
     —òî ê îòáàðòó â ãîñòè ß ïðèãëàøåí
     ‚ åãî ÷óäåñíóþ ãîðó.

     î âîâñå íå êàìåííûé áûë îí íà âèä,
     ‘ ëèöîì âðîäå êàìåííîé ìàñêè,
     ˆ âîâñå íå êàìåííî-âåëè÷àâ,
     Šàê ìû ïðåäñòàâëßåì ïî ñêàçêå.

     Ží ñòàë ñî ìíîé äðóæåëþáíî áîëòàòü,
     ‡àáûâ, ÷òî åìó ß íå ïàðà,
     ˆ äåìîíñòðèðîâàë âåùè ñâîè
     ‘ óõâàòêàìè àíòèêâàðà.

     Ží â çàëå îðóæèß ìíå îáúßñíèë
     “ïîòðåáëåíüå ïàëèö,
     Žòåð ìå÷è, èõ îñòðîòó
     îïðîáîâàë íà ïàëåö.

     îòîì, îòûñêàâ ïàâëèíèé õâîñò,
     ‘ìàõíóë èì ïûëü, ÷òî ëåæàëà
     à ïàíöèðå, íà øèøàêå,
     à óãîëêå çàáðàëà.

     ˆ, çíàìß ïî÷èñòèâ, îòìåòèë âñëóõ
     ‘ ñîçíàíüåì âàæíîñòè äåëà,
     —òî â äðåâêå íå çàâåëñß ÷åðâü
     ˆ øåëêà ìîëü íå ïðîåëà.

     Šîãäà æå ìû â òî ïîìåùåíüå ïðèøëè,
     ƒäå âîèíû ñïßò íà ñîëîìå,
     Ÿ â ãîëîñå ñòàðèêà óñëûõàë
     ‡àáîòó î ëþäßõ è äîìå.

     "’óò øåïîòîì ãîâîðè,--îí ñêàçàë,--
     € òî ïðîñíóòñß ðåáßòà,
     Šàê ðàç ïðîøëî ñòîëåòüå îïßòü,
     ˆ íûí÷å èì ñëåäóåò ïëàòà".

     ˆ êàéçåð òèõî ïðîøåë ïî ðßäàì,
     ˆ êàæäîìó ñîëäàòó
     Ží îñòîðîæíî, áîßñü ðàçáóäèòü,
     ‡àñóíóë â êàðìàí ïî äóêàòó.

     îòîì òèõîíüêî øåïíóë, ñìåßñü
     Œîåìó óäèâëåííîìó âçãëßäó:
     "î äóêàòó çà êàæäóþ ñîòíþ ëåò
     Ÿ ïîëîæèë èì íàãðàäó".

     ‚ òîì çàëå, ãäå êîíè åãî âäîëü ñòåí
     ‘òîßò íåäâèæíûì ðßäîì,
     ‘òàðèê âçâîëíîâàííî ðóêè ïîòåð
     ‘ îñîáåííî ðàäîñòíûì âçãëßäîì.

     Ží èõ íåìåäëß ñòàë ñ÷èòàòü,
     îõëîïûâàß ïî ðåáðàì,
     ‘÷èòàë, ñ÷èòàë è ãóáàìè âäðóã
     ‡àäâèãàë ñ âèäîì íåäîáðûì.

     "Žïßòü íå õâàòàåò, -- ïðîìîëâèë îí,
     ‘ äîñàäû ÷óòü íå ïëà÷à,--
     ‹þäåé è îðóæüß äîâîëüíî ó íàñ,
     € âîò â êîíßõ -- íåäîñòà÷à.

     àðûøíèêîâ ß óæå ðàçîñëàë
     î ñâåòó, ÷òîá âåçäå íàì
     Žíè ïîêóïàëè ëó÷øèõ êîíåé,
     î ñàìûì âûñîêèì öåíàì.

     ‘îñòàâèì ïîëíûé êîìïëåêò -- è â áîé!
     “äàðèì òàê, ÷òîá ñ íàëåòà
     Žñâîáîäèòü ìîé íåìåöêèé íàðîä,
     ‘ïàñòè îò÷èçíó îò ãíåòà".

     ’àê ìîëâèë êàéçåð. ˆ ß çàêðè÷àë:
     "‡à äåëî, ñòàðûé ðóáàêà!
     å õâàòèò êîíåé ---íàéäóòñß îñëû,
     Šîãäà çàâàðèòñß äðàêà".

     ˆ îòáàðò îòâå÷àë, ñìåßñü:
     "î äåëî åùå íå ïîñïåëî.
     å çà äåíü áûë ïîñòðîåí èì,
     —òî íå ðàçáèëè, òî öåëî.

     Šòî íûí÷å íå ßâèòñß -- çàâòðà ïðèäåò,
     å ïîçäíî òî, ÷òî ðàíî,
     ˆ â èìñêîé èìïåðèè ãîâîðßò:
     "Chi va piano, va sano"1.

     -------------------
     1 ˆòàëüßíñêàß ïîñëîâèöà, ñîîòâåòñòâóþùàß ðóññêîé: "’èøå
     åäåøü, äàëüøå áóäåøü".

     ƒ‹€‚€ XVI

     ‚íåçàïíûé òîë÷îê ïðîáóäèë ìåíß,
     î, âíîâü, îõâà÷åí äðåìîé,
     Ÿ ê êàéçåðó îòáàðòó áûë óíåñåí
     ‚ Šèôãàéçåð, äàâíî çíàêîìûé.

     Žïßòü, áåñåäóß, ìû øëè
     ‘êâîçü ãóëêèå àíôèëàäû.
     ‘òàðèê ðàññïðàøèâàë ìåíß,
     àçóçíàâàë ìîè âçãëßäû.

     “æ ìíîãî ëåò îí íå èìåë
     ‚åñòåé èç ìèðà ëþäñêîãî,
     î÷òè ñî âðåìåí ‘åìèëåòíåé âîéíû
     å ñëûøàë æèâîãî ñëîâà.

     Ží ñïðàøèâàë: êàê Œîèñåé Œåíäåëüñîí?
     ˆ Šàðøèè? å áåç èíòåðåñà
     ‘ïðîñèë, êàê æèâåò ãîñïîæà „þáàððè,
     ëèñòàòåëüíàß ìåòðåññà.

     "Ž êàéçåð, -- âñêðè÷àë ß,--êàê òû îòñòàë!
     „àâíî ïîãðåáëè Œîèñåß.
     ˆ åãî åâåêêà, è ñûí €âðààì
     ‚ ìîãèëàõ ïîêîßòñß, òëåß.

     ‚îò ”åëèêñ, €âðààìà è ‹èè ñûíîê,
     ’îò æèâ, ýòî ïàðåíü ïðîâîðíûé
     Šðåñòèëñß è, çíàåøü, ïîøåë äàëåêî:
     Ží êàïåëüìåéñòåð ïðèäâîðíûé!

     ˆ ñòàðàß Šàðòèí äàâíî óìåðëà,
     ˆ äî÷ü åå Šëåíêå â ìîãèëå.
     ƒåëüìèíà —åçè, âíó÷êà åå,
     †èâà, êàê ìíå ãîâîðèëè.

     „þáàððè -- òà êàòàëàñü, êàê â ìàñëå ñûð,
     îêà îáîæàòåëü áûë â ÷èíå --
     ‹þäîâèê ßòíàäöàòûé, à óìåðëà
     ‘òàðóõîé íà ãèëüîòèíå.

     ‹þäîâèê ßòíàäöàòûé ñ ìèðîì ïî÷èë,
     Šàê ñëåäóåò âëàñòåëèíó.
     ˜åñòíàäöàòûé ñ €íòóàíåòòîé ñâîåé
     îïàë íà ãèëüîòèíó.

     Šîðîëåâà õðàíèëà òîí äî êîíöà,
     „åðæàëàñü êàê íà êàðòèíå.
     € „þáàððè íà÷àëà ðûäàòü,
     …äâà ïîäîøëà ê ãèëüîòèíå".

     ‚íåçàïíî êàéçåð êàê âêîïàííûé ñòàë
     ˆ ñïðîñèë ñ ïåðåïóãàííîé ìèíîé:
     "Œîé äðóã, îáúßñíè ðàäè âñåõ ñâßòûõ,
     —òî äåëàþò ãèëüîòèíîé?"

     "€ ýòî,--îòâåòèë ß,--ñïîñîá íàøëè
     ‚îçìîæíî ïðîùå è ÷èùå
     àçëè÷íîãî çâàíüß íåíóæíûõ ëþäåé
     åðåñåëßòü íà êëàäáèùå.

     àáîòà ïðîñòàß, íî íàäî âëàäåòü
     Žäíîé èíòåðåñíîé ìàøèíîé.
     …å èçîáðåë ãîñïîäèí ƒèëüîòåí --
     ‡îâóò åå ãèëüîòèíîé.

     ’û áóäåøü ïðèñòåãíóò ê áîëüøîé äîñêå,
     ‡àäâèíóò ìåæäó áðóñêàìè.
     ‚âåðõó òðåóãîëüíûé òîïîðèê âèñèò,
     îäâßçàííûé øíóðêàìè.

     îòßíóò øíóð -- è òîïîðèê âíèç
     ‹åòèò ñòðåëîé, áåç çàìèíêè.
     —åðåç ñåêóíäó òâîß ãîëîâà
     ‹åæèò îòäåëüíî â êîðçèíêå".

     ˆ êàéçåð âäðóã çàêðè÷àë: "å ñìåé
     àñïèñûâàòü òóò ãèëüîòèíó!
     àøåë çàáàâó! å äàé ìíå ãîñïîäü
     ˆ âèäåòü òàêóþ ìàøèíó!

     Šàêîé ïîçîð! ðèâßçàòü ê äîñêå
     Šîðîëß ñ êîðîëåâîé! „à ýòî
     ðßìàß ïîùå÷èíà êîðîëþ!
     ƒäå ïðàâèëà ýòèêåòà?

     ˆ òû-òî îòêóäà âçßëñß, íàõàë?
     ðèäåòñß îäåðíóòü íåâåæó!
     ‘î ìíîé, ãîëóá÷èê, ïîáåðåãèñü,
     å òî ß êðûëüß îáðåæó!

     Žò çëîñòè æåë÷ü ó ìåíß ðàçëèëàñü,
     ðèíåñ æå ÷åðò ïóñòîçâîíà!
     ˆ ñàìûé ñìåõ òâîé -- èçìåíà âåíöó
     ˆ îñêîðáëåíüå òðîíà!"

     ‘òàðèê ìîé î âñßêîì ïðèëè÷üå çàáûë,
     Šàê âèäíî, äîéäß äî ïðåäåëà.
     Ÿ òîæå âñïûëèë è âûëîæèë âñå,
     —òî íà ñåðäöå íàêèïåëî.

     "ƒåðð îòáàðò,-- êðèêíóë ß,-- æàëêèé ìèô!
     ‘èäè â ñâîåé ñòàðîé ßìå!
     € ìû áåç òåáß óæ, ñâîèì óìîì,
     ‘óìååì óïðàâèòüñß ñàìè!

     åñïóáëèêàíöû âûñìåþò íàñ,
     Žòáðåþò ïî÷èùå áðèòâû!
     ˆ âåðíî: äóðàöêàß íåáûëü â âåíöå --
     •îðîø ïîëêîâîäåö äëß áèòâû!

     ˆ çíàìß òâîå ìíå íå ïî íóòðó.
     Ÿ â áóðøåñòâå ñ÷åë óæå âçäîðíûì
     ‚åñü ýòîò ñòàðîãåðìàíñêèé áðåä
     Ž êðàñíî-çîëîòî-÷åðíîì.

     ‘èäè æå ëó÷øå â ñâîåé äûðå,
     ’âîß çàáîòà -- Šèôãàéçåð.
     € ìû... åñëè òðåçâî íà âåùè ñìîòðåòü,
     à êîé íàì äüßâîë êàéçåð?"

     ƒ‹€‚€ XVII

     „à, êðåïêî ïîñïîðèë ñ êàéçåðîì ß --
     ‚î ñèå ëèøü, âî ñíå, êîíå÷íî.
     ‘ öàðßìè ðèñêîâàííî íàßâó
     åñåäîâàòü ÷èñòîñåðäå÷íî!

     ‹èøü â ìèðå ñâîèõ èäåàëüíûõ ãðåç,
     ‚ íåñáûòî÷íîì ñíîâèäåíüå,
     ˆì íåìåö ìîæåò ñåðäöå îòêðûòü,
     åìåöêîå âûñêàçàòü ìíåíüå.

     Ÿ ïðîáóäèëñß è ñåë. Šðóãîì
     åæàëè äåðåâüß áîðà.
     …ãî ñûðàß ãîëàß ßâü
     Œåíß ïðîòðåçâèëà ñêîðî.

     ‘åðäèòî êà÷àëèñü âåðøèíû äóáîâ,
     ƒëßäåëè åùå ñóðîâåé
     åðåçû â ëèöî ìíå, ˆ ß âñêðè÷àë:
     "ðîñòè ìåíß, êàéçåð, íà ñëîâå!

     ðîñòè ìíå, î îòáàðò, ãîðß÷íîñòü ìîþ!
     Ÿ çíàþ: òû óìíûé, òû ìóäðûé,
     € ß -- íåîáóçäàííûé, ãëóïûé äðà÷óí.
     ðèäè, êîðîëü ðûæåêóäðûé!

     å íðàâèòñß ãèëüîòèíà òåáå --
     „àé âîëþ ïðåæíèì çàêîíàì:
     ‚åðåâêó -- ìóæè÷üþ è êóïöàì,
     € ìå÷ -- êíßçüßì äà áàðîíàì.

     ‹èøü èíîãäà ìåíßé ïðèåì
     ˆ âåøàé çíàòü áåç çàçðåíüß,
     € ïðî÷èì îòðóáàé áàøêó --
     ‚åäü âñå ìû áîæüè òâîðåíüß.

     ‚îññòàíîâè óãîëîâíûé ñóä,
     ‚âåäåííûé Šàðëîì ñ óñïåõîì,
     àñïðåäåëè îïßòü íàðîä
     î ñîñëîâèßì, ãèëüäèßì, öåõàì.

     ‘âßùåííîé èìïåðèè èìñêîé âåðíè
     ûëóþ æèçíü, åñëè íàäî,
     ‚åðíè íàì ñàìóþ ñìðàäíóþ ãíèëü,
     ‚ñþ ðóõëßäü ìàñêàðàäà.

     ‚åðíè âñå ïðåëåñòè ñðåäíèõ âåêîâ,
     Šîòîðûå ìèðîì çàáûòû,--
     Ÿ âñå ñòåðïëþ, ïóñêàé ëèøü óéäóò
     ðîêëßòûå ãåðìàôðîäèòû,

     òî øòèáëåòíîå ðûöàðñòâî,
     Œåøàíèíà ñ íåëåïîé ïðèêðàñîé,
     ƒîòè÷åñêèé áðåä è íîâåéøàß ëîæü,
     € âìåñòå -- íè ðûáà íè ìßñî.

     “äàðü ïî òåàòðàëüíûì øóòàì!
     ðèõëîïíè áàëàãàíû,
     ƒäå ïàðîäèðóþò ñòàðèíó!
     ðèäè, êîðîëü äîëãîæäàííûé!"

     ƒ‹€‚€ XVIII

     Œèíäåí -- ãðîçíàß êðåïîñòü. Ží
     ‚îîðóæåí äî ïðåäåëà.
     î ñ ïðóññêèìè êðåïîñòßìè ß
     åîõîòíî èìåþ äåëî.

     Œû ïðèáûëè â ñóìåðêè. î ìîñòó
     Šàðåòà, ãðåìß, ïðîêàòèëà.
     ‡ëîâåùå ñòîíàëè áðåâíà ïîä íåé,
     ‡èßëè ðâû, êàê ìîãèëà.

     Žãðîìíûå áàøíè ñ âûøèíû
     ƒðîçèëè ìíå ñóðîâî,
     ‚îðîòà ñ âèçãîì ïîäíßëèñü
     ˆ ñ âèçãîì îáðóøèëèñü ñíîâà.

     €õ, ñåðäöå äðîãíóëî ìîå!
     ’àê ñåðäöå Žäèññåß,
     Šîãäà çàâàëèë ïåùåðó öèêëîï,
     „ðîæàëî, õîëîäåß.

     Šàïðàë îïðîñèë íàñ: êòî ìû? è êóäà?
     Šàêóþ ïðåñëåäóåì öåëü ìû?
     "Ÿ -- âðà÷ ãëàçíîé, çîâóñü "èêòî",
     ‘ðåçàþ ãèãàíòàì áåëüìû".

     ‚ ãîñòèíèöå ñòàëî ìíå äóðíî ñîâñåì,
     …äà êîìêîì çàñòðåâàëà.
     Ÿ ëåã â ïîñòåëü, íî ñîí áåæàë,
     „àâèëè ãðóäü îäåßëà.

     àä øèðîêîé ïóõîâîé ïîñòåëüþ ñ áîêîâ
     î êðàñíîé êàì÷àòíîé ãàðäèíå --
     îáëåêøèé çîëîòîé áàëäàõèí
     ˆ ãðßçíàß êèñòü ïîñðåäèíå.

     ðîêëßòàß êèñòü! Žíà ìíå âñþ íî÷ü,
     ‚ñþ íî÷ü íå äàâàëà ïîêîþ.
     Žíà äàìîêëîâûì ìå÷îì
     ‚èñåëà íàäî ìíîþ.

     ˆ âäðóã, çìååé îáîðîòßñü,
     ˜èïåëà, ñïîëçàß ñî ñâîäà:
     "’û â êðåïîñòü çàòî÷åí íàâåê,
     Žòñþäà íåò èñõîäà!"

     "Ž, òîëüêî áû âîçâðàòèòüñß äîìîé,--
     ˜åïòàë ß â ñìåðòåëüíîì èñïóãå,--
     ‚ àðèæ, â Faubourg Poissoniere,
     Š ìîåé ëþáèìîé ñóïðóãå!"

     îðîþ êòî-òî ïî ëáó ìîåìó
     óêîé ïðîâîäèë æåëåçíîé,

     †àíäàðìû â ñàâàíàõ ãðîáîâûõ,
     Šàê ïðèçðàêè, ó ïîñòåëè
     ’åñíèëèñü áåëîé, ñòðàøíîé òîëïîé,
     ˆ ãäå-òî öåïè ãðåìåëè.

     ˆ ïðèçðàêè ïîâëåêëè ìåíß
     ‚ ïðîâàë ãëóõèìè òðîïàìè,
     ˆ âäðóã ê îòâåñíîé ÷åðíîé ñêàëå
     Ÿ áûë ïðèêîâàí öåïßìè.

     ’û çäåñü, ïðîêëßòàß, ãðßçíàß êèñòü!
     Ÿ ÷óâñòâîâàë, ãàñíåò ìîé ðàçóì:
     Šîãòèñòûé êîðøóí êðóæèë íàäî ìíîé,
     ƒðîçß ìíå ñêîøåííûì ãëàçîì.

     Ží äüßâîëüñêè ñõîæ áûë ñ ïðóññêèì îðëîì,
     Ží â ãðóäü ìíå êîãòßìè âïèâàëñß,
     Ží õèùíûì êëþâîì ïå÷åíü ðâàë --
     Ÿ ïëàêàë, ñòîíàë, ß ìåòàëñß.

     Ÿ ìó÷èëñß äîëãî, íî êðèêíóë ïåòóõ,
     ˆ êîí÷èëñß áðåä íåîòâßçíûé:
     Ÿ â Œèâäåíå, â ïîòíîé ïîñòåëè, áåç ñèë
     ‹åæàë ïîä êèñòüþ ãðßçíîé.

     Ÿ ñ ýêñòðåííîé ïî÷òîé âûåõàë ïðî÷ü
     ˆ ñ ëåãêèì ÷óâñòâîì ñâîáîäû
     ‚çäîõíóë íà þêåáóðãñêîé çåìëå,
     à âîëüíîì ëîíå ïðèðîäû.


        ƒ‹€‚€ XIX

     ’åáß ïîãóáèëà îøèáêà, „àíòîí,
     ˆ ýòî äëß âñåõ íàóêà:
     Žò÷èçíó ñ ñîáîé íà ïîäîøâàõ óíåñòü
     ‘îâñåì íå õèòðàß øòóêà

     Šëßíóñü, ïîëêíßæåñòâà þêåáóðã
     Œíå îáëåïèëî íîãè.
     ‚î âåñü ìîé âåê ß íå âèäàë
     ’àêîé ïðîêëßòîé äîðîãè.

     Ÿ â þêåáóðãå íà óëèöå ñëåç,
     —òîá îñìîòðåòü ìèìîõîäîì
     ƒíåçäî, ãäå ñâåò óçðåë ìîé äåä:
     Œîß áàáêà -- èç ƒàìáóðãà ðîäîì.

     ‚ ƒàííîâåð ß ïðèáûë â îáåä è, âåëåâ
     ˜òèáëåòû íà÷èñòèòü äî áëåñêà,
     îøåë îñìàòðèâàòü ãîðîä. ‹þáëþ,
     —òîá ïîëüçó äàâàëà ïîåçäêà.

     Ž, ãîñïîäè, êàê ïðèëèçàíî âñå!
     è ìóñîðà, íè ïûëè!
     ˆ áîãàòåéøèå çäàíüß âåçäå
     ‚ âåñüìà èìïîçàíòíîì ñòèëå.

     Žñîáåííî ïëîùàäü ïîíðàâèëàñü ìíå --
     ’óò ÷òî íè äîì, òî äèâî!
     †èâåò çäåñü êîðîëü, ñòîèò çäåñü äâîðåö,
     Ží âûãëßäèò î÷åíü êðàñèâî --

     „âîðåö, êîíå÷íî! “ âõîäà â ïîðòàë
     ‘òîèò êàðàóë ïàðàäíûé:
     Œóíäèðû -- êðàñíûå, ðóæüß -- ê íîãå,
     ‚èä ãðîçíûé è êðîâîæàäíûé.

     Œîé ÷è÷åðîíå ñêàçàë: "‡äåñü æèâåò
     ðíñò-€âãóñò àíàõîðåòîì --
     ‡íàòíåéøèé òîðèé, áðèòàíñêèé ëîðä;
     Ží ñòàð, íî áîäð íå ïî ëåòàì.

     Ží èäèëëè÷åñêè çäåñü æèâåò,--
     ‚åðíåå äðàáàíòîâ æåëåçíûõ
     …ãî îõðàíßåò òðóñëèâûé íðàâ
     ‘îãðàæäàí åãî ëþáåçíûõ.

     Ÿ ñ íèì âñòðå÷àþñü. à ñêó÷íûé ñàí
     ˆçëèâàåò îí ñîòíè æàëîá;
     ƒîâîðèò, ÷òî åìó íà ïîñòó êîðîëß
     å â ƒàííîâåðå áûòü íàäëåæàëî á.

     ðèâûêíóâ ê àíãëèéñêèì ìàñøòàáàì, îí
     “ íàñ èçíûâàåò îò ñêóêè.
     …ìó äîñàæäàåò ñïëèí. îþñü,
     à ñåáß íàëîæèò îí ðóêè.

     Ÿ êàê-òî åãî ó êàìèíà çàñòàë,--
     å÷àëüíûé, îí â ïîëóìðàêå
     óêîé àâãóñòåéøåé ãîòîâèë êëèñòèð
     ‘âîåé çàíåìîãøåé ñîáàêå".


        ƒ‹€‚€ XX

     ˆç ƒàðáóðãà ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ
     Ÿ âûåõàë â ƒàìáóðã. ‘ìåðêàëîñü.
     ‚ ìåðöàíüå çâåçä áûë òèõèé ïðèâåò,
     € â âîçäóõå -- òîìíàß âßëîñòü.

     Œíå äîìà îòêðûëà äâåðè ìàòü,
     ˆñïóãàííî âçãëßíóëà
     ˆ âäðóã, îò ñ÷àñòüß ïðîñèßâ,
     óêàìè ãðîìêî âñïëåñíóëà:

     "‘ûíî÷åê ìîé! ’ðèíàäöàòü ëåò
     Ÿ áåç òåáß ñêó÷àëà.
     ’û, âåðíî, ñòðàøíî õî÷åøü åñòü?
     —òî òåáå äàòü ñíà÷àëà?

     ûòü ìîæåò, ðûáó è ãóñß,
     € ïîñëå àïåëüñèíû?"
     "„àâàé è ðûáó è ãóñß,
     € ïîñëå àïåëüñèíû!"

     Ÿ ñòàë óïëåòàòü ñ àïïåòèòîì, à ìàòü
     ‘óåòèëàñü ñ óëûáêîé ñ÷àñòëèâîé,
     ‡àäàâàëà îäèí âîïðîñ çà äðóãèì,
     ˆíîé -- âåñüìà ùåêîòëèâûé.

     "‘ûíî÷åê, êòî æå çà òîáîé
     •îäèë âñå ýòè ãîäû?
     ’âîß æåíà óìååò øèòü,
     ‚àðèòü, âåñòè ðàñõîäû?"

     "ðåêðàñíàß ðûáà, ìàòóøêà, íî
     àññïðîñû -- ïîñëå îáåäà;
     Ÿ êîñòüþ, òîãî è ãëßäè, ïîäàâëþñü,
     Šàêàß æ òóò, ïðàâî, áåñåäà!"

     …äâà ïðèêîí÷èë ß ðûáó ìîþ,
     ˆ ãóñü ïîäîñïåë ñ ïîäëèâîé.
     Œàòü ñíîâà ðàññïðàøèâàòü ñòàëà, è âíîâü
     ‚îïðîñ áûë âåñüìà ùåêîòëèâûé:

     "‘ûíîê, â êàêîé ñòðàíå æèòüå
     ‚ñåõ ëó÷øå? ðè ñðàâíåíüå
     Šàêîìó íàðîäó -- ôðàíöóçàì èëü íàì --
     Žòäàøü òû ïðåäïî÷òåíüå?"

     "‚îò âèäèøü ëè, ìàìà, íåìåöêèé ãóñü
     •îðîø; ðàññóæäàß ñòðîãî,
     ”ðàíöóçû íàñ òîëüêî â íà÷èíêå çàáüþò,
     ˆ ñîóñ èõ ëó÷øå íàìíîãî".

     Žòêëàíßëñß âñêîðå è ãóñü, è òîãäà,
     ‘âîè ïðåäëàãàß óñëóãè,
     Ÿâèëèñü êî ìíå àïåëüñèíû. Ÿ ñúåë
     „åñßòîê áåç âñßêîé íàòóãè.

     ’óò ñíîâà ñ áîëüøèì áëàãîäóøüåì ìåíß
     àññïðàøèâàòü ñòàëà ñòàðóøêà.
     ˆíîé âîïðîñ áûë òàê õèòåð --
     è äàòü íè âçßòü ëîâóøêà.

     "ó, à ïîëèòèêîé, ñûíîê,
     ’û çàíßò ñ ïðåæíèì ðâåíüåì?
     ‚ êàêîé òû ïàðòèè òåïåðü?
     ’û òîò æå ïî óáåæäåíüßì?"

     "€õ, ìàòóøêà, àïåëüñèíû âñå
     ðåêðàñíû, áåç îãîâîðêè.
     Ÿ ñ íàñëàæäåíüåì ïüþ èõ ñîê
     ˆ îñòàâëßþ êîðêè".

     ƒ‹€‚€ XXI

     îëóñãîðåâøèé ãîðîä íàø
     Žòñòðàèâàþò íûíå.
     Šàê íåäîñòðèæåííûé ïóäåëü, ñòîèò
     Œîé ƒàìáóðã â òßæêîì ñïëèíå.

     å ñòàëî ìíîãèõ óëèö â íåì,
     àïðàñíî èõ èùó ß.
     ƒäå äîì, â êîòîðîì ß ïîçíàë
     ‡àïðåòíûé ïëîä ïîöåëóß?

     ƒäå òà ïå÷àòíß, êóäà ß ñäàâàë
     "Šàðòèíû ïóòåâûå"?
     € òîò ïðèâåòëèâûé ïîãðåáîê,
     ƒäå óñòðèö âêóñèë ß âïåðâûå?

     € ãäå æå „ðåêâàëü, ìîé „ðåêâàëü ãäå?
     ˆñ÷åç, è ñëåäû åãî ñòåðòû.
     ƒäå ïàâèëüîí, â êîòîðîì ß
     …äàë íåñðàâíåííûå òîðòû?

     ˆ ðàòóøà ãäå, â êîòîðîé ñåíàò
     ˆ áþðãåðñòâî âîññåäàëî?
     ‚ñå áåç îñòàòêà ïîæðàë îãîíü,
     ˆ íàøåé ñâßòûíè íå ñòàëî.

     ‘ òåõ ïîð ïðîäîëæàþò ëþäè ñòîíàòü
     ˆ ñ ãîðå÷üþ âî âçîðå
     åðåäàþò ïðî ãðîçíûé ïîæàð
     „åñßòêè ñòðàøíûõ èñòîðèé:

     "ƒîðåëî ñðàçó ñî âñåõ ñòîðîí,
     ‚ñå ñêðûëîñü â ÷åðíîì äûìå.
     Šîëîêîëüíè ñ ãðîõîòîì ðóøèëèñü â ïðàõ,
     ˆ ïëàìß âñòàâàëî íàä íèìè.

     ˆ ñòàðàß áèðæà ñãîðåëà äîòëà,
     € òàì, êàê âñåì èçâåñòíî,
     ‚åêàìè ðàáîòàëè íàøè îòöû
     àñêîëüêî ìîæíî ÷åñòíî.

     „óøà çîëîòàß ãîðîäà -- áàíê
     ˆ êíèãè, êóäà âíåñëè ìû
     ‘òîèìîñòü êàæäîãî èç ãîðîæàí,
     •âàëà òâîðöó, íåâðåäèìû.

     „ëß íàñ ñîáèðàëè äåíüãè âåçäå,
     ˆ â îòäàëåííåéøèõ çîíàõ.
     ðåêðàñíîå äåëî! —èñòûé áàðûø
     ˆñ÷èñëåí â âîñüìè ìèëëèîíàõ.

     Š íàì îòîâñþäó äåíüãè øëè --
     î çåìëßì è ïî âîäàì;
     Œû ïðèíèìàëè âñßêèé äàð,--
     åëüçß æå øâûðßòüñß äîõîäîì!

     îñòåëè, îäåæäû ñûïàëèñü íàì,
     ˆ ìßñî, è õëåá, è áóëüîíû,
     € ïðóññêèé êîðîëü çàõîòåë äàæå âäðóã
     ðèñëàòü ñâîè áàòàëüîíû.

     “ùåðá ìàòåðüßëüíûé ïîêðûòü óäàëîñü,
     Œû ðàíû âñêîðå çàëå÷èì.
     î íàø èñïóã, íàø ñìåðòåëüíûé èñïóã!
     “âû, îïëàòèòü åãî íå÷åì!"

     "„ðóçüß -- ñêàçàë îáîäðèòåëüíî ß. --
     ‘òîíàòü è õíûêàòü íå äåëî.
     ‚åäü ’ðîß áûëà ãîðîäîê ïîâàæíåé,
     Žäíàêî òîæå ñãîðåëà.

     ‚àì íàäî îòñòðîèòü ñâîè äîìà,
     “áðàòü ñî äâîðîâ îòáðîñû,
     “ëó÷øèòü çàêîíû è îáíîâèòü
     îæàðíûå íàñîñû.

     å ñûïüòå â âàø ÷åðåïàõîâûé ñóï
     ’àê ìíîãî êàéåííñêîãî ïåðöà,
     å åøüòå âàøèõ êàðïîâ -- èõ æèð
     ‚åñüìà íåçäîðîâ äëß ñåðäöà.

     ˆíäåéêè âàì íå ïîâðåäßò,
     î âàñ îêîëïà÷èò áûñòðî
     ’à ïòèöà, ÷òî ñíåñëà ßéöî
     ‚ ïàðèê ñàìîãî áóðãîìèñòðà.

     ‘èß ôàòàëüíàß ïòèöà, äðóçüß,
     ‡íàêîìà âàì, âåðîßòíî.
     ðè ìûñëè î íåé âñß ïèùà èäåò
     “ ìåíß èç æåëóäêà îáðàòíî".

     ƒ‹€‚€ ••

     ‡àìåòíåé, ÷åì ãîðîä, òðßõíóëî ëþäåé,-
     åò áîëåå ãðóñòíîé êàðòèíû!
     ‚ñå îäðßõëåëè è ïîäàëèñü --
     •îäß÷èå ðóèíû!

     Šòî òîùèì áûë -- îòîùàë ñîâñåì,
     € æèðíûé -- çàïëûë, êàê áîðîâ.
     ‘îñòàðèëèñü äåòè. “ ñòàðèêîâ
     Ÿâèëñß äåòñêèé íîðîâ.

     Šòî áûë òåëåíêîì, òîò òåïåðü
     ƒóëßåò áûêîì çäîðîâåííûì.
     ƒóñåíîê ãîðäûå ïåðüß íàäåë
     ˆ ñäåëàëñß ãóñåì îòìåííûì.

     ‘òàðóõà ƒóäåëü -- ñïëîøíîé ñîáëàçí:
     ðåëüñòèòåëüíåé âñßêîé ñèðåíû,
     „îáûëà êóäðè ÷åðíåå ñìîëû
     ˆ çóáû áåëåå ïåíû.

     ‹èøü ïðîäàâåö áóìàãè, ìîé äðóã,
     å ïàë ïîä ãíåòîì ñîáûòèé.
     …ãî âîëîñà -- çîëîòîå ðóíî:
     †èâîé ˆîàíí Šðåñòèòåëü.

     N. N. ïðîì÷àëñß ìèìî ìåíß,--
     Šàçàëîñü, îí ñèëüíî âçâîëíîâàí,
     ƒîâîðßò, åãî ïîãîðåâøèé óì
     “ èáåðà áûë çàñòðàõîâàí.

     ˆ ñòàðûé öåíçîð âñòðåòèëñß ìíå,
     Ÿ áûë óäèâëåí íåìàëî:
     Ží ñèëüíî ñãîðáèëñß, îäðßõëåë,
     ‘óäüáà è åãî ïîòðåïàëà.

     Œû äîëãî äðóã äðóãó ðóêè òðßñëè,
     ‘òàðèê ïðîñëåçèëñß ìãíîâåííî:
     €õ, êàê îí ñ÷àñòëèâ âèäåòü ìåíß!
     ûëà ïðåâîñõîäíàß ñöåíà.

     å âñåõ çàñòàë ß -- êîå-êòî
     ðîñòèëñß ñ þäîëüþ çåìíîþ.
     €õ, äàæå ƒóìïåëèíî ìîé
     å âñòðåòèëñß áîëüøå ñî ìíîþ.

     ‘ äóøè âåëèêîé íàêîíåö
     ‡åìíûå íèñïàëè îêîâû,
     ˆ ñâåòëûì àíãåëîì îí âîñïàðèë
     Š ïðåñòîëó ˆåãîâû.

     Šðèâîãî €äîíèñà ß íå íàøåë,
     •îòß èñêàë ïîâñþäó,--
     à ãàìáóðãñêèõ óëèöàõ îí ïðîäàâàë
     î÷íûå ãîðøêè è ïîñóäó.

     ‘àððàñ, íåñðàâíåííûé ïóäåëü, èçäîõ.
     € ß îõîòíî âåðþ,
     —òî Šàìíå îòäàë áû öåëûé ìåøîê
     îýòîâ çà ýòó ïîòåðþ.

     àñåëåíèå ƒàìáóðãà ñ äàâíèõ âðåìåí --
     …âðåè è õðèñòèàíå.
     “ íèõ èìååòñß îáùàß ñòðàñòü --
     ðèäåðæèâàòü ãðîø â êàðìàíå.

     •ðèñòèàíå âåñüìà äîñòîéíûé íàðîä:
     ‹þáîé -- â ãàñòðîíîìèè äîêà.
     Žáû÷íî ïî âåêñåëþ ïëàòßò îíè
     ‚ êàíóí ïîñëåäíåãî ñðîêà.

     …âðåè áûâàþò äâóõ ðîäîâ
     ˆ ÷òóò ïî-ðàçíîìó áîãà:
     „ëß íîâûõ èìååòñß íîâûé õðàì,
     „ëß ñòàðûõ, êàê âñòàðü,-- ñèíàãîãà.

     îâûå äàæå ñâèíèíó åäßò
     ˆ âñå -- îïïîçèöèîíåðû.
     Žíè äåìîêðàòû, à ñòàðèêè --
     €ðèñòî-êîãòèñòû ñâåðõ ìåðû.

     Ÿ ñòàðûõ ëþáëþ, ß íîâûõ ëþáëþ,
     î -- ìèëîñåðäíûé áîæå! --
     îïóëßðíàß ðûáêà -- êîï÷åíûé øïðîò
     Œíå íåñðàâíåííî äîðîæå.


        ƒ‹€‚€ XXIII

     ‘ âåëèêîé ‚åíåöèåé ƒàìáóðã íå ìîã
     îñïîðèòü è â ïðåæíèå ãîäû,
     î â ƒàìáóðãå ïîãðåá ‹îðåíöà åñòü,
     ƒäå óñòðèöû -- âûñøåé ïîðîäû.

     Œû ñ Šàìïå îòïðàâèëèñü â ñåé ïîãðåáîê,
     †åëàß â óþòå ñåìåéíîì
     —àñîê-äðóãîé ïî÷åñàòü ßçûêè
     ‡à óñòðèöàìè è ðåéíâåéíîì.

     àñ æäàëî ïðèßòíîå îáùåñòâî òàì:
     Œåíß çàêëþ÷èëè â îáúßòüß
     Œîé ñòàðûé òîâàðèù, äîáðûé ˜îôïüå,
     ˆ ìíîãèå íîâûå áðàòüß.

     ’àì áûë è ‚èëëå. …ãî ëèöî --
     €ëüáîì: íà ùåêàõ áåäíßãè
     €êàäåìè÷åñêèå âðàãè
     àñïèñàëèñü óäàðàìè øïàãè.

     ’àì áûë è ”óêñ, ßçû÷íèê ñëåïîé
     ˆ ëè÷íûé âðàã ˆåãîâû.
     Ží âåðèò ëèøü â ƒåãåëß è çàîäíî
     …ùå â ‚åíåðó Šàíîâû.

     Œîé Šàìïå â ïîëíîì áëàæåíñòâå áûë,
     îïàâ â àìôèòðèîíû,
     „óøåâíûì ìèðîì ñèßë åãî âçîð,
     Šàê ëèê ïðîñâåòëåííîé ìàäîííû.

     ‘ áîëüøèì àïïåòèòîì Ÿ óñòðèö ãëîòàë,
     åéíâåéíîì ïîëüçóßñü ÷àñòî,
     ˆ äóìàë: "Šàìïå -- áîëüøîé ÷åëîâåê,
     Ží -- ñâåòî÷ èçäàòåëüñêîé êàñòû!

     ‘ äðóãèì èçäàòåëåì ß á îòîùàë,
     Ží âûæàë áû âñå ìîè ñèëû,
     € ýòîò ìíå äàæå ïîäíîñèò âèíî,--
     Ÿ áóäó ïðè íåì äî ìîãèëû.

     •âàëà òâîðöó! Ží, ñîçäàâ âèíîãðàä,
     ‡à ìóêè âîçäàë íàì ñòîðèöåé,
     ˆ žëèóñ Šàìïå â èçäàòåëè ìíå
     „àðîâàí åãî äåñíèöåé.

     •âàëà òâîðöó è ñèëå åãî
     ‚îâåêè, ïðèñíî è íûíå!
     Ží ñîçäàë äëß íàñ ðåéíâåéí íà çåìëå
     ˆ óñòðèö â ìîðñêîé ïó÷èíå.

     Ží ñîçäàë ëèìîíû, ÷òîá óñòðèö ìû
     Šðîïèëè ëèìîííûì ñîêîì.
     ëþäè ìîé æåëóäîê, îòåö, â ýòó íî÷ü,
     —òîá îí íå âçûãðàë íåíàðîêîì!"

     åéíâåéí ðàçìßã÷àåò äóøó ìîþ,
     ‘åðäå÷íûé ðàçëàä óñìèðßß,
     ˆ áóäèò ïîòðåáíîñòü â áðàòñêîé ëþáâè,
     ‚ óòåõàõ ëþáîâíîãî ðàß.

     ˆ ãîíèò ìåíß èç êîìíàò áëóæäàòü
     î óëèöàì îïóñòåëûì.
     ˆ äóøó òßíåò ê èíîé äóøå
     ˆ ê ïëàòüßì òàèíñòâåííî áåëûì.

     ˆ òàåøü îò íåãè è ñòðàñòíîé òîñêè
     ‚ ïðåä÷óâñòâèè ñëàäêîãî ïëåíà.
     ‚ñå êîøêè ñåðû â òåìíîòå,
     ˆ êàæäàß áàáà -- …ëåíà.

     …äâà íà „ðåéáàí ß ñâåðíóë,
     ‚çîøëà ëóíà ãîðäåëèâî,
     ˆ ß âåëè÷àâóþ äåâó óçðåë,
     ‚ûñîêîãðóäîå äèâî.

     ‹èöîì êðóãëà è êðîâü ñ ìîëîêîì,
     ƒëàçà -- ÷òî àêâàìàðèíû!
     Šàê ðîçû ùåêè, êàê âèøíß ðîò,
     € íîñ îòòåíêà ìàëèíû.

     à ãîëîâå ïîëîòíßíûé êîëïàê,--

     “çîð÷àòîé âßçüþ óêðàøåí.
     Ží âîçâûøàëñß ïîäîáíî ñòåêå,
     “âåí÷àííîé òûñß÷üþ áàøåí.

     ‹üíßíàß òóíèêà âïëîòü äî èêð,
     € èêðû -- ãîðíûå ñêëîíû;
     îãè, íåñóùèå ìîùíûé êðóï,--
     „îðèéñêèå êîëîííû.

     ‚ ìàíåðàõ êðàéíßß ïðîñòîòà,
     ˆçßùåñòâî ñâåòñêîé ñâîáîäû.
     ‘âåðõ÷åëîâå÷åñêèé çàä îáëè÷àë
     ‘îçäàíüå âûñøåé ïðèðîäû.

     Žíà ïîäîøëà è ñêàçàëà ìíå:
     "ðèâåò íà ëüáå ïîýòó!
     ’û âñå òàêîé æå, õîòü ìíîãî ëåò
     ëóæäàë ïî áåëîìó ñâåòó.

     Šîãî òû çäåñü èùåøü? ‚åñåëûõ ãóëßê,
     ‚ñòðå÷àâøèõñß â ýòîì êâàðòàëå?
     „ðóçåé, ÷òî áðîäèëè ñ òîáîé ïî íî÷àì
     ˆ î ïðåêðàñíîì ìå÷òàëè?

     ˆõ ãèäðà ñòîãëàâàß -- æèçíü -- óíåñëà,
     àññåßëà øóìíîå ïëåìß.
     ’åáå íå íàéòè íè ñòàðûõ ïîäðóã,
     è äîáðîå ñòàðîå âðåìß.

     ’åáå íå íàéòè àðîìàòíûõ öâåòîâ,
     ëåíßâøèõ ñåðäöå êîãäà-òî,
     ˆõ áûëî çäåñü ìíîãî, íî âèõðü íàëåòåë,
     ‘îðâàë èõ -- è íåò èì âîçâðàòà.

     “âßëè, îñûïàëèñü, îòöâåëè,--
     ’û ìîëîäîñòü èùåøü íàïðàñíî.
     Œîé äðóã, òàêîâ óäåë íà çåìëå
     ‚ñåãî, ÷òî ñâåòëî è ïðåêðàñíî".

     „à êòî òû, -- âñêðè÷àë ß, -- íå ïðîøëîãî ëü òåíü
     Šî ïëîòüþ æèâîé òû îäåòà!
     Œîãó÷àß æåíùèíà, ãäå æå òâîé äîì?
     „îñòóïåí ëè îí äëß ïîýòà?"

     ˆ æåíùèíà ìîëâèëà, òèõî ñìåßñü:
     "îâåðü, òû ñãóùàåøü êðàñêè.
     Ÿ äåâóøêà ñ íðàâñòâåííîé, òîíêîé äóøîé,
     ‘îâñåì èíîé çàêâàñêè.

     Ÿ íå ëîðåòêà ïàðèæñêàß, íåò!
     Š òåáå ëèøü ñîøëà ß îòêðûòî,--
     îãèíß ƒàììîíèß ïðåä òîáîé,
     ƒàìáóðãà ìå÷ è çàùèòà!

     î òû èñïóãàí, òû ïîðàæåí,
     ‚îèòåëü â ëèêå ïîýòà.
     ˆäåì æå, èëü òû áîèøüñß ìåíß?
     “æ áëèçîê ÷àñ ðàññâåòà".

     ˆ ß îòâåòèë, ãðîìêî ñìåßñü:
     "’û øóòèøü, ìîß êðàñîòêà!
     ‘òóïàé âïåðåä! € ß çà òîáîé,
     •îòß áû ê ÷åðòó â ãëîòêó!"

     ƒ‹€‚€ XXIV

     å çíàþ, êàê ß ïî ëåñòíèöå øåë
     ‚ òàêîì ñîñòîßíüå äóõà.
     Šàê âèäíî, äåëî íå îáîøëîñü
     åç ïîìîùè äîáðîãî äóõà.

     ‚ ìàíñàðäå ƒàììîíèè âðåìß íåñëîñü,
     åæàëè ÷àñû ÷åðåäîþ.
     îãèíß áûëà áåñêîíå÷íî ìèëà
     ˆ êðàéíå ëþáåçíà ñî ìíîþ.

     "Šîãäà-òî, -- ñêàçàëà îíà, -- äëß ìåíß
     ûë ñàìûì ëþáèìûì â ìèðå
     åâåö, êîòîðûé Œåññèþ âîñïåë
     à íåïîðî÷íîé ëèðå.

     î Šëîïøòîêà áþñò òåïåðü íà øêàôó,
     Ží ïîëó÷èë îòñòàâêó;
     „àâíî óæå ñäåëàëà ß èç íåãî
     „ëß ÷åï÷èêîâ ïîäñòàâêó.

     ’åïåðü óãîëîê íàä êðîâàòüþ ìîåé
     “êðàøåí òâîèì ïîðòðåòîì,
     ˆ -- âèäèøü -- ñâåæèé ëàâðîâûé âåíîê
     ‚èñèò íàä ëþáèìûì ïîýòîì.

     ’û äîëæåí òîëüêî ðàäè ìåíß
     ˆñïðàâèòü ñâîè ìàíåðû.
     ‚ áûëûå äíè ìîèõ ñûíîâ
     ’û îñêîðáëßë áåç ìåðû.

     àäåþñü, òû áðîñèë ñâîå îçîðñòâî,
     ‘òàë âåæëèâåé õîòü íåìíîãî.
     ûòü ìîæåò, äàæå ê äóðàêàì
     Žòíîñèøüñß ìåíåå ñòðîãî.

     î êàê äîøåë òû äî ìûñëè òàêîé
     î ýòîé íåíàñòíîé ïîãîäå
     ’àùèòüñß â ñåâåðíûå êðàß?
     ‡èìîé çàïàõëî â ïðèðîäå!"

     "Œîß áîãèíß, -- îòâåòèë ß, --
     ‚ ãëóáèíàõ ñåðäöà ëþäñêîãî
     ‘ïßò ðàçíûå ìûñëè, è ÷àñòî îíè
     ‚ñòàþò èç òüìû áåç çîâà.

     Šàçàëîñü, âñå øëî ó ìåíß õîðîøî,
     î ñåðäöå íå çíàëî æèçíè.
     ‚ íåì ãëóõî äåíü îòî äíß ðîñëà
     ’îñêà ïî äàëåêîé îò÷èçíå.

     Žòðàäíûé âîçäóõ ôðàíöóçñêîé çåìëè
     Œíå ñòàë òßæåë è äóøåí.
     •îòü íà ìãíîâåíüå ñòåñíåííîé ãðóäè
     ûë âåòåð ƒåðìàíèè íóæåí.

     Œíå òðóáîê íåìåöêèõ ãðåçèëñß äûì
     ˆ çàïàõ òîðôà è ïèâà;
     ‚ ïðåä÷óâñòâèè ïî÷âû íåìåöêîé íîãà
     „ðîæàëà íåòåðïåëèâî.

     ˆ íî÷üþ âçäûõàë ß â ãëóáîêîé òîñêå,
     ˆ ñíîâà æåëàíüå òîìèëî
     ‡àéòè íà „àììòîð ê ñòàðóøêå ìîåé,
     “âèäåòüñß ñ ‹îòõåí ìèëîé.

     Œíå ãðåçèëñß ñòàðûé ñåäîé ãîñïîäèí;
     ‚ñåãäà, îò÷èòàâ ñóðîâî,
     Ží ñàì æå ïîòîì çàùèùàë ìåíß,
     ˆ ñëåçû ãëîòàë ß ñíîâà.

     “ñëûøàòü åãî äîáðîäóøíóþ áðàíü
     Œå÷òàë ß â ãëóáîêîé ïå÷àëè.
     "„óðíîé ìàëü÷èøêà!" -- ýòè ñëîâà
     Šàê ìóçûêà â ñåðäöå çâó÷àëè.

     Œíå ãðåçèëñß ãîëóáîé äûìîê
     àä òðóáàìè äîìèêîâ ÷èííûõ,
     ˆ íèæíåñàêñîíñêèå ñîëîâüè,
     ˆ òèõèå ëèïû â äîëèíàõ.

     ˆ ïàìßòíûå äëß ñåðäöà ìåñòà --
     ‘âèäåòåëè ïðîøëûõ ñòðàäàíèé,--
     ƒäå ß âëà÷èë íåïîñèëüíûé êðåñò
     ˆ òåðíèè þíîñòè ðàííåé.

     •îòåëîñü ïîïëàêàòü ìíå òàì, ãäå ß
     ƒîð÷àéøèìè ïëàêàë ñëåçàìè.
     å ýòà ëü ñìåøíàß òîñêà íàçâàíà

     ‹þáîâüþ ê ðîäèíå íàìè?
     ‚åäü ýòî òîëüêî áîëåçíü, è î íåé
     Ÿ ëþäßì áîëòàòü íå ñòàíó.
     ‘ íåâîëüíûì ñòûäîì ß ñêðûâàþ âñåãäà
     Žò ïóáëèêè ýòó ðàíó.

     Žäíè íåãîäßè, ÷òîá âûçûâàòü
     ‚-ñåðäöàõ óìèëåíüß ïîðûâû,
     ‘òàðàþòñß âûñòàâèòü íàïîêàç
     àòðèîòèçìà íàðûâû.

     åññòûäíî êàíþ÷àò è êëßí÷àò ó âñåõ,
     Œîë, êèíü êì ïîäà÷êó õîòß áû!
     ›à ãðîø ïîïóëßðíîñòè -- âîò èõ ìå÷òà!
     îò Œåíäåëü è âñå åãî øâàáû!

     îãèíß, ñåãîäíß ß íåçäîðîâ,
     àñòðîåí ñåíòèìåíòàëüíî,
     î ß ñëåãêà ïîñëåæó çà ñîáîé,
     ˆ ýòî ïðîéäåò ìîìåíòàëüíî.

     „à, ß íåçäîðîâ, íî òû áû ìîãëà
     àñòðîèòü ìåíß ïî-èíîìó.

     ‘îãðåé ìíå õîðîøåãî ÷àþ ñòàêàí

     ˆ âëåé äëß êðåïîñòè ðîìó".


        ƒ‹€‚€ XXV

     îãèíß ìíå ïðèãîòîâèëà ÷àé
     è ðîìó ïîäìåøàëà.
     ‘àìà îíà ëèøü ðîì_ ïêëà,
     € ÷àé íå ïðèçíàâàëà.

     Žíà îïåðëàñü î ìîå ïëå÷î
     ‘âîèì ãîëîâíûì óáîðîì
     (îñëåäíèé ïðè ýòîì ïîìßëñß ñëåãêà)
     ˆ ìîëâèëà ñ íåæíûì óêîðîì:

     "Šàê ÷àñòî ñ óæàñîì äóìàëà ß,
     —òî òû îäèí, áåç íàäçîðà,
     ‘ðåäè ôðèâîëüíûõ ôðàíöóçîâ æèâåøü --
     ‹þáèòåëåé âñßêîãî âçäîðà.

     ’û âîäèøüñß ñ êåì ïîïàëî, èäåøü,
     Šóäà á íè ïîçâàë ïðèßòåëü.
     •îòü áû ïðè ýòîì ñëåäèë çà òîáîé
     •îðîøèé íåìåöêèé èçäàòåëü.

     ’àì ñòî ëûñî ñîáëàçíà îò ðàçíûõ ñèëüôèä!
     Žíè ïðåëåñòíû, íî ïðûòêè,
     ˆ ãèáíóò çäîðîâüå è âíóòðåííèé ìèð
     ‚ îáúßòüßõ òàêîé ñèëúôèäêê.

     å óåçæàé, îñòàíüñß ó íàñ!
     ‡äåñü ÷èñòûå, ñòðîãèå íðàâû,
     ˆ â êàøåé ñðåäå áëàãî÷èííî öâåòóò
     –âåòû íåâèííîé çàáàâû.

     ’åáå ïîíðàâèòñß íûí÷å ó íàñ,
     •îòü òû èçâåñòíûé ïîâåñà.
     Œû ðàçâèâàåìñß, -- òû ñàì
     àéäåøü ñëåäû ïðîãðåññà.

     –åíçóðà ñìßã÷èëàñü. ƒîôìàí ñòàð,
     ‚ ïðåä÷óâñòâèè áëèçêîé êîí÷èíû
     å ñòàíåò îí òàê áåñïîùàäíî êðîìñàòü
     ’âîè "óòåâûå êàðòèíû".

     ’û ñàì è ñòàðøå è ìßã÷å ñòàë,
     ’û ìíîãîå ïîíßë íà ñâåòå.
     ûòü ìîæåò, è ïðîøëîå íàøå òåïåðü
     “âèäèøü â ëó÷øåì ñâåòå.

     ‚åäü ñëóõè îá óæàñàõ ïðîøëûõ äíåé
     ‚ ƒåðìàíèè -- ëîæü è âèòèéñòâî.

     Žò ðàáñòâà, òîìó ñâèäåòåëü èì,
     ‘ïàñàåò ñàìîóáèéñòâî.

     ‘âîáîäà ìûñëè áûëà äëß âñåõ,
     å òîëüêî äëß âûñøåé çíàòè.
     ‚åäü îãðàíè÷åí áûë ëèøü òîò,
     Šòî âûñòóïàë â ïå÷àòè.

     “ íàñ íèêîãäà íå öàðèë ïðîèçâîë.
     Žïàñíîãî äåìàãîãà
     ‹èøèòü êîêàðäû ìîã òîëüêî ñóä,
     ‘óäèâøèé ÷åñòíî è ñòðîãî.

     ‚ ƒåðìàíèè, ïðàâî, íåïëîõî æèëîñü,
     •îòü âðåìåíà áûëè êðóòû.
     îâåðü, â íåìåöêîé òþðüìå ÷åëîâåê
     å ãîëîäàë íè ìèíóòû.

     Šàê ÷àñòî â ïðîøëîì âèäåëè ìû
     ðåêðàñíûå ïðîßâëåíüß
     ‚ûñîêîé âåðû, ïîêîðíîñòè äóø!
     € íûíå -- íåâåðüå, ñîìíåíüå.

     ðàêòè÷åñêîé òðåçâîñòüþ âíåøíèõ ñâîáîä
     Œû èäåàë ïîãóáèëè,
     ‚ñåãäà ñîãðåâàâøèé íàøè ñåðäöà,
     åâèííûé, êàê ãðåçû ëèëèé.

     ˆ íàøà ïîýçèß ãàñíåò, îíà
     ‚ñòóïèëà â ïîðó çàêàòà:
     ‘ äðóãèìè öàðßìè ñêîðî óìðåò
     ˆ ÷åðíûé öàðü ”ðåéëèãðàòà.

     àñëåäíèê áóäåò åñòü è ïèòü,
     î êîðîòêè ìèëûå ñêàçêè --
     “æå ãîòîâèòñß íîâûé ñïåêòàêëü,
     ˆäèëëèß ó ðàçâßçêè!

     Ž, åñëè á óìåë òû ìîë÷àòü, ß áû çäåñü
     àñêðûëà ïðåä òîáîþ
     ‚ñå òàéíû ìèðà -- ïóòü âðåìåí,
     à÷åðòàííûé ñóäüáîþ.

     ’û æðåáèé ñìåðòíûõ ìîã áû óçðåòü,
     “çíàòü, ÷òî âñåñèëüíîþ âëàñòüþ
     àçíà÷èë ƒåðìàíèè â áóäóùåì ðîê,
     î, àõ, òû áîëòëèâ, ê íåñ÷àñòüþ!"

     "’û ìíå âåëè÷àéøóþ ðàäîñòü ñóëèøü,
     îãèíß! -- âñêðè÷àë ß, ëèêóß. --
     îêàæè ìíå ƒåðìàíèþ áóäóùèõ äíåé --
     Ÿ ìóæ÷èíà, è òàéíû õðàíþ ß!

     Ÿ êëßòâîé ëþáîþ ïîêëßòüñß ãîòîâ,
     ˆçâåñòíîé çåìëå èëè íåáó,
     •ðàíèòü êàê ñâßòûíþ òàéíó òâîþ.
     „èêòóé æå êëßòâó, òðåáóé!.."

     ˆ ñòðîãî áîãèíß îòâåòèëà ìíå:
     "’û äîëæåí ïîêëßñòüñß òåì ñàìûì,
     —åì âñòàðü êëßëñß …ëåàçàð,
     ðîùàßñü ñ €âðààìîì.

     îäíèìè ìíå ïîäîë è ðóêó ñâîþ
     îëîæè ìíå íà ÷ðåñëà, ïîä ïëàòüå,
     ˆ äàé ìíå êëßòâó ñêðîìíûì áûòü
     ˆ â ñëîâå è â ïå÷àòè".

     ’îðæåñòâåííûé ìèã! Ÿ îâåßí áûë
     Œèíóâøèõ ñòîëåòèé äûõàíüåì,
     Šëßíßñü åé êëßòâîþ îòöîâ,
     ‡àâåùàííîé äðåâíèì ïðåäàíüåì.

     Ÿ ÷ðåñëà áîãèíè îáíßë ðóêîé,
     îäíßâ íàä íèìè ïëàòüå,
     ˆ äàë åé êëßòâó ñêðîìíûì áûòü
     ˆ â ñëîâå è â ïå÷àòè.

     ƒ‹€‚€ XXVI

     îãèíß ðàñêðàñíåëàñü òàê,
     Šàê áóäòî åé â êîðîíó
     “äàðèë ðîì. Ÿ ñ óëûáêîé âíèìàë
     …å ïå÷àëüíîìó òîíó:

     "Ÿ ñòàðþñü. ’îò äåíü, êîãäà ƒàìáóðã âîçíèê,
     ûë äíåì ìîåãî ðîæäåíüß.
     ‚ òó ïîðó öàðèöà òðåñêè, ìîß ìàòü,
     „î ëüáû ïðîñòåðëà âëàäåíüß.

     Carolus Magnus -- ìîé ñëàâíûé îòåö --
     „àâíî ïîõèùåí ìîãèëîé.
     Ží äàæå ”ðèäðèõà ðóññêîãî ìîã
     ‡àòìèòü óìîì è ñèëîé.

     ‚ €õåíå -- ñòóë, íà êîòîðîì îí áûë
     ’îðæåñòâåííî êîðîíîâàí,
     € ñòóë, ñëóæèâøèé åìó ïî íî÷àì,
     ûë ìàòåðè, ê ñ÷àñòüþ, äàðîâàí.

     Žò ìàòåðè ñòàë îí ìîèì. •îòü íà âèä
     Ží ïðèâëåêàòåëåí ìàëî,
     à âñå ñîñòîßíüå îòøèëüäà ß
     Œîé ñòóë áû íå ïðîìåíßëà.

     ‚îí òàì îí, âèäèøü, ñòîèò â óãëó,--
     Ží î÷åíü ñòàð è áåäåí;
     îäóøêà ñèäåíüß èçîäðàíà âñß,
     ˆ ìîëüþ âåðõ èçúåäåí.

     î ýòî ïóñòßê, ïîäîéäè ê íåìó
     ˆ ñíßòü ïîäóøêó ïîïðîáóé.
     “âèäèøü â ñèäåíüå äûðó, è ïîä íåé,
     Šîíå÷íî, ñîñóä, êî îñîáûé:

     ’î äðåâíèé ñîñóä ìàãè÷åñêèõ ñèë,
     Šèïßùèõ âå÷íûì ðàçäîðîì.
     ˆ åñëè òû ãîëîâó ñóíåøü â äûðó,
     ðåäñòàíåò ãðßäóùåå âçîðàì.

     ƒðßäóùåå ðîäèíû áðîäèò òàì,
     Šàê âîëíû ñìóòíûõ ôàíòàçìîâ,
     î íå ïóãàéñß, åñëè â íîñ
     “äàðèò âîíüþ ìèàçìîâ".

     Žíà çàñìåßëàñü, íî ìîã ëè èñêàòü
     Ÿ â ýòèõ ñëîâàõ ïîäêîâûðêó?
     Ÿ êèíóëñß ê ñòóëó, ïîäóøêó ñîðâàë
     ˆ ñóíóë ãîëîâó â äûðêó.

     —òî ß óâèäåë -- íå ñêàæó,
     Ÿ äàë âåäü êëßòâó âñå æå!
     Œíå ëèøü ïîçâîëèëè ãîâîðèòü
     Ž çàïàõå, íî --áîæå!..

     Œåíß è òåïåðü âîðîòèò âñåãî
     ðè ìûñëè î ñìðàäå ïðîêëßòîì,
     Šîòîðûé ëèøü ïðîëîãîì áûë,--
     ‘ìåñü þôòè ñ òóõëûì ñàëàòîì.

     ˆ âäðóã -- î, ÷òî çà äóõ ïîøåë!
     Šàê áóäòî â ñòîê âîíþ÷èé
     ˆç òðèäöàòè øåñòè êëîàê
     àâîç âàëèëè êó÷åé.

     Ÿ ïîìíþ ßñíî, ÷òî ñêàçàë
     ‘åíò-†þñò â Šîìèòåòå ñïàñåíüß:
     "è â ðîçîâîì ìàñëå, íè â ìóñêóñå íåò
     ‚åëèêîé áîëåçíè öåëåíüß".

     î ýòîò ãðßäóùèé íåìåöêèé ñìðàä --
     Ÿ óòâåðæäàþ ñìåëî --
     ðåâûñèë âñþ ìíå ïðèâû÷íóþ âîíü,
     ‚ ãëàçàõ ó ìåíß ïîòåìíåëî,

     Ÿ ðóõíóë áåç ÷óâñòâ è ïîòîì, ïðîáóäßñü
     ˆ ñ òðóäîì ðàçîáðàâøèñü â êàðòèíå,
     “âèäåë ñåáß íà øèðîêîé ãðóäè,
     ‚ îáúßòèßõ áîãèíè.

     ëèñòàë åå âçîð, ïûëàë åå ðîò,
     „ðîæàëî ìîãó÷åå òåëî.
     ‚àêõàíêà, ëèêóß, ìåíß îáíßëà
     ˆ â äèêîì ýêñòàçå çàïåëà:

     "Žñòàíüñß â ƒàìáóðãå! åé äà åøü,--
     „óøå è òåëó îòðàäà!
     î÷òèì ñîâðåìåííîñòü óñòðèö è âèí,--
     —òî íàì äî ãðßäóùåãî ñìðàäà!

     àêðîé æå ñîñóä, ÷òîá íå ïîðòèëà âîíü
     ëàæåíñòâî ëþáîâíûõ îáåòîâ!
     ’àê ñòðàñòíî æåíùèíîé íå áûë ëþáèì
     èêòî èç íåìåöêèõ ïîýòîâ!

     –åëóþ òåáß, îáîæàþ òåáß,
     Œåíß âäîõíîâëßåò òâîé ãåíèé,
     ’û âûçâàë ïðåäî ìíîé èãðó
     —àðóþùèõ âèäåíèé!

     Ÿ ñëûøó ðîæêè íî÷íûõ ñòîðîæåé,
     ˆ ïåíüå, è áóáíà óäàðû.
     –åëóé æå ìåíß! ’î ñâàäåáíûé õîð --
     ‹þáèìîãî ñëàâßò ôàíôàðû.

     ‚úåçæàþò âàññàëû íà ãîðäûõ êîíßõ,
     ðåä êàæäûì ïûëàåò ñâåòèëüíèê,
     ˆ ðàäîñòíî ôàêåëüíûé òàíåö ãðåìèò,--
     –åëóé ìåíß, ñîáóòûëüíèê!

     ˆäåò ìèëîñåðäíûé è ìóäðûé ñåíàò,--
     ’îðæåñòâåííåé íå áûëî âñòðå÷è!
     óðãîìèñòð îòêàøëèâàåòñß â ïëàòîê,
     ƒîòîâßñü ê ïðèâåòñòâåííîé ðå÷è.

     „èïëîìàòè÷åñêèé êîðïóñ èäåò,
     ëèñòàþò ïîñëû îðäåíàìè;
     Žò èìåíè äðóæåñòâåííûõ äåðæàâ
     Žíè âûñòóïàþò ïðåä íàìè.

     ˆäóò ðàââèíû è ïàñòîðû âñëåä --
     „óõîâíûõ âëàñòåé äåïóòàòû.
     î, àõ! è ƒîôìàí, òâîé öåíçîð, èäåò,
     Ží ñ íîæíèöàìè, ïðîêëßòûé!

     ˆ íîæíèöû óæå çâåíßò;
     Ží ðèíóëñß îçâåðåëî
     ˆ âûðåçàë ëó÷øåå ìåñòî òâîå --
     Šóñîê æèâîãî òåëà".

     ƒ‹€‚€ XXVII

     Ž äàëüíåéøèõ ñîáûòüßõ òîé íî÷è, äðóçüß,
     Œû ïîáåñåäóåì ñ âàìè
     Šîãäà-íèáóäü â íåæíûé, ëèðè÷åñêèé ÷àñ,
     îãîæèìè ëåòíèìè äíßìè.

     ëóäëèâàß ñâîðà ñòàðûõ õàíæåé
     åäååò, ìèëîñòüþ áîãà.
     Žíè ãíèþò îò áîëß÷åê ëæè
     ˆ äîõíóò,-- òóäà èì äîðîãà.

     àñòåò ïîêîëåíüå íîâûõ ëþäåé
     ‘î ñâîáîäíûì óìîì è äóøîþ,
     åç íàãëîãî ãðèìà è ïîäëûõ ãðåøêîâ,--
     Ÿ âñå äî êîíöà èì îòêðîþ.

     àñòåò ìîëîäåæü -- îíà ïîéìåò
     ˆ ãîðäîñòü è ùåäðîñòü ïîýòà,--
     Žíà ðàñöâåòåò â æèçíåòâîðíûõ ëó÷àõ
     …ãî ñåðäå÷íîãî ñâåòà.

     åçìåðíî â ëþáâè ìîå ñåðäöå, êàê ñâåò,
     ˆ íåïîðî÷íî, êàê ïëàìß;
     àñòðîåíà ñâåòëàß ëèðà ìîß
     —èñòåéøèõ ãðàöèé ïåðñòàìè.

     à ýòîé ëèðå áðßöàë ìîé îòåö,
     ’âîðß äëß ýëëèíñêîé ñöåíû,--
     îêîéíûé ìàñòåð €ðèñòîôàí,
     ‚îçëþáëåííûé Šàìåíû.

     à ýòîé ëèðå îí íåêîãäà ïåë
     ðåêðàñíóþ àçèëåþ,--
     …å èñôåòåð æåíîþ íàçâàë
     ˆ æèë íà îáëàêå ñ íåþ.

     ‚ ïîñëåäíåé ãëàâå ïîýìû ìîåé
     Ÿ ïîäðàæàþ ìåñòàìè
     ”èíàëó "òèö". òî ëó÷øàß ÷àñòü
     ‚ ëó÷øåé îòöîâñêîé äðàìå.

     "‹ßãóøêè" -- òîæå ïðåêðàñíàß âåùü.
     ’åïåðü, áåç öåíçóðíîé ïîìåõè,
     èõ íà íåìåöêîì â åðëèíå äàþò
     „ëß êîðîëåâñêîé ïîòåõè.

     åññïîðíî, ïüåñó ëþáèò êîðîëü!
     Ží ïîêëîííèê àíòè÷íîãî ñòðîß.
     Žòåö êîðîëß ïðåäïî÷èòàë
     Šâàêóøåê íîâîãî êðîß.

     åññïîðíî, ïüåñó ëþáèò êîðîëü!
     î, æèâè åùå àâòîð, -- ïðèçíàòüñß,
     Ÿ íå ñîâåòîâàë áû åìó
     ‚ ðóññèþ ëè÷íî ßâëßòüñß.

     à €ðèñòîôàíà æèâîãî ó íàñ
     àøëè áû ìèãîì óïðàâó,--
     †àíäàðìñêèé õîð ïðîâîäèë áû åãî
     ‡à ãîðîäñêóþ çàñòàâó.

     îçâîëèëè á ÷åðíè õâîñòîì íå âèëßòü,
     € ëàßòü è êóñàòüñß.
     îëèöèè áûë áû îòäàí ïðèêàç
     ‚ òþðüìå ñãíîèòü ñâßòîòàòöà.

     Šîðîëü! Ÿ æåëàþ òåáå äîáðà,
     îñëóøàé áëàãîãî ñîâåòà:
     Šàê õî÷åøü, ìåðòâûõ ïîýòîâ ñëàâü,
     î áîéñß æèâîãî íîýòà!

     åðåãèñü, íå òðîíü æèâîãî ïåâöà!
     ‘ëîâà åãî -- ìå÷ è ïëàìß. ‘òðàøíåé,
     ÷åì èì æå ñîçäàííûé ‡åâñ
     àçèò îí ñâîèìè ãðîìàìè.

     ˆ ñòàðûõ è íîâûõ áîãîâ îñêîðáëßé,
     ‚ñåõ æèòåëåé ãîðíåãî ñâåòà
     ‘ âåëèêèì ˆåãîâîé âî ãëàâå,--
     å îñêîðáëßé ëèøü ïîýòà.

     Šîíå÷íî, áîãè êàðàþò òîãî,
     Šòî áûë â ýòîé æèçíè ãðåõîâåí,
     Žãîíü â àäó íåñòåðïèìî ãîðß÷,
     ˆ ñåðîé ñìåðäèò îò æàðîâåí,--

     î íàäî óñåðäíî ìîëèòüñß ñâßòûì:
     àñêðîé êàðìàíû ïîøèðå,
     ˆ æåðòâû íà öåðêîâü äîñòàâßò òåáå
     ðîùåíüå â çàãðîáíîì ìèðå.

     Šîãäà æ íà ñóä íèçîéäåò •ðèñòîñ
     ˆ ðóõíóò âðàòà ïðåèñïîäíåé,
     ˆíîé ïðîéäîõà óëèçíåò,
     ‘ïàñàßñü îò êàðû ãîñïîäíåé.

     î åñòü è äðóãàß ãååííà. èêòî
     Žãíß íå ñìèðèò ðîêîâîãî!
     ’àì áåñïîëåçíû è ëîæü ï ìîëüáà,
     åññèëüíî ïðîùåíüå •ðèñòîâî.

     ’û çíàåøü ãðîçíûé „àêòîâ àä,
     ‡âåíßùèå ãíåâîì òåðöèíû?
     ’îãî, êòî ïîýòîì íà êàçíü îáðå÷åí,
     ˆ áîã íå ñïàñåò èç ïó÷èíû.

     àä áóéíî ïîþùèì ïëàìåíåì ñòðîô
     å âëàñòåí íèêòî âî âñåëåííîé.
     ’àê áåðåãèñü! ˆëü â îãîíü ìû òåáß
     èçâåðãíåì ðóêîé äåðçíîâåííîé.


     ŠŽ…–

     ƒåðìàíèß
     ˆç âàðèàíòîâ è äîïîëíåíèé

     …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     ‚ ðóêîïèñè ïîñëå ñëîâ: "...à íå äåòßì åãî áåðåãîâ" -- èìååòñß ñëåäóþùèé
àáçàö:

     ðåæäå âñåãî íóæíî âûðâàòü êîãòè ó ðóññèè. ‚ûïîëíèâ ýòó çàäà÷ó, ìû ïðè
âñåîáùåé ïîäà÷å ãîëîñîâ èçáåðåì êàêîãî-íèáóäü ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, îáëàäàþùåãî
íåîáõîäèìûìè êà÷åñòâàìè äëß óïðàâëåíèß ÷åñòíûì òðóäîâûì íàðîäîì.
     îñëå ñëîâ: "...òî, ÷òî íà÷àëè ôðàíöóçû":
     ...âåëèêîå äåëî ðåâîëþöèè -- âñåìèðíóþ äåìîêðàòèþ,  êîãäà ìû îñóùåñòâèì
èäåþ ðåâîëþöèè äî êîíöà, âî âñåõ åå ïîñëåäñòâèßõ.

     ‚ ðóêîïèñè ðàíåå ñòîßëî:

     Ž™€ˆ… ‘ €ˆ†…Œ

     ðîùàé, àðèæ, ïðîùàé àðèæ,
     ðåêðàñíàß ñòîëèöà,
     ƒäå âñå ëèêóåò è öâåòåò,
     îåò è âåñåëèòñß!

     ‚ ìîåì íåìåöêîì ñåðäöå áîëü,
     Œíå ýòà áîëü çíàêîìà,
     …äèíñòâåííûé âðà÷ èñöåëèë áû ìåíß
     ˆ îí íà ñåâåðå, äîìà.

     Ží çíàìåíèò óìåíüåì ñâîèì,
     Ží ëå÷èò áûñòðî è âåðíî,
     î, ïðèçíàþñü, îò åãî ìèêñòóð
     Œíå óæ çàðàíåå ñêâåðíî.

     ðîùàé, ÷óäåñíûé ôðàíöóçñêèé íàðîä,
     Œîè âåñåëûå áðàòüß!
     Žò ãëóïîé òîñêè ß áåãó, ÷òîá ñêîðåé
     ‚åðíóòüñß â âàøè îáúßòüß.

     Ÿ äàæå î çàïàõå òîðôà òåïåðü
     ‚çäûõàþ íå áåç ãðóñòè,
     Žá îâöàõ â ‹þíåáóðãñêîé ñòåïè,
     Ž ðåïå, î êàïóñòå,

     Ž ãðóáîñòè íàøåé, î òàáàêå,
     Ž ïèâå, ïóçàòûõ áî÷êàõ,
     Ž òîëñòûõ ãîôðàòàõ, íî÷íûõ ñòîðîæàõ,
     Ž ðîçîâûõ ïàñòîðñêèõ äî÷êàõ.

     ˆ ìûñëü óâèäåòü ñòàðóøêó ìàòü,
     ðèçíàòüñß, äàâíî ß ëåëåþ.
     ‚åäü ñêîðî óæå òðèíàäöàòü ëåò,
     Šàê ìû ðàññòàëèñü ñ íåþ.

     ðîùàé, ìîß ðàäîñòü, ìîß æåíà,
     ’åáå íå ïîíßòü ýòó ìóêó.
     Ÿ òàê ãîðß÷î îáíèìàþ òåáß --
     ˆ ñàì òîðîïëþ ðàçëóêó.

     †åñòîêî òåðçàßñü, -- îò ñ÷àñòüß ñ òîáîé,
     Žò âûñøåãî ñ÷àñòüß áåãó ß.
     Œíå âîçäóõ ƒåðìàíèè íóæíî âäîõíóòü,
     ˆëü ß ïîãèáíó, òîñêóß.

     „î áîëè äîõîäèò ìîß òîñêà,
     Œîé ñòðàõ, ìîå âîëíåíüå.
     ðåä÷óâñòâóß áëèçîñòü íåìåöêîé çåìëè,
     îãà äðîæèò â íåòåðïåíüå.

     î ñêîðî, íàäåþñü, ß ñòàíó çäîðîâ,--
     Žïßòü â àðèæ ïðèáóäó.
     ˆ ê îâîìó ãîäó òåáå ïðèâåçó
     îäàðêîâ öåëóþ ãðóäó.


     ƒ‹€‚€ III

     ‚ ðóêîïèñè âìåñòî ñòðîô 16-é è 17-é ñòîßëî:

     ‘ €õåíñõîé ïî÷òû îïßòü íà ìåíß
     ðîêëßòàß ãëßíóëà ïòèöà --
     ‘àì êîðîëåâñêèé ïðóññêèé îðåë,--
     ‘ êàêîé îí çëîáîé êîñèòñß!

     Šðûëàòàß ÷åðíàß æàáà, -- íèãäå
     å ñûùåøü ìåðçîñòíåé ãàäà!
     Œåíß âîðîòèò âñßêèé ðàç
     Žò îäíîãî åå âçãëßäà.

      ðóêîïèñè ïîñëå ñòðîô 18-é è 19-é ñòîßëî:

     ˆ ãîëîå ÷ó÷åëî òâîå
     Ÿ âçäåðíó íà êîë äóáîâûé,--
     ‘õîäèòåñü, òîãäà äëß ïîòåøíîé ñòðåëüáû,
     ‚û, ðåéíñêèå ïòèöåëîâû!

     ‹þáîé, êòî ïòèöó ñøèáåò äëß ìåíß,
     îëó÷èò âåíåö è äåðæàâó,
     € ñìðàäíóþ ïàäàëü øâûðíåò æêâîäåð
     îä âèñåëèöó, â êàíàâó.

     ƒ‹€‚€ IV

     ‚ ðóêîïèñè âìåñòî ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ ñòðîô ïåð-
     âîíà÷àëüíî ñòîßëî:

     € åñëè îäèí èç òðîèõ ïðîïàë,--
     åâåëèêà óòðàòà;
     îâåñüòå ïîäëå âîñòî÷íûõ öàðåé
     ˆõ çàïàäíîãî ñîáðàòà.

     ƒ‹€‚€ XIV

     ‚ ðóêîïèñè âìåñòî 28-é ñòðîôû çà÷åðêíóòî:

     “áèéö, êîòîðûå èç-çà óãëà
     åìåöêóþ âîëüíîñòü óáèëè,
     àì âîçäóõ ðîäèíû îòðàâèâ
     ˆ âñå, ÷òî ìû ëþáèëè.


     ƒ‹€‚€ XXI

      ðóêîïèñè ïîñëå ñòðîôû 10-é ñòîßëî:

     åå íàáîæíûå õðèñòèàíå âçßëèñü
     ‡à äåëî ïîìîùè ïðàâîé.
     åâåäîìî áûëî ëåâîé ðóêå,
     ‘êîëü ìíîãî áåðåòñß ïðàâîé.

     ƒ‹€‚€ XXII

     ‚ èçäàíèè 1857 ãîäà ïîñëå ñòðîôû 11-é ñëåäîâàëî:

     å çíàþ, êàê Œåéåð -- îí æèâ ëè, ìàëûø?
     …ãî ìíå íå õâàòàëî.
     î Šîðíåòà ß íå ñïðîñèë î íåì,
     •îòü ìû ïðîáîëòàëè íåìàëî.


        ƒ‹€‚€ XXIII

     ‚ ðóêîïèñè çà÷åðêíóòû ñëåäóþùèå ñåìü ñòðîô ïîñëå
     21-é ñòðîôû:

     "’û èùåøü íàïðàñíî! ’åáå íå íàéòè
     ’âîþ ”ðèäðèêó-ìàðòûøêó.
     €ìàëèþ, äëèííîíîãóþ æåðäü,
     ˆëü €íõåí-êîðîòûøêó.

     ’û èùåøü íàïðàñíî! ’åáå íå íàéòè
     è òîìíóþ äûëäó Œàëüâèíó,
     è òàðàòîðêó-âåðòóøêó Œàðè,
     è ãðåíàäåðà Šàòðèíó.

     ˆõ ãèäðà ñòîãëàâàß, æèçíü, óíåñëà,
     îæðàâ âåñåëîå ïëåìß.
     ’åáå íå íàéòè íè ñòàðûõ ïîäðóã,
     è äîáðîå ñòàðîå âðåìß!

     ‡à ýòè ãîäû âî ìíîãîì ó íàñ
     ðîèçîøëè èçìåíåíüß.
     “æå ïîäðîñëà ìîëîäåæü; ó íåå
     „ðóãèå äåëà è ñòðåìëåíüß.

     “õîäßò, èñ÷åçàþò, êàê äûì,
     ƒåðìàíèè ïðåæíåé îñòàòêè.
     ’û è íà ˜âèãåðøòðàññå íàéäåøü
     ‘îâñåì äðóãèå ïîðßäêè".

     "î êòî òû, -- âñêðè÷àë ß, -- íàçâàâøàß
     ‚ñåõ äàì -- öâåòíèê ïîëóñâåòà, --
     ‘óìåâøèõ ñòîëüêî òðóäà è çàáîò
     ‚ëîæèòü â âîñïèòàíüå ïîýòà?

     „à, ê ñòàðîé ƒåðìàíèè ß è òåïåðü
     ðèâßçàí, êàê ê ñòàðîé ïîäðóãå.
     Ž ìèëûõ îáðàçàõ ïðîøëûõ äíåé
     ‹þáëþ ïîìå÷òàòü íà äîñóãå".

     ƒ‹€‚€ XXVI

     îñëå ñòðîåíû 13-é â ðóêîïèñè áûëè çà÷åðêíóâ
     ÷åòûðå ñòðîôû è ïîñëå ñòðîôû 15-é åùå
     ñòðîôû:

     Œåðçàâöû, ñãíèâøèå äàâíî,
     ‘ìåðäß èñòîðè÷åñêèì ñìðàäîì,
     îëóíåãîäßè, ïîëóìåðòâåöû,
     ‘î÷èëèñü ïîñëåäíèì ßäîì.

     ˆ äàæå ñâßòîãî ïóãàëà òðóï,
     Šàê ïðèçðàê, âñòàë èç ãðîáà.
     àëèòàß êðîâüþ íàðîäîâ è ñòðàí,
     àçäóëàñü ãíèëàß óòðîáà.

     —óìíûì äûõàíüåì âåñü ìèð îòðàâèòü!
     …ùå ðàç îíî çàõîòåëî,
     ˆ ÷åðâè ãóñòîþ æèæåé ïîëçëè
     ˆç ïî÷åðíåâøåãî òåëà.

     ˆ êàæäûé ÷åðâü áûë íîâûé âàìïèð
     ˆ ãíóñíî ñìåðäåë, èçäûõàß,
     Šîãäà â íåãî öåëèòåëüíûé êîë
     ‚îíçàëà ðóêà ðîêîâàß.

     ‡ëîâîíüå êðîâè, âèíà, òàáàêà,
     ‚åðåâêîé êîí÷èâøèõ ãàäèí,--
     ’àêîé àðîìàò èñïóñêàåò òðóï
     ’îãî, êòî ïðè æèçíè áûë ñìðàäåí.

     ‡ëîâîíüå ïóäåëåé, ìîïñîâ, õîðüêîâ,
     ‹èçàâøèõ ïëåâêè ãîñïîäèíà,
     Žêîëåâàâøèõ çà òðîí è àëòàðü
     ëàãî÷åñòèâî è ÷èííî.

     ’î áûë æèâîäåðíè óáèéñòâåííûé ñìðàä,
     “äóøüå ãíèëè è ìîðà;
     ‘ðåäü ïàäàëè èçäûõàëà òàì
     ‘âåòèë ˆñòîðè÷åñêèõ ñâîðà.

     îñëå ñòðîôû 17-é â ðóêîïèñè çà÷åðêíóòû òðè
     ñòðîôû:

     "…ñòü â ”óëå êîðîëü, -- ñâîé áîêàë çîëîòîé
     Šàê ëó÷øåãî äðóãà îí ëþáèò,
     ’îò÷àñ ïóñêàåò îí ñëåçó,
     —óòü ñâîé áîêàë ïðèãóáèò.

     ˆ ïðîñòî äèâî, ÷òî çà áëàæü
     ˆçìûñëèòü îí ìîæåò ìãíîâåííî!
     ˆçäàñò, íàïðèìåð, íåîòëîæíûé äåêðåò:
     ’åáß ïîä çàìîê äà íà ñåíî.

     å åçäè íà ñåâåð, áåðåãèñü êîðîëß,
     —òî â ”óëå ñèäèò íà ïðåñòîëå,
     å ñóéñß â ïàñòü íè æàíäàðìàì åãî,
     è ˆñòîðè÷åñêîé øêîëå".

     ƒ‹€‚€ XXVII

     ‚ ðóêîïèñè