        ƒåíðèõ ƒåéíå. ƒåðìàíèß


---------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ò.6
     OCR: €ëåêñåé €êñóåöêèé http://justlife.narod.ru³ http://justlife.narod.ru/
     Origin: ƒåíðèõ ƒåéíå íà ñàéòå "ðîñòî æèçíü" ³ http://justlife.narod.ru/geine/geine01.htm

---------------------------------------------------------------

        ðåäèñëîâèå


     Ÿ íàïèñàë  ýòó ïîýìó  â ßíâàðå ìåñßöå íûíåøíåãî ãîäà, è âîëüíûé  âîçäóõ
àðèæà,  ïðîñêâîçèâøèé  ìîè ñòèõè, ÷ðåçìåðíî  çàîñòðèë ìíîãèå  ñòðîôû.  Ÿ íå
ïðåìèíóë  íåìåäëåííî  ñìßã÷èòü  è  âûðåçàòü  âñå  íåñîâìåñòèìîå  ñ  íåìåöêèì
êëèìàòîì.  ’åì  íå ìåíåå,  êîãäà â  ìàðòå  ìåñßöå  ðóêîïèñü áûëà  îòîñëàíà â
ƒàìáóðã ìîåìó èçäàòåëþ, ïîñëåäíèé ïîñòàâèë ìíå íà âèä íåêîòîðûå ñîìíèòåëüíûå
ìåñòà.  Ÿ  äîëæåí  áûë  åùå  ðàç  ïðåäàòüñß  ðîêîâîìó  çàíßòèþ --  ïåðåäåëêå
ðóêîïèñè, è  òîãäà-òî ñåðüåçíûå òîíà  ïîìåðêëè  èëè áûëè  çàãëóøåíû âåñåëûìè
áóáåíöàìè  þìîðà. ‚  çëîáíîì  íåòåðïåíèè  ß ñíîâà  ñîðâàë  ñ íåêîòîðûõ ãîëûõ
ìûñëåé ôèãîâûå ëèñòî÷êè è, ìîæåò áûòü,  ðàíèë èíûå ÷îïîðíî-íåïðèñòóïíûå óøè.
Ÿ  î÷åíü  ñîæàëåþ îá  ýòîì, íî ìåíß óòåøàåò  ñîçíàíèå, ÷òî  è  áîëåå âåëèêèå
ïèñàòåëè  ïîâèííû â ïîäîáíûõ ïðåñòóïëåíèßõ. Ÿ íå èìåþ â âèäó €ðèñòîôàíà, òàê
êàê ïîñëåäíèé áûë ñëåïûì ßçû÷íèêîì, è åãî àôèíñêàß ïóáëèêà, õîòß  è ïîëó÷èëà
êëàññè÷åñêîå  îáðàçîâàíèå,  ìàëî  ñ÷èòàëàñü ñ ìîðàëüþ. “æ ñêîðåå  ß  ìîã  áû
ñîñëàòüñß íà  ‘åðâàíòåñà  è  Œîëüåðà:  ïåðâûé  ïèñàë äëß âûñîêîé çíàòè îáåèõ
Šàñòèëèè, à âòîðîé -- äëß âåëèêîãî êîðîëß è âåëèêîãî âåðñàëüñêîãî äâîðà! €õ,
ß çàáûâàþ, ÷òî ìû æèâåì â êðàéíå áóðæóàçíîå âðåìß, è  ñ ñîæàëåíèåì ïðåäâèæó,
÷òî ìíîãèå äî÷åðè îáðàçîâàííûõ ñîñëîâèé,  íàñåëßþùèõ áåðåãà  ˜ïðåå, à  òî  è
€ëüñòåðà, ñìîðùàò ïî àäðåñó ìîèõ áåäíûõ ñòèõîâ ñâîè áîëåå èëè ìåíåå ãîðáàòûå
íîñèêè.  î   ñ  åùå  áîëüøèì  ïðèñêîðáèåì   ß   ïðåäâèæó   ãàëäåæ  ôàðèñååâ
íàöèîíàëèçìà, êîòîðûå ðàçäåëßþò àíòèïàòèè ïðàâèòåëüñòâà, ïîëüçóþòñß  ëþáîâüþ
è óâàæåíèåì öåíçóðû è çàäàþò òîí â ãàçåòàõ,  êîãäà äåëî èäåò  î íàïàäåíèè íà
èíûõ âðàãîâ, ßâëßþùèõñß îäíîâðåìåííî âðàãàìè èõ âûñî÷àéøèõ ïîâåëèê ëåé. àøå
ñåðäöå   äîñòàòî÷íî  âîîðóæåíî   ïðîòèâ   íåãå,,  äîâàíèß  ýòèõ   ëàêååâ   â
÷åðíî-êðàñíî-çîëîòûõ  ëèâðåßõ"   Ÿ  óæå  ñëûøó   èõ   ïðîïèòûå  ãîëîñà:  "’û
îñêîðáëßåøü æå íàøè öâåòà, ïðåäàòåëü îòå÷åñòâà, ôðàíöóçîôèë,  õî÷åøü  îòäàòü
ôðàíöóçàì ñâîáîäíûé åéí!" “ñïîêîéòåñü!  Ÿ áóäó óâàæàòü è ÷òèòü  âàøè öâåòà,
åñëè  îíè   òîãî  çàñëóæàò,  åñëè   ïåðåñòàíóò   áûòü  çàáàâîé!   õîëîïîâ  è
áåçäåëüíèêîâ.  ‚îäðóçèòå  ÷åðíî-êðàñíî-çîëîòîå  çíàìß  íà  âåðøèíå  íåìåöêîé
ìûñëè,  ñäåëàéòå åãî ñòßãîì ñâîáîäíîãî ÷åëîâå÷åñòâà, è ß îòäàì çà íåãî êðîâü
ìîåãî ñåðäöà.

     “ñïîêîéòåñü! Ÿ ëþáëþ îòå÷åñòâî íå  ìåíüøå, ÷åì âû. ˆç-çà  ýòîé ëþáâè  ß
ïðîâåë òðèíàäöàòü  ëåò â èçãíàíèè, íî èìåííî èç-çà  ýòîé ëþáâè âîçâðàùàþñü â
èçãíàíèå, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà, áåç õíûêàíüß è êðèâûõ ñòðàäàëü÷åñêèõ ãðèìàñ.
Ÿ ôðàíöóçîôèë, ß äðóã ôðàíöóçîâ, êàê è âñåõ ëþäåé, åñëè îíè ðàçóìíû è äîáðû;
ß ñàì  íå íàñòîëüêî  ãëóï èëè çîë, ÷òîáû æåëàòü  ìîèì íåìöàì èëè  ôðàíöóçàì,
äâóì èçáðàííûì âåëèêèì íàðîäàì, ñâåðíó ñåáå øåþ, íà áëàãî €íãëèè è îññèè, ê
çëîðàäíîìó óäîâîëüñòâèþ âñåõ þíêåðîâ è  ïîïîâ çåìíîãî øàðà.  “ñïîêîéòåñü!  Ÿ
íèêîãäà  íå óñòóïëþ  ôðàíöóçàì åéíà, óæå ïî  òîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå, ÷òî åéí
ïðèíàäëåæèò ìíå. „à,
     ìíå  ïðèíàäëåæèò îí ïî íåîòúåìëåìîìó ïðàâó  ðîæäåíèß, --  ß âîëüíûé ñûí
ñâîáîäíîãî åéíà,  íî  ß åùå  ñâîáîäíåå,  ÷åì  îí;  íà åãî áåðåãó ñòîßëà ìîß
êîëûáåëü,  è ß  îòíþäü  íå ñ÷èòàþ,  ÷òî  åéí  äîëæåí  ïðèíàäëåæàòü  êîìó-òî
äðóãîìó, à íå äåòßì åãî áåðåãîâ.

     ëüçàñ è ‹îòàðèíãèþ  ß íå ìîãó, êîíå÷íî, ïðèñâîèòü ƒåðìàíèè  ñ òàêîé æå
ëåãêîñòüþ, êàê âû, èáî ëþäè ýòèõ ñòðàí êðåïêî äåðæàòñß çà ”ðàíöèþ, áëàãîäàðß
òåì  ïðàâàì,  êîòîðûå  äàëà  èì  ”ðàíöóçñêàß  ðåâîëþöèß,  áëàãîäàðß  çàêîíàì
ðàâåíñòâà  è  òåì  ñâîáîäàì,  êîòîðûå  òàê  ïðèßòíû  áóðæóàçíîé äóøå, íî äëß
æåëóäêà ìàññ îñòàâëßþò æåëàòü ìíîãîãî. € ìåæäó òåì ëüçàñ è ‹îòàðèíãèß ñíîâà
ïðèìêíóò  ê  ƒåðìàíèè, êîãäà ìû çàêîí÷èì  òî,  ÷òî íà÷àëè ôðàíöóçû, êîãäà ìû
îïåðåäèì èõ  â äåéñòâèè, êàê îïåðåäèëè óæå â îáëàñòè ìûñëè, êîãäà ìû âçëåòèì
äî êðàéíèõ âûâîäîâ  è ðàçðóøèì ðàáñòâî â åãî ïîñëåäíåì óáåæèùå  --  íà íåáå,
êîãäà áîãà, æèâóùåãî  íà çåìëå â ÷åëîâåêå, ìû ñïàñåì îò  åãî óíèæåíüß, êîãäà
ìû  ñòàíåì  îñâîáîäèòåëßìè  áîãà,  êîãäà   áåäíîìó,  îáåçäîëåííîìó   íàðîäó,
îñìåßííîìó ãåíèþ  è  îïîçîðåííîé  êðàñîòå ìû âåðíåì èõ ïðåæíåå âåëè÷èå,  êàê
ãîâîðèëè è ïåëè íàøè âåëèêèå ìàñòåðà è êàê õîòèì ýòîãî ìû -- èõ ó÷åíèêè. „à,
íå òîëüêî ëüçàñ è ‹îòàðèíãèß, íî âñß ”ðàíöèß ñòàíåò íàøåé, âñß …âðîïà, âåñü
ìèð -- âåñü ìèð  áóäåò íåìåöêèì! Ž òàêîì  íàçíà÷åíèè è âñåìèðíîì  ãîñïîäñòâå
ƒåðìàíèè ß ÷àñòî ìå÷òàþ, áðîäß ïîä äóáàìè. ’àêîâ ìîé ïàòðèîòèçì.

     ‚ áëèæàéøåé  êíèãå ß âåðíóñü ê ýòîé òåìå ñ êðàéíåé ðåøèìîñòüþ, ñ ïîëíîé
áåñïîùàäíîñòüþ, íî, êîíå÷íî, è  ñ ïîëíîé ëîßëüíîñòüþ.  Ÿ ñ óâàæåíèåì âñòðå÷ó
ñàìûå  ðåçêèå íàïàäêè, åñëè  îíè áóäóò ïðîäèêòîâàíû èñêðåííèì  óáåæäåíèåì. Ÿ
òåðïåëèâî ïðîùó  è  çëåéøóþ âðàæäåáíîñòü. Ÿ îòâå÷ó äàæå ãëóïîñòè,  åñëè  îíà
áóäåò  ÷åñòíîé.  î  âñå  ìîå  ìîë÷àëèâîå ïðåçðåíèå  ß áðîøó  áåñïðèíöèïíîìó
íè÷òîæåñòâó, êîòîðîå èç æàëêîé çàâèñòè  èëè íå÷èñòîïëîòíûõ  ëè÷íûõ èíòåðåñîâ
çàõî÷åò  îïîðî÷èòü â îáùåñòâåííîì  ìíåíèè ìîå äîáðîå èìß, ïðèêðûâøèñü ìàñêîé
ïàòðèîòèçìà, à òî,  ÷åãî äîáðîãî, -- è ðåëèãèè èëè  ìîðàëè. ˆíûå ëîâêà÷è òàê
óìåëî    ïîëüçîâàëèñü    äëß    ýòîãî    àíàðõè÷åñêèì    ñîñòîßíèåì    íàøåé
ëèòåðàòóðíî-ïîëèòè÷åñêîé  ïðåññû,  ÷òî  ß  òîëüêî  äèâó  äàâàëñß.  îèñòèíå,
˜óô-òåðëå  íå  óìåð,  îí åùå æèâ  è ìíîãî ëåò óæå  ñòîèò  âî ãëàâå ïðåêðàñíî
îðãàíèçîâàííîé  áàíäû  ëèòåðàòóðíûõ  ðàçáîéíèêîâ,  êîòîðûå  îáäåëûâàþò  ñâîè
äåëèøêè â áîãåìñêèõ ëåñàõ íàøåé ïåðèîäè÷åñêîé ïðåññû, ñèäßò, ïðèòàèâøèñü, çà
êàæäûì  êóñòîì,  çà  êàæäûì  ëèñòêîì  è ïîâèíóþòñß ìàëåéøåìó  ñâèñòó  ñâîåãî
äîñòîéíîãî àòàìàíà.

     …ùå îäíî ñëîâî. "‡èìíßß ñêàçêà"  çàìûêàåò ñîáîþ "îâûå  ñòèõîòâîðåíèß",
êîòîðûå â  äàííûé  ìîìåíò  âûõîäßò  â  èçäàòåëüñòâå  ƒîôìàíà è Šàìïå.  —òîáû
äîáèòüñß âûõîäà  ïîýìû îòäåëüíîé êíèãîé, ìîé èçäàòåëü äîëæåí áûë ïðåäñòàâèòü
åå íà îñîáîå ðàññìîòðåíèå  âëàñòåé  ïðåäåðæàùèõ, è íîâûå âàðèàíòû è ïðîïóñêè
ßâëßþòñß ïëîäîì ýòîé âûñî÷àéøåé êðèòèêè.

     ƒàìáóðã, 17 ñåíòßáðß 1844 ãîäà.

     ƒåíðèõ ƒåéíå


     ƒ‹€‚€ I

     ’î áûëî ìðà÷íîé ïîðîé íîßáðß.
     •ìóðèëîñü íåáî ñóðîâî.
     „óë âåòåð. •îëîäíûì, äîæäëèâûì äíåì
     ‚ñòóïàë ß â ƒåðìàíèþ ñíîâà.

     ˆ âîò ß óâèäåë ãðàíèöó âäàëè,
     ˆ ñðàçó òàê ñëàäêî è áîëüíî
     ‚ ãðóäè çàùåìèëî. ˆ, ÷òî òàèòü,--
     Ÿ ïðîñëåçèëñß íåâîëüíî.

     î âîò ß óñëûøàë íåìåöêóþ ðå÷ü,
     ˆ äàæå âûðàçèòü òðóäíî:
     Šàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå êðîâîòî÷èò,
     î ñåðäöó áûëî òàê ÷óäíî!

     ’î ïåëà àðôèñòêà -- ñîâñåì äèòß,
     ˆ áûë åå ãîëîñ ôàëüøèâûì,
     î ÷óâñòâî ïðàâäèâûì. Ÿ ñëóøàë åå,
     àñòðîãàííûé ãðóñòíûì ìîòèâîì.

     ˆ ïåëà îíà î ìóêàõ ëþáâè,
     Ž æåðòâàõ, î ñâèäàíüå
     ‚ òîì ëó÷øåì ìèðå, ãäå äóøå
     åâåäîìî ñòðàäàíüå.

     ˆ ïåëà îíà î ñêîðáè çåìíîé,
     Ž ñ÷àñòüå, òàê áûñòðî ëåòßùåì,
     Ž ðàéñêèõ ñàäàõ, ãäå ïîòîíåò äóøà
     ‚ áëàæåíñòâå íåïðåõîäßùåì.

     ’î ñòàðàß ïåñíü îòðå÷åíüß áûëà,
     ‹åãåíäà î ðàäîñòßõ íåáà,
     Šîòîðîé áàþêàþò ãëóïûé íàðîä,
     —òîá íå ïðîñèë îí õëåáà.

     Ÿ çíàþ ìåëîäèþ, çíàþ ñëîâà,
     Ÿ àâòîðîâ çíàþ îòëè÷íî:
     Žíè áåç ñâèäåòåëåé òßíóò âèíî,
     ðîïîâåäóß âîäó ïóáëè÷íî.

     Ÿ íîâóþ ïåñíü, ß ëó÷øóþ ïåñíü
     ’åïåðü, äðóçüß, íà÷èíàþ:
     Œû çäåñü, íà çåìëå, óñòðîèì æèçíü
     à çàâèñòü íåáó è ðàþ.

     ðè æèçíè ñ÷àñòüå íàì ïîäàâàé!
     „îâîëüíî ñëåç è ìóêè!
     Žòíûíå ëåíèâîå áðþõî êîðìèòü
     å áóäóò ïðèëåæíûå ðóêè.

     € õëåáà õâàòèò íàì äëß âñåõ,--
     ‡àêàòèì ïèð íà ñëàâó!
     …ñòü ðîçû è ìèðòû, ëþáîâü, êðàñîòà
     ˆ ñëàäêèé ãîðîøåê â ïðèïðàâó.

     „à, ñëàäêèé ãîðîøåê íàéäåòñß äëß âñåõ,
     € íåáà íàì íå íóæíî,--
     óñòü àíãåëû äà âîðîáüè
     ‚ëàäåþò íåáîì äðóæíî!

     ‘êîí÷àâøèñü, êðûëüß ìû îáðåòåì,
     ’îãäà è âçëåòèì â èõ ñåëåíüß,
     —òîá ñàìûõ áëàæåííûõ ïèðîæíûõ âêóñèòü
     ˆ ïðåñâßòîãî ïå÷åíüß.

     ‚îò íîâàß ïåñíü, ëó÷øàß ïåñíü!
     ‹èêóß, ïîþò ìèëëèîíû!
     “ìîëêíóë ïîãðåáàëüíûé çâîí,
     ‡àáûòû íàäãðîáíûå ñòîíû!

     ‘ ïðåêðàñíîé …âðîïîé ïîìîëâëåí òåö|
     ‘âîáîäû þíûé ãåíèé,--
     ‹þáîâü ïðèçûâàåò ñ÷àñòëèâöåâ íà
     à ðàäîñòíûé ïèð íàñëàæäåíèé.

     ˆ ïóñòü îáîøëîñü ó íèõ áåç ïîïà --
     ˆõ áðàê ìû ñ÷èòàåì çàêîííûì!
     •âàëà íåâåñòå, è æåíèõó,
     ˆ äåòßì, åùå íå ðîæäåííûì!

     ‚åí÷àëüíûé ãèìí -- ýòà íîâàß ïåñíü,
     ‹ó÷øàß ïåñíü ïîýòà!
     ‚ ìîåé äóøå âîñõîäèò çâåçäà
     ‚ûñîêîãî îáåòà.

     ˆ ñîíìû ñîçâåçäèé ïûëàþò êðóòîì,
     ’åêóò îãíåâûìè ðó÷üßìè.
     ‚ âîëøåáíîì ïðèëèâå ñèë ß ìîãó
     „óáû âûðûâàòü ñ êîðíßìè.

     †èâèòåëüíûé ñîê íåìåöêîé çåìëè
     Žãíåì íàïîèë ìîè æèëû.
     ƒèãàíò, ìàòåðèíñêîé êîñíóâøèñü ãðóäè,
     ˆñïîëíèëñß íîâîé ñèëû.

     ƒ‹€‚€ II

     Œàëþòêà âñå ðàñïåâàëà ïåñíü
     Ž ñâåòëûõ ãîðíèõ ñòðàíàõ.
     —èíîâíèêè ïðóññêîé òàìîæíè ìåæ òåì
     Šîïàëèñü â ìîèõ ÷åìîäàíàõ.

     Žáíþõàëè âñå, ðàñêèäàëè êðóãîì
     åëüå, ïëàòêè, ìàíèøêè,
     ˆùà äðàãîöåííîñòè, êðóæåâà
     ˆ íåëåãàëüíûå êíèæêè.

     ƒëóïöû, âàì íè÷åãî íå íàéòè,
     ˆ òðóä âàø áåçíàäåæåí!
     Ÿ êîíòðàáàíäó âåçó â ãîëîâå,
     å îïàñàßñü òàìîæåí.

     Ÿ òàì íîøó êðóæåâà îñòðîò
     îòîíüøå áðþññåëüñêèõ êðóæåâ --
     Žíè èñêîëþò, èçðàíßò âàñ,
     ‘âîé îñòðûé áëåñê îáíàðóæèâ.

     ‚ ìîåé ãîëîâå ñîêðîâèùà âñå,
     ‚åíöû ãðßäóùèì ïîáåäàì,
     €ëìàçû íîâîãî áîæåñòâà,
     —åé îáðàç âûñîêèé íåâåäîì.

     ˆ ìíîãî êíèã â ìîåé ãîëîâå,
     îâåðüòå ñëîâó ïîýòà!
     Šàê ïòèöû â ãíåçäå, òàì ùåáå÷óò ñòèõè,
     „îñòîéíûå çàïðåòà.

     ˆ â áèáëèîòåêå ñàòàíû
     åò áîëåå êîëêèõ áàñåí,
     ‘àì ƒîôìàí ôîí ”àëëåðñëåáåí äëß âàñ
     …äâà ëè ñòîëü îïàñåí.

     Žäèí ïàññàæèð, ñîñåä ìîé, ñêàçàë,
     ˆ òîí åãî áûë íåïðåëîæåí:
     "ðåä âàìè â äåéñòâèè ðóññêèé ñîþç --
     îëüøàß ñèñòåìà òàìîæåí.

     ’àìîæåííûé ñîþç -- çàëîã
     àöèîíàëüíîé æèçíè.
     Ží öåëüíîñòü è åäèíñòâî äàñò
     àçðîçíåííîé îò÷èçíå.

     àñ âíåøíèì åäèíñòâîì ñâßæåò îí,
     Šàê ãîâîðßò, ìàòåðüßëüíûì.
     –åíçóðà åäèíñòâîì íàø äóõ îáëå÷åò
     îèñòèíå èäåàëüíûì.

     Œû ñòàíåì îòíûíå åäèíû äóøîé,
     …äèíû ìûñëüþ è òåëîì,
     ƒåðìàíèè íóæíî åäèíñòâî òåïåðü
     ˆ â ÷àñòíîñòßõ, è â öåëîì".

     ƒ‹€‚€ III

     ‚ €õåíå, â äðåâíåì ñîáîðå, ëåæèò
     Carolus Magnus 1 ‚åëèêèé,
     å ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ýòî Šàðë
     Œàéåð èç øâàáñêîé êëèêè.

     Ÿ íå õîòåë áû, êàê ìåðòâûé ìîíàðõ,
     ‹åæàòü â ãðîáó õîëîäíîì;
     “æ ëó÷øå íà åêêàðå â ˜òóêêåðòå æèòü
     îýòîì, ïóñêàé íåãîäíûì.

     ‚ €õåíå äàæå ó ïñîâ õàíäðà --
     ‹åæàò, ñêóëß áåççâó÷íî:
     "„àé, ÷óæåçåìåö, íàì ïèíêà,
     € òî íàì î÷åíü ñêó÷íî!"

     Ÿ â ýòîì óáîãîì, ñîíëèâîì ãíåçäå
     —àñîê ïîøàòàëñß óíûëî
     ˆ, âñòðåòèâ ïðóññêèõ âîåííûõ, íàøåë,
     —òî âñå îñòàëîñü, êàê áûëî.

     ‚ûñîêèé êðàñíûé âîðîòíèê,
     ëàù ñåðûé âñå òîé æå ìîäû.
     "Œû â êðàñíîì âèäèì ôðàíöóçñêóþ êðîâü",-
     åë Šåðíåð â ïðåæíèå ãîäû.

     ‘ìåðòåëüíî òóïîé, ïåäàíòè÷íûé íàðîä!
     ðßìîé, êàê ïðåæäå, óãîë
     ‚î âñåõ äâèæåíüßõ. ˆ ïîäëàß ñïåñü
     ‚ íåäâèæíîì ëèöå ýòèõ ïóãàë.

     ˜àãàþò, íè äàòü íè âçßòü -- ìàíåêåí,
     Œóøòðà ó íèõ íà ñëàâó!
     ˆëü ïðîãëîòèëè ïàëêó îíè,
     —òî èõ îáó÷àëà óñòàâó?

     „à, ôóõòåëü íå âûâåëñß, îí òîëüêî âíóòðü
     “øåë, êàê ïàìßòü î ñòàðîì.
     ‘åðäå÷íîå "òû" î ïðåæíåì "îí"
     àïîìèíàåò íåäàðîì.

     ------------------
     1 Šàðë ‚åëèêèé (ëàò.).


     ˆ, â ñóùíîñòè, óñ, êàê íîâåéøèé ýòàï,
     „îñòîéíî íàñëåäîâàë êîñàì!
     Šîñà âèñåëà íà ñïèíå,
     ’åïåðü -- âèñèò ïîä íîñîì.

     ‡àòî êàâàëåðèè íîâûé êîñòþì
     ˆ âïðßìü ïðèäóìàí íå õóäî;
     Žñîáåííî øëåì äîñòîèí ïîõâàë,
     € øïèö íà øëåìå -- ÷óäî!

     ’óò âàì è ðûöàðñòâî è ñòàðèíà,
     ‚ñå òàê ðîìàíòè÷åñêè äèêî,
     —òî âñïîìíèøü ˆîãàííó äå Œîíôîêîí,
     ”óêå, è ðåíòàíî, è ’èêà.

     ’óò âàì îðóæåíîñöû, ïàæè,
     Žòëè÷íàß, ïðàâî, êàðòèíà:
     “ êàæäîãî â ñåðäöå -- âåðíîñòü è ÷åñòü,
     à çàäíèöå -- ãåðá ãîñïîäèíà.

     ’óò âàì è òóðíèð, è êðåñòîâûé ïîõîä,
     ‘ëóæåíüå äàìå, îáåòû,--
     å çíàâøèé ïå÷àòè, õîòü íàáîæíûé âåê,
     ‚ ãëàçà íå âèäàâøèé ãàçåòû.

     „à, äà, ñåé øëåì ïîíðàâèëñß ìíå.
     Ží -- ïëîä âûñî÷àéøåé çàáîòû.
     …ãî èçþìèíêà -- îñòðûé øïèö!
     Šîðîëü -- ìàñòàê íà îñòðîòû!

     îþñü òîëüêî, ñ ýòîé ðîìàíòèêîé - ãðåõ:
     ‚åäü åñëè ïîßâèòñß òó÷êà,
     îâåéøèå ìîëíèè íåáà íà âàñ
     ðèòßíåò ñòîëü îñòðàß øòó÷êà.

     ‘îâåòóþ âûáðàòü ïîëåã÷å óáîð
     ˆ íà ñëó÷àé âîåííîé òðåâîãè:
     ðè áåãñòâå ñðåäíåâåêîâûé øëåì
     ‘òåñíèòåëåí â äîðîãå!

     à ïî÷òå ß çíàêîìûé ãåðá
     “âèäåë íàä ôàñàäîì
     ˆ â íåì -- íåíàâèñòíóþ ïòèöó, ÷åé
     Šàê áóäòî áðûçæåò ßäîì.

     Ž, ìåðçêàß òâàðü, ïîïàäåøüñß òû
     Ÿ ðóê íå ïîæàëåþ!
     ‚ûäåðó êîãòè è ïåðüß òâîè,
     ‘âåðíó, ïðîêëßòîé, øåþ!

     à øåñò âûñîêèé âçäåðíó òåáß,
     „ëß âñåõ îòêðîþ çàñòàâû
     ˆ ðåéíñêèõ âîëüíûõ ñòðåëêîâ ïîâåëþ
     ‘îçâàòü äëß âåñåëîé çàáàâû.

     ‚åíåö è äåðæàâà òîìó ìîëîäöó,
     —òî ïòèöó ñøèáåò ñòðåëîþ.
     Œû êðèêíåì: "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!"
     ˆ òóø ñûãðàåì ãåðîþ.

     ƒ‹€‚€ IV

     Œû ïîçäíî âå÷åðîì ïðèáûëè â Šåëüí
     Ÿ åéíà óñëûøàë äûõàíüå.
     åìåöêèé âîçäóõ ïàõíóë ìíå â ëèöî
     ˆ âìèã îêàçàë âëèßíüå

     à ìîé àïïåòèò. Ÿ îìëåò ñ
     ‚êóñèë áëàãîãîâåéíî,
     î áûë îí, ê íåñ÷àñòüþ, ïåðåñîëåí,--
     ðèøëîñü çàêàçàòü ðåéíâåéíà.

     ˆ íûíå, êàê âñòàðü, çîëîòèòñß ðåéíâ<
     ‚ çåëåíîâàòîì ñòàêàíå.
     î ëèøíåãî õâàòèøü -- óäàðèò â íîñ
     ˆ ãîëîâà â òóìàíå.

     ’àê ñëàäêî ùåêî÷åò â íîñó! € äóøà
     àñòàßòü îò ñ÷àñòüß ãîòîâà,
     Œåíß ïîòßíóëî â ïóñòûííóþ íî÷ü --
     ðîäèòü ïî ãîðîäó ñíîâà.

     „îìà ñìîòðåëè ìíå â ëèöî,
     ˆ áûëî æåëàíüå â èõ âçãëßäå
     ‘êîðåé ðàññêàçàòü ìíå îá ýòîé çåìëå,
     Ž Šåëüíå, ñâßùåííîì ãðàäå.

     ‘åòßìè ãíóñíûìè ñâßòîø
     Šîãäà-òî áûë Šåëüí îïóòàí.
     ‡äåñü áûëî öàðñòâî òåìíûõ ëþäåé,
     î çäåñü æå áûë “ëüðèõ ôîí ƒóòòåí.

     ‡äåñü öåðêîâü íà òðóïàõ ïëßñàëà êàíêàí,
     ‘âèðåïñòâóß áåñïðåäåëüíî,
     ‘òðî÷èë äîíîñû ïîäëûå çäåñü
     ƒîõñòðààòåí -- Œåíöåëü Šåëüíà.

     ‡äåñü êíèãè æãëè è æãëè ëþäåé,
     —òîá âûòðàâèòü äóõ êðàìîëüíûé,
     ˆ ïåëè ïðè ýòîì, ñëàâß òâîðöà
     îä ðàäîñòíûé çâîí êîëîêîëüíûé.

     ‡äåñü ƒëóïîñòü è ‡ëîáà êðóòèëè ëþáîâü
     ˆëü ãðûçëèñü, êàê ïñû íàä êîñòüþ.
     Žò èõ ïîòîìñòâà è òåïåðü
     àçèò ôàíàòè÷åñêîé çëîñòüþ.

     î âîò îí! ‚ ßðêîì ñèßíüå ëóíû
     åèìîâåðíîé ìàõèíîé,
     ’àê äüßâîëüñêè ÷åðåí, òîð÷èò â íåáåñà
     ‘îáîð íàä âîäíîé ðàâíèíîé.

     àñòèëèåé äóõà îí äîëæåí áûë ñòàòü,
     ‘âßòåéøèì ðèìñêèì ïðîëàçàì
     Œå÷òàëîñü: "Œû â ýòîé ãèãàíòñêîé òþðüìå
     ‘ãíîèì íåìåöêèé ðàçóì".

     î ‹þòåð ñêàçàë çíàìåíèòîå: "‘òîé!"
     ˆ òðèñòà ëåò óæå ñêîðî,
     Šàê ïðåêðàòèëîñü íàâñåãäà
     ‘òðîèòåëüñòâî ñîáîðà.

     Ží íå áûë äîñòðîåí -- è áëàãî íàì!
     ‚åäü â ýòîì ñåáß ïðîßâèëà
     ðîòåñòàíòèçìà âåëèêàß ìîùü,
     ƒåðìàíèè íîâàß ñèëà.

     ‚û, æàëêèå ïëóòû, ‘îáîðíûé ñîþç,
     å âàì, -- êàêàß íåëåïîñòü! --
     å âàì âîñêðåñèòü ðàçëîæèâøèéñß òðóï,
     „îñòðîèòü ñòàðóþ êðåïîñòü.

     Ž, ãëóïûé áðåä! åñïîëåçíî òåïåðü,
     ’îðãóß ñëîâåñíûì åëååì,
     ‚ûêëßí÷èâàòü ãðîø ó åðåòèêîâ,
     •îäèòü çà ïîäà÷êîé ê åâðåßì.

     àïðàñíî áóäåò âåëèêèé ”ðàíö ‹èñò
     ‚àì æåðòâîâàòü ñáîð ñ âûñòóïëåíèé!
     àïðàñíî áóäåò ðå÷àìè áëèñòàòü
     Šîðîëü -- äîìîðîùåííûé ãåíèé!

     å áóäåò çàêîí÷åí Šåëüíñêèé ñîáîð,
     •îòü ãëóïàß øâàáñêàß ñâîðà
     ðèñëàëà êîðàáëü íàèëó÷øèõ êàìíåé
     à ïîñòðîåíüå ñîáîðà.

     å áóäåò çàêîí÷åí -- íàçëî âîðîíüþ
     ˆ ñîâàì òîé ãíóñíîé ïîðîäû,
     Šîòîðîé ìèë öåðêîâíûé ìðàê
     ˆ áàøåííûå ñâîäû.

     ˆ äàæå òàêîå âðåìß ïðèäåò,
     Šîãäà áåç îñîáîãî ñïîðà,
     å êîí÷èâ çäàíüå, ñîîðóäßò
     Šîíþøíþ èç ñîáîðà.

     "î åñëè ñîáîð ïîä êîíþøíþ îòäàòü,
     ‘ ìîùàìè áóäåò ãîðå.
     Šóäà ìû äåíåì ñâßòûõ âîëõâîâ,
     ‹åæàùèõ â àëòàðíîì ïðèòâîðå?"

     óñòîå! ó âðåìß ëü âîçèòüñß òåïåðü
     ‘ äåëàìè öåðêîâíîãî êëèðà!
     ‘âßòûì öàðßì èç âîñòî÷íîé çåìëè
     àéäåòñß äðóãàß êâàðòèðà.

     € âïðî÷åì, ß äàì ïðåâîñõîäíûé ñîâåò:
     ˆì ëó÷øåå ìåñòî, ïîâåðüòå,--
     ’å êëåòêè æåëåçíûå, ÷òî âèñßò
     à áàøíå ‘àíêò-‹àìáåðòà.

     ‚åëåëè â íèõ ñåñòü êîðîëþ ïîðòíûõ
     ˆ ïåðâûì åãî âåëüìîæàì,
     € ìû ýòè êëåòêè òåïåðü äðóãèì
     Œîíàðøèì îñîáàì ïðåäëîæèì.

     ƒåðð àëüòàçàð áóäåò ñïðàâà ïàðèòü,
     ƒåðð ƒàñïàð -- ïîñðåäèíå,
     ƒåðð Œåëüõèîð -- ñëåâà. Šàê æèëè îíè,
     èêòî íå çíàåò äîíûíå.

     ‘âßùåííûé ñåé ‚îñòî÷íûé ñîþç
     Šàíîíèçèðîâàí ñðî÷íî,
     € ÷òî, åñëè æèëè îíè íå âñåãäà
     „îñòîéíî è áåñïîðî÷íî?

     ‚åäü àëüòàçàð è Œåëüõèîð --
     ûòü ìîæåò, ïðîñòî ïëóòû --
     ûòü ìîæåò, êëßëèñü êîíñòèòóöèþ äàòü
     ‚ òßæåëûå ìèíóòû,--

     ˆ ëãàëè îáà. € ãåðð ƒàñïàð,
     –àðü ìàâðîâ, âëàäûêà âçäîðíûé,
     ƒëóïöó-íàðîäó, áûòü ìîæåò, âîçäàë
     åáëàãîäàðíîñòüþ ÷åðíîé.

     ƒ‹€‚€ V

     ˆ ê åéíñêîìó ìîñòó ïðèäß íàêîíåö
     ‚ ñâîåì áåñöåëüíîì áëóæäàíüå,
     Ÿ óâèäàë, êàê ñòàðûé åéí
     ‘òðóèòñß â ëóííîì ñèßíüå.

     "ðèâåò òåáå, ìîé ñòàðûé åéí!
     ó êàê òâîå çäîðîâüå?
     Ÿ ÷àñòî âñïîìèíàë òåáß
     ‘ íàäåæäîé è ëþáîâüþ".

     ˆ ñòðàííî: êòî-òî â òåìíîé âîäå
     ‡àôûðêàë, çàêàøëßëñß ãëóõî,
     ˆ õðèïëûé ñòàð÷åñêèé ãîëîñ âäðóã
     Œîå ðàññëûøàëî óõî:

     "‡äîðîâî, ìîé ìàëü÷èê, ß î÷åíü ðàä,
     —òî âñïîìíèë òû ñòàðîãî äðóãà.
     ’ðèíàäöàòü ëåò ß òåáß íå âèäàë,
     îä÷àñ ïðèõîäèëîñü ìíå òóãî.

     Ÿ â èáðèõå íàãëîòàëñß êàìíåé,
     € ýòî, çíàåøü, íå øóòêà;
     î òå ñòèõè, ÷òî åêêåð òâîðèò,
     …ùå òßæåëåé äëß æåëóäêà.

     Ží äåâñòâåííèöåé ñäåëàë ìåíß,
     Šàêîé-òî íåäîòðîãîé,
     Šîòîðàß ñâîé äåâè÷èé âåíîê
     •ðàíèò â íåïîðî÷íîñòè ñòðîãîé.

     Šîãäà ß ñëûøó ãëóïóþ ïåñíü,
     Œíå õî÷åòñß âöåïèòüñß
     ‚ ñâîþ æå áîðîäó. Ÿ ãîòîâ
     ‚ ñåáå ñàìîì óòîïèòüñß.

     ”ðàíöóçàì èçâåñòíî, ÷òî äåâñòâåííîñòü ß
     “òðàòèë âîëåþ ðîêà,
     ‚åäü èì óæ ñëó÷àëîñü ìåíß îðîøàòü
     ‘òðóßìè ïîáåäíîãî ñîêà.

     ƒëóïåéøàß ïåñíß! ƒëóïåéøèé ïîýò.'
     Ží êëåâåòàë áåç ñòåñíåíüß,
     ‘êîìïðîìåòèðîâàë ïðîñòî ìåíß
     ‘ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíüß.

     ‚åäü åñëè ôðàíöóçû âåðíóòñß ñþäà,
     ó ÷òî ß òåïåðü èì îòâå÷ó?
     € êòî, êàê íå ß, ìîëèë íåáåñà
     îñëàòü íàì ñêîðóþ âñòðå÷ó!

     Ÿ òàê ïðèâßçàí ê ôðàíöóçèêàì áûë,
     ‹þáèë èõ ìèëûå øòó÷êè.
     Žíè è òåïåðü åùå ñêà÷óò, ïîþò
     ˆ íîñßò áåëûå áðþ÷êè?

     ˆõ âèäåòü ðàä ß âñåé äóøîé,
     î ß áîþñü èõ íàñìåøåê:
     ˆíîé ðàç òàêèì ïîääåíóò ñòèõîì,
     —òî íå ðàñêóñèøü îðåøåê.

     ’îò÷àñ ïðèáåæèò €ëüôðåä äå Œþññå,
     ‡àäèðà æåëòîðîòûé,
     ˆ ïåðâûé ïðîáàðàáàíèò ìíå
     ‘âîè äðßííûå îñòðîòû".

     ˆ äîëãî áåäíûé ñòàðûé åéí
     Œíå æàëîâàëñß ãëóõî.
     Šàê ìîã, ß óòåøèë åãî è ñêàçàë
     „ëß îáîäðåíüß äóõà:

     "å áîéñß, ìîé ñòàðûé, äîáðûé åéí,
     å áóäóò ãëóìèòüñß ôðàíöóçû:
     Žíè óæ íå òå ôðàíöóçû òåïåðü --
     “ íèõ äðóãèå ðåéòóçû.

     åéòóçû èõ íå áåëû, à êðàñíû,
     “ íèõ äðóãèå ïðßæêè,
     Žíè íå ñêà÷óò, íå ïîþò,
     ‡àäóì÷èâû ñòàëè, áåäíßæêè.

     “ íèõ íå ñõîäßò ñ ßçûêà
     ˆ Šàíò, è ”èõòå, è ƒåãåëü.
     üþò ÷åðíîå ïèâî, êóðßò òàáàê,
     àøëèñü è ëþáèòåëè êåãåëü.

     Žíè ôèëèñòåðû, òàê æå êàê ìû,
     ˆ äàæå õóäøåé ïîðîäû.
     Žíè ƒåíãñòåíáåðãîì êëßíóòñß òåïåðü,
     ‚îëüòåð òàì âûøåë èç ìîäû.

     €ëüôðåä äå Œþññå, â ýòîì òû ïðàâ,
     ˆ íûí÷å ìàëü÷èøêà âçäîðíûé,
     î òû íå ãîðþé: ìû çàïðåì íà çàìîê
     …ãî ßçû÷îê çàäîðíûé.

     óñêàé ïðîòðåùèò îí ïëîõîé êàëàìáóð,
     Œû øòó÷êó ïîõóæå óñòðîèì:
     ðîñâèùåì, ÷òî ó ïðåëåñòíûõ äàì
     ûâàëî ñ íàøèì ãåðîåì.

     ’àê óñïîêîéñß, äîáðûé ìîé åéí,
     å äóìàé î âñßêîì âçäîðå!
     ’û ïåñíþ ïîëó÷øå óñëûøèøü òåïåðü.
     ðîùàé, ìû ñâèäèìñß âñêîðå".

     ƒ‹€‚€ VI

     ‚ñëåä àãàíèíè áðîäèë, êàê òåíü,
     ‘âîé spiritus familiaris 1,
     ’î ïñîì, òî êðèòèêîì ñòàíîâßñü --
     îêîéíûì ƒåîðãîì ƒàððèñ.

     îíàïàðòó îãíåííûé ìóæ âîçâåùàë,
     ƒäå æäåò ãåðîß ïîáåäà.
     ‘âîé äóõ è ó ‘îêðàòà áûë,
     ˆ ýòî íå ïðèçðàêè áðåäà.

     Ÿ ñàì, çàñèäåâøèñü â íî÷è ó ñòîëà
     ‚ ïîãîíå çà ðèôìîé êðûëàòîé,
     å ðàç çàìå÷àë, ÷òî çà ìíîþ ñòîèò
     åâåäîìûé ñîãëßäàòàé.

     Ží ÷òî-òî äåðæàë ïîä ÷åðíûì ïëàùîì.
     î âäðóã -- íà îäíî ìãíîâåíüå --
     ‘âåðêàëî, áóäòî áëåñíóë òîïîð,
     ˆ âíîâü ñêðûâàëîñü âèäåíüå.

     Ží áûë ïðèçåìèñò, øèðîêîïëå÷,
     ƒëàçà -- êàê çâåçäû, áëåñòßùè.
     èñàòü îí ìíå íèêîãäà íå ìåøàë,
     ‘òîßë â îòäàëåíüå ÷àùå.

     ------------------
     1. „îìàøíèé äóõ (ëàò).

     Ÿ ìíîãî ëåò íå âñòðå÷àëñß ñ íèì,
     ðèõîäèë îí, êàçàëîñü, áåñöåëüíî,
     î âäðóã ß ñíîâà óâèäåë åãî
     ‚ ïîëíî÷ü íà óëèöàõ Šåëüíà.

     Œå÷òàß, áëóæäàë ß â íî÷íîé òèøèíå
     ˆ âäðóã óâèäàë çà ñïèíîþ
     åçìîëâíóþ òåíü. Ÿ çàìåäëèë øàãè
     ˆ ñòàë. Ží ñòîßë çà ìíîþ.

     ‘òîßë, êàê áóäòî æäàë ìåíß,
     ˆ âíîâü çàøàãàë óïîðíî,
     ‹èøü òîëüêî ß äâèíóëñß. ’àê ïðèøëè
     Œû ê ïëîùàäè ñîáîðíîé.

     Œíå ñòðàøåí áûë ýòîò ïðèçðàê íåìîé!
     Ÿ ìîëâèë: "Žòêðîé õîòü íûíå,
     ‡à÷åì ïðåñëåäóåøü òû ìåíß
     ‚ ïîëóíî÷íîé ïóñòûíå?

     ‡à÷åì òû ïðèõîäèøü, êîãäà âñå ñïèò,
     Šîãäà âñå íåìî è ãëóõî,
     î â ñåðäöå -- âñåëåíñêèå ÷óâñòâà, è ìîçã
     ðîíçàþò ìîëíèè äóõà?

     Ž, êòî òû, îòêóäà? ‡à÷åì ñóäüáà
     àñ òàê íåïîíßòíî ñâßçàëà?
     —òî çíà÷èò áëåñê ïîä ïëàùîì òâîèì,
     îäîáíûé áëåñêó êèíæàëà?"

     Žòâåò íåçíàêîìöà áûë êðàéíå ñóõ
     ˆ äàæå ôëåãìàòè÷åí:
     "îæàëóéñòà, íå çàêëèíàé ìåíß,
     ’âîé òîí ÷åðåñ÷óð ïàòåòè÷åí.

     ‡íàé, ß íå ïðèçðàê áûëîãî, íå òåíü,
     îêèíóâøàß ìîãèëó.
     Œíå ìåòàôèçèêà âàøà ÷óæäà,
     èòîðèêà íå ïîä ñèëó.

     “ ìåíß ïðàêòè÷åñêè-òðåçâûé óêëàä,
     Ÿ äåéñòâóþ òâåðäî è ðîâíî,
     ˆ, âåðü ìíå, çàìûñëû òâîè
     Žñóùåñòâëþ áåçóñëîâíî.

     ’óò, ìîæåò áûòü, äàæå è ãîäû íóæíû,
     ó ÷òî æ, ïîäîæäåì, íå ãîðþß.
     ’û ìûñëü, ß -- äåéñòâèå òâîå,
     ˆ â æèçíü ìå÷òû ïðåòâîðþ ß.

     „à, òû -- ñóäüß, à ß ïàëà÷,
     ˆ ß, êàê ðàá ìîë÷àëèâûé,
     ˆñïîëíþ êàæäûé òâîé ïðèãîâîð,
     óñêàé íåñïðàâåäëèâûé.

     ðåä êîíñóëîì ëèêòîð øåë ñ òîïîðîì,
     ‘îãëàñíî îáû÷àþ èìà.
     ’âîé ëèêòîð, íîøó ß òîïîð çà òîáîé
     „ëß ïðî÷åãî ìèðà íåçðèìî.

     Ÿ ëèêòîð òâîé, ß èäó çà òîáîé,
     ˆ ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü ñìåëî
     à îñòðûé ýòîò ñóäåéñêèé òîïîð.
     ˆòàê, òû -- ìûñëü, ß -- äåëî".

     ƒ‹€‚€ VII

     ‚åðíóâøèñü äîìîé, ß ðàçäåëñß è âìèã
     “ñíóë, êàê äèòß â êîëûáåëè.
     ‚ íåìåöêîé ïîñòåëè òàê ñëàäêî ñïàòü,
     ðèòîì â ïóõîâîé ïîñòåëè!

     Šàê ÷àñòî ìå÷òàë ß ñ ãëóáîêîé òîñêîé
     Ž ìßãêîé íåìåöêîé ïåðèíå,
     ‚åðòßñü íà æåñòêîì òþôßêå
     ‚ áåññîííóþ íî÷ü íà ÷óæáèíå!

     ˆ ñïàòü õîðîøî, è ìå÷òàòü õîðîøî
     ‚ íåìåöêîé ïóõîâîé ïîñòåëè,
     Šàê áóäòî ñðàçó ñ íåìåöêîé äóøè
     ‡åìíûå öåïè ñëåòåëè.

     ˆ, âñå ïðåçèðàß, ëåòèò îíà ââûñü,
     à ñàìîå íåáî ñåäüìîå.
     Šàê ãîðäû ïîëåòû íåìåöêîé äóøè
     ‚î ñíå, â áåçìßòåæíîì ïîêîå!

     ëåäíåþò áîãè, çàâèäåâ åå.
     ‚ ïóòè, áåç ìàëåéøèõ óñèëèé,
     Žíà ñðûâàåò ñîòíè çâåçä
     “äàðîì ìîùíûõ êðûëèé.

     ”ðàíöóçàì è ðóññêèì äîñòàëàñü çåìëß,

     ðèòàíåö âëàäååò ìîðåì.

     ‡àòî â âîçäóøíîì öàðñòâå ãðåç

     Œû ñ êåì óãîäíî ïîñïîðèì.

     ’àì ãåãåìîíèß íàøåé ñòðàíû,
     …äèíñòâî íåìåöêîé ñòèõèè.
     Šàê æàëêî ïîëçàþò ïî çåìëå
     ‚ñå íàöèè äðóãèå!

     Ÿ êðåïêî çàñíóë, è ñíèëîñü ìíå,
     —òî ñíîâà áëóæäàë ß áåñöåëüíî
     ‚ õîëîäíîì ñèßíüå ïîëíîé ëóíû
     î ãóëêèì óëèöàì Šåëüíà.

     ˆ âñþäó çà ìíîé ñêîëüçèë ïî ïßòàì
     ’îò ÷åðíûé, íåóìîëèìûé.
     Ÿ òàê óñòàë, ß áûë ðàçáèò --
     î áåñêîíå÷íî øëè ìû!

     Œû øëè áåç êîíöà, è ñåðäöå ìîå
     àñêðûëîñü çèßþùåé ðàíîé,
     ˆ êàïëß çà êàïëåé àëàß êðîâü
     ‘òåêàëà íà ãðóäü íåïðåñòàííî.

     Ÿ ÷àñòî îáìàêèâàë ïàëüöû â êðîâü
     ˆ ÷àñòî, â ñìåðòåëüíîé èñòîìå,
     ‘âîåþ êðîâüþ çàãàäî÷íûé çíàê
     —åðòèë íà ÷üåì-íèáóäü äîìå.

     ˆ âñßêèé ðàç, îòìå÷àß äîì
     óêîþ îêðîâàâëåííîé,
     Ÿ ñëûøàë, êàê, æàëîáíî ïëà÷à, âäàëè
     Šîëîêîëü÷èê çâåíèò ïîõîðîííûé.

     Œåæ òåì ïîáëåäíåëà, íàõìóðßñü, ëóíà
     à ïàñìóðíîì íåáîñêëîíå.
     åñëèñü ãðîìàäû êëóáßùèõñß òó÷,
     Šàê äèêèå ÷åðíûå êîíè.

     ˆ âñþäó çà ìíîþ ñêîëüçèë ïî ïßòàì,
     ‘êðûâàß ñâåðêàíüå ñòàëè,
     Œîé ÷åðíûé ñïóòíèê. ˆ äîëãî ìû ñ íèì
     ‚äîëü òåìíûõ óëèö áëóæäàëè.

     Œû øëè è øëè, íàêîíåö ãëàçàì
     Žòêðûëèñü ãèãàíòñêèå ôîðìû:
     ‡èßëà ðàñêðûòàß íàñòåæü äâåðü --
     ˆ òàê ïðîíèêëè â ñîáîð ìû.

     ‚ ÷óäîâèùíîé áåçäíå öàðèëà íî÷ü,
     ˆ õîëîä è ìãëà, êàê â ìîãèëå,
     ˆ, òîëüêî ñãóùàß áåçäîííóþ òüìó,
     ‹àìïàäû ðîáêî ñâåòèëè.

     Ÿ ìåäëåííî áðåë âäîëü îãðîìíûõ ïîäïîð
     ‚ ãíåòóùåì áåçìîëâèè õðàìà
     ˆ ñëûøàë òîëüêî ìåðíûé øàã,
     ‡à ìíîþ çâó÷àâøèé óïðßìî.

     î âîò îòêðûëàñü â áëåñêå ñâå÷åé,
     ‚ óáðàíñòâå áëàãîãîâåéíîì,
     ‚ñß â çîëîòå è â äðàãîöåííûõ êàìíßõ
     Šàïåëëà òðåõ êîðîëåé íàì.

     Ž, ÷óäî! ’ðè ñâßòûõ êîðîëß,
     —åé ñìåðòíûé ñîí òàê äîëîã,
     ’åïåðü íà ñàðêîôàãàõ âåðõîì
     ‘èäåëè, îòêèíóâ ïîëîã.

     îñêîøíûé è ôàíòàñòè÷íûé óáîð
     Žäåë ãíèëûå ñóñòàâû,
     ðèêðûòû êîðîíàìè ÷åðåïà,
     ‚ èññîõøèõ ðóêàõ -- äåðæàâû.

     Šàê îñòîâû êóêîë, òðßñëèñü êîñòßêè,
     îêðûòûå äðåâíåé ïûëüþ.
     ‘êâîçü áëàãîâîííûé ôèìèàì
     àçèëî ñìðàäíîé ãíèëüþ.

     Žäèí èç íèõ òîò÷àñ çàäâèãàë ðòîì
     ˆ íà÷àë áåç ïðîìåäëåíüß
     ‚ûêëàäûâàòü, ïî÷åìó îò ìåíß
     Ží òðåáóåò óâàæåíüß.

     ‚î-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî îí ìåðòâ,
     ‚î-âòîðûõ, îí ìîíàðõ äåðæàâíûé,
     ˆ, â-òðåòüèõ, îí ñâßòîé.
     î ìåíß å òðîíóë ñåé ïåðå÷åíü ñëàâíûé.

     ˆ ß îòâåòèë åìó, ñìåßñü:
     "’âîå ïðîèãðàíî äåëî!
     ‚ ïðåäàíüß äàâíåé ñòàðèíû
     ’û îòîøåë âñåöåëî.

     ðî÷ü! ðî÷ü! ‚àøå ìåñòî -- â õîëîäíîé çåìëå.
     ‚ñåìó æèâîìó âû ÷óæäû,
     € ýòè ñîêðîâèùà æèçíü îáðàòèò
     ‘åáå íà íàñóùíûå íóæäû.

     ‚åñåëàß êîííèöà áóäóùèõ ëåò
     ‡àéìåò ïîìåùåíüß ñîáîðà.
     “áèðàéòåñü! å òî âàñ ðàçäàâßò, êàê âøåé,
     ˆ âûìåòóò ñ êó÷åé ñîðà!"

     Ÿ êîí÷èë è îòâåðíóëñß îò íèõ,
     ˆ ãðîçíî áëåñíóë èç ìðàêà
     åìîãî ñïóòíèêà ãðîçíûé òîïîð --
     Ží ïîíßë âñå, áåç çíàêà,

     ðèáëèçèëñß è, âçìàõíóâ òîïîðîì,
     îêà ß ìåäëèë ó äâåðè,
     ‘âàëèë è ðàñêîëîøìàòèë â ïûëü
     ‘êåëåòû áûëûõ ñóåâåðèé.

     ˆ æóòêî, îòäàâøèñü ãóëîì âî òüìå,
     “äàðû ïðîãóäåëè.
     Šðîâü õëûíóëà èç ìîåé ãðóäè,
     ˆ ß âñêî÷èë ñ ïîñòåëè.

     ƒ‹€‚€ VIII

     Žò Šåëüíà äî ƒàãåíà ñòîèò ïðîåçä
     ßòü òàëåðîâ ïðóññêîé ìîíåòîé.
     Ÿ íå ïîïàë â äèëèæàíñ, è ïðèøëîñü
     ’àùèòüñß ïî÷òîâîé êàðåòîé.

     ‘ûðîå îñåííåå óòðî. ’óìàí.
     ‚ ãðßçè óâßçàëà êàðåòà.
     î æàðîì ñëàäîñòíûì áûëà
     ‚ñß êðîâü ìîß ñîãðåòà.

     Ž, âîçäóõ îò÷èçíû! Ÿ âíîâü èì äûøàë,
     Ÿ ïèë àðîìàò åãî ñíîâà.
     € ãðßçü íà äîðîãàõ -- òî áûëî äåðüìî
     Žòå÷åñòâà äîðîãîãî.

     ‹îøàäêè ðàäóøíî ìàõàëè õâîñòîì,
     Šàê áóäòî èì ñ äåòñòâà çíàêîì ß.
     ˆ áûëè ìíå ðàéñêèõ ßáëîê ìèëåé
     îìåòà èõ êðóãëûå êîìüß.

     ‚îò Œþëüãåéì. —èñòåíüêèé ãîðîäîê.
     —óäåñíûé íðàâ ó íàðîäà!
     Ÿ ïðîåçæàë çäåñü ïîñëåäíèé ðàç
     ‚åñíîé òðèäöàòü ïåðâîãî ãîäà.

     ’îãäà ïðèðîäà áûëà â öâåòó,
     ˆ âåñåëî ñîëíöå ñìåßëîñü,
     ˆ ïòèöû ïåëè ëþáîâíóþ ïåñíü,
     ˆ ëþäßì ñëàäêî ìå÷òàëîñü.

     ‚ñå äóìàëè: "’îùåå ðûöàðñòâî íàì
     îêàæåò ñêîðî çàòûëîê.
     Œû èì âîñëåä ïðåçåíòóåì âèíà
     ˆç äëèííûõ æåëåçíûõ áóòûëîê.

     ˆ, ñòßã ñèíå-êðàñíî-áåëûé âçìåòíóâ,
     îä ïåñíè è ïëßñêè íàðîäà,
     ûòü ìîæåò, è îíàïàðòà äëß íàñ
     ˆç ãðîáà ïîäíèìåò ‘âîáîäà".

     Ž, ãîñïîäè! ûöàðè âñå åùå çäåñü!
     ˆíûå èç ýòèõ êàíàëèé
     ðèøëè ê íàì ñóõèìè, êàê æåðäü, à ó íàñ
     ’îëùåííîå áðþõî íàæðàëè.

     îäæàðàß ñâîëî÷ü, ñóëèâøàß íàì
     ‹þáîâü, àäåæäó, ‚åðó,
     “ñïåëà áàãðîâûé íîñ íàãóëßòü,
     åéíâåéíîì óïèâøèñü íå â ìåðó.

     ‘âîáîäà, â àðèæå íîãó ñëîìàâ,
     Ž ïåñíßõ è ïëßñêàõ çàáûëà.
     …å òðåõöâåòíîå çíàìß ãðóñòèò,
     à áàøíßõ ïîâèñíóâ óíûëî.

     ˆìïåðàòîð îäíàæäû âîññòàë èç çåìëè,
     î óæå áåç îãíß áûëîãî:
     ðèòàíñêèå ÷åðâè ñìèðèëè åãî,
     ˆ ñëåã îí áåçðîïîòíî ñíîâà.

     Ÿ ñàì ïðîâîæàë êàòàôàëê çîëîòîé,
     Ÿ âèäåë ãðîá çîëî÷åíûé.
     îãèíè ïîáåäû åãî íåñëè
     îä çîëîòîþ êîðîíîé.

     „àëåêî, âäîëü …ëèñåéñêèõ ïîëåé,
     îä àðêîé ’ðèóìôàëüíîé,
     ‚ õîëîäíîì òóìàíå, ïî ñíåæíîé ãðßçè
     ’ßíóëñß êîðòåæ ïîãðåáàëüíûé.

     ”àëüøèâàß ìóçûêà ðåçàëà ñëóõ,
     ‚ñå ìóçûêàíòû äðîæàëè
     Žò ñòóæè. ƒëßäåëè îðëû ñî çíàìåí
     ‚ òàêîé ãëóáîêîé ïå÷àëè.

     ˆ âçîðû ëþäåé çàãîðàëèñü îãíåì
     Žæèâøèõ âîñïîìèíàíèé.
     ‚îëøåáíûé ñîí èìïåðèè âíîâü
     ‘èßë â õîëîäíîì òóìàíå.

     Ÿ ïëàêàë ñàì â òîò ñêîðáíûé äåíü
     ‘ëåçàìè ãîðß íåìîãî,
     Šîãäà çâó÷àëî "Vive 1'Empereur!"1
     Šàê ñòðàñòíûé ïðèçûâ áûëîãî.

     -------------
     1 „à çäðàâñòâóåò èìïåðàòîð! (ôð.)

     ƒ‹€‚€ IX

     ˆç Šåëüíà ß â ñåìü ñîðîê ïßòü óòðà
     Žòïðàâèëñß â äîðîãó.
     ˆ â ƒàãåí ìû ïðèáûëè îêîëî òðåõ.
     ’åïåðü -- çàêóñèì íåìíîãî!

     àêðûëè. ‚åñü ñòàðîíåìåöêèé ñòîë
     àéäåòñß çäåñü, âåðîßòíî,
     ‘åðäå÷íûé ïðèâåò òåáå, ñâåæèé ñàëàò,
     Šàê ïàõíåøü òû àðîìàòíî!

     Šàøòàíû ñ ïîäëèâêîé â êàïóñòíûõ ëèñòàõ,
     Ÿ â äåòñòâå ëþáèë íå âàñ ëè?
     ‡äîðîâî, ìîß ðîäíàß òðåñêà,
     Šàê ìóäðî òû ïëàâàåøü â ìàñëå!

     Šòî ê ÷óâñòâó ñïîñîáåí, òîìó âñåãäà
     €ðîìàò åãî ðîäèíû äîðîã.
     Ÿ î÷åíü ëþáëþ êîï÷åíóþ ñåëüäü,
     ˆ ßéöà, è æèðíûé òâîðîã.

     Šàê áîéêî ïëßñàëà â æèðó êîëáàñà!
     € ýòè äðîçäû-ìèëàøêè,
     €ìóð÷èêè â ìóññå, õèõèêàëè ìíå,
     ‹óêàâûå ñòðîß ìîðäàøêè.

     "‡äîðîâî, çåìëßê! -- ùåáåòàëè îíè. --
     ’û ãäå æå òàê äîëãî íîñèëñß?
     “æ, âåðíî, òû â ÷óæîé ñòîðîíå
     ‘ ÷óæîþ ïòèöåé âîäèëñß?"

     ‘òîßëà ãóñûíß íà ñòîëå,
     „îáðîäóøíî-ïðîñòàß îñîáà.
     ûòü ìîæåò, îíà ëþáèëà ìåíß,
     Šîãäà ìû áûëè ìîëîäû îáà.

     Žíà, ïîäìèãíóâ çíà÷èòåëüíî ìíå,
     ’àê íåæíî, òàê ãðóñòíî ñìîòðåëà!
     Žíà îáëàäàëà êðàñèâîé äóøîé,
     î ó íåé áûëî æåñòêîå òåëî.

     ˆ âîò íàêîíåö ïîðîñåíêà âíåñëè,
     Ží âûãëßäåë î÷åíü ìèëî.
     „îíûíå ëàâðîâûì ëèñòîì ó íàñ
     ‚åí÷àþò ñâèíûå ðûëà!


        ƒ‹€‚€•

     ‡à ƒàãåíîì ñêîðî íàñòàëà íî÷ü,
     ˆ âäðóã õîëîäêîì çëîâåùèì
     ‚ êèøêàõ ïîòßíóëî. “âû, òðàêòèð
     ‹èøü â “ííå íàì îáåùàí.

     ’óò øóñòðàß äåâî÷êà ïîäíåñëà
     Œíå ïóíøà â äûìßùåéñß ÷àøêå.
     ƒëàçà áûëè íåæíû, êàê ëóííûé ñâåò,
     Šàê øåëê -- çîëîòûå êóäðßøêè.

     …å øåïåëßâûé âåñòôàëüñêèé àêöåíò,--
     ‚ íåì áûëî ñòîëüêî ðîäíîãî!
     ˆ ïóíø ïåðåíåñ ìåíß â ïðîøëûå äíè,
     ˆ âìåñòå ñèäåëè ìû ñíîâà,

     Ž, áðàòüß-âåñòôàëüöû! Šàê ÷àñòî ïèâàë
     Ÿ â ƒåòòèíãåíå ñ âàìè!
     Šàê ÷àñòî êîí÷àëè ìû íî÷ü ïîä ñòîëîì,
     ðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó ñåðäöàìè!

     Ÿ òàê ñåðäå÷íî ëþáèë âñåãäà
     —óäåñíûõ, äîáðûõ âåñòôàëüöåâ!
     àäåæíûé, êðåïêèé è âåðíûé íàðîä,
     å âðóò, íå ñêîëüçßò ìåæäó ïàëüöåâ.

     € êàê íà äóýëè äåðæàëèñü îíè,
     ‘ êàêîþ ëüâèíîé îòâàãîé!
     Šàêèì ìîëîäöîì áûë êàæäûé èç íèõ
     ‘ ðàïèðîé â ðóêå èëü ñî øïàãîé!

     ˆ âûïèòü è äðàòüñß îíè ìàñòåðà,
     € åñëè ïðîòßíóò ãóáû
     ˆëü ðóêó â çíàê äðóæáû -- çàïëà÷óò âäðóã,
     ‘åíòèìåíòàëüíûå äóáû!

     àãðàäè òåáß íåáî, äîáðûé íàðîä,
     ’âîè ïîñåâû óòðîèâ!
     ‘ïàñè îò âîéíû è îò ñëàâû òåáß,
     Žò ïîäâèãîâ è ãåðîåâ!

     ƒîñïîäü ïîìîãàé òâîèì ñûíîâüßì
     ‘äàâàòü óñïåøíî ýêçàìåí.
     îøëè òâîèì äî÷êàì äîáðûõ ìóæåé
     ˆ äåòîê õîðîøèõ,--amen!

     ƒ‹€‚€ XI

     ‚îò îí, íàø ’åâòîáóðãñêèé ëåñ!
     Šàê ’àöèò â ãîäû îíû,
     Šëàññè÷åñêóþ âñïîìíèì òîïü,
     ƒäå ‚àð ñãóáèë ëåãèîíû.

     ‡äåñü ƒåðìàí, ñëàâíûé õåðóññêèé êíßçü,
     àñîëèë ëàòèíñêîé ñîáàêå.
     åìåöêàß íàöèß â ýòîì äåðüìå
     ƒåðîåì âûøëà èç äðàêè.

     Šîãäà áû ƒåðìàí íå âûðâàë â áîþ
     îáåäó ñâîèì áëîíäèíàì,
     åìåöêîé ñâîáîäå áûë áû êàïóò
     ˆ ñòàë áû èì ãîñïîäèíîì.

     Žòå÷åñòâó íàøåìó áûëè á òîãäà
     ‹àòèíñêèå íðàâû ïðèâèòû,
     ˆìåë áû è Œþíõåí âåñòàëîê ñâîèõ,
     ˆ øâàáû çâàëèñü áû êâèðèòû.

     ƒàðóñïåêñ íîâûé, íàø ƒåíãñòåíáåðã
     Šîïàëñß á â êèøå÷íèêå áû÷üåì.
     åàíäåð ñòàë áû, êàê èñòûé àâãóð,
     ‘ëåäèòü çà ïîëåòîì ïòè÷üèì.

     èðõ-ôåéôåð òßíóëà áû ñêèïèäàð,
     îäîáíî ðèìëßíêàì çíàòíûì,--
     ƒîâîðßò, ÷òî îò ýòîãî çàïàõ ìî÷è
     “ íèõ áûë î÷åíü ïðèßòíûì.

     àø àóìåð áûë áû óæå íå áîñßê,
     î ïîäëèííûé ðèìñêèé áîñßêóñ.
     åç ðèôìû ïèñàë áû ”ðåéëèãðàò,
     Šàê ñàì Horatius Flaccus 1.

     ƒðóáüßí-ïîïðîøàéêà ïàïàøà Ÿí --
     Ží çâàëñß á òåïåðü ãðóáèßíóñ.
     Me Hercule! 2 Œàññìàí çíàë áû ëàòûíü,
     àø Marcus Tullius Massmanus!

     „ðóçüß ïðîãðåññà ìîùü ñâîþ
     ûòàëè á íà ëüâàõ è øàêàëàõ
     ‚ ïåñêå àðåí, à íå òàê, êàê òåïåðü,
     à øàâêàõ â ìåëêèõ æóðíàëàõ.

     å òðèäöàòü øåñòü âëàäûê, à îäèí
     åðîí äàâèë áû íàñ èãîì,
     ˆ ìû âñêðûâàëè áû âåíû ñåáå,
     ðîòèâßñü ðàáñêèì âåðèãàì.

     € ˜åëëèíã áû, ‘åíåêîé ñòàâ, ïîãèá,
     ‘ðàæåííûé òàêèì êîíôëèêòîì,
     Šîðíåëèóñ íàø óñëûõàë áû òîãäà:
     "Cacatum non est pictum!" 3

     ‘ëàâà ãîñïîäó! ƒåðìàí âûèãðàë áîé,
     ˆ ïðîãíàíû ÷óæåçåìöû,
     ‚àð ñ ëåãèîíàìè îòáûë â ðàé,
     € ìû ïî-ïðåæíåìó -- íåìöû.

     åìåöêèå íðàâû, íåìåöêàß- ðå÷ü,--
     „ðóãàß ó íàñ íå ïîøëà áû.
     Žñåë -- îñåë, à íå asinus 4,
     € øâàáû -- òå æå øâàáû.

     ------------------
     1 ƒîðàöèé ”ëàêê (ëàò.).
     2 Šëßíóñü ƒåðêóëåñîì! (ëàò.)
     3 "à÷êîòíß -- íå æèâîïèñü!" (ëàò.
     4 Žñåë (ëàò).

     àø àóìåð -- òîò æå íåìåöêèé áîñßê,
     •îòü äàí åìó îðäåí, ß ñëûøàë,
     ˆ øïàðèò ðèôìàìè ”ðåéëèãðàò:
     ˆç íåãî ƒîðàöèé íå âûøåë.

     ‚ ëàòûíè Œàññìàí -- íè â çóá òîëêíóòü,
     èðõ-ôåéôåð ñêëîííà ê äðàìàì,
     ˆ åé íå íàäîáåí ñêèïèäàð,
     Šàê ðèìñêèì ãàëàíòíûì äàìàì.

     Ž ƒåðìàí, áëàãîäàðèì òåáß!
     ðèìè ïîêëîí íàø íèçêèé!
     Œû â „åòìîëüäå ïàìßòíèê ñòàâèì òåáå,
     Ÿ ó÷àñòâóþ ñàì â ïîäïèñêå.

     ƒ‹€‚€ XII

     ’ðßñåòñß íî÷üþ â ëåñó ïî êîðíßì
     Šàðåòà. ‚äðóã çàòðåùàëî.
     ‘ëîìàëàñü îñü, è ìû ñòîèì.
     Šàê áûòü, -- óäîâîëüñòâèß ìàëî!

     î÷òàðü ñëåçàåò, ñïåøèò â ñåëî,
     € ß, ïðèòàßñü ïîä ñîñíîþ,
     ‚ ãëóõóþ ïîëíî÷ü, îäèí â ëåñó,
     ðèñëóøèâàþñü ê âîþ.

     åäà! òî âîëêè âîþò êðóãîì
     ƒîëîäíûìè ãîëîñàìè.
     ˆõ îãíåííûå ãëàçà ãîðßò,
     Šàê ôàêåëû, çà êóñòàìè.

     “çíàëè, âèäíî, ïðî ìîé ïðèåçä
     ˆ â ÷åñòü ìîþ âñåì ñîáîðîì
     ˆëëþìèíèðîâàëè ëåñ
     ˆ ðàñïåâàþò õîðîì.

     ðèßòíàß ñåðåíàäà! Ÿ
     ‘åãîäíß ãâîçäü ïðåäñòàâëåíüß!
     Ÿ ïðèíßë ïîçó, îòâåñèë ïîêëîí
     ˆ ñòàë ïîäáèðàòü âûðàæåíüß.

     "‘îãðàæäàíå âîëêè! Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîã
     ’àêîé óäîñòîèòüñß ÷åñòè:
     àéòè ñòîëü èçáðàííûé êðóã è ëþáîâü
     ‚ ñòîëü íåîæèäàííîì ìåñòå.

     Œîè îùóùåíüß â ýòîò ìèã
     åëüçß ïåðåäàòü ñëîâàìè.
     Šëßíóñü, ß âîâåêè çàáûòü íå ñìîãó
     —àñû, ïðîâåäåííûå ñ âàìè.

     Ÿ âàøèì äîâåðèåì òðîíóò äî ñëåç,
     ˆ â âàøåì èñêðåííåì âîå
     Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì íàõîæó
     ‘âèäåòåëüñòâî äðóæáû æèâîå.

     ‘îãðàæäàíå âîëêè! ‚û íèêîãäà
     å âåðèëè ëæèâûì ïèñàêàì,
     Šîòîðûå íàãëî òðåçâîíßò, ÷òî ß
     åðåáåæàë ê ñîáàêàì,

     —òî ß îòñòóïíèê è ïðèíßë ïîñò
     ‘îâåòíèêà â ñòàäå áàðàíüåì.
     Šîíå÷íî, ðàçáîðîì òàêîé êëåâåòû
     Œû çàíèìàòüñß íå ñòàíåì.

     Žâå÷üß øêóðà, ÷òî ß èíîãäà
     àäåâàë, ÷òîá ñîãðåòüñß, íà ïëå÷è,
     îâåðüòå, íå ñîáëàçíèëà ìåíß
     ‘ðàæàòüñß çà ñ÷àñòüå îâå÷üå.

     Ÿ íå ñîâåòíèê, íå îâöà,
     å ïåñ, áîßùèéñß ïàëêè,--
     Ÿ âàø! ˆ âîë÷èé çóá ó ìåíß,
     ˆ ñåðäöå âîë÷üåé çàêàëêè!

     Ÿ òîæå âîëê è áóäó âñåãäà
     î-âîë÷üè âûòü ñ âîëêàìè!
     „îâåðüòåñü ìíå è äåðæèòåñü, äðóçüß!
     ’îãäà è ãîñïîäü áóäåò ñ âàìè".

     åç âñßêîé ïîäãîòîâêè ß
     „åðæàë èì ðå÷è ýòè.
     Šîëüá, îáêîðíàâ ñëåãêà, ïóñòèë
     ˆõ âî "‚ñåîáùåé ãàçåòå".

     ƒ‹€‚€ •˜

     àä àäåðáîðíîì ñîëíöå â òîò äåíü
     ‚çîøëî, ñîùóðßñü êèñëî.
     ˆ âïðßìü, îñâåùåíüå ãëóïîé çåìëè --
     ‡àíßòüå, ëèøåííîå ñìûñëà.

     …äâà îñâåòèëî ñ îäíîé ñòîðîíû,
     Š äðóãîé íåñåòñß ïîñïåøíî.
     ’åì âðåìåíåì òà óñïåëà îïßòü
     îêðûòüñß òüìîé êðîìåøíîé.

     ‘èçèôó êàìíß íå óäåðæàòü,
     € „àíàèäû íàïðàñíî
     ‹üþò âîäó â áî÷êó. ˆ ìðàê íà çåìëå
     àññåßòü ñîëíöå íå âëàñòíî.

     ðåäóòðåííèé òóìàí èñ÷åç,
     ˆ â äûìêå ðîçîâàòîé
     “ ñàìîé äîðîãè âîçíèê ïðåäî ìíîé
     Œóæ, íà êðåñòå ðàñïßòûé.

     Œîé ñêîðáíûé ðîäè÷, ìíå ãðóñòíî äî ñëåç
     ƒëßäåòü íà òåáß, áåäíßãà!
     ƒðåõè ëþäåé òû õîòåë èñêóïèòü --
     „óðàê! -- äëß ëþäñêîãî áëàãà.

     ëîõóþ øóòêó ñûãðàëè ñ òîáîé
     ‚ëèßòåëüíûå ïåðñîíû.
     Šîé äüßâîë òßíóë òåáß ðàññóæäàòü
     ðî öåðêîâü è çàêîíû?

     à ãîðå òâîå, ïå÷àòíûé ñòàíîê
     …ùå èçâåñòåí íå áûë.
     ’û ìîã áû òîëñòóþ êíèãó èçäàòü
     Ž òîì, ÷òî îòíîñèòñß ê íåáó.

     ’àì âñå, êàñàþùååñß çåìëè,
     îäâåðãíóë áû öåíçîð èçúßòûå,--
     –åíçóðà áû òåáß ñïàñëà,
     å äàâ ñâåðøèòüñß ðàñïßòüþ.


     ˆ â ïðîïîâåäè àãîðíîé òû
     àçáóøåâàëñß íå â ìåðó,
     € ìîã ïðîßâèòü ñâîé óì è òàëàíò,
     å îñêîðáëßß âåðó.

     îñòîâùèêîâ è òîðãàøåé
     ˆç õðàìà ïðîãíàë òû ñ ïîçîðîì,
     ˆ âîò, ìå÷òàòåëü, âèñèøü íà êðåñòå,
     ‚ îñòðàñòêó ôàíòàçåðàì!


        ƒ‹€‚€ XIV

     •îëîäíûé âåòåð, ãîëàß ñòåïü,
     Šàðåòà ïîëçåò òîë÷êàìè.
     î â ñåðäöå ìîåì ïîåò è çâåíèò:
     "Ž, ñîëíöå, ãíåâíîå ïëàìß!"

     Ÿ ñëûøàë îò íßíè ýòîò ïðèïåâ,
     ‡âó÷àùèé òàê ñêîðáíî è ñòðîãî.
     "Ž, ñîëíöå, ãíåâíîå ïëàìß!" -- îí áûë
     Šàê çîâ ëåñíîãî ðîãà.

     ’î ïåñíü î ðàçáîéíèêå, æèâøåì âñòàðü
     åëüçß âåñåëåé è ñ÷àñòëèâåé.
     …ãî ïîâåøåííûì íàøëè
     ‚ ëåñó íà ñòàðîé èâå.

     ˆ ïðèãîâîð ê ñòâîëó ïðèáèò
     ûë ÷üèìè-òî ðóêàìè.
     ’î ”åìà ñâåðøèëà ñâîé ïðàâåäíûé ñóä, --
     "Ž, ñîëíöå, ãíåâíîå ïëàìß!"

     „à, ãíåâíîå ñîëíöå ñëåäèëî çà íèì
     ˆ çëûìè åãî äåëàìè.
     ðåäñìåðòíûé âîïëü Žòòèëèè áûë:
     "Ž, ñîëíöå, ãíåâíîå ïëàìß!"

     Šàê âñïîìíþ ß ïåñíþ, òàê âñïîìíþ òîò÷àñ
     ˆ íßíþ ìîþ äîðîãóþ,
     ‡åìëèñòîå, âñå â ìîðùèíàõ, ëèöî,
     ˆ òàê ïî íåé çàòîñêóþ!

     Žíà èç Œþíñòåðà ðîäîì áûëà
     ˆ ñòîëüêî çíàëà ñêàçàíèé,
     ˆñòîðèé î ïðèâèäåíüßõ, ëåãåíä,
     àðîäíûõ ïåñåí, ïðåäàíèé.

     ‘ êàêèì ß âîëíåíüåì ñëóøàë ðàññêàç
     Ž êîðîëåâñêîé äî÷êå,
     —òî, çîëîòóþ êîñó ïëåòß,
     ‘èäåëà â ñòåïè íà êî÷êå.

     …å çàñòàâëßëè ïàñòè ãóñåé,
     ˆ âå÷åðîì, áûâàëî,
     ‚ äåðåâíþ ïðèãíàâ èõ, îíà ó âîðîò
     Šàê áóäòî íà ìèã çàñòûâàëà.

     ’àì ëîøàäèíàß ãîëîâà
     ‚èñåëà íà ÷àñòîêîëå.
     ’àì ïàë åå êîíü íà ÷óæîé ñòîðîíå,
     Žñòàâèë ïðèíöåññó â íåâîëå.

     ˆ ïëàêàëà êîðîëåâñêàß äî÷ü:
     "€õ, ”àëàäà, êàê æå ìíå òßæêî!"
     ˆ ãîëîâà îòâå÷àëà åé:
     "åäíßæêà ìîß òû, áåäíßæêà!"

     ˆ ïëàêàëà êîðîëåâñêàß äî÷ü:
     "Šîãäà áû ìàòóøêà çíàëà!"
     ˆ ãîëîâà îòâå÷àëà åé:
     "Žíà è æèòü áû íå ñòàëà".

     Ÿ ñëóøàë ñòàðóøêó, íå ñìåß äîõíóòü,
     ˆ òèõî, ñ âèäîì ñåðüåçíûì
     Žíà íà÷èíàëà î îòáàðòå áûëü,
     Žá èìïåðàòîðå ãðîçíîì.

     Žíà óâåðßëà, ÷òî îí íå ìåðòâ,
     —òî ýòî âçäîð ó÷åíûé,
     —òî â íåäðàõ îäíîé ãîðû îí æèâåò
     ‘ äðóæèíîé âîîðóæåííîé.

     Šèôãàéçåðîì ýòà ãîðà íàçâàíà,
     ˆ â íåé ïåùåðà áîëüøàß.
     ‚ âûñîêèõ ïîêîßõ ñâåòèëüíè ãîðßò,
     ’îðæåñòâåííî èõ îñâåùàß.

     ˆ â ïåðâîì ïîêîå -- êîíþøíß, à â íåé,
     ‡àêîâàííûå â áðîíè,
     åñìåòíîé ñèëîþ ñòîßò
     àä ßñëßìè ãîðäûå êîíè.

     Žñåäëàí è âçíóçäàí êàæäûé êîíü,
     î íå ïðèìåòèøü äûõàíüß.
     å ðæåò íè îäèí è íå ðîåò çåìëè,
     åäâèæíû, êàê èçâàßíüß.

     ‚ äðóãîì ïîêîå -- ìîãó÷àß ðàòü:
     ‹åæàò íà ñîëîìå ñîëäàòû,--
     ‘óðîâûé è êðåïêèé íàðîä, áîåâîé,
     ˆ âñå, êàê îäèí, áîðîäàòû.

     ‚ îðóæèè ñ ãîëîâû äî íîã
     ‹åæàò, ïîäëå âîèíà âîèí,
     å äâèíåòñß, íå âçäîõíåò íè îäèí,
     ˆõ ñîí ãëóáîê è ñïîêîåí.

     € â òðåòüåì ïîêîå -- äîñïåõîâ çàïàñ,
     Œóøêåòû, áîìáàðäû, ïèùàëè,
     Œå÷è, òîïîðû è ïðî÷åå âñå,
     —åì ôðàíêè âðàãîâ óãîùàëè.

     € ïóøåê õîòü ìàëî -- îòëè÷íûé òðîôåé
     „ëß ñòàðîäàâíåãî òðîíà.
     ˆ, ÷åðíûå ñ êðàñíûì è çîëîòûì,
     ‚èñßò áîåâûå çíàìåíà.

     ‚ ÷åòâåðòîì -- ñàì èìïåðàòîð ñèäèò,
     ‘èäèò îí âåêà çà âåêàìè
     à êàìåííîì òðîíå, î êàìåííûé ñòîë
     „âóìß îïèðàßñü ðóêàìè.

     ˆ îãíåííî-ðûæàß áîðîäà
     ‘âîáîäíî äî ïîëó âüåòñß.
     ’î ñäâèíåò îí áðîâè, òî âäðóã ïîäìèãíåò,
     å çíàåøü, ñåðäèò èëü ñìååòñß.

     ˆ äóìó äóìàåò îí èëè ñïèò,
     îä÷àñ çàòðóäíèøüñß îòâåòîì.
     î äåíü ïðèäåò -- è âñòàíåò îí,
     “æ âû ïîâåðüòå ìíå â ýòîì!

     Ží äîáðûé ñâîé ïîäíèìåò ñòßã
     ˆ êðèêíåò óñíóâøèì ãåðîßì:
     "î êîíßì! î êîíßì!" --è ëþäè âñòàþò
     ƒðåìßùèì, ñâåðêàþùèì ñòðîåì.

     ˆ íà êîíü ñàäßòñß, à êîíè è ðæóò,
     ˆ ðîþò ïåñîê èõ êîïûòà,
     ˆ òðóáû ãðåìßò, è ëåòßò ìîëîäöû,
     ˆ ñèíßß äàëü èì îòêðûòà.

     ˆì ëþáî ñêàêàòü è ëþáî ðóáèòü,
     Žíè îòîñïàëèñü íà ñëàâó.
     € èìïåðàòîð âåëèò ïðèâåñòè
     ‡ëîäååâ íà ñóä è ðàñïðàâó,--

     “áèéö, âîíçèâøèõ â ƒåðìàíèþ íîæ,
     ‚ äèòß ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè,
     ‚ êðàñàâèöó ñ çîëîòîþ êîñîé,--
     "Ž, ñîëíöå, ãíåâíîå ïëàìß!"

     Šòî â çàìêå, ñïàñàß øêóðó, ñèäåë
     ˆ íå âûñîâûâàë íîñà,
     ’îãî íà ïðàâåäíûé ñóä èçâëå÷åò
     Šàðàþùèé àðáàðîññà.

     Šàê íßíèíû ñêàçêè ïîþò è çâåíßò,
     àþêàþò äåòñêèìè ñíàìè!
     Œîå ñóåâåðíîå ñåðäöå òâåðäèò:
     "Ž, ñîëíöå, ãíåâíîå ïëàìß!"

     ƒ‹€‚€ XV

     ’îí÷àéøåé ïûëüþ ñååòñß äîæäü,
     Žñòðåé ëåäßíûõ èãîëîê.
     ‹îøàäêè ïå÷àëüíî ìàøóò õâîñòîì.
     ‚ ïîòó è â ãðßçè äî ÷åëîê.

     îæîê ïî÷òàëüîíà ïðîòßæíî òðóáèò.
     ‚ ìîçãó çâó÷èò ïîìèíóòíî:
     "’ðè âñàäíèêà ðûñüþ ëåòßò èç âîðîò".
     à ñåðäöå ñòàëî òàê ñìóòíî...

     Œåíß êëîíèëî êî ñíó. Ÿ çàñíóë.
     ˆ ìíå ïðèñíèëîñü íå â ïîðó,