ãó,
                       åäíåå, ÷åì ñëîâà î íåé.

                       åðåâîä €. Šóòèêîâîé


        Žƒ“‹Š€ Ž‡„…‰ Ž‘…œž

                         ðîñòåðëàñü ïî ñòåðíå ðîñà
                              åëåñîé ïåëåíîé,
                         ˆç-ïîä íåå åäâà âèäíà
                              ’ðîïèíêà ïðåäî ìíîé.

                         Ÿ â ñàä âîéäó è ñîäðîãíóñü,
                              àñòîëüêî øåëåñò êðûë
                         ‚çëåòåâøèõ íàäî ìíîþ ïòèö
                              ‚ íåì ãóëîê è óíûë.

                         ˆ êàæåòñß - íåëüçß âçäîõíóòü
                              ‚ íàñòàâøåé òèøèíå,
                         —òîá ñ âåòêè îäèíîêèé ëèñò
                              å ïàë ïîä íîãè ìíå.

                         ‚íîâü äëß òåáß â îñåííèé ñàä
                              ‡àøåë ß ïî ïóòè,
                         —òîáû áóêåò ïîñëåäíèõ àñòð
                              Žòñþäà ïðèíåñòè.

                         åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‡‚…‡„›

                        åèñ÷èñëèìûå îãíè,
                             ‚û ñâåò ñòðóèòå ñòðàííûé,
                        Šîãäà âî âåñü îãðîìíûé ðîñò
                             ˆäóò íà íàñ áóðàíû.

                        ‘òîëåòüßìè ñëåäèòå âû
                             ‡à ÷åðåäîé ëþäñêîþ,
                        —òî â ñíåæíîé áåëèçíå áðåäåò
                             Š áåçáðåæíîìó ïîêîþ.

                        è íåíàâèñòè, íè ëþáâè
                             ‚ ïóñòûõ ãëàçíèöàõ íî÷è,
                        Œèíåðâû ìðàìîðíîé óêîð:
                             åâèäßùèå î÷è.

                        åðåâîä . „óáðîâêèíà


        €‹‹€„€ Ž ƒ…€ˆ ˆ “€…

                       ‘÷àñòëèâîé áóäåò ïóñòü ëþáîâü,
                            î î ëþáâè èíîé
                       Œîß áàëëàäà ïðî ãåðàíü
                            ˆ âèõðü ëåäßíîé.

                       Ží â ïîääåíü óâèäàë åå
                            ‚ îòòàßâøåì îêíå,
                       ƒäå âåñåëî ðó÷íîé ùåãîë
                            àñâèñòûâàë íàä íåé.

                       Žäíàêî, óâèäàâ ãåðàíü,
                            óðàí ìåòíóëñß ïðî÷ü
                       ˆ ñíîâà ïðèëåòåë ê îêíó,
                            Šîãäà íàñòàëà íî÷ü.

                       Ží âåäàë âñå ïðî ñíåã è ëåä,
                            ‘òóäåíûé äåíü è òüìó,
                       € âîò ëþáîâü áûëà ñîâñåì
                            åâåäîìà åìó.

                       óðàí êðóæèë ïåðåä îêíîì
                            ˆ òßæåëî âçäûõàë,
                       —òî äðóæíî ïîäòâåðæäàþò âñå,
                            Šòî â ýòó íî÷ü íå ñïàë.

                       Ží òàê òîìèëñß, ÷òî ãåðàíü
                            î÷òè óæå áûëà
                       ƒîòîâà ñ âåòðîì óëåòåòü
                            Žò ñâåòà è òåïëà.

                       î òàê è íå ñìîãëà åìó
                            ‘êàçàòü íè "äà" íè "íåò"...
                       ‡à ñîòíè ìèëü îò òåõ îêîí
                            óðàí âñòðå÷àë ðàññâåò.

                       åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‚…’“, …‘“™…Œ“ Ž’’……‹œ

                        žãî-ýàïàäíûé, ãðßíü íàä íàìè
                        òè÷üèì ïåíèåì è äîæäßìè,
                        ðîáóäè ìå÷òó ó ñåìßí,
                        ðåâðàòè ñóãðîáû â òóìàí,
                        óðîå îòûùè ïîä áåëûì,
                        î, ÷òî áû íî÷üþ òû íè äåëàë,
                        ðîãîíè ñ îêíà ëåäîê,
                        ðåâðàòè îêíî â ïîòîê,
                        ‚ûìîé, âûïëàâè ñòåêëî òû
                        ˆç ðàñïßòüß ïåðåïëåòà,
                        îëûõíè â ìîåé ùåëè,
                        îë ñòèõàìè óñòåëè,
                        àñêà÷àé êàðòèíû ñîí,
                        ˆç ñòðàíèö óñòðîé òðåçâîí,
                        € ïîýòà - âûñòàâè âîí!

                        åðåâîä €. ™åðáàêîâà


        € Ž‹Ž’…

                     ‚ òó ïîðó ß áûë ñîâñåì ìîëîäûì,
                          àø äîì îáâåòøàëûé ñòîßë ó áîëîòà,
                     ˆ áëåäíîé ôàòîé âå÷åðåþùèé äûì
                     ‘òåëèëñß âî òüìå ïî êî÷êàì ñåäûì,
                          € òîïè âñå çâàëè êîãî-òî.

                     Šàêèå ðàñòóò íà áîëîòàõ öâåòû! -
                          “ ðàçíûõ ñîöâåòèé - ðàçíûå ëèöà,
                     ˆ ëåãêî ãîëîñà ðàçëè÷àåøü òû,
                     Šîãäà â òâîþ êîìíàòó èç òåìíîòû
                          åëåñûé òóìàí ñòðóèòñß.

                     Žíè ïðîíèêàþò ñêâîçü êàìûøè,
                          ƒîëîñà òóìàííûå ýòè,
                     ˆ øåï÷óò â ïîëíî÷íîé ãóëêîé òèøè
                     Ž òûñß÷àõ òàéí îäèíîêîé äóøè,
                          îêà íàêîíåö, íà ðàññâåòå,

                     îñëåäíèé öâåòîê íå îñòóäèò ðîñà,
                          ˆ îíè óñêîëüçàþò â òîò ìèð íåïîõîæèé,
                     ƒäå ïòè÷üè ðîæäàþòñß ãîëîñà,
                     ƒäå öâåòîê íåðîæäåííûé ñêðûâàþò ëåñà,
                          ƒäå öâåòû è ïòèöû - îäíî è òî æå.

                     ‘ òåõ ïîð äîãàäàëñß ß, ïî÷åìó
                          “ öâåòêà åñòü çàïàõ, ó ïòèöû - òðåëè,
                     åò, íå çðß â ñûðîì, òóìàííîì äûìó
                     Ÿ ïîäîëãó âãëßäûâàëñß âî òüìó,
                          ƒäå íà ïåâ÷åì áîëîòå îãíè ãîðåëè.

                     åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž‹œ ‚Ž ‘…

                    Ÿ óäàëèëñß ê òåìíûì äåðåâàì,
                    —òîáû ìîë÷àòü è ïåòü, êàê èõ ëèñòû.
                    Žäíàæäû ê ëåñó ïîäîøëà è òû
                    (’àêîâ áûë ñîí), íî çàäåðæàëàñü òàì,
                    “ êðàß, íå ðåøàßñü ïî ñëåäàì
                    Œîèì çà ìíîþ â ýòó ãëóøü âîéòè,
                    îäóìàâ ïðî ñåáß: "Œåíß íàéòè
                    Ží äîëæåí ñàì, êàê è îñòàâèë ñàì".

                    Ÿ ðßäîì áûë è ïðèñòàëüíî ãëßäåë
                    ˆç-çà âåòâåé, ÷òî ðàçäåëßëè íàñ,
                    ˆ òîñêîâàë, à âñå æ íå çàõîòåë
                    îçâàòü òåáß ñ ñîáîé è â ýòîò ðàç,
                    •îòü âå÷íî áóäó ìó÷èòüñß ðàçëóêîé.
                    € òâîé ïðèõîä ñòàë âíîâü òîìó ïîðóêîé.

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘ “„ŽŽ‰ ’Ž—Šˆ

                     “ñòàâøèé îò äåðåâüåâ è ëåñîâ,
                          “éäó ê ñòàäàì â ïðåäãîðüå ëóãîâîå,
                          ƒäå ñâåæèé çàïàõ ìîææåâåëüíîé õâîè
                     ‚èòàåò â äûìêå óòðåííèõ ÷àñîâ.
                     ‘ìîòðþ ñ êðóòîãî ñêëîíà íà äîìà,
                          åâèäèìûé, ëåæó â òðàâå ïàõó÷åé,
                          € âçãëßä ñêîëüçèò ïî ìîë÷àëèâîé êðó÷å
                     Šëàäáèùåíñêîãî äàëüíåãî õîëìà.

                     ‚ êîíöå êîíöîâ íàñêó÷àò ìíå æèâûå
                          ˆ ìåðòâûå, - ß îòâåðíóñü, è çíîé
                          Žáäàñò ìåíß óäóøëèâîé âîëíîé,
                     „ûõàíüåì æãó ñîöâåòüß ïîëåâûå,
                          ðèãëßäûâàþñü òèõî ê ìóðàâüþ
                          ˆ çàïàõè çåìíûå óçíàþ.

                     åðåâîä . „óáðîâêèíà


        ‡€ ‚Ž„Ž‰

                          Šîëîäåö âî äâîðå èññßê,
                               ˆ ìû ñ âåäðîì è êîòåëêîì
                          —åðåç ïîëß ïîøëè ê ðó÷üþ
                               „àâíî íå õîæåííûì ïóòåì.

                          îßáðüñêèé âå÷åð áûë ïîãîæ,
                               ˆ ñêó÷íûì íå êàçàëñß ïóòü -
                          ðîéòèñü çíàêîìîþ òðîïîé
                               ˆ â íàøó ðîùó çàãëßíóòü.

                          ‹óíà âñòàâàëà âïåðåäè,
                               ˆ ìû ïîì÷àëèñü ïðßìî ê íåé,
                          ’óäà, ãäå îñåíü íàñ æäàëà
                               Œåæ îãîëèâøèõñß âåòâåé.

                          î, â ëåñ âáåæàâ, ïðèòèõëè âäðóã
                               ˆ ñïðßòàëèñü â òåíè ðåçíîé,
                          Šàê äâîå ãíîìîâ îçîðíûõ,
                               ‡àòåßâøèõ èãðó ñ ëóíîé.

                          ˆ ðóêó çàäåðæàâ â ðóêå,
                               „ûõàíüå ðàçîì çàòàß,
                          Œû çàìåðëè - è â òèøèíå
                               “ñëûøàëè íàïåâ ðó÷üß.

                          ðåðûâèñòûé ïðîçðà÷íûé çâóê:
                               ’àì, ó ëåñíîãî áî÷àæêà -
                          ’î ïëåñê ðàññûïàâøèõñß áóñ,
                               ’î ñåðåáðèñòûé çâîí êëèíêà.

                          åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž’ŠŽ‚…ˆ…

                       Œû ëþáèì ñêðûòíè÷àòü, õîòß
                            „óøå è áîßçíî ñêðûâàòüñß.
                       ’àê íåîòûñêàííûì äèòß
                            îèòñß, ñïðßòàâøèñü, îñòàòüñß.

                       “æ íå îò ýòîãî ëü ïîä÷àñ
                            î÷òè ÷òî äåòñêîãî èñïóãà
                       åóäåðæèìà òßãà â íàñ
                            ‘åêðåòû ïîâåðßòü äðóã äðóãó?

                       ˆ ÷òî-òî ãðóñòíîå åñòü â òîì,
                            —òî ÷åëîâåê ëè, áîã ëè, äåìîí,
                       “êðûâøèñü îòî âñåõ, ïîòîì
                            ‘àì è îòêðûòüñß äîëæåí - ãäå îí.

                       åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘Œ…• „…Œˆ“ƒ€

                 Žäíîòîííî òåìíåë âå÷åðåþùèé ëåñ,
                      Ÿ ïî ñëåäó áåæàë çà íåâåäîìûì äóõîì,
                 å áûë ïîäëèííûì áîãîì ëåñíîé ýòîò áåñ,
                      ’îëüêî âäðóã óëîâèë ß âíèìàòåëüíûì ñëóõîì
                 ’î, ÷åãî òàê èñêàë â âåêîâîé òèøèíå:
                 ‘òðàííûé çâóê, îí íàäîëãî çàïîìíèëñß ìíå.

                 Ží ðàçäàëñß â êóñòàõ ó ìåíß çà ñïèíîé,
                      òîò êëåêîò ãëóõîé, ýòîò õîõîò ñâèñòßùèé,
                 àâíîäóøíûé, ëåíèâûé, êàê áóäòî ñêâîçü ñîí, -
                      ‡ëîáíûé ïðèçðàê, ñìåßñü, ïîêàçàëñß
                                                     èç ÷àùè,
                 Šîìüß ãðßçè îòðßõèâàß íà õîäó,
                 ˆ ß ïîíßë, ÷òî äåìîí èìååò â âèäó.

                 ’àê ïîïàñòüñß! Šàêèì æå ß áûë äóðàêîì!
                      Ží çàïóòàë ìåíß â ýòèõ òðîïêàõ ïàó÷üèõ!
                 ˆ òîãäà ß íàðî÷íî çàìåäëèë øàãè,
                      ‘ëîâíî ÷òî-òî âûñìàòðèâàë â ñóìðà÷íûõ
                                                        ñó÷üßõ,
                 î îí ñêðûëñß â ëåñó, íå âçãëßíóâ íà ìåíß...
                 „î óòðà ïðîñèäåë ß ó ñòàðîãî ïíß.

                 åðåâîä . „óáðîâêèíà


        ŽŠ€ ‡€ŠŽ‰

                    Žêíà çàêðîé, ïóñòü çàòèõíóò äåðåâüß,
                    óñòü áåççâó÷íî ìå÷óòñß ãîëûå ïðóòüß.
                    òèöû óìîëêëè, à åñëè è ñâèñòíóò, -
                    åðåáüþñü êàê-íèáóäü ß.

                    ’åïåðü íåñêîðî î÷íóòñß áîëîòà,
                    åñêîðî ßâèòñß ïåðâàß ïòèöà.
                    Žêíà çàêðîé - è íå ñëóøàé âåòåð,
                    ‹èøü ñìîòðè, êàê ßðèòñß.

                    åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ‚ ‹ˆ‘’‚…Ž‰ Ž™…

                        Žïßòü ó ðîùè ëèñòîïàä!
                        ‹îæàòñß ëèñòüß áåç ïîðßäêà,
                        ˆ áóðûì ñëîåì âñå ïîäðßä
                        ðèåìëåò èõ çåìëè ïåð÷àòêà.

                        ˆ ïðåæäå ÷åì ïîäíßòüñß èì
                        ˆ êðîíîþ ñïàñàòü îò çíîß,
                        ˆì äîëæíî ñòàòü êîâðîì ãíèëûì,
                        ˆì äîëæíî ïàñòü äî ïåðåãíîß.

                        ˆì äîëæíî äàòü ñåáß ïîòîì
                        ðîíçèòü öâåòàì â ëåñó ðàçäåòîì.
                        å çíàþ, êàê òàì â ìèðå òîì,
                        î òàê óæ ýòî â ìèðå ýòîì.

                        åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ŽŽ’

                        î òîïêîìó áåçäîðîæüþ
                             Ÿ ïðîáèðàëñß ñ òðóäîì,
                        Ÿ ëåç íà õîëìû, ÷üè âåðøèíû
                             ’îíóëè â òóìàíå ñåäîì,

                        Ÿ ê äîìó ïðèøåë ó äîðîãè:
                             ûë ïóñò è ïå÷àëåí äîì.
                        à âåòêàõ ïðîäðîãøåãî äóáà
                             î÷òè íå îñòàëîñü ëèñòâû,

                        îñëåäíèå æåëòûå ëèñòüß
                             ˆ òå áåçâîçâðàòíî ìåðòâû,
                        € âñêîðå ïî ìåðçëîìó ñíåãó
                             ‚î òüìå çàøóðøèòå è âû.

                        ‘ûðîé, ïîëóñãíèâøåé ëèñòâîþ
                             “ñûïàí áåðåã ïðóäà,
                        Žðåøíèê â ñàäó óâßäàåò,
                             ˆ àñòðû óìðóò â õîëîäà.

                        € ñåðäöå íà ïîèñêè ðâåòñß,
                             „à òîëüêî íå çíàåò êóäà.
                        î ðàçâå ïëûòü ïî òå÷åíüþ
                             Žòâàæèòñß ÷åëîâåê?

                        àñ÷åò îòñòóïèâøèõ áåç áîß
                             „ëß íàñ ìàëîäóøíûé ïîáåã, -
                        ‘ ëþáîâüþ è ñîëíöåì ïîñëåäíèì
                             Šòî ñìååò ïðîñòèòüñß íàâåê?

                        åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž—ˆŠ€ ‘’…›

                   …ñòü ÷òî-òî, ÷òî íå ëþáèò îãðàæäåíèé,
                   —òî îñûïüþ ïîä íèìè çåìëþ ïó÷èò
                   ˆ ñâåðõó ñáðàñûâàåò âàëóíû,
                   ‹àçåéêè ïðîáèâàåò äëß äâîèõ.
                   € òóò åùå îõîòíèêè âäîáàâîê:
                   •îäè çà íèìè ñëåäîì è ÷èíè,
                   Žíè íà êàìíå êàìíß íå îñòàâßò,
                   —òîá êðîëèêà íåñ÷àñòíîãî ñïóãíóòü,
                   îæèâó äëß ñîáàê. ‹àçåéêè, áðåøè,
                   èêòî êàê áóäòî èõ íå ïðîáèâàåò,
                   î ìû âñåãäà íàõîäèì èõ âåñíîé.
                   Ÿ èçâåñòèë ñîñåäà çà õîëìîì,
                   ˆ, âñòðåòèâøèñü, ïîøëè ìû âäîëü ãðàíèöû,
                   —òîá êàìåííîé ñòåíîé çàìêíóòüñß âíîâü,
                   ˆ êàæäûé øåë ïî ñâîåìó ó÷àñòêó
                   ˆ ñîáñòâåííûå êàìíè ïîäáèðàë -
                   ’î êàðàâàé, à òî òàêîé êðóãëßø,
                   —òî ìû åãî çàêëßòüåì ïðèêðåïëßëè:
                   "‹åæè âîò çäåñü, ïîêà ìû íå óøëè".
                   ’àê îáäèðàëè ìû î êàìíè ïàëüöû,
                   ˆ êàæäûé ñëîâíî òåøèëñß èãðîé
                   à ñòîðîíå ñâîåé. ˆ âäðóã ìû âûøëè
                   ’óäà, ãäå è îãðàäà íè ê ÷åìó:
                   ’àì - ñîñíû, ó ìåíß æå - ñàä ïëîäîâûé,
                   ‚åäü ßáëîíè ìîè íå ñòàíóò ëàçèòü
                   Š íåìó çà øèøêàìè. € îí â îòâåò:
                   "‘îñåä õîðîø, êîãäà çàáîð õîðîøèé".
                   ‚åñíà ìåíß ïîäáèëà çàðîíèòü
                   …ìó â ìîçãè ïîíßòèå äðóãîå:
                   "î ïî÷åìó çàáîð? ûòü ìîæåò, òàì,
                   ƒäå åñòü êîðîâû? ‡äåñü æå íåò êîðîâ.
                   ‚åäü íóæíî çíàòü, ïðåä òåì êàê îãðàæäàòüñß,
                   —òî îãðàæäàåòñß è ïî÷åìó,
                   Šîìó ìû ïðè÷èíßåì íåïðèßòíîñòü.
                   …ñòü ÷òî-òî, ÷òî íå ëþáèò îãðàæäåíèé
                   ˆ ðóøèò èõ". —óòü íå ñêàçàë ß "ýëüôû",
                   •îòü íè ïðè ÷åì îíè, - ß îæèäàë,
                   —òî ñêàæåò îí. î êàæäîþ ðóêîþ
                   î êàìíþ óõâàòèâ, âîîðóæèëñß
                   Ží, êàê äèêàðü èç êàìåííîãî âåêà,
                   ˆ â ñóìðàê äâèíóëñß, è ìíå êàçàëîñü -
                   Œðàê èñõîäèë íå òîëüêî îò òåíåé.
                   îñëîâèöû îòöîâ îí íå íàðóøèò
                   ˆ òàê ïðèâßçàí ê íåé, ÷òî ïîâòîðèë:
                   "‘îñåä õîðîø, êîãäà çàáîð õîðîøèé".

                   åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


        ‘Œ…’œ €’€Š€

                    ðè ñâåòå ëàìïû Œýðè ó ñòîëà
                    †äàëà “îððåíà. ˜àãè óñëûøà,
                    Žíà íà öûïî÷êàõ ñáåæàëà âíèç,
                    —òîá â òåìíîòå åãî ó äâåðè âñòðåòèòü
                    ˆ íîâîñòü ñîîáùèòü: "‚åðíóëñß ‘àéëàñ".
                    îòîì, åãî íàðóæó ïîòßíóâ,
                    ‡àêðûëà äâåðü. "óäü äîáð", - îíà ñêàçàëà,
                    ‚çßëà ïîêóïêè ó íåãî èç ðóê
                    ˆ, íà êðûëüöî ñëîæèâ èõ, óñàäèëà
                    …ãî ñ ñîáîþ ðßäîì íà ñòóïåíüêè.

                    "€ ðàçâå äîáðûì íå áûë ß ê íåìó?
                    î íå õî÷ó, ÷òîá ê íàì îí âîçâðàùàëñß.
                    ˆëü íå ñêàçàë åìó ß â ñåíîêîñ,
                    —òî, åñëè îí óéäåò, ïóñòü íå ïðèõîäèò?
                    à ÷òî îí ãîäåí? Šòî åãî âîçüìåò?
                    ‚åäü îí íåìîëîä è ïëîõîé ðàáîòíèê.
                    Š òîìó æ îí íåíàäåæåí è âñåãäà
                    Šàê ðàç â ñòðàäó ãîðß÷óþ óõîäèò.
                    Ží äóìàåò, ÷òî åñëè çàðàáîòàë
                    åìíîæå÷êî, õîòß áû íà òàáàê,
                    ’î áîëüøå íàì íè÷åì è íå îáßçàí.

                    "Žòëè÷íî, - ß ñêàçàë, - ìíå íå ïî ñðåäñòâàì
                    îìåñß÷íî ðàáîòíèêó ïëàòèòü".
                    "„ðóãèå æ ïëàòßò". - "ˆ ïóñêàé èõ ïëàòßò".
                    å âåðþ, ÷òîá èñïðàâèòüñß îí ìîã.
                    à÷íåò âîò òàê, è ÷òî-òî ïîäìûâàåò
                    …ãî óéòè ñ êàðìàííûìè äåíüãàìè
                    ‚ ñòðàäó, êîãäà ðàáî÷èõ ðóê íåõâàòêà.
                    ‡èìîé æå îí ïðèõîäèò. åò, äîâîëüíî".

                    "˜ø! - ïåðåáèëà Œýðè. - Ží óñëûøèò".

                    "ó è ïóñêàé. Ží äîëæåí ýòî ñëûøàòü".

                    "Ží òàê èçìó÷åí è çàñíóë ó ïå÷êè.
                    ðèäß îò îó, ß åãî íàøëà
                    î÷òè óñíóâøèì ó äâåðåé ñàðàß.
                    ‚èä ó íåãî òàêîé óæàñíûé, æàëêèé.
                    å ñìåéñß. Ÿ åãî åäâà óçíàëà:
                    ’àê èçìåíèëñß îí, óéäß îò íàñ.
                    ‘àì ïîñìîòðè".

                                    "Žòêóäà îí ïðèøåë?"

                    "Ží íå ñêàçàë. Ÿ â äîì åãî âòàùèëà
                    ˆ óãîùàëà ÷àåì, òàáàêîì.
                    àññïðàøèâàëà î åãî ñêèòàíüßõ.
                    î îí â îòâåò ëèøü ãîëîâîé êèâàë".

                    "—òî æ îí ñêàçàë? ‘êàçàë îí ÷òî-íèáóäü?"
                    "åìíîãî".
                    "ó à ÷òî? ðèçíàéñß, Œýðè,
                    Ží ãîâîðèë, ÷òî îêîïàåò ëóã?"

                    "“îððåí!"

                    "„à? •îòåë ß ëèøü óçíàòü".

                    "Šîíå÷íî, ãîâîðèë. ó ÷òî æ òàêîãî?
                    ‚ âèíó òû íå ïîñòàâèøü ñòàðèêó,
                    —òî îí ñâîå äîñòîèíñòâî ñïàñàåò.
                    ˆ åñëè õî÷åøü çíàòü, îí ãîâîðèë,
                    —òî ïàñòáèùå ðàñ÷èñòèò íàâåðõó.
                    ˆ ýòî, êàæåòñß, òû ñëûøàë ðàíüøå?
                    “îððåí, åñëè áû òû òîëüêî çíàë,
                    Šàê îí âñå ïóòàë. “ ìåíß â ãëàçàõ
                    ‚äðóã ïîòåìíåëî, è ìíå ïîêàçàëîñü,
                    —òî ðàçãîâàðèâàåò îí â áðåäó
                    Ž ‚_è_ëñîíå ƒàð_î_ëüäå, ÷òî ðàáîòàë
                    “ íàñ òîìó íàçàä ÷åòûðå ãîäà, -
                    ’åïåðü îí â êîëëåäæå ñâîåì ó÷èòåëü,
                    € ‘àéëàñ ê íàì õîòåë åãî âåðíóòü,
                    —òîá âìåñòå ñ íèì ïðèíßòüñß çà ðàáîòó.
                    ‚äâîåì îíè íàëàäßò âñå íà ôåðìå.
                    Ží ãîâîðèë, âñå ñïóòàâ è ñìåøàâ,
                    —òî ‚èëñîí ñëàâíûé ìàëûé, íî ñìåøîí
                    ‘âîåé ó÷åíîñòüþ. ’û ïîìíèøü, êàê
                    Žíè â èþëå â ñèëüíûé çíîé òðóäèëèñü.
                    Šàê ‘àéëàñ ñåíî ñêëàäûâàë ââåðõó,
                    ƒàðîëüä æå ñíèçó ïîäàâàë íà âèëàõ".

                    "„à, ïîäãîíßòü èõ ìíå íå ïðèõîäèëîñü".

                    "’î âðåìß ìó÷èò ‘àéëàñà, êàê ñîí.
                    å ñòðàííî ëè, êàê ìåëî÷è ìû ïîìíèì.
                    ƒàðîëüä åãî çàäåë âûñîêîìåðüåì,
                    ˆ ‘àéëàñ äî ñèõ ïîð äëß ñïîðà ñ íèì
                    “ïóùåííûå äîâîäû íàõîäèò.
                    Ÿ çíàþ ïî ñåáå, êàê òßæåëî
                    åñêàçàííûé îòâåò ïîòîì ïðèäóìàòü.
                    ‡àïîìíèëñß åìó ƒàðîëüä ñ ëàòûíüþ,
                    Ží íàñìåõàëñß íàä åãî ñëîâàìè,
                    —òî áóäòî áû ëàòûíü åìó ìèëà
                    å ìåíüøå ñêðèïêè - âîò êàêàß äè÷ü!
                    ƒàðîëüä íå âåðèë, ÷òî îí ìîæåò âîäó
                    ‚ çåìëå íàéòè ñ îðåøíèêîâîé âåòêîé.
                    ’àê, çíà÷èò, è íå âïðîê ïîøëî ó÷åíüå.
                    Žá ýòîì ‘àéëàñ ãîâîðèë. ˆ î÷åíü
                    †àëåë î òîì, ÷òî îí íå ìîæåò ñíîâà
                    “÷èòü åãî, êàê íóæíî ñåíî êëàñòü".

                    "„à, ‘àéëàñ ýòèì ìîæåò ïîõâàëèòüñß.
                    Ží êàæäóþ êîïíó êëàäåò îñîáî
                    ˆ ïðèìå÷àåò, ÷òîáû ïîñëå âçßòü,
                    € ïðè ðàçãðóçêå èõ ëåãêî íàõîäèò
                    ˆ ñáðàñûâàåò. ‚ ýòîì îí ìàñòàê.
                    Ží èõ áåðåò, êàê ãíåçäà ïòèö áîëüøèõ,
                    ˆ ñàì êàê áóäòî íå ñòîèò íà ñåíå,
                    € âìåñòå ñ âèëàìè âçìûâàåò ââåðõ".

                    "Ží è ƒàðîëüäà õî÷åò îáó÷èòü,
                    —òîá òîò íà ÷òî-íèáóäü äà ïðèãîäèëñß,
                    € òî ìàëü÷èøêà îäóðåë îò êíèã.
                    åäíßãà ‘àéëàñ î äðóãèõ ïå÷åòñß,
                    € ñàì - ÷åì â ïðîøëîì ìîæåò îí ãîðäèòüñß,
                    € â áóäóùåì íàäåßòüñß íà ÷òî?
                    Šàê è ñåé÷àñ, âñåãäà îäíî è òî æå".

                    Žñêîëîê ìåñßöà ñêîëüçíóë íà çàïàä,
                    ‘òßíóâ âñå íåáî çà ñîáîé ê õîëìàì.
                    ‘âåò ïðîëèëñß ê íåé íåæíî íà êîëåíè.
                    Žíà ïðîñòåðëà ôàðòóê è ðóêîé
                    Šîñíóëàñü, ñëîâíî àðôû, ñòðóí ðàññâåòíûõ,
                    ‘âåðêàþùèõ ðîñîé îò ãðßä äî êðûøè,
                    Šàê áóäòî áû èãðàß âñþ òó íåæíîñòü,
                    —òî âêðóã íåãî ñãóùàëàñü ðßäîì ñ íåé.
                    "Ží óìèðàòü ïðèøåë äîìîé, “îððåí.
                    å áåñïîêîéñß, îí íå çàãîñòèòñß".

                    "„îìîé?" - îí óñìåõíóëñß.
                                              "„à, äîìîé.

                    ‘ìîòðß êàê ýòî ñëîâî ïîíèìàòü.
                    Šîíå÷íî, îí äëß íàñ íå áîëüøå çíà÷èò,
                    —åì ãîí÷àß, êîòîðàß ïðèñòàëà á
                    Š íàì èç ëåñó, èçìó÷èâøèñü â ãîíüáå".

                    "„îì - çíà÷èò ìåñòî, ãäå íàñ ïðèíèìàþò,
                    Šîãäà ïðèõîäèì ìû".
                                        "Ÿ ïðèìåíèëà
                    å òàê, êàê òû õîòåë áû, ýòî ñëîâî".

                    “îððåí âñòàë è, ñäåëàâ äâà øàãà,
                    îäíßë çà÷åì-òî ïðóò è, âîçâðàòèâøèñü,
                    åðåëîìèë åãî â ðóêàõ è áðîñèë.
                    "’û äóìàåøü, ÷òî ‘àéëàñó ìû áëèæå
                    îäíîãî áðàòà? ‚åäü òðèíàäöàòü ìèëü
                    Žò ïîâîðîòà äî åãî äâåðåé.
                    ‘åãîäíß ‘àéëàñ ïðîøàãàë íå ìåíüøå.
                    —òî æ íå ê íåìó? ‚åäü áðàò åãî áîãà÷
                    ˆ ïòèöà âàæíàß - äèðåêòîð áàíêà".

                    "Ží íàì íå ãîâîðèë".

                                         "î ìû âåäü çíàåì".

                    "Ÿ äóìàþ, ÷òî áðàò åìó ïîìîæåò,
                    € åñëè áóäåò íóæíî, òî âîçüìåò
                    …ãî ê ñåáå è, ìîæåò áûòü, îõîòíî.
                    ‚îçìîæíî, îí äîáðåé, ÷åì íàì êàçàëñß.
                    ’àê ïîæàëåé æå ‘àéëàñà. îäóìàé:
                    ‚åäü åñëè á îí ðîäíåé ñâîåé êè÷èëñß
                    ˆëü ïîìîùè ñåáå èñêàë ó áðàòà,
                    ’î ðàçâå á îí óìàë÷èâàë î íåì?"

                    "å çíàþ, ÷òî ìåæ íèìè".

                                              "€ ß çíàþ.
                    ’àêîâ óæ ‘àéëàñ - íàì-òî âñå ðàâíî,
                    îäíûå æå òàêèõ, êàê îí, íå ëþáßò.
                    „óðíîãî îí íå ñäåëàë íè÷åãî
                    ˆ äóìàåò, ÷òî îí íè÷åì íå õóæå
                    ‚ñåõ îñòàëüíûõ. •îòß îí è áåäíßê,
                    å õî÷åò ïåðåä áðàòîì óíèæàòüñß".

                    "å äóìàþ, ÷òîá îí êîãî îáèäåë".

                    "Œåíß îáèäåë îí: ìíå áîëüíî âèäåòü,
                    Šàê ñòàðîé ãîëîâîé î ñòóë îí áüåòñß.
                    à êðåñëî ïåðåéòè îí íå õîòåë.
                    ‘òóïàé æå â äîì ñêîðåé è ïîìîãè.
                    îñòåëü åìó ß ïîñòåëèëà íà íî÷ü.
                    ’û óäèâèøüñß, êàê îí íàäëîìèëñß.
                    …ìó óæ íå ðàáîòàòü - ýòî âåðíî".

                    "Ÿ íå ñêàçàë áû òàê íàâåðíßêà".
                    "Ÿ íå îøèáëàñü. ’û óâèäèøü ñàì.
                    îæàëóéñòà, íå çàáûâàé, “îððåí,
                    —òî îí âåðíóëñß îêîïàòü íàø ëóã.
                    Ží âñå îáäóìàë, òû íàä íèì íå ñìåéñß.
                    ‚îçìîæíî, îí çàãîâîðèò îá ýòîì.
                    € ß íà îáëà÷êå òîì çàãàäàþ,
                    Šîñíåòñß ëü ìåñßöà èëü íåò".

                                                 Šîñíóëîñü.
                    ˆõ ñòàëî òðîå â òóñêëîì õîðîâîäå:
                    Žíà, ñêâîçíîå îáëà÷êî è ìåñßö.

                    “îððåí âîçâðàòèëñß î÷åíü áûñòðî.
                    ‘êëîíèëñß ìîë÷à è ïîæàë åé ðóêó.

                    "—òî ñ íèì, “îððåí?"
                    "Œåðòâ", - îòâåòèë îí.

                    åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


        ‘’€•

                  ˆç ãëóáèíû ñàðàé÷èêà ôîíàðü
                  ‚ûñâå÷èâàë äâîèõ â äâåðíîì ïðîåìå,
                  Žòáðàñûâàß èõ êîñûå òåíè
                  à ñòåíû äîìà. ‚ îêíàõ âñå òåìíî.
                  åðåñòóïàëà ëîøàäü ïî íàñòèëó,
                  îêà÷èâàëñß òèõî âåðõ äâóêîëêè,
                  îäòßãèâàë ìóæ÷èíà êîëåñî,
                  € æåíùèíà âäðóã âñêðèêíóëà: "‘òîé! Šòî òàì?"
                  ˆ øåïîòîì: "Šîãäà ôîíàðü êà÷íóëî...
                  Ÿ âèäåëà ìåëüêíóâøåå ëèöî!
                  „à-äà, âîí òàì, â êóñòàõ, ÷òî ó äîðîãè!
                  ˆ òû, êîíå÷íî, âèäåë?"
                                         "è÷åãî.
                  ‹èöî?"
                         "Šîíå÷íî?"
                                    "„à íå ìîæåò áûòü!"
                  "‚çãëßíó-êà, „æî. € òî è â äîì-òî ñòðàøíî.
                  Žñòàâèòü ýòî ïðîñòî òàê íåëüçß.
                  ‡àêðûòû ñòàâíè, âðîäå âñå â ïîðßäêå.
                  ‡àìêè âèñßò... ðèâûêíóòü íå ìîãó
                  „îìîé âîò òàê â ïîòåìêàõ âîçâðàùàòüñß.
                  ðîçâßêàë ñëèøêîì ãðîìêî êëþ÷ â çàìêå,
                  ˆ êòî-òî ýòèì áûë ïðåäóïðåæäåí.
                  •îçßèí â äâåðü, à îí ñêîðåé â äðóãóþ!
                  óñòè ìåíß!"
                               "„à îí óáðàëñß ïðî÷ü!"
                  "’û äóìàåøü, ÷òî çäåñü ïðîåçæèé äâîð! -
                  ‡àáûë, ãäå ìû? ó äà, ÷åãî æå ïðîùå?
                  Ží ïðîñòî çäåñü ãóëßåò ïî íî÷àì!
                  Ží òàì, â êóñòàõ! ‡à÷åì îí çàòàèëñß?"
                  "‘åé÷àñ íå òàê óæ ïîçäíî, õîòü òåìíî.
                  ’û ãîâîðèøü, à íà óìå äðóãîå.
                  € âûãëßäåë îí êàê?"
                                      "ó êàê? Žáû÷íî.
                  å âûßñíèâ, ß íå ñìîãó çàñíóòü.
                  „àé ìíå ôîíàðü!"
                                   "”îíàðü òåáå íå íóæåí".
                  ”îíàðü îíà ó ìóæà îòíßëà.
                  "“æ ß ñàìà, è òû òóäà íå ñóéñß.
                  à ýòîò ðàç ïîðà åãî ïîéìàòü!
                  Ÿ ïðîïèøó åìó! Šàêîãî ÷åðòà?
                  ’àì ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü... å øóìè!
                  “éäè ñêîðåå, „æî! „à òèøå, òèøå!
                  å ñëûøó ß ñîâñåì èç-çà òåáß!"
                  "å õóäî áû, ÷òîá ß ïîâåðèë â ýòî".
                  "’àì ýòî, êòî-òî èëè èõ ïîäðó÷íûé!
                  ˆ ðàç óæ ìû çàñòóêàëè åãî,
                  ’î ñàìàß ïîðà åãî íàêðûòü.
                  € êàê ñïóãíåì, òàê îí ïîâñþäó áóäåò -
                  ‚ êóñòàõ è çà äåðåâüßìè, âåçäå!
                  Ÿ èç äîìó è øàãó íå ñòóïëþ...
                  åò, òàê ß íå îñòàâëþ! „æî, ïóñòè!"
                  "‡à÷åì òàê îñòîðîæíè÷àòü åìó?"
                  "‚îò òî-òî è îíî, ÷òî îñòîðîæåí,
                  î òû ñëûõàë, êàê âûäàë îí ñåáß...
                  ó-íó, íå áóäó, „æî... ó îáåùàþ!
                  —òî ññîðèòüñß? ’û òîæå íå ïîéäåøü".
                  "Ÿ á ñïðàâèëñß è ñàì. Žäíî òóò õóäî.
                  Ží âèäèò íàñ, à íàì-òî íå âèäàòü.
                  Œû ó íåãî ñîâñåì êàê íà ëàäîíè!
                  —åãî åìó âûñìàòðèâàòü ó íàñ?
                  ‚ñå âûñìîòðåòü è òàê âîò ïðîñòî ñêðûòüñß?"
                  Œóæ÷èíà íè÷åãî ïîíßòü íå ìîã,
                  î çà æåíîé ïîøåë ÷åðåç ëóæàéêó.
                  "—åãî òåáå?" - òà êðèêíóëà âî òüìó.
                  ”îíàðü ïðèïîäíßëà, ê ñåáå ïðèæàëà,
                  „à òàê, ÷òî ÷åðåç þáêó òåëî æãëî.
                  "’óò íè äóøè. Œåðåùèòñß..."
                                              "Ží çäåñü!
                  —åãî òåáå?" - îïßòü îíà ñïðîñèëà.
                  ˆ òóò - î óæàñ! - ïðîçâó÷àë îòâåò:
                  "„à íè÷åãî", - îòâåòèëè ñ äîðîãè.
                  à ìóæà òà áåññèëüíî îïåðëàñü -
                  àëåíîé øåðñòè, âèäíî, íàäûøàëàñü.
                  "—åãî òåáå ó íàñ â òàêóþ òåìü?"
                  "„à íè÷åãî". - Šàçàëîñü, ýòî âñå...
                  î ñíîâà ãîëîñ: "ˆñïóãàëèñü, ÷òî ëè?
                  Ÿ âèäåë, êàê âû ëîøàäü òîðîïèëè...
                  ‘åé÷àñ ß âûéäó ïðßìî ê âàì, íà ñâåò -
                  “âèäèòå".
                            "ó ëàäíî. „æî, íàçàä!"
                  ˜àãè âñå áëèæå... ‚ñþ åå òðßñëî,
                  î íè íà øàã îíà íå îòñòóïèëà.
                  "ó, âèäíî?"
                               "ƒäå?.." - “ñòàâèëàñü âî òüìó...
                  "å âèäèòå âû, ÷òî ëè? Ÿ ñ ðåáåíêîì.
                  àçáîéíèêè íå øàñòàþò ñåìüåé!"
                  "î÷ü íà äâîðå. åáåíîê-òî çà÷åì?"
                  "€ ìû ãóëßåì òóò... ‚åäü êàæäûé ìàëü÷èê
                  •îòü ðàç äà äîëæåí íî÷üþ ïîáðîäèòü.
                  å òàê ëè ñûí?"
                  "å õóäî á âàì íàéòè
                  „ðóãîå ìåñòî!"
                                 "‚ûøëî òàê, øîññå...
                  Œû äâå íåäåëè áóäåì æèòü ó „èíîâ".
                  "ˆ äàæå åñëè òàê, - òû ñëûøèøü, „æî! -
                  ’û âñå æ íå ðàññëàáëßéñß, „æî, òû ïîíßë?
                  ˆ îñòîðîæíîñòü íàì íå ïîìåøàåò.
                  ‡äåñü ãëóøü, òàêàß ãëóøü, è íèêîãî..."
                  ˆ âñå îíà òàðàùèëàñü âî òüìó...
                  ”îíàðü, êà÷àßñü, íà÷àë îïóñêàòüñß,
                  ‡åìëè êîñíóëñß, âñïûõíóë è ïîòóõ.

                  åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        „“ƒ€Ÿ „ŽŽƒ€

                     ‚ îñåííåì ëåñó, íà ðàçâèëêå äîðîã,
                     ‘òîßë ß, çàäóìàâøèñü, ó ïîâîðîòà;
                     óòè áûëî äâà, è ìèð áûë øèðîê,
                     Žäíàêî ß ðàçäâîèòüñß íå ìîã,
                     ˆ íàäî áûëî ðåøàòüñß íà ÷òî-òî.

                     Ÿ âûáðàë äîðîãó, ÷òî âïðàâî âåëà
                     ˆ, ïîâåðíóâ, ïðîïàäàëà â ÷àùîáå.
                     åõîæåíåé, ÷òî ëè, îíà áûëà
                     ˆ áîëüøå, êàçàëîñü ìíå, çàðîñëà;
                     € âïðî÷åì, çàðîñøèìè áûëè îáå.

                     ˆ îáå ìàíèëè, ðàäóß ãëàç
                     ‘óõîé æåëòèçíîþ ëèñòâû ñûïó÷åé.
                     „ðóãóþ îñòàâèë ß ïðî çàïàñ,
                     •îòß è äîãàäûâàëñß â òîò ÷àñ,
                     —òî âðßä ëè âåðíóòüñß âûïàäåò ñëó÷àé.

                     …ùå ß âñïîìíþ êîãäà-íèáóäü
                     „àëåêîå ýòî óòðî ëåñíîå:
                     ‚åäü áûë è äðóãîé ïðåäî ìíîþ ïóòü,
                     î ß ðåøèë íàïðàâî ñâåðíóòü -
                     ˆ ýòî ðåøèëî âñå îñòàëüíîå.

                     åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‹Ÿƒ“˜€—ˆ‰ “—…‰

                   ‚ èþíå óìîëêàåò íàø ðó÷åé.
                   Ží òî ëè èñ÷åçàåò ïîä çåìëåþ
                   (ˆ â òåìíîòó óâîäèò çà ñîáîþ
                   ‚åñü íåóåìíûé ãîìîí ìàéñêèõ äíåé,
                   ‚ñå, ÷òî çâåíåëî òóò íà âñþ îêðóãó,
                   Šàê ïðèçðà÷íûå áóáåíöû ñêâîçü âüþãó) -
                   ’î ëè óõîäèò â ïûøíûé ðîñò õâîùåé
                   ˆ â êðóæåâíûå êóùè áàëüçàìèíîâ,
                   —òî íèêíóò, ñâîé óáîð îòöâåòøèé ñêèíóâ.
                   ‹èøü ðóñëî îñòàåòñß, â ëåòíèé çíîé
                   îêðûòîå ñëåæàâøåéñß ëèñòâîé,
                   ‘ëó÷àéíûé âçãëßä åãî íàéäåò åäâà ëè
                   ‚ òðàâå. ˆ ïóñòü îí íå ïîõîæ ñåé÷àñ
                   à òå ðó÷üè, ÷òî áàðäû âîñïåâàëè:
                   ‹þáèìîå ïðåêðàñíî áåç ïðèêðàñ.

                   åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ……‡›

                   Šîãäà áåðåçû êëîíßòñß ê çåìëå
                   ‘ðåäè äðóãèõ äåðåâüåâ, òåìíûõ, ñòðîéíûõ,
                   Œíå êàæåòñß, ÷òî èõ ñîãíóë ìàëü÷èøêà.
                   î íå ìàëü÷èøêà ãîðáèò èõ ñòâîëû,
                   € äîæäü çèìîé. Œîðîçíûì ßñíûì óòðîì
                   ˆõ âåòî÷êè, ïîêðûòûå ãëàçóðüþ,
                   ‡âåíßò ïîä âåòåðêîì, è ìíîãîöâåòíî
                   à íèõ ãîðèò ïîòðåñêàâøèéñß ëåä.
                   Š ïîëóäíþ ñîëíöå ïðèïåêàåò èõ,
                   ˆ âíèç ëåòßò ïðîçðà÷íûå ñêîðëóïêè,
                   —òî, ðàçáèâàß íàñò, íàãðîìîæäàþò
                   ’àêèå ãîðû áèòîãî ñòåêëà,
                   Šàê áóäòî ðóõíóë ñàìûé ñâîä íåáåñíûé.
                   ‘òâîëû ïîä íîøåé ëåäßíîþ íèêíóò
                   ˆ êëîíßòñß ê çåìëå. € ðàç ñîãíóâøèñü,
                   åðåçû íèêîãäà íå ðàñïðßìßòñß.
                   ˆ ìíîãî ëåò ñïóñòß ìû íàáðåäàåì
                   à èõ ãîðáàòûå ñòâîëû ñ ëèñòâîþ,
                   ‚ëà÷àùåéñß áåçâîëüíî ïî çåìëå -
                   Šàê äåâóøêè, ÷òî, ñòîß íà êîëåíßõ,
                   ðîñóøèâàþò âîëîñû íà ñîëíöå...
                   î ß õîòåë ñêàçàòü, - êîãäà âìåøàëàñü
                   ‘óõàß ïðîçà î äîæäå çèìîé, -
                   —òî ëó÷øå áû áåðåçû ãíóë ìàëü÷èøêà,
                   àñòóõ, æèâóùèé ñëèøêîì äàëåêî
                   Žò ãîðîäà, ÷òîáû èãðàòü â áåéñáîë.
                   Ží ñàì ñåáå âûäóìûâàåò èãðû
                   ˆ êðóãëûé ãîä èãðàåò â íèõ îäèí.
                   Ží îáóçäàë îòöîâñêèå áåðåçû,
                   à íèõ ðàñêà÷èâàßñü åæåäíåâíî,
                   ˆ âñå îíè ñêëîíèëèñü ïåðåä íèì.
                   Ží îâëàäåë íåëåãêîþ íàóêîé
                   à äåðåâî âçáèðàòüñß äî ïðåäåëà,
                   „î ñàìûõ âåðõíèõ âåòîê, ñîõðàíßß
                   ‚ñå âðåìß ðàâíîâåñèå - âîò òàê æå
                   Œû íàïîëíßåì êðóæêó äî êðàåâ
                   ˆ äàæå ñ âåðõîì. Ží äåðæàëñß êðåïêî
                   ‡à òîíêóþ âåðøèíêó è, ðâàíóâøèñü,
                   Žïèñûâàë ñî ñâèñòîì ïîëóêðóã
                   ˆ äîñòèãàë çåìëè áëàãîïîëó÷íî.
                   Ÿ â äåòñòâå ñàì êàòàëñß íà áåðåçàõ,
                   ˆ ß ìå÷òàþ ñíîâà ïîêàòàòüñß.
                   Šîãäà ß óñòàþ îò ðàçìûøëåíèé
                   ˆ æèçíü ìíå êàæåòñß äðåìó÷èì ëåñîì,
                   ƒäå ß èäó ñ ãîðßùèìè ùåêàìè,
                   € âñå ëèöî ïîêðûòî ïàóòèíîé
                   ˆ ïëà÷åò ãëàç, çàäåòûé îñòðîé âåòêîé, -
                   ’îãäà ìíå õî÷åòñß ïîêèíóòü çåìëþ,
                   —òîá, âîçâðàòèâøèñü, âñå íà÷àòü ñíà÷àëà.
                   óñòü íå ïîéìåò ñóäüáà ìåíß ïðåâðàòíî
                   ˆ íå èñïîëíèò òîëüêî ïîëîâèíó
                   †åëàíèß. Œíå íàäî âíîâü íà çåìëþ.
                   ‡åìëß - âîò ìåñòî äëß ìîåé ëþáâè, -
                   å çíàþ, ãäå áû ìíå ëþáèëîñü ëó÷øå.
                   ˆ ß õî÷ó âçáèðàòüñß íà áåðåçó
                   î ÷åðíûì âåòêàì áåëîãî ñòâîëà
                   ‚ñå âûøå ê íåáó - äî òîãî ïðåäåëà,
                   Šîãäà îíà ìåíß îïóñòèò íàçåìü.
                   ðåêðàñíî óõîäèòü è âîçâðàùàòüñß.
                   ˆ âîîáùå çàíßòèß áûâàþò
                   îõóæå, ÷åì êàòàíüå íà áåðåçàõ.

                   åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ŠŽŽ‚€ ‚ Ž“ ‘Ž€ Ÿ‹ŽŠ

                     ‘îâñåì óæå ñ óìà ñîøëà êîðîâà -
                     îäíóëà ñòåíó è äûðà ãîòîâà!
                     Šîðîâüß ìîðäà â ßáëîêàõ ãíèëûõ
                     ˆ â ñëàäêîé êàøå - ßáëî÷íîé ïîòðàâû
                     „îñòàëî åé, ÷òîá íàïëåâàòü íà òðàâû.
                     „î ßáëîíü ïîãðàíè÷íûõ äîáðàëàñü
                     ˆ ïàäàëèö ÷åðâèâûõ íàæðàëàñü.
                     € âûãíàííàß ïàëêîþ â áîêà,
                     Žíà ìû÷èò, âçèðàß â îáëàêà.
                     ˆ ñúåæèëèñü ñîñêè áåç ìîëîêà.

                     åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        ……ˆ‘œ

                    ûë õìóðûé âå÷åð, ß ïðèøåë ê ëà÷óãå
                    ˆç ãîðáûëß, ïîêðûòîé ñâåðõó òîëåì.
                    ‚ îäíî îêîíöå è ñ îäíîþ äâåðüþ,
                    Žíà áûëà åäèíñòâåííûì æèëèùåì
                    à âñþ ýòó áåçëþäíóþ îêðóãó.
                    î äîì áûë ïóñò - íè æåíùèí, íè ìóæ÷èí,
                    (€ âïðî÷åì, æåíùèí, ýòî ñðàçó âèäíî,
                    ‡äåñü ñðîäó íèêîãäà è íå áûâàëî.)
                    Ÿ øåë ñþäà ëþäåé ïåðåïèñàòü,
                    € çäåñü íà ñîòíè ìèëü íè ÷åëîâåêà,
                    ˆ íèêîãî íåò â äîìå, íà êîòîðûé
                    Ÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ãëßäåë ñ íàäåæäîé,
                    •îòß è íåáîëüøîé, ïîêà ñïóñêàëñß
                    î óçêîé òðîïêå ñ ãîðíîãî õðåáòà,
                    å âñòðåòèâ íèêîãî, êòî áû ðåøèëñß
                    ‡àéòè â ýòè áåçëþäíûå ìåñòà.
                    ‘òîßëà îñåíü, òîëüêî äîãàäàòüñß
                    Žá ýòîì áûëî òðóäíî. ‹èñòîïàäà
                    ‡äåñü íå áûâàåò, èáî íåò äåðåâüåâ,
                    ‹èøü ïíè òîð÷àò - íà íèõ ñêâîçü ïëîòíûé ñëîé
                    ‘ìîëû òåìíåþò ãîäîâûå êîëüöà -
                    „à ñóõîñòîé: íè ëèñòüåâ, ÷òîá îïàñòü,
                    è âåòîê, ÷òî ñòåíàëè á îá óòðàòå.
                    “æ íå çàòåì ëè, ÷òîáû âðåìß ãîäà
                    ˆ âðåìß äíß áåç ïîìîùè äåðåâüåâ
                    ‘÷èòàòü, çàòåßë âåòåð õëîïàòü äâåðüþ?
                    (Šàê áóäòî êòî-òî ãðóáûé, â äîì âîéäß,
                    ‡àõëîïíåò ñ ñèëîé äâåðü, çà íèì âîñëåä
                    ðèäåò äðóãîé, è ñíîâà äåðíåò äâåðü,
                    ˆ âíîâü åå çàõëîïíåò çà ñîáîþ.)
                    Ÿ íàñ÷èòàë äåâßòåðûõ (õîòß
                    ‚ ñâîé ñïèñîê çàíåñòè èõ è íå ìîã).
                    „åñßòûì íà ïîðîã âîøåë ß ñàì.
                    ƒäå óæèí ìîé? ƒäå óæèí îñòàëüíûõ?
                    ‘âåò íå ãîðèò. ‘òîë íå íàêðûò äëß ãîñòß.
                    å÷ü õîëîäíà, ê òîìó æå áåç òðóáû
                    ˆ íà ñòîðîíó ñèëüíî ïîêîñèëàñü.
                    Œóæ÷èí æå, äâåðüþ ãðîõîòàâøèõ, ß,
                    •îòü ßñíî ñëûøàë, â äîìå íå óâèäåë.
                    Žíè íå óïèðàëèñü â ñòîë ëîêòßìè,
                    å ñïàëè íà ñêàìåéêàõ äåðåâßííûõ.
                    ‚ñå ïóñòî. è æèëüöîâ, íè ïðèâèäåíèé.
                    ˆ âñå æå ß íà âñßêèé ñëó÷àé ñ ïîëà
                    îäíßë îáëîìîê òîïîðèùà, èáî
                    Œíå âäðóã ïî÷óäèëîñü ñêðèïåíèå êîñòåé.
                    (‘êðèïåëî ïðèîòêðûòîå îêíî.)
                    ðèäåðæèâàß äâåðü, ÷òîá íå ñòó÷àëà,
                    Ÿ íà÷àë äóìàòü, ÷òî æå äåëàòü ñ äîìîì,
                    ‘ ëþäüìè, êîòîðûõ â äîìå áîëüøå íåò.
                    ðèøåäøèé çà îäèí ëèøü ãîä â óïàäîê,
                    Œåíß ïå÷àëèë îí íè÷óòü íå ìåíüøå
                    óèí èç òåõ âåòõîçàâåòíûõ ìåñò,
                    ƒäå àçèàòñêèé êëèíûøåê ìåøàåò
                    ‘îïðèêîñíóòüñß €ôðèêå ñ …âðîïîé.
                    •îòåëîñü êðèêíóòü, ïóñòü çäåñü äàæå ýõî
                    Žò ñêàë äàëåêèõ ìíå íå îòçîâåòñß:
                    "óñòååò êðàé. ˆ åñëè âïðßìü ñêîðáèò
                    Ž ëþäßõ ðåáûâàþùèé â ìîë÷àíüå,
                    óñòü íå ìîë÷èò èëü áóäåò íåì âîâåê.
                    Ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü åìó îá ýòîì".
                    Šàê ãðóñòíî ïåðåñ÷èòûâàòü ëþäåé
                    ‚ êðàþ, ãäå èõ ñòàíîâèòñß âñå ìåíüøå,
                    ’åì áîëåå - êîãäà èõ âîâñå íåò.
                    Ÿ òàê õî÷ó, ÷òîá æèçíü òóò ïðîäîëæàëàñü.

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ŽƒŽœ ˆ ‹…„

                      ’âåðäßò, ìîë, ñãèíåò ìèð â îãíå
                      ˆëè âî ëüäó.
                      î îïûòó, ïîæàëóé, ìíå
                      ðèßòíåé ïîãèáàòü â îãíå.

                      î åñëè äâàæäû íà ðîäó
                      àïèñàíî íàì ïîãèáàòü,
                      Ÿ ñèëó è âî çëå íàéäó -
                      “íè÷òîæàòü
                      „àíî è ëüäó.

                      åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        € ‡€Ž˜…ŽŒ Š‹€„ˆ™…

                         ’ðîïèíêè çàðîñëè òðàâîé.
                         Š ìîãèëüíûé ïëèòàì èíîãäà
                         ‘ëó÷àéíî çàáðåäåò æèâîé, -
                         î ìåðòâûì íåò ïóòè ñþäà.

                         ‘òèõè íàäãðîáíûå òâåðäßò:
                         "’û, êòî ñåãîäíß â ýòîò ñàä
                         ‡àáðåë! ‡íàé - ãîäû ïðîëåòßò, -
                         ˆ òû ìîãèëîé áóäåøü âçßò".

                         „à, ýòîò ìðàìîð óáåæäåí
                         ‚ íåîáðàòèìîñòè âðåìåí,
                         å îæèâåò ìîãèëüíûé ïðàõ, -
                         ˆ ÷åëîâåêà ìó÷èò ñòðàõ.

                         î ïðåñòóïè âåêîâ çàïðåò,
                         Šàìíßì áåñ÷óâñòâåííûì ñêàæè,
                         —òî ñìåðòè â ìèðå áîëüøå íåò, -
                         Žíè ïîâåðßò ýòîé ëæè.

                         åðåâîä ƒàëèíû “ñîâîé


        —’Ž ‚›˜‹€ …‘Ÿ

                        ûë âåòåð íå îáó÷åí ïåíüþ
                             ˆ, íåîáóçäàííî ãîðëàñò,
                        åâåë è âûë, ïî íàñòðîåíüþ,
                             ˆ ïðîñòî äóë âî ÷òî ãîðàçä.

                        î ÷åëîâåê ñêàçàë ñ äîñàäîé:
                             ’û äóåøü ãðóáî, íàîáóì!
                        îñëóøàé ëó÷øå - âîò êàê íàäî,
                             —òîá âûøëà ïåñíß, à íå øóì.