m sinapim,
. Vis,
buns, sitis, tussis, cucumis, amussis, cannabis, sinapisl --
, , ,
, ;
, ,
,
. , madame, verba irregularia2,--
verba regularia3 , , --
. ,
,
.
, , --
: " ,
, , , "verba
irregularia"!
, , .
, ,
-- . ,
. ,
, .
, ,
, -- , , --
.
-
_____________________
1 is,
im em.
2 (.).
3 (.).
122
, : , ,
, -- , , -- , -- --
-- 1.
, .
, , ,
, ,
.
, ,
. - --
, ,
.
, ,
, madame, , ,
, .
, ,
-- : , ,
, -;
,
; ,
-- ,
; :
, , --
, ,
, ,
, ,
, ,
, - ,
, ...--madame, ,
-
____________________________
1 .
123
, -- , .
;
, ,
, , . .
,
.
.
, ! , -
, , . ,
,
, -- ,
, . ,
, , , ,
, .
',
-, ,
, "Art poetique"1 "Histoire
allemande"2. .
, --
,
apprendre par coeur3, , bete
allemande4. , , .
, - la religion5.
: "Henri, - ""?"
, , : "Le credit"6.
, ,
______________________________
1 " " (.).
2 " " (.).
3 (.).
4 (.).
5 (.).
6 , , (.).
124
: " -- - "la religion",--
, . Madame,
"religion" , ,
. , le credit
, 1 religion. , ,
"" . , ,
"" ,
"la religion".
Parbleui, madame1. .
patois2, , .
, ,
-,
.
! "Cafe Royal" , monsieur
-, ,
. -- ,
. Parbleui.
,
,
.
, -
,
.
, , , ,
, -- monsieur Le Grand
; , , , --
-- les jours de fete sont passes3.
Monsieur Le Grand -
: , , , --
. , , "liber-
_______________________________________________
1 ! (.).
2 (.}.
3 (.).
125
te"1, "",-- .
, "egalite"2, "Ca
ira, Ca ira ...les aristocrates a la lanterne!3",--
. , "betise"4,
, , , ,
, -- .
"l'Allemagne"5 ,
, --, --
, .
. ,
, , , ,
, , . ,
. , . .
, , .
: "
. --
. --
",-- ,
, - , ""
"". Madame, ! ,
, , .
, --
; , , ,
, , , ... ,
,
. , madame!
, , , , , ,
-, , ,
-
____________________________________________
1 (.).
2 (.).
3 " ! !" (.)
4 (.).
5 (.).
126
, -- , , ,
,
, ,
.
" ?" Madame,
, -- , , ,
, .
, -- ,
, ,
-, .
-- ,
.
, madame, ,
,
, ,
, , ,
... revenons a nos moutons1,
.
,
... ,
, , ,
,
, -,
, ,
, ,
, .
, ! ,
___________________________________
1 (.).
127
; ,
, ,
, -- , , ,
, , ,
, ,
, Le Grand, ?
! ! !
,
- , ,
, ,
, -
: ,
, - ,
, .
-- ,
, , .
, ,
, , monsieur Le Grand
,
, .
, -- ,
-, ,
; ;
;
, -- , ;
, -- !
! -- , ,-- --! -- ,
, ... -- , ! Monsieur Le Grand
, .
128
,
, -- ! -- , !
.
, ,
monsieur Le Grand ,
, -- ,
.
; , , ,
,
.
.
, -, ,
, , ,
.
, , ;
, .
- , , ,
, --
.
,
, , , ,
: " , ". ,
, , ,
-- et la Prusse n'existait plus1,
-- ,
-- .
, . , ,
,
,
________________________________________________
1 (.).
129
, ,
. , .
- : ,
-, , --
, -
.
,
. , , ,
. , ,
,
, : "
!"
IX
. --
, , ,
,
, , .
,
, .
! -- , ,
, , , .
, -- , ,
- ,
, .
, ...
"",
, .
, , -- ,
,
130
, ,
, -- ,
,
, , '
. !
: , XVIII
,
.
X
, ,
, ,
,
, ,
.
, :
, , ,
,
, , , .
: , .
;
-- , ; ,
,
, ,
. ,
. ,
, ,
, -- , --
, .
,
: ,
131
.
.
. ,
, ,
, ,
; , -
, , .
-, ,
, ;
,
, , ,
, --
. ,--
, .
, ,
. ,
, , , ,
. ,
, ,
, . , ,
, . ,
,--,
, " ".
, ,
, , -,
. , , , ,
, ,
, --
. ,
, ;
-
132
, , ,
, .
, ; - ,
,
, .
, ,
, ,
.
, , ;
,
. ,
-.
,
, - . , --
! ! -
. "-".
, , .
, --
,
, ,
. ,
, . !
, ,
,
. , ,
,
; ,
,
, ,
,
. , ,
133
,
,
, -- ,
, , , ,
, .
, , ,
, , --
, ,
, , , ,
. , .
,
, , , ,
, , --
! -- .
, , ,
,
:
, ,
, , , , .
, , , ,
, , , 1.
,
: ,
-- , , ,
, -- ,
, monsieur Le Grand.
______________________
1 . .
134
, ,
, ,
. , ,
, ,
. Monsieur Le Grand , ,
. ,
, .
, .
, ,
, , -- ,
. , ,
, ,
, ... -
, ,
,
, Le Grand ,
, , ,
-- .
, ,
, monsieur Le Grand .
,
Le Grand. , ,
, ,
, ,
, , , -- , --
.
Monsieur Le Grand .
, --
;
Le Grand , ,
.
135
XI
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas, madame!1
, , ,
.
.
; , ,
;
,
.
,
,
:
,
,
- ;
,
, ;
:
, , , , ,
, ,
,
,-- , ,
, , ,
, , ,
, -- , ,
, ,
, ,
, ,
-
______________________________________________________________________
1 , ! (.)
136
, -- .
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas, madame!
,
monsieur Le Grand testamentum
militare1, , --
,
, . ,
, .
XII
.........................
.............................................................
................................................................
.................
........................................................................
XIII
Madame! , ,
, ,
.
. ,
,-- , ,
, -- ,
, --
____________________________
1 (.).
137
, ,
. , madame,
. , ,
; ,
.
. .-- , ,
,
, ,
.
;
, ,
. -
, , , ,
,
. , ,
.
,
.
" ", " ",
, , , , .
, , " "
, , , madame? :
". " " . ; , , No 2,
",-- , , -, ,
. .
, , madame, ,
.
. , , , , ,
, ,
,--,
-
138
! ,
- , ,-- -,
! , ,
, , --
. Madame, ,
, , ,
.
,--
, ,
,
, ,
, -: . !
, , ,
,-- ,
, .
,-- , .
, !
,
. -- , !
, , -- . Pentat.
Lib1 .... Madame, ,
,
:
. ..................
, , ...
, injurianum2.
-- . ,
!
. Gesneri. "De antiqua honestate asinorum"3. (In comment.
Getting., . II, c. 32).
___________________________
1 (.).
2 (.).
3 . " " (.).
139
, ,
. - "" , --
, "", "", " ";
, -- ;
...! Madame,
,
, , -- , ,
, , , , -
. , ,
, , , ,
, , , ,--
. ,
"Itinere germanico"l ,
, "quod molestus ipsi fuerit tabaci grave olentis
foe-tor"2. , ,
.
,--madame, , , ,
in quarto3 anno 1