîì äî çåìëè äîéäóò -
                   ‘òîëü ìåëêèì, ÷òî è â óòðåííåé ðîñèíêå
                   å ñûùåøü íè åäèíîé ïîðîøèíêè.
                   ˆ âñå æå â ýòîì çíàìåíüå ñîêðûò
                   àìåê íà òî, ÷òî åñòü øàëüíîé áîëèä,
                   ƒîðà, ÷òî â íàñ ïðàùîþ áàëåàðñêîé
                   àöåëåíà ñî çëîáîþ äèêàðñêîé;
                   ˆ ýòó ãîðó áåñïîùàäíûé Œðàê
                   Žò íàñ ïîêóäà ïðß÷åò â ‡îäèàê
                   ˆ õëàäíîêðîâíî, êàê ïåðåä ìèøåíüþ,
                   ‹èøü âûæèäàåò âåðíîãî ìãíîâåíüß,
                   Šîãäà åå ñïîäðó÷íåé â íàñ ìåòíóòü -
                   —òîá ìû íå óâåðíóëèñü êàê-íèáóäü.

                   åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‚ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆˆ

                     åñïå÷íî õîäèò ðå÷ü, ÷òî õîäèò â ñòðî÷êó,
                     àíàëüíîé ðèôìîé ïîõîäß èãðàåò
                     ˆ ñòîëü æå âåðíî íîãó ïîäáèðàåò,
                     ‘êîëü íåèçìåííî ïîïàäàåò â òî÷êó.

                     åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        €ŠŽœ…‘’‚Ž

                       ‡àáîðà ß íå ãîðîäèë,
                       “ãîäüå áûëî ýôåìåðíûì.
                       î êàæäûé, êòî ñþäà âõîäèë,
                       Žêàçûâàëñß áðàêîíüåðîì.

                       ‚ ìîèõ ëåñàõ, â ìîèõ ïîëßõ,
                       ‚ ìîèõ çàïðóäàõ ïðîìûøëßëè
                       ‘ áåñïå÷íîñòüþ íî÷íûõ ãóëßê -
                       ˆ ìíå ïîêîß íå äàâàëè.

                       ’î ðûëè ÷òî-òî ïîä ñòåíîé,
                       ’î íàõîäèëè òðèëîáèòû -
                       ˆ îòêðûâàëè òî, ÷òî ìíîé
                       “æå åäèíîæäû îòêðûòî.

                       Ÿ íå æàëåþ íè÷åãî
                       ˆ íå õî÷ó âïàäàòü â ñåðüåçíîñòü,
                       î áåñïðèçîðíîñòü ìîåãî -
                       å îáßçàòåëüíî áåñõîçíîñòü.

                       ˆ âñå æ ëþáîé, êòî â äâåðü ñòó÷àë,
                       à âðåìß âûéäß èç ÷àùîáû. -
                       îëòàë î ÷åì-òî, ÷òî-òî âðàë, -
                       ˆ ÷üå çäåñü âñå, ìû çíàëè îáà.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "’€‚Ž‹ƒ€"

        Ž’‘’“‹…ˆ… € ˜€ƒ

                         å òîëüêî ãðóäû ãðàâèß
                         ’ðåâîãà â ïóòü îòïðàâèëà,
                         î ðåêè ãðßçè, ÷àâêàß,
                         ‘íîñèëè êàìíè òßæêèå,
                         Šðîøèëîñü ïîáåðåæüå
                         ˆ ãèáëî â òüìå êðîìåøíîé.
                         ’ðåùàëè ãîðû, ñáëèçßñü.
                         Ÿ çíàë, â ìîè âîççðåíüß
                         ‚ñåîáùèé âòîðãñß êðèçèñ.
                         î, îòñòóïèâ íà øàã,
                         Ÿ ñïàññß îò ñìßòåíüß.
                         ðîíåññß ìèìî ìðàê.
                         ‡àòèõëè äîæäü è âåòåð,
                         ˆ ñíîâà ïîëäåíü ñâåòåë.

                         åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ˆ‘œŒŽ …‡ Œ€Šˆ ‚ €˜…Œ „……‚…‘ŠŽŒ Ž—’Ž‚ŽŒ Ÿ™ˆŠ…

                      ‚û âñòàëè - ëàßë ïåñ â íî÷è.
                      Ÿ âèäåë îãîíåê ñâå÷è.
                      ‚îðîâ íå áîéòåñü âû â çàïàðêå -
                      ’î âàì ñâîå ïèñüìî áåç ìàðêè
                      ‚ ïî÷òîâûé ßùèê ñóíóë ß,
                      ‡àáðåäøèé â çäåøíèå êðàß.
                      ‘òîßíêà íà ëóãó ìîß.
                      ’àì âàøè åëêè íåâåëèêè
                      Žñòðû, êàê êàðòî÷íûå ïèêè.
                      ’àêàß ñòðîéíîñòü â èõ ðßäàõ,
                      Šàê íà àëëåßõ â ãîðîäàõ.
                      î ñïàòü óëåãñß ß íå â åëüíèê,
                      € ïîä ðàçëàïûé ìîææåâåëüíèê,
                      Šîòîðûé âìåñòî îäåßë
                      ˆ óêðûâàë, è ñîãðåâàë.
                      Œåæ ëàï ìîè âçèðàëè î÷è
                      à çâåçäíûé ëèê âñåëåíñêîé íî÷è,
                      ˆ âîò ÷àñà, íàâåðíî, â äâà
                      Šàêîé-òî êàìåíü, ÷òî òðàâà
                      ‘êðûâàëà ïðåæäå, â áîê ìíå âïèëñß.
                      î âñå æå ß íå øåâåëèëñß,
                      îßñü, ÷òîá ïðî÷ü íå óòåêëî
                      Œîå áëàæåííîå òåïëî.
                      ˆ òóò óçðåë ß íàä ñîáîþ,
                      Šàê ßðêîé âñïûøêîé ñâåòîâîþ
                      ‘ëèëèñü âíåçàïíî äâå çâåçäû,
                      —åðòß ïî íåáó áîðîçäû.
                      ˆ ß, àñòðîëîã âàø áðîäß÷èé,
                      îäõâà÷åííûé âîëíîé ãîðß÷åé
                      „âèæåíèß íåáåñíûõ òåë,
                      ‚ ñåáå òàêîå æå óçðåë:
                      „âå ìûñëè, ÷òî â ìîçãó çàñåëè,
                      àçäåëüíî æèâøèå äîñåëå,
                      ’ðåâîæà ïîäñîçíàíüß äíî,
                      ‘îåäèíèëèñü âäðóã â îäíî,
                      ˆ ñòàëî äî ñìåøíîãî ßñíî
                      ’î, ÷òî òàê ìó÷àëî óæàñíî.
                      å ãíåâàéòåñü, õîçßèí ìîé,
                      Œîë, ãîñòü âàø çàíßò ïîõâàëüáîé.
                      ‚îçìîæíî, âû òîò çíàê âèäàëè,
                      ‚ íåáåñíûå âïåðßßñü äàëè,
                      •îòü ñòåêëà ãðßçíûå ó âàñ.
                      à òî ó êàæäîãî ñâîé ãëàç.
                      ‚û ñàìè òîæå âåäü ñ óñàìè.
                      ûâàëî âñßêîå è ñ âàìè
                      ˆ âñßêîå âèäàëè âû,
                      å ïîäíèìàß ãîëîâû,
                      € â ïîëå èëè ñðåäü òðàâû,
                      ‚ òðóäàõ îò ñâåòà è äî ñâåòà.
                      ˆ ß, ó÷èòûâàß ýòî,
                      In forma pauperis - sic! -
                      èøó âàì, êàê ïèñàòü ïðèâûê.

                      åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        …‚Ž›’ŽŒ“

                   „âà ôàêåëà íàä ñìåðòüþ òû çàæåã.
                   Žäèí èç íèõ òâîé ñûí, äðóãîé - áîæîê.
                   å çíàþ, êàê íàçâàòü òåáß, äðóæîê.

                   Žáîèõ ýêñïåäèöèß íàøëà -
                   Žäèí íà äíå (ðåêà äàâíî óøëà),
                   „ðóãîé â ïåùåðå, ãäå êðóãîì çîëà.

                   îäîáíîå ñâèäàíüå äâóõ ýïîõ
                   îäîáíî íàïàäåíèþ âðàñïëîõ -
                   ‚î òüìå âíåçàïíî âñïûõíóâøèé ñïîëîõ.

                   „àòèðîâàòü ëåãêî ïî ãëóáèíå,
                   ‹åãêî è óæàñàòüñß ñòàðèíå,
                   •îòü ìû îò çâåðñòâ îòíþäü íå â ñòîðîíå.

                   îæîê ðàçáèò, ñûí ãîðñòêîé ñòàë êîñòåé, -
                   Žíà ÷óòü ïîçàòåéëèâåé òâîåé, -
                   å ïîòîìó ëè ìû ðàñòèì äåòåé?

                   Šàê äîãàäàòüñß: îïðàâäàåò ñòèõ
                   Žòìåðåííîå ìíå îò ñèõ äî ñèõ -
                   ˆëè êîñòåé äîñòàòî÷íî îäíèõ?

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ÿ’œ ŽŠ’žŽ‚

        1. Ž—Ž‰ ‘‚…’

                      ‚ñþ íî÷ü ó ëîæà ñâîåãî
                      Žíà æãëà ëàìïó äëß òîãî,
                      —òîá, õîòü ïðè ñâåòå ñîí è ïëîõ,
                      åðåã åå ‚ñåâûøíèé îã.
                      Žíà îò òüìû ñïàñàëàñü òàê.
                      î äíåì è íî÷üþ ýòîò ìðàê
                      ‘î ìíîé, è òàê òåìíî â ãðóäè
                      ‡íàòü, ÷òî òåìíåå - âïåðåäè.

        2. ‘‹“—ˆ‘œ —’Ž-ˆ“„œ

                   ‚ ãîðàõ, ãäå ß çíàþ, äîðîãè íåò,
                   ‚ ìåñòå íåìûñëèìîì, ïîä ñàìîé êðó÷åé,
                   “âèäåë ß ôàð ñëåïßùèé ñâåò,
                   —òî òüìå êðîìåøíîé êàê áû â îòâåò
                   Šàòèëñß ïî ñêëîíó çâåçäîé ïàäó÷åé.
                   òîò ÷óæäûé ñâåò áûë èçðßäíî äàëåê,
                   ‚î ìðàêå ßâëåííûé ìíå âîî÷üþ, -
                   î ïîíßë ß, ÷òî íå òàê îäèíîê,
                   •îòü òîò ÷åëîâåê ìíå á íè÷åì íå ïîìîã,
                   ‘ëó÷èñü ÷òî-íèáóäü ñî ìíîé ýòîé íî÷üþ.

        3. €‚€„€

                    à çâåçäû ß, ãóëßß, íå âçãëßíóë,
                    •îòü çâåçäû ñ íåáà ïàäàþò, âåñòèìî,
                    ðè âñåì ïðè òîì - íå âñßêàß ÷òîá ìèìî.
                    Ÿ ðèñêîâàë, î äà! - î ß ðèñêíóë.

        4. Ž‚…ŸŸ, —’Ž ˆŒ…Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ

                         å ïûëüíàß ðàáîòà -
                         ‡à çâåçäàìè îõîòà,
                         € åñëè òî÷íåé - íàáëþäåíüå
                         ˆ çàïèñü îá èõ ïàäåíüå.

                         îëîæèì, îäíà óïàëà,
                         î ïðîñòî îòìåòèòü - ìàëî.
                         Ÿ äîëæåí ñêàçàòü, îäíàêî,
                         Šàêîãî îíà ‡îäèàêà.

                         ‘ïåøêà áóäåò íàïðàñíîé -
                         ‚åäü íîâîñòü âûéäåò óæàñíîé
                         Ž íåâîñïîëíèìîì óðîíå
                         ‚ Šðåñòå èëè â Šîðîíå.

                         —òîá îïðåäåëèòü ïîòåðþ,
                         Ÿ çâåçäû ïî ñïèñêó ïðîâåðþ,
                         ˆ íàäîáíî âðåìß íà ýòî -
                         îä÷àñ âîæóñü äî ðàññâåòà.

        5. „Ž‹ƒŽ‰ Ž—œž

                          à äâîèõ ïîñòðîèòü íóæíî
                          ‘íåæíûé äîìèê â òîé çåìëå,
                          ƒäå òðåùàò ìîðîçû äðóæíî,
                          ƒäå êîìïàñû íà íóëå.

                          óäåì æèòü, ñòèõè ÷èòàß,
                          ‚ ñâåòå ïëîøêè äî ïîðû,
                          îä ‘èßíüå âûïîëçàß
                          „ðóã çà äðóãîì èç íîðû.

                          …ñëè äóõîâ ýñêèìîñû
                          “áëàæàò â óðî÷íûé äåíü,
                          ‚ñå ðåøàþòñß âîïðîñû -
                          óäóò ðûáà è òþëåíü.

                          ˆ íå íàäîáíî îòâàãè,
                          —òîá â çàòâîðíè÷åñòâå æèòü:
                          àì, ñîãðåòûì ïóõîì ãàãè,
                          óäåò íå î ÷åì òóæèòü.

                          åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        “’œ

                        „îðîãà, íà êðóòîé ïîäúåì
                        ‚áåæàâ, îáîðâàëàñü
                        ‚íåçàïíî, áóäòî â ìåñòå òîì
                        à íåáî âîçíåñëàñü,

                        ˆ äàëüíèé ïîâîðîò èñ÷åç,
                        ðîïàë â çåëåíîé ìãëå,
                        ’àì, ãäå ïðèðîñ êîðíßìè ëåñ
                        àâåê ê ðîäíîé çåìëå.

                        ˆçîáðåòåí àâòîìîáèëü,
                        Š íåìó - îñîáûé ñîê,
                        —òîáû ïðîåõàòü ñîòíè ìèëü
                        ˆ ìíîæåñòâî äîðîã.

                        î åñòü ëè âïðàâäó ãäå-íèáóäü
                        ’àêàß ñðåäè íèõ,
                        —òîá áûë âûñîê, êàê íåáî, ïóòü
                        ˆ, êàê ïîëßíà, òèõ?

                        åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        €‘’ŽŒ…’€”ˆ‡ˆ—…‘ŠŽ…

                       Ÿ ëþáèë òâîè íåáåñà,
                       Ž ìèëîñåðäíûé îæå,
                       —èñòûìè, êàê ðîñà,
                       ˆ ÷åðíûìè - òîæå.

                       ‘ïîòûêàòüñß ß áûë çäîðîâ,
                       ‚çîðîì áûë ïîä îáëàêàìè,
                       € îäíàæäû ñâàëèëñß â ðîâ
                       ˆ õîäèë ñ êîñòûëßìè.

                       ‡à ëþáîâü ê òâîèì íåáåñàì,
                       —òî äîâëåþò, ‘åìåðî, àäó,
                       àä êîòîðûìè ïðàâèøü òû ñàì,
                       Ÿ æåëàþ íàãðàäó.

                       î íå íàäî ìíå îáåùàòü
                       ‡âåçäíîé ñóäüáû âî ìðàêå,
                       „åñêàòü, áóäåò ìèð îñâåùàòü
                       Œîé ñêàëüï â ‡îäèàêå.

                       ‹èøü íà òî íàäåæäà ìîß,
                       —òî, îæüåìó âåðíûé ãëàãîëó,
                       ’îáîé áóäó ïîñëàí ß
                       ƒîðå, à íå äîëó.

                       åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ‘Š…’ˆ—…‘ŠŽ…

                   Ž çâåçäà, ÷òî, ñåò÷àòêó ìîþ ðàçäðàæàß,
                   àðó àòîìîâ ÷åðíûõ êàëèò äîáåëà,
                   Ÿ íå âåðþ â òåáß è òåì ïà÷å íå çíàþ,
                   ˆ òåì ïà÷å íå âåðþ â òî, ÷åì òû ñâåòëà.

                   Ÿ íå âåðþ, ÷òî òû çàñâåòèëàñü ïîñëåäíåé,
                   ‚ òî, ÷òî ðßäîì ñ ïîñëåäíåé òàê âñïûõíóëà òû,
                   —òî, âçîðâàâøèñü, íåñåøüñß ñî ñêîðîñòüþ áðåäíåé,
                   ‚ ÷åì è ñêðûòà ïðè÷èíà òâîåé êðàñíîòû.

                   óñòü êîíå÷íà âñåëåííàß èëü áåçãðàíè÷íà,
                   î áûâàåò òàêîå, ïðîøó âàñ ó÷åñòü,
                   Ÿ åå îùóùàþ è ÷óâñòâóþ ëè÷íî,
                   Šàê ðóáàøêó, â êîòîðîé ðîäèëñß è åñòü.

                   åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ‚Ž‘’Ž†…Ž… ‚Ž‡…‘…ˆ…

                     Ÿ ñ æàëîáîé îòïðàâèëñß ê âðà÷ó, -
                     Œîë, áûëî âðåìß, ôåðìåðñêèì òðóäîì
                     ‹þáîé ìîã æèòü, è íå òóæà ïðèòîì,
                     € íûí÷å ìíå óæå íå ïî ïëå÷ó -
                     àóêó ß äåíü èçî äíß ó÷ó,
                     —èòàß áåç êîíöà çà òîìîì òîì,
                     ˆ ýòèì äåëîì äî òîãî ãíåòîì,
                     —òî ß ñ êàòóøåê çàïðîñòî ñëå÷ó.
                     î âðà÷ îòâåòèë: "òî åðóíäà!
                     “ íàöèé ñ âàìè ñõîæàß áåäà.
                     Šèïßò â êîòëå âîñòîðãè è ïå÷àëè,
                     îêóäà íå âñêèïßò - è âîò òîãäà
                     ‚çðûâ îáëåã÷åíüß ãðßíåò! ˆëü íå çíàëè,
                     —òî áîìáó äëß òîãî è ñîçäàâàëè?"

                     åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ˆ‡ ‘ŽˆŠ€ "€ ‚›“Š…"

        ‹Ž„ ŒŽ‹Ž—€Ÿ

                    îðõàþò áàáî÷êè íàä ìîëî÷àåì, -
                    “âû, ìû íèêîãäà íå çàìå÷àåì,
                    Žòêóäà ïîßâëßþòñß íà ñâåò
                    ’å, ó êîãî è óëüåâ äàæå íåò,
                    ˆ ìîëî÷àé, öâåòß ó ñàìîé äâåðè,
                    îæäàåò ìûñëü, ÷òî òðàòû è ïîòåðè
                    ‚ñåìó âîêðóã ïðèñóùè â ðàâíîé ìåðå.
                    î âîò öâåòîê âîñõîäèò, è î íåì
                    å ãîâîðèòü ñåãîäíß - ïåòü íà÷íåì!
                    Šàêàß òèøü, ñóìßòèöà êàêàß! -
                    åñ÷èñëåííûå êðûëûøêè, ìåëüêàß,
                    ‘ïåøàò âîñïîëíèòü ùåäðîé ïåñòðîòîé
                    àðßä öâåòêà - äî ñêóïîñòè ïðîñòîé.
                    î ýòîé ïðîñòîòå èçäàëåêà ß
                    Œåäîâûé âåí÷èê óçíàþ òîò÷àñ,
                    î ýòîò ìåä îáìàí÷èâ: êòî õîòü ðàç,
                    åñïå÷íî ñòåáåëü íàäëîìèâ êîëþ÷èé,
                    Žòïèë èç ðàíêè ìëå÷íûé ñîê òßãó÷èé,
                    ’îò çíàåò: îí ãóáèòåëåí äëß íàñ,
                    Šàê îïèóì, îí óì ëþäñêîé äóðìàíèò
                    ˆ òîëüêî áåäíûõ áàáî÷åê îí ìàíèò,
                    „ëß íèõ îí îïüßíßþùå ìåäîâ,
                    ˆ, íå æàëåß ãèáåëüíûõ òðóäîâ,
                    Žíè äðóã äðóãà îò òðàâèíêè êàæäîé
                    Žòòàëêèâàòü ãîòîâû áåç êîíöà,
                    Žõâà÷åííûå ñëàäîñòðàñòíîé æàæäîé,
                    ˆ ñ êðûëüåâ ßðêàß ëåòèò ïûëüöà,
                    ˆ ßâñòâåííî ïîòîì âèñèò íàä ëóãîì
                    –âåòî÷íàß äóðìàíßùàß ñìåñü.
                    †åëàííàß äëß ýòèõ îäíîäíåâîê
                    ’ðàâà - êòî âñïîìíèë áû åùå î íåé? -
                    àøëà íà òðèñòà øåñòüäåñßò ïßòü äíåé
                    Žäèí òàêîé, ÷òî âñåõ äðóãèõ ïüßíåé:
                    åçóìöû ñìåðòüþ çäåñü ïðåíåáðåãàëè!
                    åññëàâíî ìíîãèå îêîí÷àò áîé,
                    –âåòèñòûé ñëåä îñòàâèâ çà ñîáîé,
                    ‹èøåííûå äîñïåõîâ è ðåãàëèé,
                    îäîáíî òåì èç íèõ, ÷òî, êàê íàçëî,
                    ‚åñü äåíü íàïðàñíî áèëèñü î ñòåêëî.

                    î òðàòà, êàæåòñß, áûëà îñíîâîé
                    ‡äåñü ââîëþ ðàçûãðàâøèõñß ñòðàñòåé,
                    åñöåëüíåå ß íå âñòðå÷àë çàòåé.
                    à ìåñòå ñïåëûõ ãðîçäüåâ è êèñòåé -
                    åâçðà÷íûé ïëîä, òàßùèé ñîí áðåäîâûé:
                    Šîðîáî÷êà ñ îòðîñòêàìè êîãòåé.
                    €íòèëüñêîãî çàáàâíåé ïîïóãàß,
                    ‡àãàäêó ëèøíèõ òðàò îáåðåãàß,
                    ‚èñèò è ñìîòðèò âíèç - ñîðâàòü è ñúåñòü?
                    åò, âåðíî, öåëü áûëà ñîâñåì äðóãàß. -
                    “÷åíûé ìóæ, ãäå áàáî÷êè, öâåòû,
                    ‚ êîòîðûõ áóäóùåå âèäåë òû? -
                    “ ìîëî÷àß ëó÷øå áû ñïðîñèëè.
                    ‚ïóñòóþ ìíîãî òðàòèòñß óñèëèé,
                    ˆ â ýòîì ñìûñë îïðåäåëåííûé åñòü.

                    åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž‘‹…„……

                            à ïîñëåäíåì ïîðîãå,
                            å ïðîùàßñü, ñòîþ,
                            Ÿ íà ýòîé äîðîãå
                            àøìàêîâ íå ñîáüþ.

                            —òî óøåë - íå ãðóñòèòå,
                            å ìîß òóò âèíà,
                            Œíå ãðåõè îòïóñòèòå
                            ‡à ñòàêàíîì âèíà.

                            å îò áîæüåãî ãíåâà
                            Ÿ ñïàñàþñü, äðóçüß,
                            Šàê €äàì èëè …âà, -
                            ‘àì ñåáå ß ñóäüß.

                            å èç ðàéñêîãî ñàäà
                            “õîæó ß âî òüìó.
                            ‚îçâðàùàòü ìíå íå íàäî
                            è÷åãî - íèêîìó.

                            …ñëè íûí÷å ß âûøåë,
                            å äîæäàâøèñü óòðà,
                            ‡íà÷èò, ïåñíþ ß ñëûøàë:
                            "Œíå â äîðîãó ïîðà!"

                            î âåðíóñü ß, ïîâåðüòå,
                            …ñëè ÷òî íå ïî ìíå,
                            îñëå æèçíè è ñìåðòè
                            “ìóäðåííûé âäâîéíå.

                            åðåâîä . „óáðîâêèíà


        …‡‚Ž‡‚€’Ž

                           ’åì, êòî êîãäà-òî æèë
                           ˆ êòî äîðîãó ýòó
                           ‘ ãîäàìè ïðîëîæèë,
                           ðîäß ïî áåëó ñâåòó,
                           Ÿ âåðíîñòü áåðåãó -
                           ðåä íèìè ß â äîëãó.

                           Žíè óøëè âïåðåä
                           „îðîãîþ èíîþ:
                           Šîíåé íå ïîâåðíåò
                           èêòî òåïåðü çà ìíîþ,
                           å îòòåñíèò ñ ïóòè,
                           å êðèêíåò: "ðîïóñòè!"

                           ˆ ß îäèí èäó
                           î ñòåðøåìóñß ñëåäó,
                           ‘ äåðåâüßìè âåäó
                           åñëûøíóþ áåñåäó:
                           "‹èñòâîé îáîææåíû,
                           „îðîãè ÷óòü âèäíû".

                           € ñîëíöå âñå òóñêëåé,
                           ˆ ñêîðî áåëûì ñòàíåò
                           –âåòíîé ïîêðîâ ïîëåé,
                           î ëèñò ðåçíîé ïðîãëßíåò
                           à òðîïêàõ, ïîä ñêâîçíîé,
                           ˜óðøàùåé áåëèçíîé.

                           Žò çèìíèõ õîëîäîâ
                           Ÿ çàêðûâàþ äâåðè,
                           åò íà ñíåãó ñëåäîâ,
                           ˆ ëèøü ëåñíûå çâåðè -
                           ‹èñà è ìûøü - çèìîé
                           ‘ëåä ïðîäîëæàþò ìîé.

                           åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž “‘’…Œ‹… ‚……„

                    Ží íå áåãëåö óêëîí÷èâûé, ïóãëèâûé.
                    ‘ îãëßäêîé îí íå øåë, íå ñïîòûêàëñß.
                    å ïîçàäè îïàñíîñòü, à ñ íèì ðßäîì,
                    î îáå ñòîðîíû, è ïîòîìó
                    îðîé èçâèëèñò ïóòü åãî ïðßìîé.
                    Ží óñòðåìëåí âïåðåä. ‚åäü îí èñêàòåëü.
                    ’àêîãî æå èñêàòåëß îí èùåò,
                    Šîòîðûé èùåò âäàëåêå äðóãîãî
                    ˆ â íåì ñåáå ïîäîáíîãî íàõîäèò.
                    ‚ñß æèçíü åãî - èñêàíèå èñêàíèé.
                    Ží áóäóùåå âèäèò â íàñòîßùåì.
                    Ží âåñü - öåïü áåñêîíå÷íàß ñòðåìëåíèé.

                    åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


        €‚ƒ“

                      ‘òðàøíà êàëèôîðíèéñêàß ñèåððà:
                      åáåíêîì êàê-òî â ãîðû ß çàáðåë,
                      ˆ íà ìåíß íàáðîñèëñß îðåë
                      î÷òè íåâåðîßòíîãî ðàçìåðà.

                      î íå ñõâàòèë, - â ÷åì òóò âèíà ìîß?
                      Œíå ñìûñë ïîäîáíûõ çíàìåíèé íåâåäîì.
                      Žòåö ñêàçàë: íå áûòü ìíå ƒàíèìåäîì,
                      Œîë, ïòèöåé öàðñòâåííîé îòâåðãíóò ß.

                      ðèçíàòü, ÷òî ìíå íå ïî ïëå÷ó ðàáîòà
                      óôåò÷èêà! - ß çëþñü ñ òåõ ñàìûõ ïîð,
                      Šîãäà âîêðóã ìåíß çàâîäßò ñïîð,
                      —òî ß íå ïîäîøåë áû äëß ÷åãî-òî.

                      åðåâîä . „óáðîâêèíà


        ’Ÿƒ‹Ž‚€Ÿ ‹Ž˜€„œ

                      àø ôîíàðü ïîãàñ íà âåòðó,
                      ó à òåìåíü - íè çãè â ïîëóøàãå:
                      ‘êâîçü çëîâåùèé áåñêðàéíèé ëåñ
                      Œû íà øàòêîé ïëåëèñü êîëûìàãå.

                      ‚äðóã êàêîé-òî âîçíèê ÷åëîâåê
                      Œåæ äåðåâüåâ è, ãëßíóâ íåäîáðî,
                      ‹îøàäü íàøó ñõâàòèë ïîä óçäöû
                      ˆ æåëåçî âîíçèë åé ïîä ðåáðà.

                      ’ßæêî ðóõíóë óïðßæíûé êîíü,
                      ƒëóõî â çåìëþ âäàâèëèñü êîëåñà,
                      ‚åòåð â ÷àùå çàâûë, è íî÷ü
                      Žòîçâàëàñü õðèïëîãîëîñî.

                      Œû áåçðîïîòíû - òû è ß, -
                      Œû íå ñêàæåì ïðîòèâ íè ñëîâà,
                      „à è ãëóïî íå âèäåòü âîêðóã
                      è÷åãî, êðîìå óìûñëà çëîãî.

                      ‚èäíî, òàê åìó ïîâåëåë
                      åêòî âûñøèé, íåóìîëèìûé,
                      —òîáû âåñü îñòàòîê ïóòè
                      åïðåìåííî ïåøêîì ïðîøëè ìû.

                      åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž‘‹Ž†…ˆ…

                        Œåíß íèñêîëüêî íå òðåâîæèò,
                        —òî äî ñèõ ïîð íå óíè÷òîæèò
                        èêòî òàêóþ âåùü, êàê ‡ëî:
                        —òî áû ñ „îáðîì ïðîèçîøëî,
                        å áóäü íà ñâåòå ‡ëà? - åäâà ëè
                        Žíè áû ïðîñóùåñòâîâàëè,
                        å ðàçëè÷àßñü ìåæ ñîáîé,
                        ˆ ïîòîìó èç íàñ ëþáîé,
                        Œîçãàìè ïîðàñêèíóâ, âèäèò,
                        —òî ëþáèò îí, ÷òî íåíàâèäèò.
                        ‚îçëþáèì áëèæíèõ, êàê ñåáß,
                        ‚îçíåíàâèäèì èõ, ëþáß,
                        Šàê è ñåáß, - âîò ìóäðîñòü ïèôèé,
                        ‘îêðûòàß â äåëüôèéñêîì ìèôå,
                        î â òîì è òðóäíîñòü âñß, ïîéìè! -
                        ‘ òåõ ïîð êàê ñòàëè ìû ëþäüìè,
                        ‘ òåõ ïîð êàê ïëîä çàïðåòíûé ñúåäåí,
                        Œîçãè - íàø áîã. ’àê ÷åì æå âðåäåí
                        (‚û ñïðîñèòå) æåëóäîê íàì?
                        ƒîòîâ ïðèçíàòüñß, ÷òî ß ñàì,
                        †åëóäîê ïóòàß íåðåäêî
                        ‘ ìîçãàìè, áûë îñìåßí åäêî
                        ˆ ïîâàðîì, è ìßñíèêîì,
                        ˆ êíèãîé ñ òîëñòûì êîðåøêîì,
                        î íå çà ñ÷åò ìîçãîâ, áûâàëî,
                        ‘õîäèë çà èíòåëëåêòóàëà.

                        åðåâîä . „óáðîâêèíà


        „ŽŽ‹…ˆŸ

        €’Ž‹ŽƒˆŸ Ž„ŽƒŽ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ
                         ("‚ ‹…‘“ ‘…†›Œ ‚…—…ŽŒ")

        STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

                   Whose woods these are I think I know.
                   His house is in the village though;
                   He will not see me stopping here
                   To watch his woods fill up with snow.

                   My little horse must think it queer
                   To stop without a farmhouse near
                   Between the woods and frozen lake
                   The darkest evening of the year.

                   He gives harness bells a shake
                   To ask if there is some mistake.
                   The only other sound's the sweep
                   Of easy wind and downy flake.

                   The woods are lovely, dark and deep,
                   But I have promises to keep,
                   And miles to go before I sleep,
                   And miles to go before I sleep.


        Ž‘’€Ž‚Š€ ‡ˆŒˆŒ ‚…—…ŽŒ “ ‹…‘€

                     Ÿ ïîíßë, ÷üè ýòî ëåñà êðóãîì:
                     “ èõ õîçßèíà - â äåðåâíå äîì,
                     ˆ íå óâèäèò îí, ÷òî ß ãëßæó,
                     Šàê çàìåòàåò èõ ñíåæêîì...

                     ‹îøàäêå ñòðàííî: çà÷åì ñðåäè òüìû
                     ‚ ïóòè îñòàíîâèëèñü ìû
                     Œåæäó çàìåðçøèì îçåðîì è ëåñîì,
                     ‚ ñàìûé òåìíûé âå÷åð çèìû.

                     Žíà, áóáåí÷èêàìè çâåíß,
                     ‚ñòðßõíóëàñü, ñëîâíî ñïðîñèâ ìåíß,
                     ‡à÷åì ìû òóò è ÷òî íàì íàäî,
                     ƒäå òîëüêî ñíåã - è íè îãíß.

                     ‹åñ ÷óäåí, òåìåí - ãëßíü â ãëóáèíó.
                     î ïðåæäå ß âñå äîëãè âåðíó...
                     ˆ ìíîãî ìèëü, ïîêà ß óñíó,
                     ’àê ìíîãî ìèëü, ïîêà ß óñíó...

                     åðåâîä ‚àñèëèß åòàêè


        ‚ ‘…†›‰ ‚…—… „ŽŽƒŽž ŒˆŒŽ ‹…‘€

                        —åé ýòî ëåñ, íå çíàþ ß:
                        ‚îêðóã íè äûìà, íè æèëüß.
                        à ëåñ, íà òåìíûé íåáîñâîä
                        ‘ìîòðþ, äûõàíüå çàòàß.

                        Œîß ëîøàäêà íå ïîéìåò,
                        —åãî åå õîçßèí æäåò
                        ‘ðåäè îçåð â êðàþ ãëóõîì,
                        ƒäå òîëüêî ñíåã, ãäå òîëüêî ëåä.

                        Žíà òðßõíóëà áóáåíöîì:
                        ûòü ìîæåò, ïóòü íàì íåçíàêîì?
                        ‚ îòâåò ïðèòèõøèé âåòåðîê
                        îøåâåëèëñß çà êóñòîì.

                        •îòü ëåñ êðàñèâ, äðåìó÷, âûñîê,
                        î æäóò ìåíß ñåãîäíß â ñðîê,
                        € äî íî÷ëåãà ïóòü äàëåê,
                        € äî íî÷ëåãà ïóòü äàëåê.

                        åðåâîä ‚ë. ‚àñèëüåâà


        ‘…†›‰ ‚…—… ‚ ‹…‘“

                       Ÿ îïîçíàë, ÷åé ýòî áîð,
                       î âðßä ëè îí ïîêèíåò äâîð,
                       —òîáû ñëåäèòü, êàê ß â ëåñó
                       …ãî ñíåãàìè òåøó âçîð.

                       Œîß ëîøàäêà ñìóùåíà:
                       ‡à÷åì îñàæåíà îíà
                       Žò îçåðà íåâäàëåêå,
                       ƒäå ëåñ îäèí äà òüìà îäíà?

                       à ñáðóå áóáåíåö çâåíèò:
                       "Žêîí÷åí ïóòü èëè çàáûò?"
                       ‚ îòâåò âçäûõàåò âåòåðîê
                       „à ñíåã ëåòèò, äà ñíåã ëåòèò.

                       Šàê ëåñ ìàíßù, ãëóáîê, õîðîø!
                       î ñàì ñåáß íå ïðîâåäåøü:
                       ðîéäåøü âåñü ïóòü - òîãäà óñíåøü.
                       ðîéäåøü âåñü ïóòü - òîãäà óñíåøü.

                       åðåâîä . ƒîëß


        ƒ‹Ÿ„Ÿ € ‹…‘ ‘…†›Œ ‚…—…ŽŒ

                        Œíå êàæåòñß, ß çíàþ ÷åé
                        Žãðîìíûé ëåñ, íî èç ñâîåé
                        ƒëóøè îí âðßä ëè ðàçëè÷àåò
                        Œåíß è ñëåä ìîèõ ñàíåé.

                        Œîþ ëîøàäêó óäèâëßåò,
                        —òî íàñ ê æèëüþ íå ïðèáëèæàåò
                        àø ïóòü: ìåæ ëåñîì è ïðóäîì
                        ‡àìåðçøèì ìðàê íàñ íàñòèãàåò.

                        Žíà òðßõíóëà áóáåíöîì,
                        Œîë, âñå ëè òàê, òóäà ëü èäåì.
                        ˆ âíîâü áåççâó÷íà òèøèíà.
                        ‹èøü âåòåð õîäèò ïîäî ëüäîì.

                        ‹åñ äèâåí: ìðàê è ãëóáèíà.
                        î îáåùàíèßì âåðíà
                        „óøà. ˆ ìíîãî ìèëü äî ñíà.
                        ˆ ìíîãî ìèëü åùå äî ñíà.

                        åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        Ž‘’€Ž‚ˆ‚˜ˆ‘œ € Ž“˜Š… ‚ ‘…†›• ‘“Œ…Š€•

                        —åé ýòî ëåñ - ß óãàäàë
                         ’îò÷àñ, ëèøü òîëüêî óâèäàë
                         àä îçåðîì çàðîñøèé ñêëîí,
                         ƒäå ñíåã íà âåòâè îñåäàë.

                         Œîé êîíü, çàäåðæêîé óäèâëåí,
                         Šàê áóäòî ñòðßõèâàß ñîí,
                         ƒëßäèò - íè äûìà, íè îãíß,
                         ’üìà è ìåòåëü ñî âñåõ ñòîðîí.

                         ‚ äîðîãó îí çîâåò ìåíß.
                         ’îðîïèò, áóáåíöîì çâåíß.
                         ‚ îòâåò - ëèøü âåòðà øåïîòîê
                         „à ìßãêèõ õëîïüåâ òîëêîòíß.

                         ‹åñ ÷óäåí, òåìåí è ãëóáîê.
                         î äîëæåí ß âåðíóòüñß â ñðîê.
                         ˆ äî íî÷ëåãà ïóòü äàëåê,
                         ˆ äî íî÷ëåãà ïóòü äàëåê.

                         åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž‘’€Ž‚Š€ € Ž“˜Š… ‹…‘€ ‡ˆŒˆŒ ‚…—…ŽŒ

                       Ÿ âðîäå çíàþ, ÷üè âëàäåíüß
                       ‘åé ëåñ. î äîì åãî â ñåëåíüå,
                       Ží íå óâèäèò, êàê, íåìîé,
                       ‘òîþ è ìåäëþ ß â ñîìíåíüå.

                       ˆ êîíü â íåäîóìåíüå ìîé:
                       ‡à÷åì ñòîèì, îáúßòû òüìîé?
                       ‡à÷åì õîçßèí íåïóòåâûé
                       „îìîé íå ïðàâèò ïî ïðßìîé?

                       ’ðßñåò áóáåí÷èê, áüåò ïîäêîâîé,
                       åìåäëß äâèíóòüñß ãîòîâûé.
                       å íàðóøàß òèøèíó,
                       à çåìëþ âàëèò ñíåã ïóõîâûé.

                       Šðàñèâ è òåìåí, â ãëóáèíó
                       ‹åñ ìàíèò, íî ß íå ñâåðíó -
                       ˆ ìíîãî ìèëü, ïîêà óñíó,
                       ˆ ìíîãî ìèëü, ïîêà óñíó.

                       åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        Ž‘’€Ž‚ˆ‚˜ˆ‘œ ‚ ‹…‘“ ‘…†›Œ ‚…—…ŽŒ

                       Ÿ óãàäàë, ÷åé ýòî ëåñ,
                       „à âåäü ëåñíèê æèâåò íå çäåñü,
                       Ží âðßä ëè âûéäåò íà ìåíß,
                       îêà ìåòåëü ìåòåò ñ íåáåñ.

                       Œîé êîíèê, âèäíî, â òîëê íå âçßë,
                       —òî îçíà÷àåò íàø ïðèâàë,
                       Šîãäà êðóãîì íè îãîíüêà,
                       ‹èøü ìåðçëûé ïðóä è ñòûëûé øêâàë.

                       óáåí÷èêàìè îí òðßñåò,
                       å âðåìß, äåñêàòü ëè, âïåðåä.
                       …äèíñòâåííûé îòâåòíûé çâóê
                       Œîðîçíûé âåòåð èçäàåò.

                       ‹åñ òåìåí, ëàäåí è ãëóáîê,
                       î ìíå ðàñïóòûâàòü êëóáîê,
                       ˆ äîì, ãäå æäóò, åùå äàëåê,
                       ˆ äîì, ãäå æäóò, åùå äàëåê.

                       åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‡ˆŒˆŒ ‚…—…ŽŒ “ ‹…‘€

                     —åé ýòî ëåñ è ýòè äàëè?
                     •îçßèí ýòèõ ìåñò åäâà ëè
                     îéìåò, ê ÷åìó ìû çäåñü, ó êðîìêè
                     ‡àñíåæåííîãî ïîëß, ñòàëè.

                     ˆ íåïîíßòíî ëîøàäåíêå,
                     ‡à÷åì ìû çäåñü â íî÷íîé ïîçåìêå
                     ‘òîèì, ãäå ïàñìóðíûå åëè
                     ƒëßäßòñß â áåëûå ïîòåìêè.

                     ‡âåíß óçäå÷êîé åëå-åëå,
                     Œîë, ÷òî òàêîå, â ñàìîì äåëå,
                     Žíà âñå æäåò, ïîêà åçäîê
                     ðèñëóøèâàåòñß ê ìåòåëè.

                     ðåêðàñåí ëåñ, äðåìó÷, ãëóáîê.
                     î äîëæåí ß âåðíóòüñß â ñðîê,
                     ˆ ïóòü äî äîìà åùå äàëåê,
                     ˆ ïóòü äî äîìà åùå äàëåê.

                     åðåâîä Ž. —óõîíöåâà


        €€‹‹…‹ˆ

        “’œ Š ‘……

                      Ÿ áû õîòåë, ÷òîá ëèñòâåííàß ìãëà
                      å ïðîñòî ìðàêîì äëß ìåíß áûëà,
                      î ÷òîáû ìíå ëåñíîå áûòèå
                      Ÿâèëî â ÷àùàõ òàèíñòâî ñâîå.

                      ˆ åñëè ß óéäó êîãäà-íèáóäü,
                      ’î íåïðèìåòíîé òðîïêîé áóäåò ïóòü -
                      å áîëüøàêîì, ãäå òàùèòñß âîçîê,
                      åðåñûïàß ñïèöàìè ïåñîê.

                      € åñëè áû ïîéòè çà ìíîé ðåøèë
                      Žäíàæäû òîò, êòî äîðîã ìíå è ìèë,
                      Ží óâèäàë áû, îòûñêàâ ìîé ñëåä,
                      —òî ïåðåìåí âî ìíå îñîáûõ íåò.

                      ‹èøü âåðîâàòü åùå ñèëüíåå ñòàë
                      ‚ òî, ÷òî è ðàíüøå ïðàâäîþ ñ÷èòàë.

                      åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        „ŽŒ-ˆ‡€Š

                   ‚ äîìó íà îòøèáå æèâó ìíîãî ëåò,
                   •îòü çíàþ, ÷òî äîìà äàâíî óæå íåò, -
                   ‹èøü ïîãðåáà ñòåíû ïå÷àëüíîé ðóèíîé
                   ‡èßþò, çàðîñøèå äèêîé ìàëèíîé,
                   ˆ ëüåòñß â ïðîâàë åãî ñîëíå÷íûé ñâåò.

                   Œèíóß îãðàäû çàïóùåííûõ ëîç,
                   àäâèíóëñß ëåñ íà áåñõîçíûé ïîêîñ,
                   ˆ ßáëîíè âûðîñëè â ðîùó ãóñòóþ,
                   ƒäå äßòåë çàëåòíûé áüåò äðîáü õîëîñòóþ,
                   ˆ ñòàðûé êîëîäåö òðàâîþ çàðîñ.

                   å ñòðàííî ëè æèòü ìíå âîò òàê, îäíîìó,
                   ‚ ïðîïàâøåì, èñ÷åçíóâøåì ýòîì äîìó,
                   —òî âñòàë ó ïðîñåëêà ñðåäü ýòîé ïóñòûíè,
                   ƒäå æàáå è ëóæè íå ñûùåòñß íûíå?
                   ‚çìûâàþò ëåòó÷èå ìûøè âî òüìó;

                   ðîòßæíî âîïèò êîçîäîé â òèøèíå:
                   Ÿ ñëûøàë, êàê îí íà÷èíàë â ñòîðîíå,
                   Šàê áóäòî òâîðß íàä ñîáîþ óñèëüå,
                   Ží õíûêàë, ñìîëêàë è îòðßõèâàë êðûëüß,
                   îêóäà ðåøèëñß âñå âûïëàêàòü ìíå.

                   ‡âåçäà åëå ñâåòèò â ïîòåìêàõ íî÷íûõ.
                   Ÿ âîâñå íå çíàþ ñîñåäåé ñâîèõ,
                   „àâíî óæ ñî ìíîé áåññëîâåñíî æèâóùèõ,
                   —üè êàìíè çàìøåëûå â íèêíóùèõ êóùàõ
                   …äâà ëè õîòü ñòðî÷êîé íàïîìíßò î íèõ.

                   Žíè èñïîâåäóþò òðóä è ïå÷àëü,
                   •îòü ïàðà âîí òà ìîëîäà, è òàê æàëü,
                   —òî ïåñåí îíè íå ïîþò äàæå ëåòîì,
                   î êîëü ðàçîáðàòüñß êàê ñëåäóåò â ýòîì,
                   Šîìïàíèþ ëó÷øå îòûùåøü åäâà ëü.

                   åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ŽŸœ‘Š€Ÿ ƒŽ‘’œŸ

                       ‚ñëåä çà ïå÷àëüþ ß èäó,
                       Žíà âñåìó êàê áóäòî ðàäà,
                       ‚ñòðå÷àß äîëãèé äîæäü â ñàäó,
                       ˆ âûöâåòøóþ ëåáåäó,
                       ˆ ëåãêèé øåëåñò ëèñòîïàäà.

                       Žíà ðàññêàæåò òåðïåëèâî,
                       îëîñêîé áåðåãà âåäß,
                       Šàê âåëè÷àâî-ìîë÷àëèâû
                       Žñåííå-ñåðûå çàëèâû
                       îä ñåðîé äûìêîþ äîæäß.

                       ‚ñå ïðîùå: âûöâåëè êóñòû,
                       ‡åìëß ïîáëåêëà, òó÷è çëîáíû,
                       ˆ âåòåð ðâåòñß ñ âûñîòû, -
                       € äîâîäû åå ïóñòû
                       ˆ ëèøü òîñêó íàãíàòü ñïîñîáíû.

                       Ÿ çíàë îñåííþþ òðåâîãó,
                       ‹þáëþ çàêàò íîßáðüñêèõ äíåé
                       ˆ ïåðâûé èíåé ó ïîðîãà -
                       î êðàñîòà åå, åé-áî