628, Ю ▀ЧДНБХЙСЯ
┼ХМ-ЬНР МЮОХЯЮК Й МЕЛС БЯРСОКЕМХЕ Б  ЯРХУЮУ.  ┐ПЕБХСЯ  ДЮФЕ БНЯОЕК  РЮАЮЙ  Б
ЯНМЕРЕ.  ┬ БЕКХЙХИ │НЙЯУНПМХСЯ  КЧАХК  РЮАЮЙ. │ЕИКЭ Б ЯБНЕЛ "Diet.  hist, et
critiq."<sup>4</sup> ЯННАЫЮЕР, ВРН, ОН ПЮЯЯЙЮГЮЛ, БЕКХЙХИ │НЙЯУНПМХСЯ  МНЯХК
БН БПЕЛъ  ЙСПЕМХъ  ЬХПНЙНОНКСЧ ЬКъОС  Я  ДШПЙНИ  ЯОЕПЕДХ,  ЙСДЮ НМ ГЮЯНБШБЮК
РПСАЙС,  ЙНЦДЮ НМЮ  ЛЕЬЮКЮ  ЕЛС Б  ГЮМъРХъУ,--  ЙЯРЮРХ,  СОНЛъМСБ Н  БЕКХЙНЛ
│НЙЯУНПМХСЯЕ, ъ ЛНЦ АШ РСР ФЕ ОПНЖХРХПНБЮРЭ БЯЕУ БЕКХЙХУ СВЕМШУ, ЙНРНПШЕ, ХГ
ЯРПЮУЮ АШРЭ ЯНЦМСРШЛХ  Б АЮПЮМХИ ПНЦ, ЯОЮЯЮКХЯЭ  АЕЦЯРБНЛ.  █Н  ъ НЦПЮМХВСЯЭ
ЯЯШКЙНИ  МЮ   ┴НЦ,   ┐ЕНПЦЮ  ▄ЮПРХСЯЮ:   "De   fuga  literatorum  etc.  etc.
etc."<sup>5</sup>. ▐ЕПЕКХЯРШБЮъ ХЯРНПХЧ, ЛШ БХДХЛ,  madame,  ВРН БЯЕ БЕКХЙХЕ
КЧДХ  УНРЭ ПЮГ Б  ФХГМХ ДНКФМШ  АШКХ  ЯОЮЯЮРЭЯъ  АЕЦЯРБНЛ:  ▀НР,  ▓ЮПЙБХМХИ,
▄НХЯЕИ, ·ОХРЕП, ЦНЯОНФЮ ДЕ ▒РЮКЭ, █ЮБСУНДНМН-
     <sup>_____________________________
     </sup>1<sup> </sup>"▐СРЕЬЕЯРБХХ ОН ┐ЕПЛЮМХХ" <i>(КЮР.),</i>
     2 ≈РН ДЮФЕ ГЮОЮУ ЯЙБЕПМНЦН РЮАЮЙЮ АШК ЕЛС МЕБШМНЯХЛ <i>(КЮР.).</i>
     3 ┌ ВЕРБЕПРСЧ ДНКЧ КХЯРЮ <i>(КЮР.).</i>
     4 "┬ЯРНПХВЕЯЙНЛ Х ЙПХРХВЕЯЙНЛ ЯКНБЮПЕ" <i>(ТП.).</i>
     5 "▌ АЕЦЯРБЕ КХРЕПЮРНПНБ Х ОП., Х ОП., Х ОП." <i>(КЮР.).</i>
     140


     ЯНП, │ЕМЭНБЯЙХИ,  ▄ЮЦНЛЕР, БЯъ ОПСЯЯЙЮъ ЮПЛХъ, ┐ПХЦНПХИ VII, ПЮААХ ┬ЖХЙ
─АЮПАЮМЕКЭ, ░СЯЯН, -- ъ ЛНЦ АШ ДНАЮБХРЭ ЕЫЕ ЛМНФЕЯРБН ХЛЕМ ХГ РЕУ, МЮОПХЛЕП,
ВРН ГЮМЕЯЕМШ АХПФЕИ МЮ ВЕПМСЧ ДНЯЙС.
     ┌Ш БХДХРЕ,  madame, ВРН  ъ МЕ  ЯРПЮДЮЧ  МЕДНЯРЮРЙНЛ  НЯМНБЮРЕКЭМНЯРХ  Х
ЦКСАХМШ Б ОНГМЮМХъУ,  МН Я ЯХЯРЕЛЮРХГЮЖХЕИ ДЕКН  ОНЙЮ ВРН-РН  МЕ  КЮДХРЯъ. ┌
ЙЮВЕЯРБЕ  ХЯРНЦН МЕЛЖЮ ъ ДНКФЕМ АШК  АШ  МЮВЮРЭ ЩРС  ЙМХЦС  Я  НАЗъЯМЕМХъ ЕЕ
ГЮЦКЮБХъ, ЙЮЙ РН ХГДЮБМЮ БЕДЕРЯъ Б ▒БъЫЕММНИ ░ХЛЯЙНИ ХЛОЕПХХ. ■ХДХИ, ОПЮБДЮ,
МЕ ОПЕДОНЯКЮК МХЙЮЙНЦН БЯРСОКЕМХъ  Й ЯБНЕЛС ·ОХРЕПС,  РНВМН  РЮЙ  ФЕ, ЙЮЙ МЮ
┌ЕМЕПЕ ▄ЕДХЖЕИЯЙНИ  МХЦДЕ, -- ъ НЯЛНРПЕК ЕЕ ЯН БЯЕУ ЯРНПНМ, -- МЕ ГЮЛЕРМН МХ
НДМНИ ЖХРЮРШ; МН ДПЕБМХЕ ЦПЕЙХ АШКХ ЦПЕЙЮЛХ, МЮЬ ФЕ АПЮР,  ВЕЯРМШИ МЕЛЕЖ, МЕ
ЛНФЕР  ОНКМНЯРЭЧ НРПЕЬХРЭЯъ НР МЕЛЕЖЙНИ ОПХПНДШ, Х  ОНЯЕЛС ъ  ДНКФЕМ, УНРЭ Я
НОНГДЮМХЕЛ, БШЯЙЮГЮРЭЯъ ОН ОНБНДС ГЮЦКЮБХъ ЛНЕИ ЙМХЦХ.
     ┬РЮЙ, madame, ъ ЦНБНПЧ:
     I. ▌А ХДЕъУ.
     ─. ▌А ХДЕъУ БННАЫЕ.
     Ю) ▌А ХДЕъУ ПЮГСЛМШУ.
     А) ▌А ХДЕъУ МЕПЮГСЛМШУ.
     Ю) ▌А ХДЕъУ  НАШЙМНБЕММШУ. b) ▌А ХДЕъУ,  ОЕПЕОКЕРЕММШУ Б ГЕКЕМСЧ  ЙНФС.
▐НЯКЕДМХЕ,  Б   ЯБНЧ  НВЕПЕДЭ,  ОНДПЮГДЕКъЧРЯъ...   МН  ЩРН   БШъЯМХРЯъ   ХГ
ДЮКЭМЕИЬЕЦН.
        ┐▀─┌─ XIV
     Madame, ХЛЕЕРЕ КХ  БШ БННАЫЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ НА ХДЕъУ? ≈РН РЮЙНЕ ХДЕъ? "┌
ЩРНЛ  ЯЧПРСЙЕ  ЕЯРЭ  СДЮВМШЕ ХДЕХ",  --  ЯЙЮГЮК  ЛНИ  ОНПРМНИ,  Я  ДЕКНБХРШЛ
НДНАПЕМХЕЛ  ПЮЯЯЛЮРПХБЮъ  ПЕДХМЦНР, НЯРЮБЬХИЯъ  НР БПЕЛЕМ ЛНЕЦН  АЕПКХМЯЙНЦН
ЫЕЦНКЭЯРБЮ Х ОПЕДМЮГМЮВЕММШИ ЯРЮРЭ ЯЙПНЛМШЛ ЬКЮТПНЙНЛ.  ▐ПЮВЙЮ ЛНъ ОКЮВЕРЯъ,
ВРН ОЮЯРНП БАХК Б ЦНКНБС ЕЕ ДНВЕПХ ХДЕХ Х РЮ ЯРЮКЮ НРРНЦН ОПХДСПЙНБЮРНИ Х МЕ
ЯКСЬЮЕР МХЙЮЙХУ ПЕГНМНБ. ┼СВЕП ▐ЮРРЕМЯЕМ  БНПВХР ОН БЯъЙНЛС ОНБНДС: "≈РН  ГЮ
ХДЕъ! ≈РН ГЮ  ХДЕъ!" █Н  БВЕПЮ НМ АШК ОНПъДЙНЛ ПЮГДНЯЮДНБЮМ, ЙНЦДЮ ъ ЯОПНЯХК
ЕЦН, ВРН РЮЙНЕ, ОН ЕЦН  ЛМЕМХЧ, ХДЕъ.  ▒ ДНЯЮДНИ НМ  ОПНБНПВЮК:  "█С, ХДЕъ Х
ЕЯРЭ ХДЕъ! ┬ДЕъ  -- ЩРН БЯъЙЮъ ВСЬЭ, ЙНРНПЮъ КЕГЕР Б ЦНКНБС". ▓ЮЙНИ ФЕ ЯЛШЯК
ХЛЕЕР
     141


     ЩРН ЯКНБН, ЙНЦДЮ ЦНТПЮР ┐БЕПЕМ ХГ ┐ЕРРХМЦЕМЮ СОНРПЕАКъЕР ЕЦН Б ЙЮВЕЯРБЕ
ГЮЦКЮБХъ ЙМХЦХ.
     ┼СВЕП ▐ЮРРЕМЯЕМ  --  ЩРН  ВЕКНБЕЙ, ЙНРНПШИ  Б РЕЛМНРЕ  Х РСЛЮМЕ  МЮИДЕР
ДНПНЦС МЮ  НАЬХПМНИ ▀ЧМЕАСПЦЯЙНИ  ПЮБМХМЕ;  ЦНТПЮР ┐ЕЕПЕМ  --  ЩРН  ВЕКНБЕЙ,
ЙНРНПШИ РНФЕ ЛСДПШЛ ХМЯРХМЙРНЛ НРШЯЙХБЮЕР ДПЕБМХЕ ЙЮПЮБЮММШЕ ОСРХ ┌НЯРНЙЮ  Х
ЯРПЮМЯРБСЕР  ОН МХЛ СФЕ  ЛМНЦН  КЕР МЕБНГЛСРХЛЕЕ Х РЕПОЕКХБЕЕ,  ВЕЛ БЕПАКЧДШ
АШКШУ  БПЕЛЕМ;  МЮ РЮЙХУ КЧДЕИ ЛНФМН  ОНКНФХРЭЯъ! ▐ПХЛЕПС РЮЙХУ  КЧДЕИ  МЮДН
ЯКЕДНБЮРЭ АЕГ ПЮГДСЛЭъ, Х ОНРНЛС ъ НГЮЦКЮБХК ЩРС ЙМХЦС -- "┬ДЕХ".
     █ЮГБЮМХЕ  ЙМХЦХ  ХЛЕЕР ОНЯЕЛС  ЯРНКЭ ФЕ ЛЮКН  ГМЮВЕМХъ,  ЙЮЙ  Х  ГБЮМХЕ
ЮБРНПЮ;  НМН АШКН БШАПЮМН ОНЯКЕДМХЛ  НРМЧДЭ МЕ ХГ  СВЕМНИ ЯОЕЯХ Х МХ Б  ЙНЕЛ
ЯКСВЮЕ  МЕ ДНКФМН АШРЭ  ХЯРНКЙНБЮМН ЙЮЙ  ОПХГМЮЙ РЫЕЯКЮБХъ  Я  ЕЦН  ЯРНПНМШ.
▐ПХЛХРЕ,  madame, ЛНЕ  ЯЛХПЕММЕИЬЕЕ СБЕПЕМХЕ Б РНЛ, ВРН ъ  МЕ РЫЕЯКЮБЕМ. ²РН
ГЮЛЕВЮМХЕ ЯНБЕПЬЕММН  МЕНАУНДХЛН, ЙЮЙ БШ СБХДХРЕ МХФЕ. ÷ МЕ РЫЕЯКЮБЕМ,  -- Х
БШПЮЯРХ ЖЕКШИ КЕЯ КЮБПНБ  МЮ  ЛНЕИ ЦНКНБЕ Х ОПНКЕИЯъ ЛНПЕ ТХЛХЮЛЮ Б ЛНЕ ЧМНЕ
ЯЕПДЖЕ --  ъ  МЕ ЯРЮМС  РЫЕЯКЮБМШЛ.  └ПСГЭъ ЛНХ Х ОПНВХЕ ЯННРЕВЕЯРБЕММХЙХ  Х
ЯНБПЕЛЕММХЙХ  ДНАПНЯНБЕЯРМН  ОНЯРЮПЮКХЯЭ  НА  ЩРНЛ. ┌Ш ГМЮЕРЕ,  madame,  ВРН
ЯРЮПШЕ АЮАШ  НАШВМН ОКЧЧР Б ЯРНПНМС ЯБНХУ ОХРНЛЖЕБ, ЙНЦДЮ ОНЯРНПНММХЕ УБЮКъР
ХУ ЙПЮЯНРС, ДЮАШ ОНУБЮКЮ МЕ ОНБПЕДХКЮ ЛХКШЛ ЛЮКЧРЙЮЛ. ┌Ш ГМЮЕРЕ, madame, ВРН
Б ░ХЛЕ,  ЙНЦДЮ  РПХСЛТЮРНП, СБЕМВЮММШИ ЯКЮБНИ Х НАКЮВЕММШИ Б ОСПОСП, БЗЕГФЮК
МЮ ГНКНРНИ  ЙНКЕЯМХЖЕ  Я АЕКШЛХ  ЙНМъЛХ ВЕПЕГ ▄ЮПЯНБН ОНКЕ Б ЦНПНД, ЙЮЙ  АНЦ
БНГБШЬЮъЯЭ  МЮД  РНПФЕЯРБЕММНИ  ОПНЖЕЯЯХЕИ  КХЙРНПНБ,  ЛСГШЙЮМРНБ, РЮМЖНПНБ,
ФПЕЖНБ,  ПЮАНБ, ЯКНМНБ,  РПНТЕЕМНЯЖЕБ,  ЙНМЯСКНБ, ЯЕМЮРНПНБ Х БНХМНБ, --  РН
ВЕПМЭ  ПЮЯОЕБЮКЮ  ЕЛС БЯКЕД МЮЯЛЕЬКХБШЕ ОЕЯЕМЙХ. ─  БШ ГМЮЕРЕ, madame, ВРН Б
ЛХКНИ МЮЬЕИ ┐ЕПЛЮМХХ ЛМНЦН БНДХРЯъ ЯРЮПНЦН АЮАЭъ Х ВЕПМХ.
     ┼ЮЙ АШКН СФЕ ЦНБНПЕМН, madame, ХДЕХ, Н ЙНРНПШУ ГДЕЯЭ ХДЕР  ПЕВЭ, РЮЙ ФЕ
ДЮКЕЙХ НР  ХДЕИ ▐КЮРНМЮ,  ЙЮЙ ─ТХМШ  НР ┐ЕРРХМЦЕМЮ, Х МЮ ЙМХЦС БШ  МЕ ДНКФМШ
СОНБЮРЭ АНКЭЬЕ,  ВЕЛ  МЮ  ЯЮЛНЦН ЮБРНПЮ. ┼ЮЙ  ЛНЦ ОНЯКЕДМХИ БННАЫЕ БНГАСДХРЭ
ЙЮЙХЕ-КХАН СОНБЮМХъ --  НДХМЮЙНБН  МЕОНМъРМН  Х ЛМЕ, Х ЛНХЛ ДПСГЭъЛ. ┐ПЮТХМъ
·КХъ БГъКЮЯЭ СЯРПЮМХРЭ ЩРН МЕДНПЮГСЛЕМХЕ; ОН ЕЕ ЯКНБЮЛ, ЕЯКХ МЮГБЮММШИ ЮБРНП
Х  БШЯЙЮГШБЮЕР  ХМНЦДЮ МЕВРН ДЕИЯРБХРЕКЭМН  НЯРПНСЛМНЕ  Х  МНБНЕ, РН ЩРН  --
ВХЯРНЕ ОПХРБНПЯРБН
     142


     Я  ЕЦН ЯРНПНМШ,  Ю  Б  ЯСЫМНЯРХ,  НМ РЮЙ ФЕ ЦКСО, ЙЮЙ Х БЯЕ ОПНВХЕ. ²РН
МЕБЕПМН, ъ ЯНБЯЕЛ МЕ ОПХРБНПъЧЯЭ; С ЛЕМъ ВРН МЮ СЛЕ -- РН Х МЮ ъГШЙЕ; ъ ОХЬС
Б МЕБХММНИ ОПНЯРНРЕ ЯБНЕИ БЯЕ, ВРН ОПХДЕР ЛМЕ Б  ЦНКНБС, Х МЕ ЛНъ БХМЮ, ЕЯКХ
ХГ ОХЯЮМХИ ЛНХУ ХМНЦДЮ ОНКСВЮЕРЯъ РНКЙ.  █Н, БХДМН, Б ЯНВХМХРЕКЭЯРБЕ ъ АНКЕЕ
СДЮВКХБ,  ВЕЛ Б ─КЭРНМЯЙНИ  КНРЕПЕЕ,  -- ъ  ОПЕДОНВЕК АШ НАПЮРМНЕ, -- Х  БНР
ХГ-ОНД ОЕПЮ  ЛНЕЦН  БШУНДХР МЕЛЮКН БШХЦПШЬЕИ ДКъ ЯЕПДЖЮ Х ЙБЮРЕПМ ДКъ СЛЮ, Х
БЯЕ  ЩРН ОН БНКЕ ЦНЯОНДЮ  АНЦЮ, ХАН ▌М, НРЙЮГШБЮЧЫХИ АКЮЦНВЕЯРХБЕИЬХЛ ОЕБЖЮЛ
БЯЕБШЬМЕЦН Х МЮГХДЮРЕКЭМЕИЬХЛ  ОНЩРЮЛ  Б  ЯБЕРКШУ  ЛШЯКъУ Х  Б  КХРЕПЮРСПМНИ
ЯКЮБЕ, ДЮАШ  НМХ ХГ-ГЮ ВПЕГЛЕПМШУ  ОНУБЮК ЯБНХУ ГЕЛМШУ ЯНАПЮРХИ  МЕ ГЮАШКХ Н
МЕАЕЯЮУ,  ЦДЕ ЮМЦЕКЮЛХ СФЕ ОПХЦНРНБКЕМШ ХЛ ФХКХЫЮ, -- ▌М РЕЛ ЫЕДПЕЕ МЮДЕКъЕР
ОПЕЙПЮЯМШЛХ ЛШЯКъЛХ  Х  ЛХПЯЙНИ ЯКЮБНИ  МЮЬЕЦН АПЮРЮ, ЦПЕЬМНЦН, МЕВЕЯРХБНЦН,
ЕПЕРХВЕЯЙНЦН  ОХЯЮРЕКъ,  ДКъ  ЙНЕЦН  МЕАЕЯЮ  БЯЕ  ПЮБМН ВРН ГЮЙНКНВЕМШ;  РЮЙ
ОНЯРСОЮЕР  НМ  Б АНФЕЯРБЕММНЛ  ЛХКНЯЕПДХХ Х ЯМХЯУНФДЕМХХ  ЯБНЕЛ, ДЮАШ АЕДМЮъ
ДСЬЮ,  ПЮГ СФ НМЮ ЯНГДЮМЮ, МЕ НЯРЮКЮЯЭ  МХ ОПХ  ВЕЛ  Х  УНРЭ РСР, МЮ  ГЕЛКЕ,
ХЯОШРЮКЮ ДНКЧ РНЦН АКЮФЕМЯРБЮ, Б ЙНЕЛ ЕИ НРЙЮГЮМН РЮЛ, МЮ МЕАЕЯЮУ.
     ▒Л. ┐ЕРЕ Х ЯНВХМХРЕКЕИ ПЕКХЦХНГМШУ АПНЬЧПНЙ.
     ┬РЮЙ,  БШ  БХДХРЕ, madame,  ВРН  БЮЛ  ЛНФМН  ВХРЮРЭ  ЛНХ  ОХЯЮМХъ,  ЙНХ
ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н ЛХКНЯЕПДХХ Х  ЯМХЯУНФДЕМХХ АНФЭЕЛ; ъ ОХЬС,  ЯКЕОН БЕПСъ БН
БЯЕЛНЦСЫЕЯРБН ЕЦН, Б  ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ ъ ДНКФЕМ ЯВХРЮРЭЯъ ХЯРХММН УПХЯРХЮМЯЙХЛ
ОХЯЮРЕКЕЛ, БЕДЭ, --  ЯЙЮФС ЯКНБЮЛХ ┐САХЖЮ, --  МЮВХМЮъ  ДЮММШИ  ОЕПХНД, ъ МЕ
ГМЮЧ ЕЫЕ, ВЕЛ ГЮЙНМВС ЕЦН Х ЙЮЙНИ ЯЛШЯК БКНФС Б МЕЦН, ъ БЯЕЖЕКН  ОНКЮЦЮЧЯЭ Б
ЩРНЛ  МЮ  ЦНЯОНДЮ  АНЦЮ.  ┼ЮЙ  АШ  ЛНЦ  ъ ОХЯЮРЭ,  МЕ  АСДЭ  С  ЛЕМъ  РЮЙНЦН
АКЮЦНВЕЯРХБНЦН   СОНБЮМХъ?  ┌  ЙНЛМЮРЕ  ЛНЕИ   ЯРНХР  ЯЕИВЮЯ  ПЮЯЯШКЭМШИ  ХГ
РХОНЦПЮТХХ  ▀ЮМЦУНТЮ,  ДНФХДЮъЯЭ  ПСЙНОХЯХ; ЕДБЮ  ПНФДЕММНЕ  ЯКНБН, РЕОКШЛ Х
БКЮФМШЛ, ОНОЮДЕР Б ОЕВЮРЭ,  Х  РН, ВРН ъ ЛШЯКЧ Х ВСБЯРБСЧ Б  МЮЯРНъЫХИ  ЛХЦ,
ГЮБРПЮ Й ОНКСДМЧ ЛНФЕР СФЕ ЯРЮРЭ ЛЮЙСКЮРСПНИ.
     ▀ЕЦЙН  БЮЛ,  madame,  МЮОНЛХМЮРЭ  ЛМЕ  ┐НПЮЖХЕБН  "ОН-ОЬО  prematur  in
annum"<sup>1</sup>. ▐ПЮБХКН ЩРН,  ЙЮЙ  Х ЛМНЦХЕ ДПСЦХЕ РЮЙНЦН  ФЕ ПНДЮ, АШРЭ
ЛНФЕР,  Х ОПХЛЕМХЛН  Б РЕНПХХ,  МН  МЮ ОПЮЙРХЙЕ НМН МХЙСДЮ МЕ ЦНДХРЯъ. ┼НЦДЮ
┐НПЮЖХИ ОПЕОНДЮК ОХЯЮРЕКъЛ ГМЮЛЕМХРНЕ ОПЮБХКН МЮ ДЕБъРЭ
     ___________________________________
     1 ▐СЯРЭ ПСЙНОХЯЭ ОПНКЕФХР С РЕАъ ДЕБъРЭ КЕР (КЮР.).
     143


     КЕР  НЯРЮБКъРЭ ЯБНХ  ЯНВХМЕМХъ  Б  ЯРНКЕ,  ЕЛС  ЯКЕДНБЮКН  НДМНБПЕЛЕММН
НРЙПШРЭ ХЛ ПЕЖЕОР, ЙЮЙ ОПНФХРЭ  ДЕБъРЭ КЕР  АЕГ ОХЫХ. ┐НПЮЖХИ БШДСЛШБЮК  ЩРН
ОПЮБХКН, ОН БЯЕИ БЕПНъРМНЯРХ, ЯХДъ ГЮ  НАЕДНЛ С ▄ЕЖЕМЮРЮ  Х ЙСЬЮъ ХМДЕИЙС  Я
РПЧТЕКъЛХ, ОСДХМЦ ХГ ТЮГЮМЮ Б  ОЕПЕОЕКХМНЛ  ЯНСЯЕ,  ЙНРКЕРЙХ  ХГ ФЮБНПНМЙЮ Я
РЕКЭРНБЯЙНИ ЛНПЙНБЙНИ, ОЮБКХМЭХ ъГШЙХ, ХМДХИЯЙХЕ ОРХВЭХ ЦМЕГДЮ Х  АНЦ  БЕЯРЭ
ВРН  ЕЫЕ!--  Х  ОПХРНЛ  БЯЕ  АЕЯОКЮРМН.  █Н  ЛШ,  МЮ  АЕДС ЯБНЧ,  НОНГДЮБЬХЕ
ПНДХРЭЯъ,--ЛШ  ФХБЕЛ Б ДПСЦХЕ БПЕЛЕМЮ, С МЮЬХУ  ЛЕЖЕМЮРНБ ЯНБЕПЬЕММН  ДПСЦХЕ
ОПХМЖХОШ;  НМХ ОНКЮЦЮЧР, ВРН ОХЯЮРЕКХ Х ЙХГХК КСВЬЕ ЯНГПЕБЮЧР, ЙНЦДЮ ОНКЕФЮР
МЕЙНРНПНЕ  БПЕЛъ МЮ ЯНКНЛЕ;  НМХ  ОНКЮЦЮЧР,  ВРН  ЯНАЮЙХ ОКНУН  НУНРъРЯъ  ГЮ
НАПЮГЮЛХ Х ЛШЯКъЛХ, ЙНЦДЮ ХУ ВЕПЕЯВСП НРЙНПЛъР; ЮУ! ЕЯКХ МШМЕЬМХЛ  ЛЕЖЕМЮРЮЛ
Х  ЯКСВХРЯъ  ОНЙНПЛХРЭ ЙЮЙНЦН-МХАСДЭ  АЕДМНЦН ОЯЮ,  РН НАъГЮРЕКЭМН МЕ  РНЦН,
ЙНРНПНЦН ЯКЕДСЕР, Ю  РНЦН,  ЙРН ЛЕМЭЬЕ ДПСЦХУ ГЮЯКСФХБЮЕР ОНДЮВЙХ, МЮОПХЛЕП,
РЮЙЯС,  ЙНРНПЮъ МЮКНБВХКЮЯЭ  КХГЮРЭ  ПСЙХ,  ХКХ  ЙПНУНРМСЧ  АНКНМЙС, ЙНРНПЮъ
КЮЯРХРЯъ  Й  ДСЬХЯРНЛС  ОНДНКС  УНГъИЙХ,  ХКХ  РЕПОЕКХБНЦН  ОСДЕКъ,  ЙНРНПШИ
ГЮПЮАЮРШБЮЕР  ЯБНИ  УКЕА  СЛЕМХЕЛ  РЮЯЙЮРЭ  ОНМНЯЙС, РЮМЖЕБЮРЭ Х  ХЦПЮРЭ  МЮ
АЮПЮАЮМЕ...  ┌  РН БПЕЛъ  ЙЮЙ  ъ  ОХЬС  ЩРХ ЯРПНЙХ, ОНГЮДХ  ЛЕМъ  ЯРНХР  ЛНИ
ЛЮКЕМЭЙХИ  ЛНОЯ  Х  КЮЕР.  ▄НКВХ, ─ЛХ, МЕ  РЕАъ ъ ХЛЕК РСР  Б БХДС, -- РШ-РН
КЧАХЬЭ ЛЕМъ Х ЯКЕДСЕЬЭ ГЮ ЦНЯОНДХМНЛ ЯБНХЛ Б МСФДЕ Х НОЮЯМНЯРХ, РШ СЛПЕЬЭ МЮ
ЕЦН ЛНЦХКЕ, БЕПМШИ ДН  ЙНМЖЮ, ЙЮЙ КЧАНИ ДПСЦНИ МЕЛЕЖЙХИ ОЕЯ, ЙНРНПШИ, АСДСВХ
ХГЦМЮМ  МЮ  ВСФАХМС,  КНФХРЯъ С  БНПНР  ┐ЕПЛЮМХХ,  Х ЦНКНДЮЕР,  Х  ЯЙСКХР...
┬ГБХМХРЕ ЛЕМъ,  madame, ъ НРБКЕЙЯъ, ВРНАШ  ДЮРЭ СДНБКЕРБНПЕМХЕ ЛНЕЛС АЕДМНЛС
ОЯС, РЕОЕПЭ  ъ ЯМНБЮ БНГБПЮЫЮЧЯЭ Й ┐НПЮЖХЕБС ОПЮБХКС Х ЕЦН МЕОПХЦНДМНЯРХ ДКъ
ДЕБъРМЮДЖЮРНЦН  БЕЙЮ,  ЙНЦДЮ  ОНЩРШ  МЕ  ЛНЦСР   НАНИРХЯЭ  АЕГ  ЛЮРЕПХЮКЭМНИ
ОНДДЕПФЙХ ЯБНЕИ ДЮЛШ -- ЛСГШ. Ma foi<sup>1</sup>, madame! ÷ МЕ БШРЕПОЕК АШ Х
ДБЮДЖЮРХ ВЕРШПЕУ ВЮЯНБ, Ю МЕ РН ВРН ДЕБъРХ КЕР, ФЕКСДНЙ ЛНИ ЛЮКН БХДХР РНКЙЮ
Б АЕЯЯЛЕПРХХ; ОН ГПЕКНЛ ПЮГЛШЬКЕМХХ, ъ ПЕЬХК, ВРН ЯНЦКЮЬСЯЭ АШРЭ АЕЯЯЛЕПРМШЛ
КХЬЭ МЮОНКНБХМС, МН ГЮРН ЯШРШЛ -- БОНКМЕ; Х ЕЯКХ ┌НКЭРЕП УНРЕК НРДЮРЭ РПХЯРЮ
КЕР ЯБНЕИ  ОНЯЛЕПРМНИ ЯКЮБШ ГЮ  УНПНЬЕЕ ОХЫЕБЮПЕМХЕ, РН ъ ОПЕДКЮЦЮЧ БДБНЕ ГЮ
ЯЮЛСЧ ОХЫС. ─У, Х ЙЮЙЮъ ФЕ ПНЯЙНЬМЮъ,  АКЮЦНСУЮММЮъ ОХЫЮ БНДХРЯъ Б ЯЕЛ ЛХПЕ!
■ХКНЯНТ ▐ЮМЦКНЯ ОПЮБ: ЩРН -- КСВЬХИ
     __________________
     1 ┼КъМСЯЭ <i>(ТП.).</i>
     144


     ХГ  ЛХПНБ! █Н Б ЩРНЛ КСВЬЕЛ  ХГ  ЛХПНБ  МЮДН  ХЛЕРЭ  ДЕМЭЦХ,  ДЕМЭЦХ  Б
ЙЮПЛЮМЕ, Ю МЕ ПСЙНОХЯЭ  Б ЯРНКЕ.  ∙НГъХМ "┼НПНКъ ─МЦКХХ", ЦНЯОНДХМ ▄ЮПП,  --
ЯЮЛ  РНФЕ ОХЯЮРЕКЭ Х ГМЮЕР  ┐НПЮЖХЕБН ОПЮБХКН, МН БПъД КХ НМ ЯРЮК АШ ЙНПЛХРЭ
ЛЕМъ ДЕБъРЭ КЕР, ЕЯКХ АШ ъ БГДСЛЮК ЯКЕДНБЮРЭ ЩРНЛС ОПЮБХКС.
     ┌  ЯСЫМНЯРХ, ЛМЕ Х МЕГЮВЕЛ ЕЛС ЯКЕДНБЮРЭ. ⌠  ЛЕМъ  ЯРНКЭЙН УНПНЬХУ РЕЛ,
ВРН ДНКЦХЕ  ОПНБНКНВЙХ ЛМЕ  МХ Й ВЕЛС. ▐НЙЮ Б ЯЕПДЖЕ ЛНЕЛ  ЖЮПХР КЧАНБЭ, Ю Б
ЦНКНБЕ  ЛНЕЦН АКХФМЕЦН --  ЦКСОНЯРЭ, С ЛЕМъ МЕ АСДЕР МЕДНЯРЮРЙЮ Б  ЛЮРЕПХЮКЕ
ДКъ  ОХЯЮМХъ.  ─ ЯЕПДЖЕ ЛНЕ АСДЕР КЧАХРЭ  БЕВМН, ОНЙЮ МЮ ЯБЕРЕ ЕЯРЭ ФЕМЫХМШ;
НЯРШМЕР НМН  Й НДМНИ Х РНРВЮЯ  ФЕ БНЯОШКЮЕР Й ДПСЦНИ; ЙЮЙ БН ■ПЮМЖХХ МХЙНЦДЮ
МЕ СЛХПЮЕР ЙНПНКЭ, РЮЙ  МХЙНЦДЮ  МЕ  СЛХПЮЕР ЙНПНКЕБЮ Б  ЛНЕЛ ЯЕПДЖЕ; КНГСМЦ
ЕЦН: "La reine  est morte, vive la reine!"<sup>1</sup> ▓НВМН РЮЙ ФЕ  МХЙНЦДЮ
МЕ ОЕПЕБЕДЕРЯъ Х ЦКСОНЯРЭ ЛНХУ АКХФМХУ. ┬АН ЯСЫЕЯРБСЕР КХЬЭ НДМЮ ЛСДПНЯРЭ, Х
НМЮ  ХЛЕЕР  НОПЕДЕКЕММШЕ ЦПЮМХЖШ, МН ЦКСОНЯРЕИ ЯСЫЕЯРБСЕР РШЯъВХ, Х БЯЕ  НМХ
АЕЯОПЕДЕКЭМШ. ⌠ВЕМШИ ЙЮГСХЯР Х ДСУНБМШИ ОЮЯРШПЭ ≤СОО ЦНБНПХР ДЮФЕ: "█Ю ЯБЕРЕ
АНКЭЬЕ ДСПЮЙНБ, ВЕЛ КЧДЕИ".
     ▒Л. ≤СООХЕБШ ОНСВХРЕКЭМШЕ РБНПЕМХъ, Я. 1121.
     ┘ЯКХ  БЯОНЛМХРЭ,   ВРН  БЕКХЙХИ  ≤СООХСЯ   ФХК  Б  ┐ЮЛАСПЦЕ,   РН   ЩРХ
ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХЕ ДЮММШЕ НРМЧДЭ МЕ ОНЙЮФСРЯъ ОПЕСБЕКХВЕММШЛХ. ÷ НАПЕРЮЧЯЭ Б РЕУ
ФЕ ЛЕЯРЮУ Х, ДНКФЕМ ЯЙЮГЮРЭ, ХЯОШРШБЮЧ ОПХъРМНЕ ВСБЯРБН НР ЯНГМЮМХъ, ВРН БЯЕ
ДСПЮЙХ, ЙНРНПШУ ъ ГДЕЯЭ БХФС, ЛНЦСР  ОПХЦНДХРЭЯъ  ДКъ ЛНХУ  ОПНХГБЕДЕМХИ, --
НМХ ДКъ ЛЕМъ ВХЯРШИ ГЮПЮАНРНЙ, МЮКХВМШЕ ДЕМЭЦХ. ▄МЕ БЕГЕР Б МЮЯРНъЫЕЕ БПЕЛъ.
┐НЯОНДЭ АКЮЦНЯКНБХК ЛЕМъ -- ДСПЮЙХ НЯНАЕММН ОШЬМН СПНДХКХЯЭ Б МШМЕЬМЕЛ ЦНДС,
Ю ъ, ЙЮЙ УНПНЬХИ УНГъХМ, ОНРПЕАКъЧ ХУ НВЕМЭ ЩЙНМНЛМН, ЯАЕПЕЦЮъ ЯЮЛШУ СДЮВМШУ
БОПНЙ. ▄ЕМъ  ВЮЯРН  ЛНФМН  БЯРПЕРХРЭ  МЮ  ЦСКъМЭЕ БЕЯЕКШЛ Х  ДНБНКЭМШЛ.  ┼ЮЙ
АНЦЮРШИ ЙСОЕЖ, Я СДНБКЕРБНПЕМХЕЛ ОНРХПЮъ ПСЙХ,  ОПНУЮФХБЮЕРЯъ ЛЕФДС ъЫХЙЮЛХ,
АНВЙЮЛХ Х РЧЙЮЛХ ЯБНЕЦН ЯЙКЮДЮ, РЮЙ  ОПНУНФС ъ ЯПЕДХ ЛНХУ  ОХРНЛЖЕБ. ┌ЯЕ  БШ
ОПХМЮДКЕФХРЕ ЛМЕ! ┌ЯЕ БШ ЛМЕ ПЮБМН ДНПНЦХ, Х ъ КЧАКЧ БЮЯ, ЙЮЙ БШ ЯЮЛХ КЧАХРЕ
ДЕМЭЦХ, -- Ю ЩРН ВРН-МХАСДЭ ДЮ ГМЮВХР.
     ÷ НР ДСЬХ ПЮЯЯЛЕъКЯъ, СЯКШЬЮБ МЕДЮБМН, ВРН НДХМ ХГ ЧКОШ  ЛНХУ  ОХРНЛЖЕБ
БШЯЙЮГЮК АЕЯОНЙНИЯРБН НРМНЯХ-
     <sup>______________________________________
     </sup><sup>1</sup> ┼НПНКЕБЮ СЛЕПКЮ, ДЮ ГДПЮБЯРБСЕР ЙНПНКЕБЮ! <i>(ТП.)</i>
     145


     РЕКЭМН РНЦН, ВЕЛ ъ ОНД ЯРЮПНЯРЭ АСДС ФХРЭ, -- Ю ЛЕФДС РЕЛ ЯЮЛ НМ  РЮЙНИ
ЙЮОХРЮКЭМШИ ДСПЮЙ,  ВРН Я  МЕЦН  НДМНЦН ъ  ЛНЦ  АШ  ФХРЭ,  ЙЮЙ  Я  ЙЮОХРЮКЮ.
█ЕЙНРНПШЕ ДСПЮЙХ ДКъ ЛЕМъ МЕ ОПНЯРН  МЮКХВМШЕ ДЕМЭЦХ,  --  МЕР,  РЕ МЮКХВМШЕ
ДЕМЭЦХ,  ЙНРНПШЕ  ъ  ГЮПЮАНРЮЧ  МЮ  МХУ,  ЛМНЧ  ГЮПЮМЕЕ  ОПЕДМЮГМЮВЕМШ   ДКъ
НОПЕДЕКЕММШУ ЖЕКЕИ. ▓ЮЙ, МЮОПХЛЕП, ГЮ  МЕЙНЕЦН  РНКЯРНЦН, ЛъЦЙН БШЯРЕЦЮММНЦН
ЛХККХЮПДЕПЮ  ъ  ОПХНАПЕРС  ЯЕАЕ   МЕЙХИ  ЛъЦЙН  БШЯРЕЦЮММШИ  ЯРСК,   ЙНРНПШИ
ТПЮМЖСФЕМЙХ  ГНБСР  chaise percee<sup>1</sup><i>.</i>  ┤Ю ЕЦН РНКЯРСЧ ЛХККХЮПДСПС ъ
ЙСОКЧ  ЯЕАЕ  КНЬЮДЭ.  ▒РНХР  ЛМЕ СБХДЕРЭ ЩРНЦН  РНКЯРъЙЮ, -- БЕПАКЧД  ЯЙНПЕЕ
ОПНИДЕР  Б  ЖЮПЯРБН МЕАЕЯМНЕ,  ВЕЛ  НМ ЯЙБНГЭ ХЦНКЭМНЕ  СЬЙН, --  ЯРНХР  ЛМЕ
СБХДЕРЭ МЮ  ЦСКъМЭЕ ЕЦН  МЕСЙКЧФСЧ ОНУНДЙС  БОЕПЕБЮКЙС, ЙЮЙ ЛЕМъ  НУБЮРШБЮЕР
ЯРПЮММНЕ ВСБЯРБН.  █Е АСДСВХ Я МХЛ ГМЮЙНЛШЛ, ъ  МЕБНКЭМН ЙКЮМъЧЯЭ  ЕЛС, Х НМ
НРБЕВЮЕР  ЛМЕ РЮЙХЛ ЯЕПДЕВМШЛ, ПЮЯОНКЮЦЮЧЫХЛ ОНЙКНМНЛ, ВРН  ЛМЕ  УНВЕРЯъ РСР
ФЕ,  МЮ  ЛЕЯРЕ, БНЯОНКЭГНБЮРЭЯъ  ЕЦН ДНАПНРНИ,  Х  РНКЭЙН МЮПъДМЮъ  ОСАКХЙЮ,
ОПНУНДъЫЮъ ЛХЛН, ЯКСФХР ЛМЕ ОНЛЕУНИ.
     ▒СОПСЦЮ ЕЦН НВЕМЭ МЕДСПМЮ ЯНАНИ, ОПЮБДЮ С МЕЕ РНКЭЙН НДХМ ЦКЮГ, МН  РЕЛ
НМ  ГЕКЕМЕЕ; МНЯ ЕЕ --  ЙЮЙ АЮЬМъ, НАПЮЫЕММЮъ Й └ЮЛЮЯЙС;  АЧЯР ЕЕ ЬХПНЙ, ЙЮЙ
ЛНПЕ,  Х  МЮ  МЕЛ ПЮГБЕБЮЧРЯъ  БЯЕБНГЛНФМШЕ  КЕМРШ,  РНВМН  ТКЮЦХ  ЙНПЮАКЕИ,
ОКШБСЫХУ ОН БНКМЮЛ ЩРНЦН ЛНПъ,-- НР НДМНЦН РЮЙНЦН ГПЕКХЫЮ ОНДЯРСОЮЕР ЛНПЯЙЮъ
АНКЕГМЭ; ЯОХМЮ ЕЕ  НВЕМЭ  ЛХКЮ Х ОШЬМН НЙПСЦКЕМЮ, ЙЮЙ...--  НАЗЕЙР ЯПЮБМЕМХъ
МЮУНДХРЯъ  МЕЯЙНКЭЙН  МХФЕ;  Ю  МЮ  РН,  ВРНАШ  ЯНРЙЮРЭ  КЮГНПЕБШИ  ГЮМЮБЕЯ,
ОПХЙПШБЮЧЫХИ ЯЕИ  НАЗЕЙР,  МЕЯНЛМЕММН,  ОНКНФХКХ  ЯБНЧ ФХГМЭ  ЛМНЦХЕ  РШЯъВХ
ЬЕКЙНБХВМШУ  ВЕПБЕИ.  ┌ХДХРЕ,  madame,  ЙЮЙНЦН  ЙНМъ ъ ГЮБЕДС ЯЕАЕ!  ┼НЦДЮ ъ
БЯРПЕВЮЧЯЭ МЮ ЦСКъМЭЕ  Я ЩРНИ  НЯНАНИ, ЯЕПДЖЕ ЛНЕ ОПШЦЮЕР Б ЦПСДХ, ЛМЕ РЮЙ Х
УНВЕРЯъ  БЯЙНВХРЭ  Б  ЯЕДКН,  ъ  ОНЛЮУХБЮЧ  УКШЯРНЛ,  ОПХЫЕКЙХБЮЧ  ОЮКЭЖЮЛХ,
ОПХВЛНЙХБЮЧ ъГШЙНЛ, ОПНДЕКШБЮЧ МНЦЮЛХ  РЕ ФЕ  ДБХФЕМХъ,  ВРН Х  ОПХ БЕПУНБНИ
ЕГДЕ, -- ЦНО! ЦНО! РОПС! РОПС! -- Х ЩРЮ  ЯКЮБМЮъ ФЕМЫХМЮ  ЦКъДХР МЮ ЛЕМъ РЮЙ
ГЮДСЬЕБМН, РЮЙ  ЯНВСБЯРБЕММН,  НМЮ  ПФЕР ЦКЮГЮЛХ, НМЮ  ПЮГДСБЮЕР МНГДПХ, НМЮ
ЙНЙЕРМХВЮЕР  ЙПСОНЛ, НМЮ ДЕКЮЕР ЙСПАЕРШ Х РПСЯХР ДЮКЭЬЕ  ЛЕКЙНИ ПШЯЖНИ,  Ю ъ
ЯРНЧ, ЯЙПЕЯРХБ ПСЙХ, ЯЛНРПЧ НДНАПХРЕКЭМН ЕИ БЯКЕД Х НАДСЛШБЮЧ, ОСЯЙЮРЭ КХ ЕЕ
ОНД СГДНЧ ХКХ МЮ РПЕМГЕКЕ Х ЙЮЙНЕ ЯЕДКН МЮДЕРЭ МЮ МЕЕ -- ЮМЦКХИ-
     <sup>______________________________
     </sup><sup>1</sup> ┼ПЕЯКН Я НРБЕПЯРХЕЛ <i>(ТП.).</i>
     146


     ЯЙНЕ  ХКХ ОНКЭЯЙНЕ,  Х  Р.  Д.  ▀ЧДХ,  БХДъЫХЕ  ЛЕМъ  Б РЮЙНИ  ОНГЕ, МЕ
ОНМХЛЮЧР, ВРН ОПХБКЕЙЮЕР ЛЕМъ Б ЩРНИ ФЕМЫХМЕ. ┤КШЕ ъГШЙХ УНРЕКХ СФЕ МЮПСЬХРЭ
ОНЙНИ ЕЕ ЯСОПСЦЮ Х МЮЛЕЙМСКХ ЕЛС, ВРН ъ ЯЛНРПЧ МЮ ЕЦН ОНКНБХМС ЦКЮГЮЛХ ТЮРЮ,
МН ЛНИ ОНВРЕММШИ ЛъЦЙНЙНФЮМШИ  chaise ПЕЦЯЕЕ НРБЕРХК АСДРН АШ,  ВРН  ЯВХРЮЕР
ЛЕМъ МЕБХММШЛ, ДЮФЕ ВСРЭ-ВСРЭ  ГЮЯРЕМВХБШЛ ЧМНЬЕИ, ЙНРНПШИ ЯЛНРПХР МЮ МЕЦН Я
МЕЙНРНПШЛ   АЕЯОНЙНИЯРБНЛ,   ЯКНБМН   ВСБЯРБСЕР  МЮЯРНъРЕКЭМСЧ   ОНРПЕАМНЯРЭ
ЯАКХГХРЭЯъ,   МН  ЯДЕПФХБЮЕР   ЯЕАъ  ОН   ОПХВХМЕ  ПНАЙНИ  ЯРШДКХБНЯРХ.  ▄НИ
АКЮЦНПНДМШИ  ЙНМЭ ГЮЛЕРХК,  МЮОПНРХБ,  ВРН С ЛЕМъ  ЯБНАНДМШЕ, МЕОПХМСФДЕММШЕ
ПШЖЮПЯЙХЕ  ЛЮМЕПШ,  Ю  ЛНХ  ОПЕДСОПЕДХРЕКЭМН БЕФКХБШЕ  ОНЙКНМШ БШПЮФЮЧР КХЬЭ
ФЕКЮМХЕ ОНКСВХРЭ НР МХУ ОПХЦКЮЬЕМХЕ Й НАЕДС.
     ┌Ш  БХДХРЕ,  madame,  ВРН  ЛМЕ   ЛНФЕР  ОПХЦНДХРЭЯъ  КЧАНИ  ВЕКНБЕЙ,  Х
ЮДПЕЯ-ЙЮКЕМДЮПЭ  ъБКъЕРЯъ,  ЯНАЯРБЕММН,  НОХЯЭЧ ЛНЕЦН  ДНЛЮЬМЕЦН  ХЛСЫЕЯРБЮ.
▐НРНЛС-РН ъ  МХЙНЦДЮ МЕ ЯРЮМС  АЮМЙПНРНЛ,  --  БЕДЭ  Х  ЙПЕДХРНПНБ  ЯБНХУ  ъ
СЛСДПъЧЯЭ ОПЕБПЮРХРЭ Б ХЯРНВМХЙ ДНУНДНБ. ┼ПНЛЕ РНЦН, ъ ЦНБНПХК СФЕ, ВРН ФХБС
НВЕМЭ ЩЙНМНЛМН, ВЕПРНБЯЙХ ЩЙНМНЛМН. █ЮОПХЛЕП,  ОХЬС ъ ЯЕИВЮЯ, ЯХДъ Б РЕЛМНИ,
СМШКНИ  ЙНЛМЮРЕ  МЮ └ЧЯРЕПЬРПЮЯЯЕ,  МН  ъ  КЕЦЙН  ЛХПЧЯЭ Я  ЩРХЛ. ┌ЕДЭ ЯРНХР
ГЮУНРЕРЭ ЛМЕ, Х ъ ЛНЦС  МЕ  УСФЕ ЛНХУ  ДПСГЕИ Х АКХГЙХУ НВСРХРЭЯъ Б ЖБЕРСЫЕЛ
ЯЮДС, -- ДКъ ЩРНЦН ЛМЕ ОНРПЕАСЕРЯъ  КХЬЭ ПЕЮКХГНБЮРЭ ЛНХУ ОХРЕИМШУ ЙКХЕМРНБ.
┼ ОНЯКЕДМХЛ ОПХМЮДКЕФЮР, madame, МЕСДЮВКХБШЕ ЙСЮТЕПШ, ПЮГНПХБЬХЕЯъ ЯБНДМХЙХ,
ЯНДЕПФЮРЕКХ  РПЮЙРХПНБ,  ЙНРНПШЛ  ЯЮЛХЛ  РЕОЕПЭ  МЕВЕЦН  ЕЯРЭ,  --  БЯЕ  ЩРХ
ОПНУНДХЛЖШ УНПНЬН  ГМЮЧР ДНПНЦС ЙН ЛМЕ  Х, ОНКСВХБ РНКЭЙН  МЕ "МЮ ВЮИ", Ю МЮ
БНДЙС,  НУНРМН  ОНЯБъЫЮЧР ЛЕМъ Б  ЯЙЮМДЮКЭМСЧ УПНМХЙС ЯБНЕЦН  ЙБЮПРЮКЮ.  ┌ЮЯ
СДХБКъЕР, madame, ОНВЕЛС ъ ПЮГ МЮБЯЕЦДЮ МЕ БШАПНЬС ОНДНАМШИ ЯАПНД ГЮ  ДБЕПЭ?
│НЦ  Я БЮЛХ, madame! ┌ЕДЭ ЩРХ КЧДХ -- ЛНХ ЖБЕРШ. ┼НЦДЮ-МХАСДЭ ъ МЮОХЬС Н МХУ
ГЮЛЕВЮРЕКЭМСЧ ЙМХЦС Х  МЮ  ЦНМНПЮП, ОНКСВЕММШИ ГЮ МЕЕ, ЙСОКЧ ЯЕАЕ  ЯЮД, Ю ХУ
ЙПЮЯМШЕ,  ФЕКРШЕ,  ЯХМХЕ, ОъРМХЯРШЕ  КХЖЮ СФЕ  Х ЯЕИВЮЯ  ОПЕДЯРЮБКъЧРЯъ  ЛМЕ
БЕМВХЙЮЛХ  ЖБЕРНБ ХГ ЩРНЦН ЯЮДЮ. ┼ЮЙНЕ ЛМЕ ДЕКН, ВРН  ДКъ ОНЯРНПНММХУ  МНЯНБ
ЩРХ ЖБЕРШ ОЮУМСР  РНКЭЙН  БНДЙНИ, РЮАЮЙНЛ, ЯШПНЛ  Х ОНПНЙНЛ! ▄НИ ЯНАЯРБЕММШИ
МНЯ --  ЩРНР ДШЛНУНД ЛНЕИ ЦНКНБШ,  ЦДЕ ТЮМРЮГХъ,  ХЯОНКМъъ  ПНКЭ РПСАНВХЯРЮ,
ЯЙНКЭГХР ББЕПУ Х БМХГ,-- СРБЕПФДЮЕР НАПЮРМНЕ; НМ СКЮБКХБЮЕР Б РЕУ КЧДъУ КХЬЭ
ЮПНЛЮР ПНГ, ФЮЯЛХМЮ, ТХЮКНЙ, ЦБНГДХЙ Х КЧРХ-
     147


     ЙНБ.   ▌,  ЙЮЙ  ОПХъРМН  АСДЕР  ЛМЕ  ЯХДЕРЭ  ОН   СРПЮЛ  Б  ЛНЕЛ  ЯЮДС,
ОПХЯКСЬХБЮРЭЯъ  Й ОЕМЭЧ  ОРХЖ,  ОПНЦПЕБЮРЭ МЮ  ЯНКМШЬЙЕ ЯБНХ ЙНЯРХ,  БДШУЮРЭ
ЯБЕФХИ ГЮОЮУ ГЕКЕМХ Х, ЦКъДъ МЮ ЖБЕРШ, БЯОНЛХМЮРЭ ЯРЮПШУ ГЮАСКДШЦ!
     ▐НЙЮ  ВРН   ъ  ОПНДНКФЮЧ   ЯХДЕРЭ  Б  ЛНЕИ  РЕЛМНИ  ЙНЛМЮРЕ  МЮ  РЕЛМНИ
└ЧЯРЕПЬРПЮЯЯЕ Х ДНБНКЭЯРБСЧЯЭ РЕЛ, ВРН ЯНАХПЮЧЯЭ ОНБЕЯХРЭ МЮ  ЯПЕДМЕЛ  ЙПЧЙЕ
БЕКХВЮИЬЕЦН  НАЯЙСПЮМРЮ МЮЬЕИ  ЯРПЮМШ. "Mais,  est-ce que  vous verrez  plus
clair alors?"<sup>1</sup> █ЮРСПЮКЭМН, madame, --  РНКЭЙН МЕ ХЯРНКЙСИРЕ КНФМН
ЛНХ  ЯКНБЮ: ъ  ОНБЕЬС МЕ ЕЦН  ЯЮЛНЦН,  Ю  КХЬЭ  УПСЯРЮКЭМСЧ  КЧЯРПС, ЙНРНПСЧ
ОПХНАПЕРС ГЮ ЦНМНПЮП, ДНАШРШИ ХГ МЕЦН ОЕПНЛ. █Н, ЛЕФДС ОПНВХЛ, ъ  ДСЛЮЧ, ВРН
ЕЫЕ КСВЬЕ АШКН АШ  Х БН БЯЕИ ЯРПЮМЕ ЯПЮГС ЯРЮКН АШ  ЯБЕРКЕЕ,  ЕЯКХ АШ БЕЬЮКХ
ЯЮЛХУ  НАЯЙСПЮМРНБ  in  natura<sup>2</sup>.  █Н  ПЮГ  ОНДНАМШУ  КЧДЕИ МЕКЭГъ
БЕЬЮРЭ,  МЮДН ЙКЕИЛХРЭ ХУ. ÷ НОъРЭ-РЮЙХ БШПЮФЮЧЯЭ ТХЦСПЮКЭМН,-- ъ ЙКЕИЛКЧ in
ef-figie<sup>3</sup>. ▐ПЮБДЮ, ЦНЯОНДХМ ТНМ │ЕКЭЖ, -- НМ АЕК Х МЕОНПНВЕМ, ЙЮЙ
КХКХъ,--  ОПНЯКШЬЮК,  АСДРН  ъ  ПЮЯЯЙЮГШБЮК  Б  │ЕПКХМЕ,  ВРН  НМ  ГЮЙКЕИЛЕМ
ОН-МЮЯРНъЫЕЛС.  ├ЕКЮъ  АШРЭ  НАЕКЕММШЛ, ЩРНР  ДСПЮЙ ГЮЯРЮБХК ЯННРБЕРЯРБСЧЫСЧ
ХМЯРЮМЖХЧ  НЯЛНРПЕРЭ  ЕЦН Х ОХЯЭЛЕММН  СДНЯРНБЕПХРЭ, ВРН  МЮ  ЯОХМЕ  ЕЦН  МЕ
БШРХЯМЕМ  ЦЕПА,--  ЩРС  НРПХЖЮРЕКЭМСЧ ЦЕПАНБСЧ ЦПЮЛНРС  НМ  ЯВХРЮК ДХОКНЛНЛ,
НРЙПШБЮЧЫХЛ ЕЛС ДНЯРСО Б БШЯЬЕЕ НАЫЕЯРБН,  Х АШК ОНПЮФЕМ, ЙНЦДЮ ЕЦН БЯЕ-РЮЙХ
БШЬБШПМСКХ БНМ; Ю РЕОЕПЭ  НМ ОПХГШБЮЕР ОПНЙКъРХъ МЮ ЛНЧ ГКНОНКСВМСЧ ЦНКНБС Х
МЮЛЕПЕБЮЕРЯъ  ОПХ ОЕПБНИ ФЕ  БНГЛНФМНЯРХ  ОПХЯРПЕКХРЭ  ЛЕМъ  ХГ  ГЮПъФЕММНЦН
ОХЯРНКЕРЮ. ─ ЙЮЙ  БШ ДСЛЮЕРЕ, madame, ВЕЛ ъ ЯНАХПЮЧЯЭ ГЮЫХЫЮРЭЯъ? Madame, ГЮ
ЩРНЦН ДСПЮЙЮ,  РН ЕЯРЭ ГЮ ЦНМНПЮП, ЙНРНПШИ ъ  БШФЛС ХГ -МЕЦН,  ъ ЙСОКЧ  ЯЕАЕ
ДНАПСЧ  АНВЙС ПЧДЕЯЦЕИЛЯЙНЦН ПЕИМБЕИМЮ.  ÷  СОНЛХМЮЧ НА  ЩРНЛ,  ВРНАШ БШ  МЕ
ОПХМъКХ  ГЮ  ГКНПЮДЯРБН ЛНЧ БЕЯЕКНЯРЭ ОПХ БЯРПЕВЕ МЮ СКХЖЕ Я  ЦНЯОНДХМНЛ ТНМ
│ЕКЭЖНЛ. ⌠БЕПъЧ БЮЯ, madame,--ъ БХФС Б МЕЛ РНКЭЙН КЧАЕГМШИ  ЛМЕ ПЧДЕЯЦЕИЛЕП.
┘ДБЮ  КХЬЭ ъ БГЦКъМС  МЮ  МЕЦН,  ЙЮЙ ЛЕМъ  НУБЮРШБЮЕР АКЮФЕММЮъ ХЯРНЛЮ,  Х ъ
МЕБНКЭМН  ОПХМХЛЮЧЯЭ МЮОЕБЮРЭ: "█Ю ░ЕИМЕ,  МЮ ░ЕИМЕ,  РЮЛ ГПЕЧР МЮЬХ  КНГШ",
"▓НР НАПЮГ РЮЙ  ВЮПСЧЫЕ ЙПЮЯХБ", "▌ АЕКЮъ ДЮЛЮ...".  ▄НИ  ПЧДЕЯЦЕИЛЕП ЦКъДХР
ОПХ ЩРНЛ БЕЯЭЛЮ ЙХЯКН -- ЛНФМН
     ________________________________
     1 █Н ПЮГБЕ БШ НР ЩРНЦН АСДЕРЕ КСВЬЕ БХДЕРЭ? (ТП.)
     2 ┌ МЮРСПЕ (КЮР.).
     3 ┌ ХГНАПЮФЕМХХ (КЮР.), РН ЕЯРЭ ГЮНВМН.
     148


     ОНДСЛЮРЭ, АСДРН Б ЯНЯРЮБ  ЕЦН БУНДъР РНКЭЙН ъД  Х ФЕКВЭ, МН СБЕПъЧ БЮЯ,
madame,   ЩРН  МЮЯРНъЫЕЕ   ГЕКЭЕ;   УНРЭ  МЮ   МЕЛ  Х  МЕ  БШФФЕМН   ЙКЕИЛЮ,
СДНЯРНБЕПъЧЫЕЦН ЕЦН ОНДКХММНЯРЭ, ГМЮРНЙ Х  АЕГ РНЦН  ЯСЛЕЕР НЖЕМХРЭ ЕЦН. ÷ Я
БНЯРНПЦНЛ ОПХЛСЯЭ ГЮ  ЩРНР АНВНМНЙ; Ю ЕЯКХ НМ МЮВМЕР ЯХКЭМН АПНДХРЭ Х ЯРЮМЕР
СЦПНФЮРЭ  НОЮЯМШЛ  БГПШБНЛ,  ОПХДЕРЯъ  МЮ  ГЮЙНММНЛ  НЯМНБЮМХХ  ЯЙНБЮРЭ  ЕЦН
ФЕКЕГМШЛХ НАПСВЮЛХ.
     ┬РЮЙ, БШ БХДХРЕ, madame, ВРН  ГЮ ЛЕМъ БЮЛ МЕВЕЦН РПЕБНФХРЭЯъ. ÷  БОНКМЕ
ЯОНЙНИМН ЯЛНРПЧ Б АСДСЫЕЕ. ┐НЯОНДЭ АКЮЦНЯКНБХК ЛЕМъ ГЕЛМШЛХ ДЮПЮЛХ;  ЕЯКХ НМ
Х МЕ ОНФЕКЮК  ОНОПНЯРС МЮОНКМХРЭ ЛНИ  ОНЦПЕА  БХМНЛ, БЯЕ ФЕ НМ ОНГБНКъЕР ЛМЕ
РПСДХРЭЯъ  Б ЕЦН  БХМНЦПЮДМХЙЕ; Ю ЯНАПЮБ  БХМНЦПЮД,  БШФЮБ ЕЦН ОНД ОПЕЯЯНЛ Х
ПЮГКХБ Б ВЮМШ, ъ ЛНЦС БЙСЬЮРЭ ЯБЕРКШИ АНФХИ ДЮП; Х ЕЯКХ ДСПЮЙХ  МЕ КЕРъР ЛМЕ
Б  ПНР ФЮПЕМШЛХ,  Ю ОНОЮДЮЧРЯъ НАШВМН  Б ЯШПНЛ Х МЕСДНАНБЮПХЛНЛ  БХДЕ,  РН ъ
СЛСДПъЧЯЭ  ДН РЕУ ОНП ОЕПВХРЭ, РСЬХРЭ, ФЮПХРЭ,  БПЮЫЮРЭ ХУ МЮ  БЕПРЕКЕ, ОНЙЮ
НМХ МЕ ЯРЮМНБъРЯъ  ЛъЦЙХЛХ Х  ЯЗЕДНАМШЛХ. ┌Ш ОНКСВХРЕ  СДНБНКЭЯРБХЕ, madame,
ЕЯКХ  ъ ЯНАЕПСЯЭ ЙЮЙ-МХАСДЭ СЯРПНХРЭ АНКЭЬНЕ ОХПЬЕЯРБН, Madame, БШ  НДНАПХРЕ
ЛНЧ  ЙСУМЧ.  ┌Ш  ОПХГМЮЕРЕ,  ВРН  ъ СЛЕЧ ОПХМъРЭ  ЯБНХУ  ЯЮРПЮОНБ  МЕ  ЛЕМЕЕ
ОНЛОЕГМН,  ВЕЛ МЕЙНЦДЮ БЕКХЙХИ ─ЦЮЯТЕП, ЙНРНПШИ ЖЮПЯРБНБЮК МЮД ЯРЮ ДБЮДЖЮРЭЧ
ЯЕЛЭЧ НАКЮЯРъЛХ,  НР ┬МДХХ  ДН  ²ТХНОХХ.  ÷ НРАЕПС МЮ  САНИ  ЖЕКШЕ ЦЕЙЮРНЛАШ
ДСПЮЙНБ. ▓НР БЕКХЙХИ ТХКНЯЕК,  ЙНРНПШИ, ЙЮЙ МЕЙНЦДЮ  ·ОХРЕП,  Б  НАПЮГЕ АШЙЮ
ДНЛНЦЮЕРЯъ ПЮЯОНКНФЕМХъ ┘БПНОШ, ОПХЦНДХРЯъ МЮ ЦНБъФЭЕ  ФЮПЙНЕ; ФЮКЙХИ РБНПЕЖ
ФЮКНЯРМШУ  РПЮЦЕДХИ,  ОНЙЮГЮБЬХИ МЮЛ, МЮ  ТНМЕ ФЮКЙНЦН АСРЮТНПЯЙНЦН  ЖЮПЯРБЮ
ОЕПЯХДЯЙНЦН, ФЮКЙНЦН ─КЕЙЯЮМДПЮ, МЮ ЙНРНПНЛ МЕ  ГЮЛЕРМН МХ ЛЮКЕИЬЕЦН БКХъМХъ
─ПХЯРНРЕКъ,--ЩРНР ОНЩР ОНЯРЮБХР Й ЛНЕЛС ЯРНКС  ОПЕБНЯУНДМЕИЬСЧ ЯБХМСЧ ЦНКНБС
Я  ОПХКХВМНИ ЯКСВЮЧ ЙХЯКН-ЯКЮДЙНИ  СЯЛЕЬЙНИ,  Я КНЛРХЙНЛ  КХЛНМЮ  Б ГСАЮУ, Я
ЦЮПМХПНЛ ХГ  КЮБПНБШУ КХЯРЭЕБ, ХЯЙСЯМН ОПХЦНРНБКЕММШЛ СЛЕКНИ ЙСУЮПЙНИ; ОЕБЕЖ
ЙНПЮККНБШУ СЯР, КЕАЕДХМШУ ЬЕИ, РПЕОЕЫСЫХУ АЕКШУ ЦПСДНЙ,  ЛХКЮЬЕВЕЙ, КъФЕВЕЙ,
▄ХЛХКХЬЕВЕЙ, ОНЖЕКСИВХЙНБ, ЮЯЕЯЯНПВХЙНБ, Ю ХЛЕММН ┐. ┼КЮСПЕМ, ХКХ, ЙЮЙ ГНБСР
ЕЦН  АКЮЦНВЕЯРХБШЕ  АЕПМЮПДХМЙХ  Я   ■ПХДПХУ-ЬРПЮЯЯЕ:   "▌РЕЖ  ┼КЮСПЕМ!  █ЮЬ
┼КЮСПЕМ!"  -- БНР ЙРН  ДНЯРЮБХР  ЛМЕ  БЯЕ РЕ  АКЧДЮ, ЙНРНПШЕ  НМ Я ОШКЙНЯРЭЧ
БННАПЮФЕМХъ,   ДНЯРНИМНИ  ЯКЮЯРНКЧАХБНИ   ЦНПМХВМНИ,  СЛЕЕР  РЮЙ   ГЮЛЮМВХБН
ПЮЯОХЯЮРЭ Б ЯБНХУ ЕФЕЦНДМШУ ЙЮПЛЮММШУ
     149


     ЯАНПМХВЙЮУ МЕОПХЯРНИМНЯРЕИ; Б ОПХДЮВС НМ ОНДМЕЯЕР МЮЛ ЕЫЕ НЯНАН КЮЙНЛНЕ
ЙСЬЮМЭЕ  ХГ  ЯЕКЭДЕПЕИМШУ   ЙНПЕЬНВЙНБ:  "▐НЯКЕ   ВЕЦН  ЯЕПДЕВЙН   ГЮЯРСВХР,
БНФДЕКЕъ!"   ▌ДМЮ  СЛМЮъ  Х  РНЫЮъ  ОПХДБНПМЮъ  ДЮЛЮ,  С   ЙНРНПНИ  ЦНДМЮ  Й
СОНРПЕАКЕМХЧ КХЬЭ ЦНКНБЮ, ДЮЯР МЮЛ  ЯННРБЕРЯРБЕММНЕ АКЧДН,  Ю ХЛЕММН ЯОЮПФС.
█Е АСДЕР С МЮЯ МЕДНЯРЮРЙЮ Х Б ЦЕРРХМЦЕМЯЙХУ ЯНЯХЯЙЮУ, Б ЦЮЛАСПЦЯЙНИ БЕРВХМЕ,
Б ОНЛЕПЮМЯЙНИ  ЦСЯХМНИ  ЦПСДХМЙЕ, Б АШВЭХУ  ъГШЙЮУ, ОЮПЕМШУ РЕКъВЭХУ ЛНГЦЮУ,
АЮПЮМЭХУ ЦНКНБЮУ,  БъКЕМНИ РПЕЯЙЕ Х  Б  ПЮГМШУ  БХДЮУ ЯРСДМЕИ, Б  АЕПКХМЯЙХУ
ОШЬЙЮУ, БЕМЯЙХУ РНПРЮУ, Б ЙНМТЕРЙЮУ...
     Madame, ъ СФЕ  ЛШЯКЕММН СЯОЕК ХЯОНПРХРЭ ЯЕАЕ ФЕКСДНЙ. ┼ ВЕПРС  ОНДНАМШЕ
ХГКХЬЕЯРБЮ!  ▄МЕ ЩРН МЕ ОНД ЯХКС.  ⌠ ЛЕМъ ОКНУНЕ ОХЫЕБЮПЕМХЕ.  ▒БХМЮъ ЦНКНБЮ
ДЕИЯРБСЕР  МЮ ЛЕМъ  РЮЙ  ФЕ,  ЙЮЙ  Х  МЮ  НЯРЮКЭМСЧ МЕЛЕЖЙСЧ ОСАКХЙС,  ОНРНЛ
ОПХУНДХРЯъ  ГЮЙСЯШБЮРЭ  ЯЮКЮРНЛ  ХГ ┌ХКХАЮКЭДЮ ─КЕЙЯХЯЮ, НМ ХЛЕЕР  НВХЫЮЧЫЕЕ
ДЕИЯРБХЕ.  ▌, ЩРЮ  ЦМСЯМЮъ  ЯБХМЮъ ЦНКНБЮ Я ЕЫЕ АНКЕЕ  ЦМСЯМНИ ОПХОПЮБНИ! █Е
┐ПЕЖХЕИ Х МЕ ▐ЕПЯХЕИ НРДЮЕР НМЮ, Ю ВЮЕЛ Я ГЕКЕМШЛ  ЛШКНЛ. ┼КХЙМХРЕ ЛМЕ ЛНЕЦН
РНКЯРНЦН ЛХККХЮПДСПМъ!
        ┐▀─┌─ XV
     Madame,  ъ БХФС  КЕЦЙНЕ НАКЮЙН МЕСДНБНКЭЯРБХъ МЮ БЮЬЕЛ ОПЕЙПЮЯМНЛ ВЕКЕ,
БШ  ЯКНБМН ЯОПЮЬХБЮЕРЕ ЛЕМъ: ЯОПЮБЕДКХБН  КХ РЮЙ  ПЮГДЕКШБЮРЭЯъ  Я ДСПЮЙЮЛХ,
ЯЮФЮРЭ ХУ  МЮ  БЕПРЕК, ПСАХРЭ,  ЬОХЦНБЮРЭ Х СМХВРНФЮРЭ Б  РЮЙНЛ  ЙНКХВЕЯРБЕ,
ЙЮЙНЕ МЕ  ЛНФЕР  АШРЭ  ОНРПЕАКЕМН ЛМНИ  ЯЮЛХЛ  Х ОНРНЛС  ЯРЮМНБХРЯъ  ДНАШВЕИ
ОЕПЕЯЛЕЬМХЙНБ Х ПЮГДХПЮЕРЯъ ХУ НЯРПШЛХ ЙКЧБЮЛХ, ЛЕФДС РЕЛ ЙЮЙ БДНБШ Х ЯХПНРШ
БНОъР Х ЯРЕМЮЧР...
     Madame, c'est  la  guerre!<sup>l</sup> ÷ НРЙПНЧ БЮЛ ЯЕИВЮЯ, Б  ВЕЛ БЕЯЭ
ЯЕЙПЕР: УНРЭ ЯЮЛ ъ Х МЕ ХГ ВХЯКЮ  СЛМШУ, МН  ъ ОПХЛЙМСК Й ЩРНИ ОЮПРХХ, Х БНР
СФЕ 5588  КЕР,  ЙЮЙ ЛШ  БЕДЕЛ БНИМС Я  ДСПЮЙЮЛХ.  └СПЮЙХ ЯВХРЮЧР, ВРН ЛШ  ХУ
НАЕГДНКХКХ, НМХ СРБЕПФДЮЧР, АСДРН  МЮ ЯБЕРЕ ХЛЕЕРЯъ НОПЕДЕКЕММЮъ ДНГЮ ПЮГСЛЮ
Х ЩРС ДНГС СЛМШЕ  -- АНЦ  БЕЯРЭ ЙЮЙХЛХ ОСРъЛХ  -- ГЮАПЮКХ БЯЧ АЕГ НЯРЮРЙЮ, Х
ОНРНЛС ЯРНКЭ ВЮЯРШ БНОХЧЫХЕ ОПХЛЕПШ, ЙНЦДЮ НДХМ ВЕКНБЕЙ ОПХЯБЮХБЮЕР ЯЕАЕ РЮЙ
ЛМНЦН ПЮГСЛЮ, ВРН ЯНЦПЮФДЮМЕ ЕЦН Х ДЮФЕ БЯъ ЯРПЮМЮ
     <sup>_________________________
     </sup><sup>1</sup> ²РН БНИМЮ! <i>(ТП.)</i>
     150


     ДНКФМШ  ОПЕАШБЮРЭ Б РЕЛМНРЕ.  ┌НР ЦДЕ РЮИМЮъ  ОПХВХМЮ  БНИМШ,  Х  БНИМШ
ОНХЯРХМЕ  АЕЯОНЫЮДМНИ.  ⌠ЛМШЕ БЕДСР  ЯЕАъ, ЙЮЙ  ХЛ  Х ОНКЮЦЮЕРЯъ, ЯОНЙНИМЕЕ,
ЯДЕПФЮММЕЕ   Х   СЛМЕЕ,   НМХ  НРЯХФХБЮЧРЯъ   Б  СЙПЕОКЕМХъУ  ЯБНХУ  ДПЕБМХУ
─ПХЯРНРЕКЕБШУ РБЕПДШМЭ, С МХУ ЛМНЦН НПСФХъ Х ЛМНЦН  АНЕБШУ ОПХОЮЯНБ, -- БЕДЭ
НМХ ЯЮЛХ БШДСЛЮКХ ОНПНУ; КХЬЭ БПЕЛъ НР БПЕЛЕМХ НМХ, ЛЕРЙН ОПХЖЕКъЯЭ, АПНЯЮЧР
АНЛАШ Б  ЯРЮМ БПЮЦНБ. █Н, Й ЯНФЮКЕМХЧ, ОНЯКЕДМХЕ  ЯКХЬЙНЛ ЛМНЦНВХЯКЕММШ, НМХ
НЦКСЬЮЧР  ЯБНХЛ  ЙПХЙНЛ Х  ЕФЕДМЕБМН  РБНПъР ЛЕПГНЯРЭ,  ХАН БНХЯРХМС  БЯъЙЮъ
ЦКСОНЯРЭ  ЛЕПГЙЮ  ДКъ  СЛМНЦН.  ┬У  БНЕММШЕ УХРПНЯРХ  ВЮЯРН  НВЕМЭ  ЙНБЮПМШ.
█ЕЙНРНПШЕ БНФДХ  ХУ  БЕКХЙНИ ЮПЛХХ НЯРЕПЕЦЮЧРЯъ  НАМЮПНДНБЮРЭ РЮИМСЧ ОПХВХМС
БНИМШ. ▌МХ ЯКШЬЮКХ, ВРН НДХМ ХГБЕЯРМШИ ЯБНЕИ ТЮКЭЬХБНЯРЭЧ ВЕКНБЕЙ,  ДНБЕДЬХИ
ТЮКЭЬЭ  ДН  ОПЕДЕКЮ  Х МЮОХЯЮБЬХИ  ДЮФЕ ТЮКЭЬХБШЕ  ЛЕЛСЮПШ,  Ю  ХЛЕММН ■СЬЕ,
ЙНЦДЮ-РН   ЯЙЮГЮК:   "Les    paroles    sont    faites   pour   cacher   nos
pensees"<sup>1</sup>,-- Х БНР НМХ ЦНБНПъР ЛМНЦН ЯКНБ, ДЮАШ ЯЙПШРЭ, ВРН С МХУ
БНБЯЕ МЕР ЛШЯКЕИ, Х ОПНХГМНЯъР ДКХММШЕ ПЕВХ, Х  ОХЬСР  РНКЯРШЕ ЙМХЦХ, Х ЕЯКХ
ОНЯКСЬЮРЭ ХУ, РН НМХ  ОПЕБНГМНЯъР ДН МЕАЕЯ ЕДХМЯРБЕММН АКЮЦНДЮРМШИ  ХЯРНВМХЙ
ЛШЯКЕИ  --  ПЮГСЛ, Х  ЕЯКХ  ОНЯЛНРПЕРЭ  МЮ МХУ, РН  НМХ ГЮМъРШ  ЛЮРЕЛЮРХЙНИ,
КНЦХЙНИ,  ЯРЮРХЯРХЙНИ,  СЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЕЛ  ЛЮЬХМ,  ЦПЮФДЮМЯЙХЛХ  ХДЕЮКЮЛХ,
ЙНПЛНЛ ДКъ ЯЙНРЮ  Х  Р. О., Х ЙЮЙ НАЕГЭъМЮ РЕЛ ЯЛЕЬМЕЕ, ВЕЛ БЕПМЕЕ ОНДПЮФЮЕР
ВЕКНБЕЙС,  РЮЙ Х ДСПЮЙХ РЕЛ ЯЛЕЬМЕЕ, ВЕЛ АНКЭЬЕ ОПХРБНПъЧРЯъ СЛМШЛХ.  └ПСЦХЕ
ОПЕДБНДХРЕКХ БЕКХЙНИ ЮПЛХХ  НРЙПНБЕММЕЕ  --  НМХ ЯНГМЮЧРЯъ,  ВРН  МЮ ХУ ДНКЧ
БШОЮКН МЕ ЛМНЦН  ПЮГСЛЮ,  ВРН,  ОНФЮКСИ, ХЛ Х БНБЯЕ МЕ ДНЯРЮКНЯЭ ЕЦН, МН ОПХ
ЩРНЛ МХЙНЦДЮ  МЕ ОПЕЛХМСР ДНАЮБХРЭ: Б ПЮГСЛЕ  МЕАНКЭЬЮъ  ЯКЮДНЯРЭ,  Х БННАЫЕ
ЖЕМЮ ЕЛС МЕБЕКХЙЮ. │ШРЭ  ЛНФЕР, НМН  Х  БЕПМН, МН, Й МЕЯВЮЯРЭЧ, ХЛ МЕДНЯРЮЕР
ПЮГСЛЮ ДЮФЕ ДКъ РНЦН, ВРНАШ  ДНЙЮГЮРЭ ЩРН.  ▓НЦДЮ НМХ МЮВХМЮЧР  ОПХАЕЦЮРЭ  Й
ПЮГКХВМШЛ  СКНБЙЮЛ, НРЙПШБЮЧР  Б  ЯЕАЕ МНБШЕ ЯХКШ,  ГЮъБКъЧР,  ВРН ЯХКШ ЩРХ,
ЙЮЙ-РН:  ДСЬЮ,  БЕПЮ, БДНУМНБЕМХЕ -- МЕ ЛЕМЕЕ, Ю Б ХМШУ  ЯКСВЮъУ ДЮФЕ  АНКЕЕ
ЛНЦСЫЕЯРБЕММШ, ВЕЛ ПЮГСЛ,  Х СРЕЬЮЧРЯъ ОНДНАМШЛ  ЯСППНЦЮРНЛ ПЮГСЛЮ, ОНДНАМШЛ
ОЮРНВМШЛ  ПЮГСЛНЛ.  ▄ЕМъ,   МЕЯВЮЯРМНЦН,   НМХ  МЕМЮБХДъР  НЯНАЕММН  ЯХКЭМН,
СРБЕПФДЮъ, ВРН  ъ  ХЯЙНМХ ОПХМЮДКЕФЮК Й  МХЛ,  ВРН  ъ НРЫЕОЕМЕЖ, ОЕПЕАЕФВХЙ,
ПЮГНПБЮБЬХИ ЯБъЫЕММШЕ СГШ, ВРН РЕОЕПЭ
     __________________________________
     1 ▒КНБЮ ДЮМШ, ВРНАШ ЯЙПШБЮРЭ МЮЬХ ЛШЯКХ (ТП.).
     151


     ъ ЯРЮК ЕЫЕ ЬОХНМНЛ Х, ПЮГБЕДШБЮъ ХЯОНДРХЬЙЮ ХУ, ДСПЮЙНБ, ГЮЛШЯКШ, ОНРНЛ
ОЕПЕДЮЧ ЩРХ  ГЮЛШЯКШ МЮ НЯЛЕъМХЕ  ЯБНХЛ МНБШЛ  РНБЮПХЫЮЛ; Й РНЛС ФЕ, ЛНК,  ъ
МЮЯРНКЭЙН ЦКСО, ВРН ДЮФЕ МЕ ОНМХЛЮЧ, ВРН ЩРХ ОНЯКЕДМХЕ  ГЮНДМН  БШЯЛЕХБЮЧР Х
ЛЕМъ  ЯЮЛНЦН Х  МХ Б ЙЮЙНИ  ЛЕПЕ МЕ ЯВХРЮЧР  ЯБНХЛ. ┌ ЩРНЛ ДСПЮЙХ ЯНБЕПЬЕММН
ОПЮБШ.
     └ЕИЯРБХРЕКЭМН,  СЛМШЕ  МЕ  ЯВХРЮЧР ЛЕМъ  ЯБНХЛ, Х ЯЙПШРНЕ УХУХЙЮМЭЕ  ХУ
ВЮЯРН НРМНЯХРЯъ ЙН ЛМЕ. ÷ НРКХВМН ГМЮЧ ЩРН, РНКЭЙН МЕ ОНДЮЧ БХДЮ. ▒ЕПДЖЕ ЛНЕ
БРЮИМЕ НАКХБЮЕРЯъ ЙПНБЭЧ,  Х, НЯРЮБЬХЯЭ НДХМ,  ъ ОКЮВС ЦНПЭЙХЛХ  ЯКЕГЮЛХ.  ÷
НРКХВМН ГМЮЧ, ЙЮЙ МЕЕЯРЕЯРБЕММН ЛНЕ ОНКНФЕМХЕ : ВРН АШ ъ МХ ЯДЕКЮК, Б ЦКЮГЮУ
СЛМШУ --  ЦКСОНЯРЭ, Б  ЦКЮГЮУ ДСПЮЙНБ  -- ЛЕПГНЯРЭ. ▌МХ  МЕМЮБХДъР ЛЕМъ, Х ъ
ВСБЯРБСЧ РЕОЕПЭ ХЯРХМС ЯКНБ: "▓ъФЕК  ЙЮЛЕМЭ, Х ОЕЯНЙ РъФЕЯРЭ, МН ЦМЕБ ЦКСОЖЮ
РъФЕКЕЕ  НАНХУ".  ┬  МЕМЮБХЯРЭ  ХУ  ХЛЕЕР  НЯМНБЮМХъ. ²РН ВХЯРЮъ  ОПЮБДЮ,  ъ
ПЮГНПБЮК  ЯБъЫЕММЕИЬХЕ  СГШ;  ОН БЯЕЛ  ГЮЙНМЮЛ АНФЕЯЙХЛ  Х  ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ ЛМЕ
МЮДКЕФЮКН ФХРЭ Х СЛЕПЕРЭ ЯПЕДХ ДСПЮЙНБ. ┬ ЙЮЙ АШ УНПНЬН АШКН ЛМЕ Я МХЛХ! ▌МХ
Х  РЕОЕПЭ  ЕЫЕ, ОНФЕКЮИ ъ  БНГБПЮРХРЭЯъ, ОПХМъКХ  АШ  ЛЕМъ  Я ПЮЯОПНЯРЕПРШЛХ
НАЗъРХъЛХ. ▌МХ ОН ЦКЮГЮЛ  ЛНХЛ ЯРЮПЮКХЯЭ АШ ОПНВЕЯРЭ,  ВЕЛ СЦНДХРЭ ЛМЕ.  ▌МХ
ЙЮФДШИ  ДЕМЭ  ГБЮКХ АШ  ЛЕМъ МЮ НАЕД, Ю  ОН БЕВЕПЮЛ ОПХЦКЮЬЮКХ АШ  Я ЯНАНИ Б
ЦНЯРХ Х  Б  ЙКСАШ, Х  ъ  ЛНЦ АШ ХЦПЮРЭ Я  МХЛХ  Б БХЯР,  ЙСПХРЭ, РНКЙНБЮРЭ Н
ОНКХРХЙЕ; ЕЯКХ АШ ъ ОПХ ЩРНЛ ЯРЮК ГЕБЮРЭ, ГЮ ЛНЕИ ЯОХМНИ ЦНБНПХКХ АШ: "┼ЮЙЮъ
ОПЕЙПЮЯМЮъ ДСЬЮ!  ▒ЙНКЭЙН Б МЕЛ  ХЯРХММНИ  БЕПШ!" -- ОНГБНКЭРЕ  ЛМЕ, madame,
ОПНКХРЭ ЯКЕГС СЛХКЕМХъ,-- ЮУ! Х  ОСМЬ  ъ  АШ ОХК  Я  МХЛХ,  ОНЙЮ МЮ ЛЕМъ  МЕ
ЯМХЯУНДХКН АШ МЮЯРНъЫЕЕ БДНУМНБЕМХЕ,  Х РНЦДЮ НМХ  НРМНЯХКХ  АШ ЛЕМъ ДНЛНИ Б
ОНПРЬЕГЕ, АЕЯОНЙНъЯЭ, ЙЮЙ  АШ ъ МЕ ОПНЯРСДХКЯъ, Х НДХМ ЯОЕЬХК АШ ОНДЮРЭ  ЛМЕ
ДНЛЮЬМХЕ РСТКХ, ДПСЦНИ -- ЬЕКЙНБШИ ЬКЮТПНЙ, РПЕРХИ -- АЕКШИ МНВМНИ ЙНКОЮЙ; Ю
ОНРНЛ  НМХ  ЯДЕКЮКХ АШ ЛЕМъ ЩЙЯРПЮНПДХМЮПМШЛ ОПНТЕЯЯНПНЛ, ХКХ  ОПЕДЯЕДЮРЕКЕЛ
ВЕКНБЕЙНКЧАХБНЦН  НАЫЕЯРБЮ,  ХКХ ЦКЮБМШЛ  ЙЮКЭЙСКъРНПНЛ,  ХКХ  ПСЙНБНДХРЕКЕЛ
ПХЛЯЙХУ ПЮЯЙНОНЙ: БЕДЭ ъ ХЛЕММН РЮЙНИ ВЕКНБЕЙ, ЙНРНПНЦН ЛНФМН ОПХЯОНЯНАХРЭ Й
КЧАНЛС ДЕКС, ХАН  ъ  НВЕМЭ  УНПНЬН  СЛЕЧ  НРКХВЮРЭ  КЮРХМЯЙХЕ  ЯЙКНМЕМХъ  НР
ЯОПъФЕМХИ  Х  МЕ  РЮЙ КЕЦЙН,  ЙЮЙ  МЕЙНРНПШЕ  ДПСЦХЕ, ОПХЛС ЯЮОНЦ  ОПСЯЯЙНЦН
ОНВРЮКЭНМЮ ГЮ ЩРПСЯЯЙСЧ БЮГС.  ▄Нъ ДСЬЮ, ЛНъ БЕПЮ, ЛНЕ БДНУМНБЕМХЕ  ЛНЦКХ АШ
ОПХМЕЯРХ  Б  ВЮЯШ  ЛНКХРБШ   БЕКХЙСЧ   ОНКЭГС   ЛМЕ  ЯЮЛНЛС;   МЮЙНМЕЖ,  ЛНИ
ГЮЛЕВЮРЕКЭМШИ ОНЩРХВЕЯЙХИ РЮКЮМР НЙЮГЮК АШ ЛМЕ
     152


     АНКЭЬХЕ СЯКСЦХ  Б ДМХ ПНФДЕМХИ  Х АПЮЙНЯНВЕРЮМХИ БШЯНЙХУ  НЯНА; МЕДСПМН
РЮЙФЕ АШКН АШ, ЕЯКХ АШ ъ  Б АНКЭЬНЛ МЮЖХНМЮКЭМНЛ ЩОНЯЕ  БНЯОЕК РЕУ ЦЕПНЕБ, Н
ЙНРНПШУ МЮЛ ДНЯРНБЕПМН ХГБЕЯРМН, ВРН ХГ  ХУ ХЯРКЕБЬХУ РПСОНБ БШОНКГКХ ВЕПБХ,
БШДЮЧЫХЕ ЯЕАъ ГЮ ХУ ОНРНЛЙНБ.
     █ЕЙНРНПШЕ КЧДХ, МЕ ПНДХБЬХЕЯъ ДСПЮЙЮЛХ Х НАКЮДЮБЬХЕ МЕЙНРНПШЛ  ПЮГСЛНЛ,
ПЮДХ  РЮЙХУ  БШЦНД  ОЕПЕЬКХ Б КЮЦЕПЭ  ДСПЮЙНБ  Х ФХБСР  РЮЛ ОПХОЕБЮЧВХ, Ю РЕ
ЦКСОНЯРХ, ЙНРНПШЕ БМЮВЮКЕ ДЮБЮКХЯЭ ХЛ ЕЫЕ МЕ  АЕГ БМСРПЕММЕЦН ЯНОПНРХБКЕМХъ,
РЕОЕПЭ  ЯРЮКХ ХУ БРНПНИ  МЮРСПНИ, Х НМХ ОН ЯНБЕЯРХ ЛНЦСР  ЯВХРЮРЭЯъ  СФЕ  МЕ
КХЖЕЛЕПЮЛХ, Ю  ХЯРХММН  БЕПСЧЫХЛХ.  ▌ДХМ  ХГ  ХУ ВХЯКЮ,  Б  ВЭЕИ  ЦНКНБЕ  МЕ
МЮЯРСОХКН  ЕЫЕ  ОНКМНЦН ГЮРЛЕМХъ,  НВЕМЭ  КЧАХР ЛЕМъ,  Х МЕДЮБМН,  ЙНЦДЮ  ЛШ
НЯРЮКХЯЭ Я  МХЛ  МЮЕДХМЕ, НМ  ГЮОЕП ДБЕПЭ  Х  ОПНХГМЕЯ ЯЕПЭЕГМШЛ  РНМНЛ:  "▌
ЦКСОЕЖ, РШ, ВРН ЛМХЬЭ ЯЕАъ ЛСДПШЛ,  МН МЕ ХЛЕЕЬЭ Х РНИ ЙПСОХЖШ ПЮГСЛЮ, ЙЮЙНИ
НАКЮДЮЕР ЛКЮДЕМЕЖ БН ВПЕБЕ ЛЮРЕПХ!  ░ЮГБЕ  МЕ  ГМЮЕЬЭ РШ,  ВРН ЯХКЭМШЕ  ЛХПЮ
БНГБШЬЮЧР КХЬЭ РЕУ, ЙРН СМХФЮЕРЯъ ОЕПЕД МХЛХ Х ОНВХБЮЕР ХУ ЙПНБЭ АКЮЦНПНДМЕЕ
ЯБНЕИ? ─ Й РНЛС ФЕ  ЕЫЕ РШ МЕ КЮДХЬЭ ЯН ЯРНКОЮЛХ АКЮЦНВЕЯРХъ Б МЮЬЕИ ЯРПЮМЕ.
░ЮГБЕ РЮЙ РПСДМН  ЛНКХРБЕММН ГЮЙЮРШБЮРЭ ЦКЮГЮ,  ГЮЯНБШБЮРЭ МЮАНФМН ЯКНФЕММШЕ
ПСЙХ Б  ПСЙЮБЮ  ЯЧПРСЙЮ, ЯЙКНМъРЭ ЦНКНБС  МЮ ЦПСДЭ, ЙЮЙ  ОНДНАЮЕР  ЯЛХПЕММНИ
НБЕВЙЕ, Х ЬЕОРЮРЭ ГЮСВЕММШЕ МЮХГСЯРЭ ХГПЕВЕМХъ ХГ │ХАКХХ! ┌ЕПЭ ЛМЕ,  МХ НДМЮ
ЯХъРЕКЭМЮъ НЯНАЮ МЕ ГЮОКЮРХР РЕАЕ ГЮ РБНЕ АЕГАНФХЕ, КЧАБЕНАХКЭМШЕ ОПЮБЕДМХЙХ
АСДСР  МЕМЮБХДЕРЭ, ОНМНЯХРЭ Х ОПЕЯКЕДНБЮРЭ РЕАъ, Х РШ МЕ ЯДЕКЮЕЬЭ ЙЮПЭЕПШ МХ
МЮ МЕАЕЯЮУ, МХ МЮ ГЕЛКЕ!"
     ─У!  ┌ЯЕ ЩРН БЕПМН! █Н ВРН ДЕКЮРЭ, ЕЯКХ ъ  ОХРЮЧ  МЕЯВЮЯРМСЧ ЯРПЮЯРЭ  Й
АНЦХМЕ ПЮГСЛЮ! ÷ КЧАКЧ ЕЕ, УНРЭ Х МЕ БЯРПЕВЮЧ БГЮХЛМНЯРХ. ÷ ФЕПРБСЧ ЕИ БЯЕЛ,
Ю НМЮ МХ Б ВЕЛ МЕ ОННЫПъЕР ЛЕМъ. ÷ МЕ ЛНЦС НРЙЮГЮРЭЯъ НР МЕЕ. ┬, ЙЮЙ МЕЙНЦДЮ
ХСДЕИЯЙХИ ЖЮПЭ  ▒НКНЛНМ, ВРНАШ  МЕ  ДНЦЮДЮКХЯЭ ЕЦН  ХСДЕХ,  Б "▐ЕЯМХ ОЕЯМЕИ"
БНЯОЕК  УПХЯРХЮМЯЙСЧ  ЖЕПЙНБЭ  ОНД   БХДНЛ  ВЕПМНЙСДПНИ,  ОШКЮЧЫЕИ  ЯРПЮЯРЭЧ
ДЕБСЬЙХ, РЮЙ  ъ Б АЕЯВХЯКЕММШУ ОЕЯМъУ  БНЯОЕК ЕЕ ОНКМСЧ ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ, Ю
ХЛЕММН ПЮГСЛ, ОНД БХДНЛ АЕКНИ УНКНДМНИ ДЕБШ,  ЙНРНПЮъ Х ЛЮМХР, Х НРРЮКЙХБЮЕР
ЛЕМъ,  РН СКШАЮЕРЯъ, РН УЛСПХРЯъ, Ю  РН ОПНЯРН ОНБНПЮВХБЮЕРЯъ ЙН ЛМЕ ЯОХМНИ.
²РЮ РЮИМЮ  ЛНЕИ МЕЯВЮЯРМНИ КЧАБХ,  ЙНРНПСЧ ъ ЯЙПШБЮЧ  НР БЯЕУ, ЛНФЕР ЯКСФХРЭ
БЮЛ, madame, ЛЕПХ-
     153


     КНЛ  ДКъ НЖЕМЙХ ЛНЕИ ЦКСОНЯРХ, --  НРЯЧДЮ БШ  БХДХРЕ, ВРН ЛНъ  ЦКСОНЯРЭ
МНЯХР  ЯНБЕПЬЕММН  ХЯЙКЧВХРЕКЭМШИ  УЮПЮЙРЕП,  БЕКХВЕЯРБЕММН  БНГБШЬЮъЯЭ  МЮД
НАШВМШЛ   ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ   МЕДНЛШЯКХЕЛ.  ▐ПНВРХРЕ  ЛНЕЦН   "░ЮРЙКХТЮ",   ЛНЕЦН
"─КЭЛЮМГНПЮ", ЛНЕ "▀ХПХВЕЯЙНЕ ХМРЕПЛЕЖЖН". ░ЮГСЛ! ░ЮГСЛ! ▌ДХМ КХЬЭ ПЮГСЛ! --
Х  БШ ХЯОСЦЮЕРЕЯЭ БШЯНР ЛНЕИ  ЦКСОНЯРХ. ÷  ЛНЦС ЯЙЮГЮРЭ ЯКНБЮЛХ  ─ЦСПЮ, ЯШМЮ
┬ЮЙЕЕБЮ: "▐НДКХММН, ъ МЕБЕФДЮ ЛЕФДС  КЧДЭЛХ, Х ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН  ПЮГСЛЮ  МЕР БН
ЛМЕ". ┌ШЯНЙН  МЮД ГЕЛКЕИ БГДШЛЮЧРЯъ БЕПЬХМШ ДСАНБ,  БШЯНЙН МЮД  ДСАЮЛХ ОЮПХР
НПЕК, БШЯНЙН МЮД  НПКНЛ ОКШБСР НАКЮЙЮ, БШЯНЙН  МЮД НАКЮЙЮЛХ ЦНПъР ГБЕГДШ ...
madame, МЕ ЯКХЬЙНЛ КХ ЩРН БШЯНЙН ДКъ БЮЯ? Eh bien<sup>1</sup>,-- БШЯНЙН  МЮД
ГБЕГДЮЛХ БХРЮЧР  ЮМЦЕКШ,  БШЯНЙН МЮД ЮМЦЕКЮЛХ ЖЮПХР... МЕР, madame, БШЬЕ ЛНъ
ЦКСОНЯРЭ  МЕ  ЛНФЕР  ОНДМъРЭЯъ, НМЮ  Х  РЮЙ ДНЯРХЦКЮ ДНЯРЮРНВМШУ  БШЯНР.  ┘Е
НДСПЛЮМХБЮЕР  ЯНАЯРБЕММЮъ  БНГБШЬЕММНЯРЭ.  ▌МЮ  ДЕКЮЕР  ХГ ЛЕМъ  БЕКХЙЮМЮ  Б
ЯЕЛХЛХКЭМШУ ЯЮОНЦЮУ. ┌ НАЕДЕММНЕ БПЕЛъ С ЛЕМъ РЮЙНЕ ВСБЯРБН, ЙЮЙ АСДРН ъ ЛНЦ
АШ  ЯЗЕЯРЭ БЯЕУ ЯКНМНБ ┬МДНЯРЮМЮ  Х  ОНЙНБШПъРЭ  ОНРНЛ  Б ГСАЮУ  ЙНКНЙНКЭМЕИ
▒РПЮЯАСПЦЯЙНЦН ЯНАНПЮ; Й  БЕВЕПС ъ  ЯРЮМНБКЧЯЭ ДН  РНЦН  ЯЕМРХЛЕМРЮКЕМ,  ВРН
ЛЕВРЮЧ  БШОХРЭ  БЕЯЭ  МЕАЕЯМШИ  ▄КЕВМШИ ▐СРЭ, МЕ ГЮДСЛШБЮъЯЭ  МЮД  РЕЛ,  ВРН
ЛЮКЕМЭЙХЕ  МЕОНДБХФМШЕ ГБЕГДШ МЕ ОЕПЕБЮПъРЯъ Х ГЮЯРПъМСР Б ФЕКСДЙЕ;  Ю МНВЭЧ
ЛМЕ НЙНМВЮРЕКЭМН МЕР  СДЕПФС, Б ЦНКНБЕ ЛНЕИ ОПНХЯУНДХР ЙНМЦПЕЯЯ БЯЕУ МЮПНДНБ
ЯНБПЕЛЕММНЯРХ  Х  ДПЕБМНЯРХ,  РЮЛ  ЯНАХПЮЧРЯъ ЕЦХОРъМЕ,  ЛХДъМЕ, БЮБХКНМъМЕ,
ЙЮПТЮЦЕМъМЕ,   ПХЛКъМЕ,   ОЕПЯШ,  ХСДЕХ,  ЮЯЯХПХИЖШ,  АЕПКХМЖШ,   ЯОЮПРЮМЖШ,
ТПЮМЙ-ТСПРЖШ, ТХКХЯРЕПШ, РСПЙХ, ЮПЮАШ, ЮПЮОШ... Madame, ЯКХЬЙНЛ  СРНЛХРЕКЭМН
АШКН АШ НОХЯШБЮРЭ  ГДЕЯЭ  БЯЕ ЩРХ МЮПНДШ; ОНВХРЮИРЕ  ЯЮЛХ  ┐ЕПНДНРЮ,  ▀ХБХъ,
МЕЛЕЖЙХЕ   ЦЮГЕРШ,   ┼СПЖХъ,  ┼НПМЕКХъ  █ЕОНРЮ,   "▒НАЕЯЕДМХЙ".  ─  ъ   ОНЙЮ
ОНГЮБРПЮЙЮЧ.  █ШМВЕ СРПНЛ ВРН-РН МЕБЮФМН  ОХЬЕРЯъ: ЯДЮЕРЯъ  ЛМЕ, ВРН ЦНЯОНДЭ
АНЦ  ЛЕМъ  ОНЙХМСК. Madame, ъ  АНЧЯЭ  ДЮФЕ, ВРН БШ ГЮЛЕРХКХ ЩРН ПЮМЭЬЕ ЛЕМъ.
│НКЕЕ  РНЦН, ЯДЮЕРЯъ  ЛМЕ,,  ВРН  ХЯРХММЮъ  АКЮЦНДЮРЭ  АНФЭъ ЯЕЦНДМъ  ЕЫЕ МЕ
ОНЯЕЫЮКЮ ЛЕМъ.  Madame, ъ  МЮВМС МНБСЧ  ЦКЮБС  Х ПЮЯЯЙЮФС  БЮЛ,  ЙЮЙ ъ ОНЯКЕ
ЯЛЕПРХ Le Grand ОПХЕУЮК Б ┐НДЕЯАЕПЦ.
     ___________________
     1 ▓ЮЙ БНР (ТП.).
     154


        ┐▀─┌─ XVI
     ▐ПХЕУЮБ Б ┐НДЕЯАЕПЦ,  ъ БМНБЭ ЯЕК С МНЦ  ЛНЕИ ОПЕЙПЮЯМНИ ОНДПСЦХ: ОНДКЕ
ЛЕМъ КЕЦ ЕЕ ЙЮЬРЮМНБШИ ОЕЯ, Х НАЮ ЛШ ЯРЮКХ ЯЛНРПЕРЭ ББЕПУ, Б ЕЕ ЦКЮГЮ.
     │НФЕ ОПЮБШИ! ┌ ЦКЮГЮУ ЩРХУ ГЮЙКЧВЕМН АШКН БЯЕ БЕКХЙНКЕОХЕ ГЕЛКХ Х ЖЕКШИ
ЯБНД  МЕАЕЯМШИ ЯБЕПУ  РНЦН.  ┐КъДъ  Б  РЕ  ЦКЮГЮ,  ъ  ЦНРНБ  АШК  СЛЕПЕРЭ НР
АКЮФЕМЯРБЮ, Х СЛПХ ъ  Б РЮЙНИ ЛХЦ, ДСЬЮ ЛНъ ОПъЛН ОЕПЕКЕРЕКЮ  АШ Б РЕ ЦКЮГЮ.
▌,  ъ МЕ  Б  ЯХКЮУ  НОХЯЮРЭ  ХУ!  ÷  НРШЫС  Б  ДНЛЕ  ДКъ СЛЮКХЬЕММШУ  ОНЩРЮ,
ОНЛЕЬЮБЬЕЦНЯъ НР КЧАБХ, Х  ГЮЯРЮБКЧ ЕЦН ДНАШРЭ ХГ ЦКСАХМШ  АЕГСЛХъ  НАПЮГ, Я
ЙНРНПШЛ ъ ЛНЦ  АШ ЯПЮБМХРЭ РЕ  ЦКЮГЮ, -- ЛЕФДС МЮЛХ ЦНБНПъ, ъ  ЯЮЛ, ОНФЮКСИ,
ДНЯРЮРНВМН  АЕГСЛЕМ,  ВРНАШ  НАНИРХЯЭ  АЕГ  ОНЛНЫМХЙЮ  Б  ЩРНЛ  ДЕКЕ.   "God
cL.n<sup>1</sup> -- ЯЙЮГЮК ЙЮЙ-РН НДХМ ЮМЦКХВЮМХМ.-- ┼НЦДЮ НМЮ НЙХДШБЮЕР БЮЯ
ЯБЕПУС ДНМХГС РЮЙХЛ ЯОНЙНИМШЛ БГЦКъДНЛ,  РН С БЮЯ  РЮЧР  ЛЕДМШЕ  ОСЦНБХЖШ МЮ
ТПЮЙЕ  Х  ЯЕПДЖЕ  Й МХЛ  Б  ОПХДЮВС".--"F...e!<sup>2</sup>  --  ЯЙЮГЮК  НДХМ
ТПЮМЖСГ.--⌠  МЕЕ ЦКЮГЮ ЙПСОМЕИЬЕЦН ЙЮКХАПЮ.  ▐НОЮДЕР РЮЙНИ  РПХДЖЮРХТСМРНБШИ
БГЦКъД  Б  ВЕКНБЕЙЮ,-- РПЮУ! --  Х НМ БКЧАКЕМ".  ▓СР ФЕ ОПХЯСРЯРБНБЮК  ПШФХИ
ЮДБНЙЮР ХГ ▄ЮИМЖЮ, Х НМ ЯЙЮГЮК: "┘Е ЦКЮГЮ ОНУНФХ МЮ ДБЕ ВЮЬЙХ ВЕПМНЦН ЙНТЕ",
--  НМ УНРЕК ЯЙЮГЮРЭ  МЕВРН НВЕМЭ  ЯКЮДЙНЕ, РЮЙ ЙЮЙ  ЯЮЛ БЯЕЦДЮ ЙКЮК  Б ЙНТЕ
МЕХЛНБЕПМН ЛМНЦН ЯЮУЮПС.  ▐КНУХЕ ЯПЮБМЕМХъ! ▄Ш Я ЙЮЬРЮМНБШЛ ОЯНЛ КЕФЮКХ РХУН
С  МНЦ  ОПЕЙПЮЯМНИ  ФЕМЫХМШ, ЯЛНРПЕКХ Х  ЯКСЬЮКХ. ▌МЮ  ЯХДЕКЮ  ОНДКЕ ЯРЮПНЦН
ЯЕДНБКЮЯНЦН  БНХМЮ   Я  ПШЖЮПЯЙНИ  НЯЮМЙНИ  Х   Я  ОНОЕПЕВМШЛХ   ЬПЮЛЮЛХ  МЮ
ХГАНПНФДЕММНЛ  ЛНПЫХМЮЛХ  ВЕКЕ.  ▌МХ  ЦНБНПХКХ  ЛЕФДС ЯНАНИ  Н  ЯЕЛХ  ЦНПЮУ,
НЯБЕЫЕММШУ  БЕВЕПМЕИ  ГЮПЕИ, Х  Н  ЦНКСАНЛ ░ЕИМЕ, ЯОНЙНИМН Х ЬХПНЙН ЙЮРХБЬЕЛ
МЕБДЮКЕЙЕ ЯБНХ  БНДШ. ≈РН  АШКН МЮЛ ДН ▒ЕЛХЦНПЭъ,  Х  ДН БЕВЕПМЕИ ГЮПХ, Х ДН
ЦНКСАНЦН  ░ЕИМЮ  Я  ОКШБЬХЛХ  ОН МЕЛС  АЕКНОЮПСЯМШЛХ ВЕКМЮЛХ,  Х  ДН ЛСГШЙХ,
ДНМНЯХБЬЕИЯъ  Я НДМНЦН  ХГ МХУ, Х ДН ЦКСОНЦН ЯРСДЕМРЮ, ЙНРНПШИ  ОЕК  РЮЛ РЮЙ
РНЛМН Х  МЕФМН! ▄Ш --  ъ  Х  ЙЮЬРЮМНБШИ  ОЕЯ --  ЦКъДЕКХ  Б  ЦКЮГЮ  ОНДПСЦХ,
БЯЛЮРПХБЮКХЯЭ  Б  ЕЕ КХЖН,  ЙНРНПНЕ,  ОНДНАМН ЛЕЯъЖС  ХГ РЕЛМШУ  РСВ,  ЯХъКН
ЮКЕЧЫЕИ АКЕДМНЯРЭЧ ХГ-ОНД ВЕПМШУ  ЙНЯ Х ЙСДПЕИ. ⌠ МЕЕ АШКХ ЯРПНЦХЕ ЦПЕВЕЯЙХЕ
ВЕПРШ ЯН ЯЛЕКШЛ ХГЦХАНЛ ЦСА, НБЕъММШУ ОЕВЮКЭЧ, ОНЙНЕЛ
     _____________________
     1 ≈ЕПР ОНАЕПХ (ЮМЦК.).
     2 ■ПЮМЖСГЯЙНЕ ПСЦЮРЕКЭЯРБН.
     155


     Х  ДЕРЯЙХЛ ЯБНЕБНКХЕЛ; ЙНЦДЮ НМЮ  ЦНБНПХКЮ,  ЯКНБЮ МЕЯКХЯЭ НРЙСДЮ-РН ХГ
ЦКСАХМШ,  ОНВРХ ЙЮЙ  БГДНУХ,  МН  БШКЕРЮКХ МЕРЕПОЕКХБН Х АШЯРПН. ┬ ЙНЦДЮ НМЮ
ГЮЦНБНПХКЮ  Х  ПЕВЭ  ЕЕ  ОНКХКЮЯЭ  Я ОПЕЙПЮЯМШУ СЯР,  ЙЮЙ  ЯБЕРКШИ  Х РЕОКШИ
ЖБЕРНВМШИ ДНФДЭ, --  Н!  РНЦДЮ НРАКЕЯЙ БЕВЕПМЕИ  ГЮПХ КЕЦ  МЮ  ЛНЧ  ДСЬС,  Я
ЯЕПЕАПъМШЛ  ГБНМНЛ  ГЮЯРПСХКХЯЭ Б  МЕИ БНЯОНЛХМЮМХъ  ДЕРЯРБЮ,  МН ъБЯРБЕММЕИ
БЯЕЦН, ЙЮЙ ЙНКНЙНКЭВХЙ, ГЮГБСВЮК Б ДСЬЕ ЛНЕИ ЦНКНЯ ЛЮКЕМЭЙНИ ┌ЕПНМХЙХ... ┬ ъ
ЯУБЮРХК ОПЕЙПЮЯМСЧ ПСЙС ОНДПСЦХ, Х  ОПХФЮК ЕЕ Й ЯБНХЛ ЦКЮГЮЛ, Х МЕ  НРОСЯЙЮК
ЕЕ, ОНЙЮ Б  ДСЬЕ ЛНЕИ МЕ ГЮЛЕП  ГБНМ,-- РНЦДЮ ъ БЯЙНВХК Х ПЮЯЯЛЕъКЯъ,  Ю ОЕЯ
ГЮКЮъК, Х ЛНПЫХМШ  МЮ  КАС  ЯРЮПНЦН ЦЕМЕПЮКЮ НАНГМЮВХКХЯЭ ЯСПНБЕЕ, Х  ъ  ЯЕК
ЯМНБЮ  Х ЯМНБЮ ЯУБЮРХК ОПЕЙПЮЯМСЧ  ПСЙС, ОНЖЕКНБЮК  ЕЕ Х ЯРЮК ПЮЯЯЙЮГШБЮРЭ Н
ЛЮКЕМЭЙНИ ┌ЕПНМХЙЕ.
        ┐▀─┌─ XVII
     Madame, БШ ФЕКЮЕРЕ, ВРНАШ ъ НОХЯЮК МЮПСФМНЯРЭ ЛЮКЕМЭЙНИ ┌ЕПНМХЙХ?  █Н ъ
МЕ  УНВС НОХЯШБЮРЭ ЕЕ. ┌ЮЯ,  madame, МЕКЭГъ ГЮЯРЮБХРЭ ВХРЮРЭ ДНКЭЬЕ, ВЕЛ БЮЛ
УНВЕРЯъ, Ю ъ,  Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ХЛЕЧ ОПЮБН ОХЯЮРЭ РНКЭЙН РН, ВРН УНВС. ▄МЕ ФЕ
УНВЕРЯъ НОХЯЮРЭ ЯЕИВЮЯ РС ОПЕЙПЮЯМСЧ ПСЙС, ЙНРНПСЧ ъ ОНЖЕКНБЮК  Б ОПЕДШДСЫЕИ
ЦКЮБЕ.
     ▐ПЕФДЕ БЯЕЦН ъ ДНКФЕМ ЯНГМЮРЭЯъ, ВРН МЕ АШК  ДНЯРНХМ ЖЕКНБЮРЭ ЩРС ПСЙС.
▓Н АШКЮ  ОПЕЙПЮЯМЮъ ПСЙЮ,  РНМЙЮъ,  ОПНГПЮВМЮъ, ЦКЮДЙЮъ, ЛъЦЙЮъ,  ЮПНЛЮРМЮъ,
МЕФМЮъ, КЮЯЙНБЮъ...  МЕР, ОПЮБН,  ЛМЕ ОПХДЕРЯъ ОНЯКЮРЭ Б ЮОРЕЙС ОПХЙСОХРЭ МЮ
ДБЕМЮДЖЮРЭ ЦПНЬЕИ ЩОХРЕРНБ.
     █Ю ЯПЕДМЕЛ  ОЮКЭЖЕ  АШКН МЮДЕРН  ЙНКЭЖН Я ФЕЛВСФХМНИ, -- ЛМЕ МХЙНЦДЮ МЕ
ОПХУНДХКНЯЭ БХДЕРЭ ФЕЛВСЦ Б АНКЕЕ ФЮКЙНИ ПНКХ,  -- МЮ АЕГШЛъММНЛ ЙПЮЯНБЮКНЯЭ
ЙНКЭЖН Я  ЯХМЕИ  ЦЕЛЛНИ,  --  ъ  ВЮЯЮЛХ  ХГСВЮК  ОН МЕИ  ЮПУЕНКНЦХЧ,  --  МЮ
СЙЮГЮРЕКЭМНЛ ЯБЕПЙЮК АПХККХЮМР -- РН АШК  РЮКХЯЛЮМ; ОНЙЮ ъ ЦКъДЕК МЮ МЕЦН, ъ
ВСБЯРБНБЮК ЯЕАъ ЯВЮЯРКХБШЛ, ХАН  ЦДЕ АШК НМ, АШК Х ОЮКЕЖ ЯН  ЯБНХЛХ ВЕРШПЭЛъ
РНБЮПХЫЮЛХ--Ю БЯЕЛХ ОъРЭЧ ОЮКЭЖЮЛХ НМЮ ВЮЯРН АХКЮ ЛЕМъ ОН ЦСАЮЛ. ▐НЯКЕ  ЩРХУ
ЛЮМХОСКъЖХИ ъ  РБЕПДН  СБЕПНБЮК Б ЛЮЦМЕРХГЛ. █Н АХКЮ НМЮ МЕ АНКЭМН Х  РНКЭЙН
ЙНЦДЮ ъ ГЮЯКСФХБЮК РНЦН ЙЮЙХЛХ-МХАСДЭ МЕВЕЯРХБШЛХ ПЕВЮЛХ; Ю ОНАХБ ЛЕМъ,  НМЮ
РНРВЮЯ ФЮКЕКЮ НА ЩРНЛ,  АПЮКЮ  ОХПНФМНЕ, ПЮГКЮЛШБЮКЮ ЕЦН МЮДБНЕ, ДЮБЮКЮ НДМС
ОНКНБХМС ЛМЕ, Ю ДПСЦСЧ -- ЙЮЬРЮМНБНЛС ОЯС Х, СКШАЮъЯЭ, ЦНБНПХКЮ: "┌Ш НАЮ
     156


     ФХБЕРЕ  АЕГ ПЕКХЦХХ Х ОНРНЛС МЕ ЛНФЕРЕ ЯОЮЯРХЯЭ. █ЮДН БЮЯ МЮ ЩРНЛ ЯБЕРЕ
ЙНПЛХРЭ ОХПНФМШЛХ, ПЮГ МЮ МЕАЕЯЮУ ДКъ БЮЯ МЕ АСДЕР МЮЙПШР ЯРНК". ▌РВЮЯРХ НМЮ
АШКЮ  ОПЮБЮ,--  Б РЕ БПЕЛЕМЮ  ъ НРКХВЮКЯъ ъПШЛ ЮРЕХГЛНЛ, ВХРЮК ▓НЛЮЯЮ ▐ЕИМЮ,
"Systeme de  la nature"<sup>1</sup>, "┌ЕЯРТЮКЭЯЙХИ БЕЯРМХЙ"  Х ≤КЕИЕПЛЮУЕПЮ,
ПЮЯРХК  ЯЕАЕ АНПНДС Х ПЮГСЛ Х ЯНАХПЮКЯъ ОПХЛЙМСРЭ Й ПЮЖХНМЮКХЯРЮЛ. █Н  ЙНЦДЮ
ОПЕЙПЮЯМЮъ  ПСЙЮ  ЯЙНКЭГХКЮ   ОН  ЛНЕЛС  КАС,  ПЮГСЛ  ЛНИ  ЯЛНКЙЮК,  ЯКЮДЙЮъ
ЛЕВРЮРЕКЭМНЯРЭ НБКЮДЕБЮКЮ  ЛМНИ,  ЛМЕ ВСДХКХЯЭ БМНБЭ  АКЮЦНВЕЯРХБШЕ  ЦХЛМШ Б
ВЕЯРЭ ДЕБШ ▄ЮПХХ Х ъ БЯОНЛХМЮК ЛЮКЕМЭЙСЧ ┌ЕПНМХЙС.
     Madame,  БЮЛ  РПСДМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯЕАЕ,  ЙЮЙ  ОПЕКЕЯРМЮ  АШКЮ  ЛЮКЕМЭЙЮъ
┌ЕПНМХЙЮ, ЙНЦДЮ КЕФЮКЮ Б ЯБНЕЛ ЛЮКЕМЭЙНЛ  ЦПНАХЙЕ! ┤ЮФФЕММШЕ ЯБЕВХ,  ЯРНъЫХЕ
БНЙПСЦ,  АПНЯЮКХ АКХЙХ  МЮ АКЕДМНЕ СКШАЮЧЫЕЕЯъ  КХВХЙН,  МЮ ЙПЮЯМШЕ ЬЕКЙНБШЕ
ПНГНВЙХ Х  МЮ ЬЕКЕЯРъЫХЕ  ГНКНРШЕ АКЕЯРЙХ, ЙНРНПШЛХ  АШКХ СЙПЮЬЕМШ ЦНКНБЙЮ Х
ОКЮРЭХЖЕ ОНЙНИМХЖШ. │КЮЦНВЕЯРХБЮъ  ⌠ПЯСКЮ ОПХБЕКЮ ЛЕМъ БЕВЕПНЛ  Б ЩРС  РХУСЧ
ЙНЛМЮРС, Х ЙНЦДЮ ъ СБХДЕК ЛЮКЕМЭЙХИ  РПСОХЙ МЮ ЯРНКЕ, НЙПСФЕММШИ КЮЛОЮДЮЛХ Х
ЖБЕРЮЛХ,  ъ  ОПХМъК  ЕЦН  ЯОЕПБЮ ГЮ ЙПЮЯХБСЧ БНЯЙНБСЧ  ТХЦСПЙС  ЙЮЙНИ-МХАСДЭ
ЯБъРНИ;  МН  ГЮРЕЛ ъ СГМЮК ЛХКШЕ ВЕПРШ  Х ЯОПНЯХК, ЯЛЕъЯЭ,  ОНВЕЛС ЛЮКЕМЭЙЮъ
┌ЕПНМХЙЮ КЕФХР РЮЙ РХУН. ┬ ⌠ПЯСКЮ ЯЙЮГЮКЮ: "▓ЮЙ АШБЮЕР Б ЯЛЕПРХ".
     ┬  ЙНЦДЮ  НМЮ  ЯЙЮГЮКЮ: "▓ЮЙ АШБЮЕР  Б  ЯЛЕПРХ"...  МН МЕР,  ъ МЕ  УНВС
ПЮЯЯЙЮГШБЮРЭ ЯЕЦНДМъ ЩРС ХЯРНПХЧ, НМЮ  ЯКХЬЙНЛ  ПЮЯРъМСКЮЯЭ АШ; ЛМЕ ОПХЬКНЯЭ
АШ ЯОЕПБЮ ОНЦНБНПХРЭ Н УПНЛНИ ЯНПНЙЕ, ЙНРНПЮъ ЙНБШКъКЮ ОН └БНПЖНБНИ  ОКНЫЮДХ
Х  ЙНРНПНИ АШКН РПХЯРЮ  КЕР НР ПНДС, Ю НР  РЮЙХУ  БЕЫЕИ  МЕ ЛСДПЕМН БОЮЯРЭ Б
ЛЕКЮМУНКХЧ.  ▄МЕ  ГЮУНРЕКНЯЭ  БДПСЦ  ГЮМъРЭ БЮЯ ХМНИ  ХЯРНПХЕИ, НМЮ  ЦНПЮГДН
ГЮМъРМЕИ  Х  АСДЕР  ГДЕЯЭ БОНКМЕ СЛЕЯРМЮ,  --  БЕДЭ Н МЕИ-РН,  ЯНАЯРБЕММН, Х
ДНКФМЮ АШКЮ ОНБЕЯРБНБЮРЭ ЩРЮ ЙМХЦЮ.
        ┐▀─┌─ XVIII
     └СЬНИ ПШЖЮПъ БКЮДЕКХ МНВЭ Х ЯЙНПАЭ. ┼ХМФЮКШ ЙКЕБЕРШ  АНКЭМН ПЮМХКХ ЕЦН,
Х ЙНЦДЮ НМ АПЕК ОН ОКНЫЮДХ ▒БъРНЦН ▄ЮПЙЮ, ЯЕПДЖЕ ЕЦН,  ЙЮГЮКНЯЭ  ЕЛС, ЦНРНБН
АШКН ПЮГАХРЭЯъ Х ХЯРЕВЭ ЙПНБЭЧ. █НЦХ ЕЦН ОНДЦХАЮКХЯЭ НР
     ________________________
     1 "▒ХЯРЕЛС ОПХПНДШ".
     157


     СЯРЮКНЯРХ, -- ЙЮЙ  АКЮЦНПНДМСЧ ДХВЭ, РПЮБХКХ ЕЦН ЖЕКШИ ДЕМЭ, Ю ДЕМЭ АШК
КЕРМХИ  Х ФЮПЙХИ, --  ОНР ЯРЕЙЮК Я ЕЦН КАЮ, Х ЙНЦДЮ НМ НОСЯРХКЯъ  Б ЦНМДНКС,
ЦКСАНЙХИ БГДНУ БШПБЮКЯъ С МЕЦН. █Е ДСЛЮъ МХ  Н ВЕЛ, ЯХДЕК НМ Б ВЕПМНИ ЙЮАХМЕ
ЦНМДНКШ, Х,  ОКЮБМН  ЙЮВЮъ,  МЕЯКХ ЕЦН АЕГДСЛМШЕ  БНКМШ ДЮБМН ГМЮЙНЛШЛ ОСРЕЛ
ОПъЛН  Б │ПЕМРС,  Ю  ЙНЦДЮ  НМ  НЯРЮМНБХКЯъ С ДЮБМН  ГМЮЙНЛНЦН  ДБНПЖЮ,  ЕЛС
ЯЙЮГЮКХ, ВРН ЯХМЭНПЮ ▀ЮСПЮ Б ЯЮДС.
     ▌МЮ ЯРНъКЮ,  ОПХЯКНМъЯЭ  Й ЯРЮРСЕ  ▀ЮНЙННМЮ, ОНДКЕ ЙСЯРЮ  ЙПЮЯМШУ ПНГ Б
ЙНМЖЕ РЕППЮЯШ, МЕДЮКЕЙН НР  ОКЮЙСВХУ  ХБ,  ЙНРНПШЕ  ОЕВЮКЭМН ЯЙКНМъЧРЯъ  МЮД
ЯРПСъЫЕИЯъ ЛХЛН ПЕЙНИ. ⌠КШАЮъЯЭ, ЯРНъКЮ НМЮ -- УПСОЙХИ НАПЮГ КЧАБХ, НБЕъММШИ
ЮПНЛЮРНЛ ПНГ.  ▌М  ФЕ ОПНАСДХКЯъ НР ЛПЮВМНЦН ЯМЮ Х БЕЯЭ БДПСЦ  ПЮЯРБНПХКЯъ Б
МЕФМНЯРХ Х ЯРПЮЯРХ. "▒ХМЭНПЮ ▀ЮСПЮ,-- ОПНХГМЕЯ  НМ,-- ъ МЕЯВЮЯРЕМ Х ОНДЮБКЕМ
ГКНАНИ, МСФДНИ Х  НАЛЮМНЛ..." ▌М  ГЮОМСКЯъ МЮ  ЛХЦ Х ОПНКЕОЕРЮК: "█Н ъ КЧАКЧ
БЮЯ!"  ░ЮДНЯРМЮъ  ЯКЕГЮ  АКЕЯМСКЮ  Б ЕЦН  ЦКЮГЮУ. ▒ СБКЮФМЕММШЛХ  ЦКЮГЮЛХ  Х
ОШКЮЧЫХЛХ ЦСАЮЛХ БЯЙПХВЮК НМ: "│СДЭ ЛНЕИ, ДХРъ, КЧАХ ЛЕМъ!"
     ▓ЕЛМШИ  ОНЙПНБ РЮИМШ КЕФХР МЮ ЩРНЛ ВЮЯЕ, МХ НДХМ ЯЛЕПРМШИ МЕ ГМЮЕР, ВРН
НРБЕРХКЮ ЯХМЭНПЮ ▀ЮСПЮ,  Х ЕЯКХ ЯОПНЯХРЭ ЕЕ ЮМЦЕКЮ-УПЮМХРЕКъ МЮ МЕАЕЯЮУ,  НМ
ГЮЙПНЕР КХЖН, БГДНУМЕР Х ОПНЛНКВХР.
     └НКЦН  ЕЫЕ ЯРНъК ПШЖЮПЭ НДХМ ОНДКЕ ЯРЮРСХ ▀ЮНЙННМЮ, ВЕПРШ ЕЦН РНФЕ АШКХ
ХЯЙЮФЕМШ ЯРПЮДЮМЭЕЛ Х  ЛЕПРБЕММН-АКЕДМШ, АЕЯЯНГМЮРЕКЭМН НАПШБЮК НМ  КЕОЕЯРЙХ
ПНГ МЮ ЙСЯРЕ,  КНЛЮК  Х ЛъК  ЛНКНДШЕ АСРНМШ, -- ЙСЯР ЩРНР МЕ ЖБЕК Я РЕУ  ОНП
МХЙНЦДЮ,  -- БДЮКХ ПШДЮК АЕГСЛМШИ  ЯНКНБЕИ, ОКЮЙСВХЕ ХБШ ЬЕОРЮКХЯЭ РПЕБНФМН,
ЦКСУН ПНЙНРЮКХ ОПНУКЮДМШЕ БНКМШ │ПЕМРШ, МНВЭ  ГЮЯХъКЮ ЛЕЯъЖЕЛ Х ГБЕГДЮЛХ, --
ОПЕЙПЮЯМЮ