    Ží ñäåëàë âäîõ - íî íå ãëóáîêèé,
                             ˆ âîçäóõ çàäåðæàë ÷óòü-÷óòü,
                        îòîì, íå íàäóâàß ùåêè,
                             ‘òàë òèõî, ïîíåìíîãó äóòü.

                        ˆ âìåñòî âîß, âìåñòî ðåâà -
                             å äóíîâåíèå, à äóõ -
                        ‚îçíèêëè ìóçûêà è ñëîâî.
                             ˆ âåòåð îáðàòèëñß â ñëóõ.

                        åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        …—’Ž ’€Œ …‘’œ

                 óñòü ñìåþòñß, êîãäà, âñòàâ íà êîëåíè,
                 Ÿ çàãëßäûâàþ â êîëîäöû, õîòü, îáìàíóòûé ñâåòîì,
                 èêîãäà íè÷åãî íå âèæó, ãëóáæå âîäû,
                 Šðîìå ñîáñòâåííîãî îòðàæåíüß, - ýòàêèé áîã
                 ‚ ëåòíåì íåáå, óâåí÷àííûé ïàïîðîòíèêîì
                                                  è îáëàêàìè.
                 î îäíàæäû, âûòßíóâ íàä êîëîäöåì çàíåìåâøóþ
                                                          øåþ,
                 Ÿ çàìåòèë, èëè ìíå ëèøü ïîìñòèëîñü, íå÷òî
                                                  çà îòðàæåíüåì,
                 åëîå íå÷òî ñêâîçü íåãî ñìóòíî ìåëüêíóëî,
                 ˆç ãëóáèíû íå÷òî, ëèøü íà ìèã - è èñ÷åçëî.
                 —èñòîé ñëèøêîì âîäå âîäà ïîïåíßëà.
                 Šàïëß óïàëà ñ ïàïîðîòíèêà, ñòåðëà ðßáüþ,
                 —åì áû òàì îíî íè áûëî, òî, ÷òî íà äíå,
                 ‘ìûëà, ñìåëà... —òî æ òàì âñå æå áåëåëî?
                 ˆñòèíà? Šàìåøåê? å÷òî òàì åñòü, ðàç óæ áûëî.

                 åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        „‚Ž… € „‚Ž…

                      àâåðíîå, ëþáîâü è ïàìßòü âìåñòå
                      ˆõ ïðèâåëè ñþäà, íà ñêëîí õîëìà,
                      îä âå÷åð, íî ñþäà ëèøü - è íå äàëüøå.
                      ˆì áûëî âñå ðàâíî ïîðà äîìîé.
                      „åðæà â óìå îáðàòíóþ äîðîãó,
                      å áîëüíî áåçîïàñíóþ âî òüìå,
                      “ ðóõíóâøåé ñòåíû, ãäå ìåæ êàìíßìè
                      ‚èëàñü êîëþ÷åé ïðîâîëîêè ïëåòü,
                      Žñòàíîâèëèñü, çà ñòåíó áðîñàß
                      îñëåäíèé âçãëßä, êàê áû èùà ïðè÷èí
                      ˆäòè òóäà, êóäà èäòè íå íàäî,
                      î òðîïêå ââåðõ, ãäå êàìåíü â ïîëóòüìå,
                      Šîëü äâèíåòñß, òî, âåðíî, ñàì ñîáîþ, -
                      å ïîä áîòèíêîì. "—òî æå, âîò è âñå.
                      ‘ïîêîéíîé íî÷è, ëåñ!" å âñå îäíàêî.
                      à íèõ ñìîòðåëà èç-çà åëêè ëàíü, -
                      ‘òåíà áûëà êàê ðàç ïîñåðåäèíå,
                      ’àê ÷òî çåìëß ó êàæäîãî ñâîß.
                      “ñèëüå âèäåòü òî, ÷òî òàê çàñòûëî,
                      Šàê íàäâîå ðàñêîëîòûé âàëóí,
                      Žíè â ãëàçàõ ó ëàíè ïðî÷èòàëè, -
                      Œîë, ýòè äâîå íå ãðîçßò áåäîé,
                      € ñòàëî áûòü, õîòü äåëî òóò íå ÷èñòî,
                      åò ñìûñëà è ðàçäóìûâàòü î íèõ.
                      ‹àíü ôûðêíóëà è ïðî÷ü ïîøëà ñïîêîéíî.
                      "ó, ýòî âñå. —åãî åùå ïðîñèòü?"
                      å âñå îäíàêî. ‚ñõðàï îñòàíîâèë èõ.
                      ‡à òîé æå åëêîé áûë òåïåðü ñàìåö, -
                      ‘òåíà áûëà êàê ðàç ïîñåðåäèíå,
                      ‘àìåö ðîãàòûé íîçäðè ðàçäóâàë, -
                      åò, òî íå ëàíü âåðíóëàñü èç ïîòåìîê!
                      åäîóìåííî îí íà íèõ ñìîòðåë,
                      Šàê áû âçûñêóß: "—òî âû òóò çàñòûëè?
                      ðèêèäûâàòüñß ìåðòâûì äëß ÷åãî?
                      ˆëü âïðßìü ÷òî âèæó ß ñîâñåì íå æèâî?"
                      Žíè æåëàëè â ýòîò ìèã îäíî -
                      ðîäëèòü çíàêîìñòâî è ïðîäëèòü áåñåäó.
                      î òóò ñàìåö ïîøåë ñïîêîéíî ïðî÷ü.
                      ’àê ñ êàæäîé ñòîðîíû èõ áûëî äâîå.
                      "ó âîò è âñå!" ˆ ýòî áûëî âñå.
                      ƒîðß÷àß âîëíà èõ îêàòèëà,
                      Šàê åñëè áû çåìëß èì íåâçíà÷àé
                      ‡íàê ïîäàëà ñâîåé ëþáâè îòâåòíîé.

                      åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà


        €˜€ …‚—…‘Š€Ÿ ŒŽ™œ

                     ‚ âåñåííèé äåíü ñíåæèíêè íå ìîãëè
                     Šîñíóòüñß òåïëîé è ñóõîé çåìëè.
                     ˆõ îðäû çðß ðàñòðà÷èâàëè ïðûòü,
                     —òîá ìåñòíîñòü óâëàæíèòü è îñòóäèòü.
                     ‘ çåìëåé íå óäàâàëîñü ñîâëàäàòü -
                     Žíà èõ ïðîñòî îòñûëàëà âñïßòü.
                     î ïîñëå ñâåæåé íî÷è åé ïðèøëîñü
                     ßäàìè ðâàíûõ ñíåãîâûõ ïîëîñ
                     ðèçíàòüñß, ÷òî çèìà îïßòü ïðèøëà.
                     Žäíó äîðîãó ñòóæà íå âçßëà.
                     àø êðàé íàçàâòðà áûë êàê íåæèâîé:
                     ’ðàâà ïðèìßòà ëüäèñòîþ ñòîïîé,
                     Šîíöàìè â çåìëþ, ñëîâíî ÷åðåíêè,
                     “òêíóëèñü ìóñêóëèñòûå ñóêè,
                     Žò óðîæàß ñíåæíîãî ñêëîíßñü,
                     ‹èøü íà äîðîãå âëàñòâîâàëà ãðßçü,
                     àñïóòèöà - ÷òî á òàì íè øëî åé âïðîê,
                     îäçåìíûé îãíü èëü øàðêàíèå íîã.

                     ‚åñíîé ìû ñëûøèì òûñß÷è ïåâöîâ,
                     ‘ëåòåâøèõñß ñþäà ñî âñåõ êîíöîâ:
                     ™åãëîâ, äðîçäîâ, ìàëèíîâîê, ñêâîðöîâ.
                     Žäíè èç íèõ íà ñåâåð óëåòßò,
                     „ðóãèå òóò æå ïîâåðíóò íàçàä,
                     € òðåòüè çäåñü äî îñåíè ãîñòßò.
                     ˆ âîò ÷òî èì ïðèíåñ óõîä âåñíû:
                     Žêðåñòíûå ïîëß çàíåñåíû,
                     îðõàòü âñå âðåìß íåäîñòàíåò ñèë,
                     ’ßæåëûé ñíåã äåðåâüß çàâàëèë -
                     îäè ñòðßõíè åãî ñî âñåõ âåòâåé!
                     ‹èøü íà äîðîãå ìàëîñòü ïîòåïëåé.
                     ˆ, çàâßçàß â ãðßçíûõ êîëåßõ,
                     ßäû ñðîäíèâøèõñß â íåñ÷àñòüå ïòàõ
                     Œåëüêàëè áåñêîíå÷íîé ÷åðåäîé,
                     ëåñòßùèå, êàê ãàëüêà ïîä âîäîé.
                     Ÿ øåë. Žíè øàðàõàëèñü îò íîã
                     ˆ ùåáåòàëè, ïîëíûå òðåâîã,
                     îßñü, ÷òî èõ ïðîãîíèò ÷åëîâåê
                     ‘ äîðîãè òåïëîé íà õîëîäíûé ñíåã.
                     ˆ êîå-êòî ñ òßæåëûì øóìîì êðûë
                     ‚çëåòàë òóäà, ãäå ëåñ ïîä ñíåãîì áûë
                     ’àêèì íåïðî÷íûì ñêàçî÷íûì äâîðöîì,
                     —òî ðóõíåò, òîëüêî òðîíü åãî êðûëîì.
                     ‚çëåòàâøèå ñàäèëèñü ïðåäî ìíîé,
                     —òîá ñíîâà òðåïåòàòü çà ñâîé ïîêîé
                     (€ ß, ãîíèòåëü, ïðîñòî øåë äîìîé).
                     ˆõ îïûò äî ñèõ ïîð íå íàó÷èë,
                     —òî ñòîèò çàëåòåòü ïîãîíå â òûë -
                     ˆ òû íåäîñßãàåì äëß âðàãîâ.
                     ˆòàê, â âåñåííèé äåíü, ñðåäè ñíåãîâ
                     Ÿ âèäåë íàøó ïåâ÷åñêóþ ìîùü,
                     —òî, êîâûëßß ìèìî áåëûõ ðîù,
                     ûëà ãîòîâà, âçìûâ ïîä îáëàêà,
                     ‚îñïåòü âåñü ìèð îò êîðíß äî öâåòêà.

                     åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ˆ—“ƒ€

                          “íûëûé ïîñâèñò â òèøèíå
                          ‚åñü äåíü ìåøàë ðàáîòàòü ìíå,

                          ˆ ß, ÷òîáû óìîëêíóë îí,
                          ‘ïóãíóë ïè÷óãó îò îêîí.

                          ˆ óñòûäèëñß: ïóñòü óáîã
                          ûë òîò ìîòèâ è ãîëîñîê,

                          è ó êîãî, îäíàêî, íåò
                          ðàâ íàëàãàòü íà íèõ çàïðåò.

                          åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Š›˜€

                    Ÿ íî÷üþ áðîäèë ïîä õîëîäíûì äîæäåì,
                    ‘ äîñàäîþ ãëàäß íà ñîáñòâåííûé äîì,
                    ƒäå ñâåò, íå ïîãàøåííûé â âåðõíåì îêíå,
                    èêàê íå äàâàë óñïîêîèòüñß ìíå.
                    ‚åäü ñâåò ýòîò çíà÷èë, ÷òî òàì ìåíß æäóò
                    ˆ îí íå ïîòóõíåò, ïîêóäà ß òóò.
                    € ß íå âåðíóñü, ïîêà ëàìïà ãîðèò.
                    ó ÷òî æ, ïîãëßäèì, êòî êîãî ïîáåäèò,
                    îñìîòðèì, èäòè íà ïîïßòíûé êîìó...
                    ‚åñü ìèð ïîãðóçèëñß â êðîìåøíóþ òüìó,
                    ˆ âåòåð áûë òßæåê, êàê ïëàñò çåìëßíîé,
                    ˆ äîæäü õîëîäíåå êðóïû ëåäßíîé.
                    î ñòðàííî: ïîä ñòðåõàìè êðûøè ìîåé,
                    —òî ëåòîì ñëóæèëà äëß ïòè÷üèõ ñåìåé
                    ðèþòîì è øêîëîþ ëåòíûõ íàóê,
                    …ùå îñòàâàëîñü íåìàëî ïè÷óã,
                    ˆ ß, çàöåïèâ çà ïðèçåìèñòûé ñêàò,
                    ‘ïóãíóë èõ íåâîëüíî è ñàì áûë íå ðàä.
                    € ïòèöû âçëåòàëè îäíà çà äðóãîé
                    ‚î òüìó, è ìåíß îáîæãëî èõ áåäîé.
                    Žáèäà ìîß õîòü áûëà òßæåëà,
                    „à ïòè÷üß áåäà òßæåëåå áûëà:
                    ‚åäü èì íà íî÷ëåã íå âåðíóòüñß ñþäà,
                    ‚î ìãëå íå íàéòè îáæèòîãî ãíåçäà,
                    ‘óõîãî äóïëà èëü ìûøèíîé íîðû,
                    ˆ ãðåòü áóäåò ïòàõó äî ñàìîé çàðè
                    ‹èøü èñêðà, ÷òî òåïëèòñß ñëàáî âíóòðè.
                    Œíå ñòàëî èõ æàëêî, è íå îòòîãî ëü
                    ‚ äóøå âäðóã óòèõëè îáèäà è áîëü,
                    Ÿ âñïîìíèë, ÷òî êðîâëß íà äîìå ìîåì
                    îòðåïàíà âåòðîì, ïîáèòà äîæäåì,
                    îäóìàë, ÷òî êðûøå ïî÷èíêà íóæíà,
                    îñêîëüêó ñîâñåì ïðîõóäèëàñü îíà,
                    ˆ êàïëè, íàâåðíî, ïîëçóò ïî ñòåíå
                    ‚ êàìîðêå, ãäå ëàìïà íå ãàñíåò â îêíå.

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‡ˆŒˆ‰ €‰

                     Žëüøàíèê ïðåâðàòèëñß â çèìíèé ñàä,
                     ƒäå äåðåâà íà ñîëíöåïåêå ñïßò.
                     ‘þäà ñáåæàëèñü çàéöû, áóäòî çíàß,
                     —òî íå áûâàåò ìåñòà áëèæå ê ðàþ.

                     ˆ âïðßìü þäîëü çåìíóþ ñíåæíûé ñëîé
                     ðèïîäíßë íàä çàñòûâøåþ çåìëåé -
                     ‚âåðõ íà ñòóïåíüêó ê ñèíåé âûøèíå
                     ˆ ïðîøëîãîäíåé êðàñíîé áóçèíå.

                     ‚îçâûñèë çâåðß ñíåã, ÷òîáû òåïåðü
                     Žòâåäàë ðåäêèõ ßñòâ ãîëîäíûé çâåðü.
                     ‚åðõóøêè ßáëîíü çàß÷èé ðåçåö
                     Žáâåë ïîäîáüåì ãîäîâûõ êîëåö.

                     € ïòèöàì ñðåäè ðàéñêîé êðàñîòû
                     ˆ âîâñå íå äî áðà÷íîé ñóåòû.
                     Žíè ñïîêîéíî èçó÷àþò ïî÷êè,
                     ƒàäàß, ãäå öâåòû, à ãäå ëèñòî÷êè.

                     î â äâà ÷àñà ïîìåðêíåò ðàé çåìíîé.
                     àñòîëüêî ìèìîëåòíà æèçíü çèìîé,
                     —òî è íå çíàåøü, ñòîèò ëè îíà
                     ’îãî, ÷òîá ïðîáóæäàòüñß îòî ñíà.

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘ Ž—œž Ÿ ‡€ŠŽŒ

                     „à, ñ íî÷üþ ß âîèñòèíó çíàêîì.
                     Ÿ ïîä äîæäåì èç ãîðîäà óøåë,
                     Žñòàâèâ ïîçàäè ïîñëåäíèé äîì.

                     àâñòðå÷ó ìíå â ïîòåìêàõ ñòîðîæ áðåë.
                     —òîá íè÷åãî íå îáúßñíßòü åìó,
                     Ÿ âçãëßä íàðî÷íî â ñòîðîíó îòâåë.

                     ‚íåçàïíî, ñàì íå çíàþ ïî÷åìó,
                     Œíå ïîêàçàëîñü, áóäòî ìíå êðè÷àò
                     ˆç ãîðîäà. Ÿ âñëóøàëñß âî òüìó.

                     î íåò, íèêòî íå çâàë ìåíß íàçàä.
                     ‡àòî ââåðõó ðàñïëûâ÷àòûì ïßòíîì
                     åáåñíûé çàñâåòèëñß öèôåðáëàò -

                     è çîë, íè äîáð â ìåðöàíèè ñâîåì.
                     „à, ñ íî÷üþ ß âîèñòèíó çíàêîì.

                     åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‡€€„€Ÿ …Š€

                    "”ðåä, ãäå òóò ñåâåð?"
                                           "’àì, ëþáîâü ìîß!
                    åêà òå÷åò íà çàïàä".

                                          "àçîâåì
                    …å çà ýòî ‡àïàäíîé ðåêîþ.
                    (Žíà òàê è çîâåòñß äî ñèõ ïîð.)
                    î ïî÷åìó îíà òå÷åò íà çàïàä?
                    ‚åäü çäåñü òåêóò âñå ðåêè íà âîñòîê,
                    ’àì îêåàí! àâåðíîå, ó íàøåé
                    ’àêîé óæ íðàâ - èäòè íàïåðåêîð.
                    € âïðî÷åì, ìû è ñàìè, ”ðåä, òàêèå...
                    ’àêèå, íó..."

                                  "“ïðßìûå?"

                                              "îæàëóé.
                    ’åïåðü æå íàñ, óïðßìûõ, ñòàíåò òðîå,
                    Šàê áóäòî ñ íåþ ìû îäíà ñåìüß.
                    Šîãäà-íèáóäü ìû çäåñü ïîñòðîèì ìîñò,
                    Šîòîðûé áóäåò ðåêó îáíèìàòü
                    ‘âîåé ðóêîé, êàê òû ìåíß íî÷àìè...
                    ƒëßäè, îíà ìàõíóëà íàì âîëíîé,
                    —òîáû ñêàçàòü, ÷òî ñëûøèò íàñ".

                                                    "„à íåò,
                    ‚ òîì ìåñòå ïðîñòî ïåíèòñß áóðóí.
                    (Šîãäà ðå÷íàß òåìíàß âîäà
                    „îõîäèò äî áîëüøîãî âàëóíà,
                    ’î íà÷èíàåò ïåíèòüñß áóðóí;
                    Ží êðóæèòñß íà ìåñòå, áóäòî â âîäó
                    “ïàëè âûäðàííûå ïòè÷üè ïåðüß;
                    îòîì óíîñèò òåìíàß ñòðóß
                    ˆõ áåëûé êðàï, ÷òîáû âîêðóã îëüõè
                    ‡àòîïëåííîé îáâèòü ïóõîâûì øàðôîì.)
                    óðóí æå òàì, íàâåðíîå, ñ òåõ ïîð,
                    Šàê ñ íåáà ïîòåêëè íà çåìëþ ðåêè,
                    ’àê ÷òî, óâû, âîëíîþ íàì íå ìàøóò".

                    "åò, ìàøóò. å òåáå, òàê, çíà÷èò, ìíå,
                    ˆ âçìàõ, íàâåðíßêà, áûë äîáðûì çíàêîì".

                    "—òî æ, åñëè òû ñóìåëà ïðåâðàòèòü
                    Žêðåñòíîñòü ýòó â öàðñòâî àìàçîíîê,
                    —üè çåìëè íåäîñòóïíû äëß ìóæ÷èí,
                    ’îãäà ñ÷èòàé, ÷òî è ìåíß çäåñü íåò.
                    åêà òâîß! Œíå íå÷åãî ñêàçàòü".

                    "åò, ãîâîðè! ’û ÷òî-òî âåäü ïðèäóìàë..."

                    "Œíå â ãîëîâó ïðèøëî, ÷òî ÷åëîâåê
                    ðîèçîøåë îò ïåíèñòîé âîëíû,
                    ‚îññòàâøåé ïðîòèâ îáùåãî ïîòîêà,
                    îòîì óæ òîëüêî îò ìîõíàòûõ ïðåäêîâ.
                    Žòñþäà è óïðßìñòâî ÷åëîâåêà,
                    Žòñþäà ÷åëîâå÷åñêàß òßãà
                    ˆçâå÷íàß - ê èñòîêó âñåõ íà÷àë.
                    îðîþ ãîâîðßò, ÷òî áûòèå
                    îõîæå íà áåñïå÷íûé õîðîâîä.
                    € áûòèå, êàê ýòî íè ïðèñêîðáíî,
                    “õîäèò ïðî÷ü áåçóäåðæíûì ïîòîêîì
                    ˆ èçëèâàåòñß â ïóñòóþ áåçäíó.
                    ‘åé÷àñ îíî òå÷åò â ðå÷íîé ñòðóå,
                    ˆëü â íåáåñàõ, èëü ìåæäó íàñ, è ýòèì
                    àñ ðàçëó÷àåò â æóòêóþ ìèíóòó.
                    àä íàìè, ìåæäó íàìè èëè â íàñ...
                    ‚ñå ïðåõîäßùå: âðåìß, æèçíü, ëþáîâü.
                    Œàòåðèè è òîé íå óñòîßòü
                    åðåä âñåîáùèì ýòèì íèçâåðæåíüåì
                    ‚ ñìåðòåëüíîå çèßíèå. Žäíàêî
                    ‚ ñàìîì ïîòîêå åñòü ïðîòèâîòîê,
                    ‚îçâðàòíîå äâèæåíèå ê èñòîêó.
                    ‚îò ãäå ñîêðûòà òàéíà íàøèõ òàéí.
                    ‚ ïîòîêå íåèçìåííî åñòü èçáûòîê,
                    ëàãîäàðß êîòîðîìó òå÷åíüå
                    Šàê áû âîñõîäèò íàä ñàìèì ñîáîé.
                    “õîäèò âåê - ïðèõîäèò âåê èíîé,
                    ‡àõîäèò ñîëíöå - ïëåùóò ðîäíèêè
                    ˆ ñíîâà ïîñûëàþò ñîëíöå â íåáî.
                    ‚ ëþáîì ïîòîêå åñòü ïðîòèâîòîê,
                    ‘òðóßùèéñß íàïåðåêîð òå÷åíüþ,
                    ˆ ýòî äàíü èñòîêó ñâîåìó.
                    ‚îò îò ÷åãî ìû âñå ïðîèçîøëè.
                    ‚îò - íàøà ñóòü".

                                      "’û ïðàâ. ˆ ýòîò äåíü
                    „à áóäåò äíåì òâîèì".

                                          "åò, ýòîò äåíü
                    „à áóäåò äíåì êðåùåíèß ðåêè".

                    "„à áóäåò îí äíåì íàøåãî ñîãëàñüß".

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        „ž›

                        Œîðñêàß âîëíà çåëåíà.
                        î òàì, ãäå ñòèõàåò ïðèáîé,
                        ‚îñõîäèò èíàß âîëíà
                        åñ÷àíîþ æåëòîé ãîðîé.

                        ’î ìîðå íà ñóøó ïîøëî
                        „îìà çàñûïàòü ó ëþäåé,
                        Šîòîðûõ îíî íå ñìîãëî
                        Žñòàâèòü â ïó÷èíå ñâîåé.

                        î êàê íè êîâàðíî îíî,
                        Žäíàêî è ñàì ÷åëîâåê
                        ’àêîâ, ÷òî äóøîé âñå ðàâíî
                        …ìó íå ïîääàñòñß âîâåê.

                        Ží ìîðþ ïîæåðòâóåò øëþï
                        ˆ äàæå ëà÷óãó, áîã ñ íåé.
                        —åì ìåíüøå ó ñåðäöà ñêîðëóï,
                        ’åì æèòü ÷åëîâåêó âîëüíåé.

                        åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‘Ž‡‚…‡„ˆ… Ž‹œ˜ŽƒŽ ‘€

                            ‚åëèêèé ‘âåðõïåñ
                            åáåñíûé çâåðþãà
                            ˆç-çà ãîðèçîíòà
                            ‚ñêî÷èë óïðóãî,
                            åç îòäûõà îí,
                            à çàäíèõ ëàïàõ
                            ‚ñþ íî÷ü ïðîïëßøåò
                            ‘âîé ïóòü íà ‡àïàä.
                            óñòü ß - íåäîïåñ,
                            î ñåãîäíß ìû
                            óäåì ëàßòü âìåñòå
                            ‘êâîçü òîëùó òüìû.

                            åðåâîä ‚àñèëèß åòàêè


        Œ…„‚…„œ

                    ƒóáàìè ê ëèñòüßì òßíåòñß ìåäâåäèöà,
                    Šàê áû öåëóß ìîëîäîå äåðåâöå,
                    î ãèáêèé ñòâîë, ïðèãíóòûé åþ âíèç,
                    Šàê õëûñòèê ùåëêíóâ, óëåòàåò ââûñü.
                    Œåäâåäèöà óõîäèò. ’ßæêèé âåñ
                    …å ïîõîäêè ñîäðîãàåò ëåñ.

                    ‡à íåþ ëèøü ïðîëîì îñòàëñß ñçàäè
                    ‚ åé ïîìåøàâøåé ôåðìåðñêîé îãðàäå
                    „à âûðâàííûé èç áóðîé øåðñòè êëîê.
                    “ çâåðß åñòü ïðîñòðàíñòâî, ãäå á îí ìîã
                    ‘÷èòàòü ñåáß ñâîáîäíûì. Œíå æ ïîðîé
                    ‚ñå ìèðîçäàíüå êàæåòñß òþðüìîé,
                    ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß ß, áóäòî â êëåòü
                    Žõîòíèêàìè çàãíàííûé ìåäâåäü.
                    ’îñêëèâîé áåçûñõîäíîñòüþ îáúßò,
                    Ží ìå÷åòñß ïî íåé âïåðåä-íàçàä,
                    € êëåòêà, èçäåâàßñü, òû÷åò â ëîá
                    …ìó òî ìèêðîñêîï, òî òåëåñêîï
                    (•îòß - êàê íè ãëóïà ëþáàß ëóïà -
                    ˆõ ñî÷åòàíüå â îáùåì-òî íå ãëóïî).
                    “ñòàâ, îäíàêî, îò óãðþìûõ äóì,
                    —òî ïîíåâîëå óäðó÷àþò óì,
                    Œåäâåäü ñàäèòñß íà ïîë ìîùíûì çàäîì,
                    Žñîçíàâàß, ÷òî, íàâåðíî, íàäî
                    …ìó ñìèðèòüñß ñ êðàéíîñòüþ ëþáîé,
                    îýòîìó ëîõìàòîé ãîëîâîé,
                    —òîá ïîêàçàòü, ÷òî âñå íà ñâåòå ïðàâû,
                    ‘îãëàñíî òî íàëåâî, òî íàïðàâî
                    Šèâàåò îí, íå ïîäûìàß âåê,
                    Œîë, áåçóñëîâíî, ïðàâ áûë äðåâíèé ãðåê,
                    € âïðî÷åì, ïðàâ è ñïîðèâøèé ñ íèì ãðåê,
                    ˆ âîîáùå ïðàâ êàæäûé ÷åëîâåê.
                    —òî ëåæà â êëåòè, ÷òî ìå÷àñü ïî êëåòè,
                    åëåï è ñòîèê, è ïåðèïàòåòèê.

                    åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ‚ ‡ŽŽ€Š…

                   Žäèí ñàìîäîâîëüíûé ìàëü÷óãàí
                   „âóì îáåçüßíêàì êàê-òî â çîîïàðêå
                   •âàëèëñß çàæèãàòåëüíûì ñòåêëîì.
                   ˆì ñåé ïðåäìåò ïîíßòåí áûë íå áîëüøå,
                   —åì ïîßñíåíüß: ýòî, äåñêàòü, ëèíçà
                   „ëß ñîáèðàíüß ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
                   € ìîæåò, èíñòðóìåíò ïîíßòíåé â äåëå?
                   Œàëü÷èøêà òî÷êîé ñîëíå÷íîé ïðèæåã
                   îñû îáåèì. ‚ èõ ãëàçàõ çàñòûëî
                   ’àêîå òåìíîå íåäîóìåíüå,
                   Šîòîðîãî ìîðãàíüåì íå ñìîðãíåøü.
                   ˆç ðóê íå âûïóñêàß ïðóòüåâ êëåòêè,
                   Žíè âñòðåâîæåííî ïåðåãëßíóëèñü.
                   Žäíà èç îáåçüßí êîñíóëàñü íîñà,
                   î÷òè ñîîáðàçèâ, ÷òî äàëåêà
                   à ìèëëèîíû ëåò îò ïîíèìàíüß.
                   € ñîëíå÷íàß òî÷êà ïåðåøëà
                   à îáåçüßíèé ïàëåö, ÷òîáû îïûò
                   îâòîðíûì ïîäòâåðäèòü ýêñïåðèìåíòîì.
                   î â ýòîò ðàç åñòåñòâîèñïûòàòåëü
                   ûë ñëèøêîì áëèçîê ê ñâîåìó îáúåêòó.
                   ‚äðóã - õâàòü! - è çàæèãàòåëüíûì ñòåêëîì
                   ’åïåðü óæå âëàäåþò îáåçüßíêè.
                   ‚ ãëóáü êëåòêè óáåæàâ, îíè ñâîè
                   àä ëóïîé ïðîâåëè ýêñïåðèìåíòû,
                   åç äîëæíîé, ðàçóìååòñß, ìåòîäû:
                   ‘òåêëî êóñàëè, ïðîáóß íà âêóñ,
                   îòîì ñëîìàëè ðó÷êó è îïðàâó.
                   Šîãäà æå áåñïîëåçíàß âîçíß
                   ðèñêó÷èëà, îíè çàðûëè ëóïó
                   ‚ ñîëîìó (âäðóã îïßòü ïðèäåò îõîòà
                   åìíîãî ïîðàçâëå÷üñß) è âåðíóëèñü
                   àçàä ñïîêîéíî, áóäòî âîïðîøàß:
                   Šòî, ñîáñòâåííî, áåðåòñß óòâåðæäàòü,
                   —òî âàæíî ïîíèìàòü, à ÷òî íåâàæíî.
                   óñêàé îíè íå ïîíèìàþò ëóïû,
                   óñêàé èì äàæå ñîëíöå íåïîíßòíî,
                   ‚àæíåå çíàòü, çà÷åì íóæíû ïðåäìåòû.

                   åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        x x x

             Ÿ öåëûé äåíü ïî ëèñòüßì áðîäèë, îò îñåíè ß óñòàë,
             ‘êîëüêî óçîðíîé ïåñòðîé ëèñòâû çà äåíü ß
                                                  èñòîïòàë!
             Œîæåò, ñòàðàßñü âáèòü â çåìëþ ñòðàõ,
                                         òîïàë ß ñëèøêîì ãîðäî,
             ˆ òàê áåçíàêàçàííî íàñòóïàë íà ëèñòüß óøåäøåãî
                                                         ãîäà.

             ‚ñå ïðîøëîå ëåòî áûëè îíè ãäå-òî òàì, íàäî ìíîé,
             ˆ ìèìî ìåíß èì ïðèøëîñü ïðîëåòåòü,
                               ÷òîá êîí÷èòü ñâîé ïóòü çåìíîé.
             ‚ñå ëåòî íåâíßòíûé øåëåñò óãðîç ß ñëûøàë íàä
                                                         ãîëîâîé,
             Žíè ïîëåãëè - è êàçàëîñü, ÷òî â ñìåðòü
                                           õîòßò ìåíß âçßòü ñ ñîáîé.

             ‘ ÷åì-òî äðîæàùèì â äóøå ìîåé,
                                    ãîâîðß áóäòî ëèñò ñ ëèñòîì,
             ‘òó÷àëèñü ìíå â âåêè, òðîãàëè ãóáû, -
                                            è âñå î òîì æå, î òîì...
             î çà÷åì ß äîëæåí ñ íèìè óéòè?
                                        å õî÷ó ß è íå ìîãó:
             ‚ûøå êîëåíè - åùå õîòü ãîä óäåðæàòüñß áû
                                                    íà ñíåãó.

             åðåâîä ‚àñèëèß åòàêè


        ˆ „€‹…ŠŽ, ˆ ƒ‹“ŽŠŽ

                         ðàâ ó ëþäåé òàêîé:
                         ˆì íà ïåñêå íå ëåíü,
                         Š áåðåãó ñåâ ñïèíîé,
                         ‚ ìîðå ãëßäåòü âåñü äåíü.

                         àðóñíîé ëîäêè êðûëî
                         ’àì îæèâëßåò âèä,
                         îðîþ âîäû ñòåêëî
                         —àéêó íà ìèã îòðàçèò.

                         åðåã õîðîø ñîáîé
                         ˆ ìíîãîîáðàçíåé ñòîêðàò,
                         î áüåò î ïåñîê ïðèáîé,
                         ˆ ëþäè â ìîðå ãëßäßò.

                         å âèäßò îíè äàëåêî,
                         å âèäßò îíè ãëóáîêî,
                         î õîòü è áåññèëåí âçãëßä,
                         Žíè âñå ðàâíî ãëßäßò.

                         åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‚…‘’ˆŠ

                          ƒîíåö ñ íåäîáðîþ âåñòüþ,
                          „îáðàâøèñü äî ïîëïóòè,
                          ‘ìåêíóë: îïàñíîå äåëî -
                          åäîáðóþ âåñòü âåçòè.

                          ˆ âîò, ïîäñêàêàâ ê ðàçâèëêå,
                          Žòêóäà îäíà èç äîðîã
                          ‚åëà ê ïðåñòîëó âëàäûêè,
                          „ðóãàß - çà ãîðíûé îòðîã,

                          Ží âûáðàë äîðîãó â ãîðû,
                          åðåñåê öâåòóùèé Šàøìèð,
                          ðîåõàë ðîùè ìàãíîëèé
                          ˆ ïðèáûë â ñòðàíó àìèð.

                          ˆ òàì, â ãëóáîêîé äîëèíå,
                          Ží äåâóøêó ïîâñòðå÷àë.
                          Žíà ïðèâåëà åãî â äîì ñâîé,
                          ‚ ïðèþò ó ïîäíîæüß ñêàë.

                          ˆ ðàññêàçàëà ëåãåíäó:
                          Šàê íåêîãäà êàðàâàí
                          Šèòàéñêóþ âåç ïðèíöåññó
                          î ýòèì ãîðàì â ˆðàí.

                          à ñâàäüáó ñ ïåðñèäñêèì ïðèíöåì
                          ‘âèòà åå âåçëà,
                          î îêàçàëîñü â äîðîãå,
                          —òî äåâóøêà - òßæåëà.

                          ’àêàß âûøëà çàìèíêà,
                          —òî íè âïåðåä, íè íàçàä,
                          ˆ õîòü ðåáåíîê, êîíå÷íî,
                          îæåñòâåííî áûë çà÷àò,

                          Žíè ïîðåøèëè îñòàòüñß -
                          „à òàê è æèâóò ñ òåõ ïîð -
                          ‚ „îëèíå ìîõíàòûõ ßêîâ,
                          ‚ êðàþ îäíåáåñíûõ ãîð.

                          € ñûí, ðîæäåííûé ïðèíöåññîé,
                          –àðß ïîëó÷èë ïðàâà:
                          èêòî íå ñìåë ïðåêîñëîâèòü
                          àñëåäíèêó áîæåñòâà.

                          ‚îò òàê ïîñåëèëèñü ëþäè
                          à äèêèõ ñêëîíàõ êðóòûõ.
                          ˆ íàø çëîïîëó÷íûé âåñòíèê
                          åøèë îñòàòüñß ó íèõ.

                          å çðß îí èçáðàë ýòî ïëåìß,
                          —òîáû ê íåìó ïðèìêíóòü:
                          ˆ ó íåãî áûë ïîâîä
                          å ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü.

                          € ÷òî äî íåäîáðîé âåñòè,
                          îãèáåëüíîé äëß öàðß, -
                          óñêàé íà ïèð ‚àëòàñàðó
                          …å ïðèíåñåò çàðß!

                          åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ˜…‹ŠŽ‚›‰ ˜€’…

                      Žíà - êàê â ïîëå øåëêîâûé øàòåð,
                      îä ßðêèì ëåòíèì ñîëíöåì ïîóòðó,
                      åóäåðæèìî ðâóùèéñß â ïðîñòîð
                      ˆ âîëüíî ïàðóñßùèé íà âåòðó.
                      î øåñò êåäðîâûé, îñòðèåì ñâîèì
                      ‘êâîçü êóïîë óñòðåìëåííûé ê íåáåñàì,
                      Šàê îñü äóøè, ñòîèò íåêîëåáèì
                      åç ïîìîùè øíóðîâ è êîëüåâ - ñàì.
                      åîùóòèìûì íàïðßæåíüåì óç
                      ‹þáâè è äîëãà ê ïî÷âå ïðèêðåïëåí,
                      ‘âîåé íàèëåã÷àéøåé èç îáóç
                      î÷òè ñîâñåì íå çàìå÷àåò îí;
                      ˆ ëèøü êîãäà íàòßíåòñß ñòðóíà,
                      Žñîçíàåò, ÷òî ýòà ñâßçü ïðî÷íà.

                      åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‡Ž‚

                          Ÿ âå÷åðîì ê ëåñó ïðèøåë.
                          åë äðîçä, è åùå áûëà
                          Žïóøêà ñâåòëà, íî çà íåé
                          “æå âîöàðèëàñü ìãëà.

                          ‚ ëåñó ñòàëî òàê òåìíî,
                          —òî ïòèöå áûëî ïîðà
                          “ñòðîèòüñß íà íî÷ëåã,
                          Ž ïåñíßõ çàáûâ äî óòðà.

                          Žäíàêî çàêàòíûé ñâåò
                          ðåä òåì, êàê ñîâñåì óãàñ,
                          îìåäëèë íà ìèã, ÷òîá äðîçä
                          îïåòü ìîã â ïîñëåäíèé ðàç.

                          ‚ âå÷åðíåé ïåñíå åãî
                          Œíå âäðóã ïî÷óäèëñß çîâ,
                          Šàê áóäòî ê ñåáå çâàëà
                          å÷àëüíàß ìãëà ëåñîâ.

                          î ß, äîæèäàßñü çâåçä,
                          åøèë, ÷òî, ïåñíåé ìàíß,
                          å ìíå ïåë ñåãîäíß äðîçä
                          ˆ çâàë åùå íå ìåíß.

                          åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ˆ ’Ž - ‚‘…

                    ‚åñü ìèð, êàçàëîñü, âûìåð èëè ñïàë;
                    Šðè÷è èëü íå êðè÷è - íå äîáóäèòüñß.
                    ‹èøü èç-çà îçåðà, ñ ëåñèñòûõ ñêàë,
                    ‚çëåòàëî ýõî, êàê øàëüíàß ïòèöà.
                    Ží òðåáîâàë ó âåòðà, ó ðåêè,
                    “ âàëóíîâ, ñòîëïèâøèõñß ñóðîâî,
                    å îòãîëîñêà ñîáñòâåííîé òîñêè,
                    € âñòðå÷íîãî ó÷àñòèß æèâîãî.
                    î òùåòíû áûëè è ìîëüáà, è çîâ,
                    Šîãäà âíåçàïíî òàì, íà äàëüíåì ñêëîíå,
                    àçäàëñß òîðîïëèâûé òðåñê êóñòîâ
                    ˆ êòî-òî ñ õîäó, ñëîâíî îò ïîãîíè
                    ‘ïàñàßñü, áðîñèëñß ñ ðàçìàõó âïëàâü -
                    ˆ ïîñòåïåííî ñ ïëåñêîì è ñîïåíüåì
                    ‘òàë ïðèáëèæàòüñß, îêàçàâøèñü âúßâü
                    å ÷åëîâåêîì, à áîëüøèì îëåíåì,
                    —òî âñòàë èç îçåðà, â ðó÷üßõ âîäû,
                    ‚çîøåë íà êàìíè, ìîêðûé è áëåñòßùèé,
                    ˆ, îñòàâëßß òåìíûå ñëåäû,
                    ‚ëîìèëñß ñíîâà â ëåñ - è ñêðûëñß â ÷àùå.

                    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ‚…’… ˆ „Ž†„œ

        1

                      Žñåííåé ïîçäíåþ ïîðîé
                      Šðóæèëèñü ëèñòüß íàäî ìíîé,
                      ˆ âåòåð â ëþòîé êðóãîâåðòè
                      åë î êîí÷èíå ëåòíèõ äíåé,
                      € ß â áåñïå÷íîñòè ñâîåé,
                      ðèïàâ ê íåìó, ïîäïåë î ñìåðòè.
                      Šîãäà áû çíàë ß â ãîäû òå,
                      Šàê äîëãî íàäî ïðîáèðàòüñß
                      ‘êâîçü âåòåð ïî ïóòè ñìåðòåé,
                      —òîáû ñî ñâîåþ ïîâñòðå÷àòüñß!
                      ˆ êòî á ìåíß ïðåäóïðåäèë,
                      —òî êàæäûé, êòî çàãîâîðèë
                      Žá ýòîì - õî÷åò ëè, íå õî÷åò,
                      ‘ìåðòü íåèçáåæíóþ ïðîðî÷èò
                      ˆ âñåì, è, â òîì ÷èñëå, ñåáå...
                      Œû ãîðß â þíîñòè íå çíàåì,
                      î åñëè ïåñíè ðàñïåâàåì
                      Ž ñìåðòè - òî íå îñòàâëßåì
                      ˆíîãî âûáîðà ñóäüáå.

        2

                      –âåòû ñóõèõ ñòåïåé
                      åïðèõîòëèâû - èì âîäû äîñòàíåò,
                      Šîòîðàß, ñî÷àñü ñ ãîðû, äîñòàíåò
                      …äâà äî èõ ñòóïíåé.
                      —òî æ, òàê âîçìîæíî âûæèòü. —òîáû æèòü,
                      å íàäî âîäó êàïëßìè öåäèòü,
                      € ñëåäóåò îìûòü ñåáß ïîòîêîì,
                      ‘êëîíßñü â ïîêëîíå íèçêîì è ãëóáîêîì,
                      —òîá ðàñïðßìèòüñß â ïîëíûé ðîñò ïîòîì.
                      îðîþ ðàçìûøëßþ ß î òîì,
                      Šàê ðàçîì âîçíåñòè ïîä ñâîä íåáåñíûé
                      Œîðß è îêåàíû âëàãè ïðåñíîé,
                      ˆ îïðîêèíóòü ïðßìî íàä öâåòêîì.
                      ˆ ïóñòü íàèñëàáåéøèé ëåïåñòîê
                      ‘ëó÷àéíî êàíåò â ãèáåëüíûé ïîòîê -
                      ƒðóñòèòü îá ýòîé äîëå íåóìåñòíî.

                      å òîëüêî êîðíè ïèòü õîòßò è ðîò -
                      ‚åñü ìèð, âñå òåëî, àòîìû è ïîðû.
                      àçâåðçòåñü íàäî ìíîþ, õëßáè âîä!

                      € ïðî÷åå íå ñòîèò ðàçãîâîðà.
                      •ìåëßùèé ëèâåíü êðåï÷å, ÷åì âèíî;
                      ˆ òàèíñòâî ëó÷åé äîæäþ äàíî.
                      ‹èøü õëûíåò îí, êàê ß óæå ñíàðóæè:
                      ’àì, ãäå âîäà, è ïåðåçâîí, è ëóæè.
                      óñòü ñóìåðêè - íî ýòî ëó÷øèé ÷àñ,
                      îñêîëüêó ëèâåíü â ýòî âðåìß íà÷àò
                      ˆ, ñëîâíî ñëåçû, ñûïëåòñß èç ãëàç,
                      Šîòîðûå äàâíî óæå íå ïëà÷óò.

                      åðåâîä . ƒîëß


        ‚’Ž›… €€‹‹…‹ˆ

        Š ‘……

                   Ÿ áû õîòåë, ÷òîá ýòîò ëåñ äðåìó÷èé,
                   åâîçìóòèìûé, äðåâíèé è ìîãó÷èé,
                   å ïðîñòî áûë ëè÷èíîé òüìû, íî ÷àùåé,
                   ‚ äàëü áåç êîíöà è êðàß óâîäßùåé.

                   ’óäà óéäó ß è â áåçáðåæíîñòü êàíó,
                   å îïàñàßñü âñòðåòèòü íè ïîëßíû,
                   è áîëüøàêà, ãäå âîç÷èê çàñûïàåò
                   ˆ êîëåñî ïåñîê ïåðåñûïàåò.

                   î ïî÷åìó ß äîëæåí âîçâðàùàòüñß?
                   ˆ ïî÷åìó áû èì íå ïîïûòàòüñß
                   „îãíàòü ìåíß - òåì, êòî ñî ìíîþ äðóæåí,
                   Šîìó, áûòü ìîæåò, äî ñèõ ïîð ß íóæåí?

                   Žíè óâèäßò: ß íå èçìåíèëñß,
                   ‹èøü â ïðåæíåé âåðå êðåï÷å óòâåðäèëñß.

                   åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        ˆ‡€—›‰ „ŽŒ

                        òîò äîì ïðîñòîßë ìíîãî ëåò.
                        ’îëüêî äîìà äàâíî óæå íåò.
                             € êîãäà-íèáóäü äàæå ðóèíû
                             ‡àðàñòóò îäè÷àâøåé ìàëèíîé,
                        ˆ ïîñëåäíèé çàáóäåòñß ñëåä.

                        —åðåç áðåøè ïðîãíèâøèõ îãðàä
                        ‹åñ âåðíóëñß â çàïóùåííûé ñàä,
                             ƒäå òðîïèíêà ê âîäå çàðîñëà.
                             € ó ãðóøè òåïåðü äâà ñòâîëà,
                        ˆ ïî ñòàðîìó - äßòëû ñòó÷àò.

                        Šàê ïå÷àëüíî, ÷òî óìåð íàø äîì,
                        —òî íå âûáåæàòü âíîâü áîñèêîì
                        à äîðîæíóþ òåïëóþ ïûëü.
                             ˆ âçëåòàåò âî òüìó íåòîïûðü
                             àä íåâèäèìûì ÷åðäàêîì.

                        îä-íàä ãóëêîé ðå÷íîþ âîäîé
                        à÷èíàåò êðè÷àòü êîçîäîé,
                        î îïßòü óìîëêàåò òîò÷àñ,
                             å ðåøàßñü óíûëûé ðàññêàç
                             ðîäîëæàòü ïðåä íî÷íîé íåìîòîé.

                        Œàëî ñâåòà ó ëåòíèõ ñâåòèë.
                        ‚ñåõ, êòî êðîâ íàø ñî ìíîþ äåëèë,
                             Ÿ çàáûë. Œîæåò, ïîìíèò î òîì
                             Šàìåíü, åñëè åùå ïîäî ìõîì
                        —üè-íèáóäü èìåíà ñîõðàíèë.

                        ‘ðåäè ïðèçðàêîâ ïàðà îäíà
                        Œíå îñîáåííî ßñíî âèäíà.
                             Œåæ áåçìîëâíîé ðîäíè
                             ‚å÷íî ðßäîì îíè,
                        ’åíè òèõèå, - îí è îíà.

                        åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        ŽŸœ‘Š€Ÿ ƒŽ‘’œŸ

                        å÷àëü ìîß, îñåííèõ äíåé
                             ‘î ìíîþ ïàñìóðíîñòü äåëß,
                        ’âåðäèò, ÷òî åé âñåãî ìèëåé
                        “íûëûé âèä íàãèõ âåòâåé
                             ˆ òðîïêà â ìîêðûå ïîëß.

                        Žíà ìíå ãîâîðèò âñåðüåç
                             Ž òîì, ÷òî ðàäóåò åå,
                        —òî øóìíûõ ïòèö ñïóãíóë ìîðîç,
                        —òî ñåðåáðèò òóìàííûé âîðñ
                             …å íåáðîñêîå øèòüå,

                        —òî ðîùà ñåðàß ïóñòà,
                             —òî íåáî êëîíèòñß ê ñòåðíå,
                        —òî åé îäíîé ïîíßòíà òà
                        ’àèíñòâåííàß êðàñîòà,
                             Šîòîðîé-äå íå âèäíî ìíå.

                        „àâíî ß çíàþ íàèçóñòü
                             “ïðåêè ýòè, ÷òî ñ òîãî?
                        „î ïåðâûõ ñíåãîïàäîâ ïóñòü
                        Œíå èõ íàøåïòûâàåò ãðóñòü,
                             “ñóãóáëßß êîëäîâñòâî.

                        åðåâîä . •ëåáíèêîâà


        Š‹€„ˆ™…, ƒ„… Ž‹œ˜… … •ŽŽŸ’

                     †èâûå ÷àñòî áðîäßò òóò
                     ‘ðåäè òðàâû è ñòàðûõ ïëèò;
                     î ìåðòâûì âõîä äàâíî çàêðûò -
                     ‘þäà èõ áîëüøå íå âåçóò.

                     "‘åãîäíß, - ñ êàìíß ñòèõ òâåðäèò, -
                     ’âîé âçãëßä ïî ìíå åäâà ñêîëüçèò.
                     î çàâòðà ìåðòâûé ìðàìîð ïëèò
                     ’åáß íàâåêè ïðèþòèò".

                     Šàê ìðàìîð â ñìåðòè óáåæäåí!
                     ˆ ëèøü îäíèì âñòðåâîæåí îí:
                     åò ìåðòâûõ, õîòü âçûâàåò ñòèõ.
                     —òî òàê îòïóãèâàåò èõ?

                     î åñëè á ïëèòàì ìû ñêàçàëè,
                     —òî áîëüøå íàñ íå ïðîâåäåøü,
                     —òî óìèðàòü ìû ïåðåñòàëè -
                     Žíè ïîâåðèëè áû â ëîæü.

                     åðåâîä ƒ. îäîëüñêîãî


        —’Ž-’Ž ›‹Ž

                   Ÿ, íàâåðíî, ñìåøîí, êîãäà, ñêëîíèâøèñü
                   àä êîëîäöåì, íî íå óìåß ãëóáæå
                   ‡àãëßíóòü, - íà ïîâåðõíîñòè áëåñòßùåé
                   ‘àì ñåáß ñîçåðöàþ, ñëîâíî îáðàç
                   îæåñòâà, íà ëàçóðíîì ôîíå íåáà,
                   ‚ îáðàìëåíèè îáëàêîâ è ëèñòüåâ.
                   Šàê-òî ðàç, äîëãî âãëßäûâàßñü â âîäó,
                   Ÿ çàìåòèë ïîä îòðàæåíüåì ÷åòêèì -
                   ‘êâîçü íåãî - ÷òî-òî ñìóòíîå, èíîå,
                   —òî ñâåðêíóëî ñî äíà ìíå - è ïðîïàëî.
                   ‚ëàãà âëàãó ïðîçðà÷íóþ ñìóòèëà,
                   Šàïëß ñâåðõó óïàëà, è äðîæàùåé
                   ßáüþ ñòåðëî è ñêðûëî òî, ÷òî áûëî
                   ‚ ãëóáèíå. —òî òàì, èñòèíà áëåñíóëà?
                   ˆëè êàìåøåê áåëûé? —òî-òî áûëî.

                   åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà