        “èëüßì àòëåð ‰åéòñ. à áåðåãó àéëå


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‹.‚îëîäàðñêîé
     WILLIAM BUTLER YEATS
     THE UNICORN FROM THE STARS
     “èëüßì àòëåð ‰åéòñ. ‡âåçäíûé åäèíîðîã. üåñû
     Œ., "’åêñò", 2001
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                                                “èëüßìó ”ýþ,
                                                      êîòîðûé ñ óäèâèòåëüíîé
                                                       ôàíòàçèåé ñûãðàë ðîëü
                                                                      „óðàêà

        € ……ƒ“ €‰‹…
                                    1904


                             „åéñòâóþùèå ëèöà:

     „óðàê
     ‘ëåïåö
     Šóõóëèí, êîðîëü Œóèðòåìíå
     Šîíõîáàð, âåðõîâíûé êîðîëü “ëàäà
     žíîøà, ñûí Šóõóëèíà
     Šîðîëè è îþùèå †åíùèíû

îëüøîé äîì â „àíäèëãàíå, íå "áîëüøîé äðåâíèé äîì Šóõóëèíà", à äîì ñîáðàíèé,
ðàñïîëîæåííûé  áëèæå  ê  ìîðþ.  à çàäíåì ïëàíå áîëüøàß äâåðü, è â íåå âèäåí
òóìàí,  ïîõîæèé  íà  ìîðñêîé.  à  ñöåíå ìíîãî êðåñåë è äëèííàß ñêàìüß. Žäíî
êðåñëî,  êîòîðîå  áîëüøå äðóãèõ, ñòîèò áëèæå ê àâàíñöåíå è ïîâåðíóòî ê çàëó.
åìíîãî  ñçàäè  ñòîë,  íà  íåì  áóòûëè ñ ýëåì è ðîãà, èç êîòîðûõ ïüþò. ‘áîêó
íåáîëüøàß  äâåðü.  ‚  äâåðü  íà  çàäíåì  ïëàíå  âõîäßò „óðàê è ‘ëåïåö, îáà â
ëîõìîòüßõ. à íèõ øàðæèðîâàííûå è íåëåïûå ìàñêè. ‘ëåïåö îïèðàåòñß íà ïàëêó.

     „óðàê.  “ìíûé  òû, õîòü è ñëåïîé! ‘ðåäè òåõ, ó êîãî îáà ãëàçà íà ìåñòå,
íåò  íè îäíîãî óìíåå òåáß. Šòî åùå äîãàäàëñß áû, ÷òî ïòè÷íèöà óõîäèò ïîñïàòü
â ïîëäåíü? Œíå áû íèïî÷åì íå óäàëîñü íè÷åãî ñòàùèòü, íå ñêàæè òû, êóäà èäòè.
ó, à óæ ïîâàð èç òåáß! ‘àì îùèïàë óêðàäåííóþ êóðèöó, ñàì ïîñòàâèë åå âàðèòü
â  áîëüøîì  ãîðøêå,  à  ß  ìîã  èäòè,  êóäà  ìíå çàáëàãîðàññóäèòñß, áåãàòü ñ
âåäüìàìè  âçàïóñêè  òàì, ãäå âîëíû íàïëûâàþò íà áåðåã, è íàãóëèâàòü àïïåòèò.
’óò è êóðèöà ïîäîñïåëà.
     ‘ëåïåö (òûêàåò âîêðóã ïàëêîé). îäîñïåëà, ïîäîñïåëà.
     „óðàê  (îáíèìàåò  ‘ëåïöà  îäíîé  ðóêîé  çà øåþ). ó æå, îäíà íîæêà ìíå,
äðóãàß  -  òåáå,  à  ïîòîì ìû çàãàäàåì æåëàíèå è ñëîìàåì äóæêó. ˆ ß áóäó áåç
óñòàëè õâàëèòü òåáß. óäó õâàëèòü, ïîêà ìû åäèì, çà òî, êàêîé òû óìíûé è êàê
õîðîøî  óìååøü  êóõàðèòü.  à  çåìëå  íåò  äðóãîãî  òàêîãî,  êàê òû, ‘ëåïåö.
îñòîé-êà,  ïîñòîé.  îäîæäè ìèíóòêó. å íàäî áûëî çàêðûâàòü äâåðü. Œåíß òóò
êîå-êòî  èùåò,  è  íå  õîòåëîñü áû, ÷òîáû íå íàøëè. ’îëüêî íèêîìó íå ãîâîðè,
‘ëåïåö.  Œåíß,  çíàåøü  ëè,  ïðåñëåäóþò ñàìà îàíí èç ðåêè è ”àíä èç ìîðñêîé
ïó÷èíû.  ‚åäüìû  îíè,  âîò  è  íîñèò  èõ âåòåð, à îíè êðè÷àò: "îöåëóé ìåíß,
„óðàê,  ïîöåëóé  ìåíß".  ’àê  ïðßìî  è êðè÷àò. ‚îò òåïåðü îòêðûòî, êàê íàäî.
„îáðî ïîæàëîâàòü, âåäüìû ñî âñåãî ñâåòà. óñòü òîëüêî íå ñòó÷àò è íå êðè÷àò:
"ƒäå  „óðàê?  ‡à÷åì  îí  çàïåðñß  òóò?"  àâåðíî,  îíè óñëûøàò, êàê áóëüêàåò
ïîõëåáêà,  ïðèäóò  è  ñßäóò  íà  çåìëþ.  î  ìû  íè÷åãî  èì  íå äàäèì. óñòü
âîçâðàùàþòñß îáðàòíî â ìîðå, ïóñòü âîçâðàùàþòñß ê ñåáå â ìîðå.
     ‘ëåïåö  (îùóïûâàß  íîæêè  áîëüøîãî êðåñëà). €õ! (‚îñêëèöàåò åùå ãðîì÷å,
êîãäà îùóïûâàåò ñïèíêó.) €õ! €õ!..
     „óðàê. —òî ýòî òû ðàçàõàëñß?
     ‘ëåïåö.  òî  êðåñëî  ìíå çíàêîìî. ‘åãîäíß çäåñü æäóò âåðõîâíîãî êîðîëß
Šîíõîáàðà.  ‚îò  è  ïîñòàâèëè  åãî  êðåñëî. …ìó õî÷åòñß íà âåêè âå÷íûå ñòàòü
ãîñïîäèíîì Šóõóëèíà. ‡à ýòèì îí è åäåò ñþäà.
     „óðàê. ‚åðíî, îí âåëèêèé ÷åëîâåê, åñëè õî÷åò ñòàòü ãîñïîäèíîì Šóõóëèíà.
     ‘ëåïåö.  ’àê  îíî  è  åñòü. Ží âåëèêèé ÷åëîâåê. …ìó óæå ïîä÷èíèëèñü âñå
êîðîëè ˆðëàíäèè, êðîìå Šóõóëèíà.
     „óðàê. ƒîñïîäèí Šóõóëèíà! € ß-òî äóìàë, Šóõóëèí äåëàåò, ÷òî õî÷åò.
     ‘ëåïåö.  ’àê  îíî  è  áûëî,  òàê  è  áûëî. î î÷åíü óæ îí çàðâàëñß, âîò
Šîíõîáàð  è  õî÷åò  ñåãîäíß âçßòü ñ íåãî êëßòâó âåðíîñòè, ÷òîáû îí ïðåêðàòèë
ñâîè  âîëüíîñòè,  ñòàë  ïîñëóøíûì  è  âñåãäà  áûë  ïîä ðóêîé, âðîäå äîìàøíåé
ñîáà÷îíêè. Šîíõîáàð ñßäåò â ýòî êðåñëî, è Šóõóëèí ïîêëßíåòñß åìó â âåðíîñòè.
     „óðàê. „óìàåøü, ó Šîíõîáàðà ïîëó÷èòñß?
     ‘ëåïåö.  ’û  ñîâñåì áåçìîçãëûé, âîò è íå ïîíèìàåøü. (‘àäèòñß â êðåñëî.)
Ží  ñßäåò  â  êðåñëî è ñêàæåò: "îêëßíèñü ìíå â âåðíîñòè, Šóõóëèí. Ÿ òðåáóþ,
÷òîáû  òû ïîêëßëñß ìíå â âåðíîñòè. „åëàé, êàê ß ãîâîðþ òåáå. ’âîé óì íè÷òî â
ñðàâíåíèè  ñ  ìîèì, è áîãàòñòâà òâîè íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ ìîèìè. àçâå ó òåáß
åñòü ñûíîâüß, ÷òîáû çàïëàòèòü òâîè äîëãè è ïîñòàâèòü êàìåíü íà òâîåé ìîãèëå?
îêëßíèñü ìíå â âåðíîñòè, Šóõóëèí. îðà äàòü êëßòâó".
     „óðàê (åæèòñß è õíû÷åò). å õî÷ó. å áóäó êëßñòüñß. Ÿ õî÷ó åñòü.
     ‘ëåïåö. îãîäè, ïîãîäè. …ùå íå ãîòîâî.
     „óðàê. € òû ãîâîðèë, ÷òî ãîòîâî.
     ‘ëåïåö.  „à?  Œîæåò áûòü, ãîòîâî, à ìîæåò áûòü, è íåò. Šðûëûøêè, âåðíî,
óæå  ïîáåëåëè, à íîæêè åùå êðàñíûå. ˆ ìßñî îò êîñòåé íå îòñòàåò, òåáå åãî íå
ðàçæåâàòü.  å  ñîìíåâàéñß, „óðàê, óæ ß ñâàðþ êóðèöó êàê ñëåäóåò, ïðåæäå ÷åì
òû âöåïèøüñß â íåå çóáàìè.
     „óðàê. “ ìåíß îò ãîëîäà æèâîò ïîäâåëî.
     ‘ëåïåö.  Ÿ  òåáå  ïîêà  êîå-÷òî  ðàññêàæó.  “áëàæó  òåáß,  êàê óáëàæàþò
êîðîëåé,  êîãäà  îíè  æäóò  îáåäà. ‚ ìîåì ðàññêàçå áóäóò è áèòâà, è ãåðîé, è
êîðàáëü, è ñûí êîðîëåâû, êîòîðîìó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàäî óáèòü òîãî, êòî
íàì ñ òîáîé çíàêîì.
     „óðàê. Šòî æå ýòî? Šòî ïëûâåò ñþäà, ÷òîáû óáèâàòü?
     ‘ëåïåö.  „à ïîãîäè-êà, ëó÷øå ïîñëóøàé. îêà òû âîðîâàë êóðèöó, ß ñäåëàë
ñåáå  íîðó â ïåñêå è, ëåæà â íåé, ñëûøàë, êàê òðîå øëè åëå âîëî÷à íîãè èç-çà
ðàí, äà åùå ñòîíàëè îò áîëè.
     „óðàê. ó æå! àññêàæè î áèòâå.
     ‘ëåïåö.  èòâà  è  âïðàâäó  áûëà,  âåëèêàß  áèòâà,  ñìåðòåëüíàß  áèòâà.
‚ûñàäèëñß  íà  áåðåãó  þíîøà,  è  ñòðàæè  ñïðîñèëè,  êàê åãî çîâóò, íî îí íå
îòâåòèë èì, óáèë îäíîãî, à îñòàëüíûå óáåæàëè.
     „óðàê.  •âàòèò òåáå. îðà åñòü êóðèöó. ‚îò áû îíà áûëà ïîáîëüøå. ‘ ãóñß
õîòß áû.
     ‘ëåïåö. îìîë÷è! Ÿ åùå íå âñå òåáå ðàññêàçàë. ’îãî þíîøó ß çíàþ. ‚îèíû,
êîòîðûå  øëè  ìèìî  ìåíß,  êðè÷àëè, ÷òî ó íåãî ðûæèå âîëîñû, è îí ïðèïëûë èç
ñòðàíû €éôå, è ÷òî îí õî÷åò óáèòü Šóõóëèíà.
     „óðàê. „à êîìó æå ýòî ïîä ñèëó? (îåò.)

                       “áèâàë Šóõóëèí êîðîëåé,
                       Šîðîëåé è ñûíîâ êîðîëåé,
                       ˆ äðàêîíîâ, æèâóùèõ â îçåðàõ,
                       ˆ âåäüì, ëåòàþùèõ â íåáå,
                       ˆ áàíàêîâ, è áîíàêîâ, è ëåñíûõ ëþäåé.

     ‘ëåïåö. ‡àìîë÷è! ‡àìîë÷è!
     „óðàê (ïîåò).

                       ‚åäüì, êðàäóùèõ ìîëîêî,
                       ”îìîðîâ, êðàäóùèõ äåòåé,
                       Šîëäóíèé ñ ãîëîâàìè çàéöåâ,
                       ‡àéöåâ ñ êîãòßìè êîëäóíèé,
                       ‚ñåõ Šóõóëèí óáèâàë,
                       ‚ñåõ, êòî íà ïàëêå ñêà÷åò âåðõîì
                             (åðåñòàåò ïåòü.)
‚ äàëüíåì êðàþ ÷åðíîãî ëåäßíîãî ‘åâåðà.
     ‘ëåïåö. ‡àìîë÷è, ãîâîðþ òåáå!
     „óðàê. € Šóõóëèí çíàåò, ÷òî îí õî÷åò åãî óáèòü?
     ‘ëåïåö.  Žòêóäà  åìó  çíàòü,  åñëè îí âèòàåò â îáëàêàõ? —òî åìó çäåøíèå
äåëà.  ó,  âåðíåòñß îí ñ îáëàêîâ, à òóò êòî? Žáûêíîâåííûé þíåö? ‚îò áûëà áû
ýòî áåëàß ëàíü, êîòîðîé íà çàðå ïðåäñòîèò îáåðíóòüñß êîðîëåâîé...
     „óðàê.  •î÷ó  êóðèöó.  ûëà  áû  îíà  áîëüøàß, êàê ñâèíüß, äà ñ ãóñèíûì
æèðîì, äà ñî ñâèíîé êîðî÷êîé.
     ‘ëåïåö.  å ñïåøè, íå ñïåøè. Ÿ çíàþ, êîìó þíåö ïðèõîäèòñß ñûíîì. èêîìó
îá ýòîì íå ñêàæó, à òåáå ñêàæó. ’àêàß òàéíà ñòîèò îáåäà. ’û æå ëþáèøü, êîãäà
òåáå ðàññêàçûâàþò ÷óæèå òàéíû.
     „óðàê. ó, âûêëàäûâàé.
     ‘ëåïåö.  òîò  þíîøà  -  ñûí  €éôå.  “âåðåí,  îí  -  ñûí  €éôå, ß ñðàçó
äîãàäàëñß,  ÷åé  îí  ñûí.  îìíèøü,  êàê ß ðàññêàçûâàë òåáå îá €éôå, âåëèêîé
æåíùèíå-âîèòåëüíèöå ñ ‘åâåðà, êîòîðóþ ïîáåäèë Šóõóëèí?
     „óðàê. îìíþ, ïîìíþ. ƒðîçíàß êîðîëåâà èç ãîëîäíîé ˜îòëàíäèè.
     ‘ëåïåö. € ýòî òî÷íî åå ñûí. Ÿ âåäü äîëãî æèë â ñòðàíå €éôå.
     „óðàê. „î òîãî, êàê ïðîêëßë âåòåð è òåáß îñëåïèëè?
     ‘ëåïåö.  ‚  åå  äîìå  æèë  ìàëü÷èøêà,  òàêîé  æå  ðûæèé, êàê îíà, è âñå
ãîâîðèëè,  ÷òî  îí ïîäðàñòåò è óáüåò Šóõóëèíà, âåäü îíà íåíàâèäåëà Šóõóëèíà.
Žíà  âñåãäà  íàäåâàëà  øëåì  íà  êàìåííûé  ñòîëá,  íàçûâàëà  åãî Šóõóëèíîì è
ïðèêàçûâàëà ìàëü÷èøêå êèäàòü â íåãî êàìíè. Ÿ ñëûøó ÷üè-òî øàãè. òî Šóõóëèí.

               Šóõóëèí ïðîõîäèò â òóìàíå ìèìî áîëüøîé äâåðè.

     „óðàê. Šóäà îí?
     ‘ëåïåö. ‚ñòðå÷àòü Šîíõîáàðà, êîòîðûé òðåáóåò êëßòâó âåðíîñòè.
     „óðàê.  €õ äà, ‘ëåïåö, òû óæå ãîâîðèë î êëßòâå. î íå ìîãó æå ß ïîìíèòü
âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü. € êòî äîëæåí äàòü êëßòâó?
     ‘ëåïåö.  Šóõóëèí  äîëæåí äàòü êëßòâó âåðíîñòè Šîíõîáàðó, âåäü îí òåïåðü
âåðõîâíûé êîðîëü.
     „óðàê.  ‚ñå  òû  ïóòàåøü,  ‘ëåïåö! ‘íà÷àëà ðàññêàçûâàåøü îäíî, à òåïåðü
çàãîâîðèë  ñîâñåì  î  äðóãîì... Šàê ìíå ïîíßòü òåáß, åñëè òû ñ ñàìîãî íà÷àëà
âñå  çàïóòàë?  îäîæäè,  äàé ðàçîáðàòüñß. ‘êàæåì, ýòî Šóõóëèí (îí ïîêàçûâàåò
íà  îäíó  íîãó),  à ýòî þíîøà (îí ïîêàçûâàåò íà äðóãóþ íîãó), êîòîðûé ßâèëñß
ñþäà,  ÷òîáû  óáèòü  Šóõóëèíà,  î  ÷åì  Šóõóëèí  ïîíßòèß  íå èìååò. € ãäå æå
Šîíõîáàð?  (Šëàäåò  ìåøîê.)  ‚îò  Šîíõîáàð  ñî  âñåìè  åãî  áîãàòñòâàìè. ‚îò
Šóõóëèí, âîò þíîøà. ‚îò Šîíõîáàð. € ãäå €éôå? (îäáðàñûâàåò â âîçäóõ øàïêó.)
‚îò €éôå. Žíà âûñîêî â ãîðàõ ñâîåé ãîëîäíîé ˜îòëàíäèè. € ìîæåò áûòü, âñå ýòî
íåïðàâäà? Œîæåò áûòü, òû âñå ïðèäóìàë? ‘êîëüêî ðàç òû ìåíß îáìàíûâàë. ‹àäíî,
ãäå  êóðèöà? € òî ó ìåíß æåëóäîê ñîâñåì ñêóêîæèëñß è çàðæàâåë. •î÷åøü, ÷òîáû
îí çàñêðèïåë, êàê íåñìàçàííûå âîðîòà?
     ‘ëåïåö. „à íå îáìàíûâàþ ß òåáß. ðàâäà âñå ýòî, ÷èñòàß ïðàâäà. ’û ëó÷øå
ñëóøàé ìåíß, òîãäà è î ñâîåì æåëóäêå çàáóäåøü.
     „óðàê. å çàáóäó.
     ‘ëåïåö.  „à  ïîñëóøàé  òû.  Ÿ  çíàþ,  êòî îòåö þíîøè, íî òåáå íå ñêàæó.
îòîìó  ÷òî  áîþñü.  ‡íàåøü, „óðàê, òû ïîçàáûë áû îáî âñåì íà ñâåòå, åñëè áû
óçíàë, êòî åãî îòåö.
     „óðàê.  ó  è  êòî?  ƒîâîðè,  íå  òî  ß  âûòðßñó èç òåáß ïðàâäó. „àâàé,
âûêëàäûâàé, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ß ñèëîé çàñòàâèë òåáß ãîâîðèòü.

                       ‘ëûøèòñß äàëåêèé ãóë ãîëîñîâ.

     ‘ëåïåö.  îäîæäè,  ïîäîæäè.  Šòî-òî  èäåò  ñþäà...  òî Šóõóëèí. òî îí
âîçâðàùàåòñß  âìåñòå  ñ  âåðõîâíûì êîðîëåì. îéäè è ñïðîñè Šóõóëèíà. Ží òåáå
ñêàæåò. ‚îò óæ íå äî êóðèöû òåáå áóäåò, åñëè òû ñïðîñèøü Šóõóëèíà î...

                       ‘ëåïåö óõîäèò â áîêîâóþ äâåðü.

     „óðàê.  € ß ñïðîøó. Šóõóëèí äîëæåí çíàòü. Ží áûë â ñòðàíå €éôå. (ˆäåò ê
çàäíåé äâåðè.) ‘ïðîøó åãî. (îâîðà÷èâàåòñß è èäåò ê àâàíñöåíå.) åò, íå áóäó
ñïðàøèâàòü.  ‘òðàøíî.  (ˆäåò  îáðàòíî.)  €  âîò  âîçüìó è ñïðîøó. —òî â ýòîì
ïëîõîãî?  ˆ ‘ëåïåö ñêàçàë, ÷òî íàäî ñïðîñèòü. (Žïßòü èäåò ê àâàíñöåíå.) åò.
åò.  å  áóäó ñïðàøèâàòü. …ùå óáüåò ìåíß. Ÿ-òî åñëè óáèâàë, òî ëèøü êóð, äà
ãóñåé,  äà  ñâèíåé.  € îí êîðîëåé óáèâàë. (îäõîäèò ïî÷òè âïëîòíóþ ê áîëüøîé
äâåðè.)  Šòî  ñêàçàë,  ÷òî  ìíå  ñòðàøíî?  ‘îâñåì ìíå íå ñòðàøíî, Ÿ íå òðóñ.
‘ïðîøó åãî. åò, íåò, Šóõóëèí, íå áóäó ß íè î ÷åì ñïðàøèâàòü òåáß.

                      “áèâàë Šóõóëèí êîðîëåé,
                      Šîðîëåé è ñûíîâ êîðîëåé,
                      ˆ äðàêîíîâ, æèâóùèõ â îçåðàõ,
                      ˆ êîëäóíèé, ëåòàþùèõ â íåáå,
                      ˆ áàíàêîâ, è áîíàêîâ, è ëåñíûõ ëþäåé.

„óðàê  óõîäèò  â  áîêîâóþ äâåðü è ïîñëåäíèå ñëîâà ãîâîðèò óæå çà êóëèñàìè. ‚
áîëüøóþ  äâåðü  íà çàäíåì ïëàíå âõîäßò Šó õóë èí è Šîíõîáàð. …ùå èç-çà êóëèñ
äîíîñèòñß ðàçäðàæåííûé ãîëîñ Šóõóëèíà. “ íåãî òåìíûå âîëîñû, è åìó ëåò ñîðîê
ñ íåáîëüøèì. Šîíõîáàð íàìíîãî ñòàðøå, îïèðàåòñß íà äëèííûé ïîñîõ, óêðàøåííûé
              èëè èñêóñíîé ðåçüáîé, èëè çîëîòûì íàáàëäàøíèêîì.

                                  Šóõóëèí

                      Ÿ óáèâàë áåç òâîåãî ïðèêàçà
                      ˆ íàãðàæäàë áåç òâîåãî ïðèêàçà,
                      ˆ, âåðíî, èç-çà ýòîãî ðåøèë òû
                      ‘ ìåíß âçßòü êëßòâó âåðíîñòè. ’åïåðü æå
                      ’û òðåáóåøü ñîâñåì äðóãóþ êëßòâó,
                      Œåíß ïî÷òè ðàáîì òû ñäåëàòü õî÷åøü
                      ˆç-çà þíöà, ïðèïëûâøåãî îò €éôå
                      ˆ ñòðàæíèêà óáèâøåãî.

                                  Šîíõîáàð

                                             Ží ïðèáûë,
                      ’åáß æ íå âèäíî áûëî è íå ñëûøíî.
                      Žõîòèëñß òû èëü ïëßñàë ñ äðóçüßìè?

                                  Šóõóëèí

                      …ãî ïðîãîíèì ìû, íî ß ñâîáîäåí.
                      ëßøó, îõî÷óñü, ññîðþñü è âëþáëßþñü,
                      Šîãäà è ãäå ìíå ñàìîìó óãîäíî.
                      ˆ òû áû ïðåæíåé æèçíüþ æèë, êîãäà áû
                      ‚îäû íå âëèëî âðåìß â êðîâü òâîþ.

                                  Šîíõîáàð

                      Ÿ äåòßì ñèëüíóþ ñòðàíó îñòàâëþ.

                                  Šóõóëèí

                      ’û õî÷åøü, ÷òîá òåáå ß ïîä÷èíèëñß,
                      —òîá ñëåäîâàë âî âñåì òâîåé ß âîëå,
                      åæàë ê òåáå ïî òâîåìó ïðèêàçó,
                      ‘èäåë â ñîâåòå ìåæäó ñòàðèêàìè;
                      ˆ ýòî ß, ÷üå èìß îõðàíßåò
                      àø êðàé òåïåðü. ˆ, ïîìíèòñß ìíå,
                                                     â ïðîøëîì
                      ˆçãíàë ß Œåäá, è ñåâåðíûõ ïèðàòîâ,
                      ˆ ñîðõñêèõ êîðîëåé ÷èñëîì äî ñîòíè,
                      „à è öàðåé áîãàòîãî ‚îñòîêà.
                      ‡à÷åì æå ìíå, êîòîðûé ñ òðîíà
                      ’åáß íå äàë ñîãíàòü, åùå è êëßñòüñß,
                      Šàê áóäòî ß êîðîëü ó ñâèíîâîäîâ,
                      Šàê áóäòî ß ó î÷àãà ïîòåþ,
                      Šàê áóäòî ß ðóêàìè ëèøü ðèñóþ
                      “çîðû íà çîëå? åóæ è âïðàâäó
                      ‹åíèâ ß òàê, ÷òî áåç êíóòà íå ñòàíó
                      ’åáå ñëóæèòü?

                                  Šîíõîáàð

                                    ðè ÷åì òóò êíóò, âîèòåëü?
                      åò, êàæäûé äåíü ñûíû êî ìíå ïðèõîäßò,
                      Œîë, íèêàêîãî ñ Šóõóëèíîì ñëàäó
                      ˆ â áóäóùåì, êàê áûòü ñ íèì, ìû íå çíàåì,
                      Šîëè åãî íå êóïèøü, íå ñëîìàåøü.
                      ’åáß íå ñòàíåò, ãäå èñêàòü çàùèòû?
                      ‡åìëß ãîðèò, ãäå îí îãíåì ïðîõîäèò,
                      àä íèì ó âðåìåíè íåò âëàñòè.

                                  Šóõóëèí

                                                     ‘ëàâíî!
                      ’àê ÷òî æå, ïîä÷èíßòüñß ìíå ïðèäåòñß
                      žíöó, êîëü òû íà òðîí åãî ïîñàäèøü,
                      Šàê ñàìîìó òåáå?

                                  Šîíõîáàð

                                        „à, óæ íàâåðíî.
                      ‚åäü ñûí ìîé êîðîëåì âåðõîâíûì áóäåò,
                      € òû, õîòü ïëàìß â æèëàõ ó òåáß
                      ˆ òâîé îòåö ïðèøåë ê íàì ñ ñîëíöà, òû
                      Žäèí èç êîðîëåé, è ãîëîñ òâîé
                      å ãðîì÷å âñåõ äðóãèõ â äåëàõ äåðæàâíûõ
                      ˆ òèøå, ÷åì ó ñûíîâåé ìîèõ.

                                  Šóõóëèí

                      ó ÷òî æ, ìû ÷åñòíî âñå îáãîâîðèëè.
                      Šîãäà óìðåì ñ òîáîé, âîò áóäóò òîëêè
                      Ž íàñ ïîâñþäó. îìíèøü, ìîëîäûå,
                      Œû âèäåëè, êàê îáëàêî ðäßíîå
                      àðèëî íàä çåìëåé? Žíî èñ÷åçëî,
                      ˆ ìû ñâåðøèëè áîëüøå, ÷åì äðóãèå,
                      ’àê áóäåì ÷åñòíû. Šîíõîáàð, íå ëþáû
                      Œíå ñûíîâüß òâîè - íåò â íèõ ðàçìàõà,
                      åò êðåïîñòè â êîñòßõ, èì ñòåëþò ìßãêî,
                      € ìû ñ òîáîé äîâîëüñòâîâàëèñü ìàëûì.

                                  Šîíõîáàð

                      ó äà! —òî æ òû äåòüìè íå îáçàâåëñß?

                                  Šóõóëèí

                      “æ ëó÷øå âîâñå íå èìåòü ïîòîìñòâà,
                      —åì áûòü îòöîì èëü áëåäíîé íåìî÷è,
                      ˆëü äóðàêà, èëü æàëêîãî óðîäà
                      ‚ òîì äîìå, ãäå ß ðàäîâàëñß æèçíè.

                                  Šîíõîáàð

                      ’û âðåøü, õîòü ÷åñòíîñòüþ ñâîåé õâàëèëñß.
                      åò, âñßêèé ìóæ, âëàäåþùèé çåìëåþ,
                      …å æåëàåò çàâåùàòü ïîòîìêó,
                      —òîá èìß ñîõðàíèòü ñâîå â âåêàõ,
                      ˆ ãîðþ íåò ïðåäåëà äëß òîãî,
                      Šòî âñå èìåíüå îòäàåò ÷óæîìó,
                      Šàê òû îòäàøü.

                                  Šóõóëèí

                                      àâåðíî, ýòî ïðàâäà,
                      î íå äëß íàñ. àñ àðôû áóäóò ñëàâèòü.

                                  Šîíõîáàð

                      ˆãðàåøü òû ñëîâàìè, êàê çàêîííèê,
                      å âêëàäûâàß â íèõ äóøè. € ìûñëè
                      ’âîè ß çíàþ,, âåäü íåäàðîì ÷àøó
                      ˆ ïëàù îäèí äåëèëè íà äâîèõ.
                      ’åáß ëè ìíå íå çíàòü? ‚î ñíå òû ïëàêàë
                      Ž ñûíå, ïîìíþ ß, òàê ãîðüêî ïëàêàë,
                      —òî âñòàë ß íà êîëåíè è ìîëèëñß
                      Ž ñûíå äëß òåáß.

                                  Šóõóëèí

                                        ’îãäà òû äóìàë,
                      —òî áóäó ß ïîñëóøåí, êàê äðóãèå,
                      Šîëü ñòàíó èì ïîäîáåí; íåò, å âûøëî;
                      Ÿ íå òàêîé, è íå áûëî ðåçîíà,
                      Ÿ íå õîòåë ñâîþ ïîðîäó ïîðòèòü,
                      •îòü íåêîãäà âëàäûêà íåáà ßñòðåá,
                      îðîäîé ïîñòóïèâøèñü, æèçíü ìíå äàë,
                      ‡à÷àâ, ìåíß îò ñìåðòíîé.

                                  Šîíõîáàð

                                                ’àê âñåãäà.
                      àñìåøíè÷àåøü òû íàä çäðàâûì ñìûñëîì,
                      ˆëü âñå òåáå, èëü íè÷åãî íå íàäî.
                      „à íåò íà ñâåòå þíîøè òàêîãî,
                      Šîòîðûé âñåì áû óãîäèë òåáå.

                                  Šóõóëèí

                      è äîì, íè èìß ß íå çàâåùàþ
                      ’îìó, êòî óáîèòñß è íå âûéäåò
                      ‘î ìíîé íà ïîåäèíîê.

                                  Šîíõîáàð

                                             —òî æ, òû áûñòð,
                      ‘èëåí è áåçðàçëè÷åí ê çäåøíèì äåâàì,
                      ’àê ïî÷åìó á òåáå íå âëåçòü íà ãîðó
                      ˆ íå ïîéìàòü íåáåñíóþ êðàñîòêó,
                      € òî íà áåðåãó òû ïîäñòåðåã áû
                      ðèíöåññó èç ìîðñêîãî êîðîëåâñòâà.

                                  Šóõóëèí

                      å áîãîõóëüíèê ß.

                                  Šîíõîáàð

                                         ’û ïðåçèðàåøü
                      ˆðëàíäñêèõ êîðîëåâ è íå ïðèçíàåøü
                      ‘âîèì ðåáåíêà, åñëè îí ðîäèòñß.

                                  Šóõóëèí

                      Šîãäà æå ß òàêîå ãîâîðèë?

                                  Šîíõîáàð

                      ‡àáûòü íå â ñèëàõ, êàê òû ïîõâàëßëñß,
                      Šîãäà íà ïðàçäíèêå íàïèëñß ýëß,
                      —òî, âîèíñêîìó äåëó îáó÷àßñü
                      ‚ ˜îòëàíäèè, òû êîðîëåâó âñòðåòèë
                      ‘ ëèöîì, êàê êàìåíü, áåëûì è, êàê ïëàìß,
                      ‚ëàñàìè ðûæèìè. ‹þáèë òû ìíîãèõ,
                      î îò íåå, âîèòåëüíèöû õðàáðîé,
                      ‹èøü îò íåå âäðóã çàõîòåë òû ñûíà.

                                  Šóõóëèí

                      ‘ìååøüñß íàä "âîèòåëüíèöåé õðàáðîé",
                      ‚åäü ñ ïðßëêàìè òåáå ïðèâû÷íåé çíàòüñß,
                      ’û òåðïèøü ðßäîì òîëüêî òåõ èç æåíùèí,
                      Šîòîðûå òâåðäßò åæåìèíóòíî:
                      "€õ, êàê òû ìóäð!" - "å õî÷åøü ëè òû
                                                       êóøàòü?" -
                      "—òî ìíå íàäåòü, ÷òîá óãîäèòü âàì, ñýð?"
                      ™åáå÷óò òàê îíè âñå äíè è íî÷è.
                      ‚îèòåëüíèöà! ‚ ýòîì íåò íàñìåøêè,
                      ‚åäü òû åå íå âèäåë, Šîíõîáàð,
                      Šîãäà, îòêèíóâ ãîëîâó íàçàä,
                      Žíà ñìåßëàñü, íàòßíóâ ïîâîäüß,
                      Šîãäà îíà ñåðüåçíî ðàññóæäàëà,
                      ‘åâ ê î÷àãó, è, áóäòî îò âèíà,
                      ‚çãëßä ó íåå òåìíåë, êîãäà ëþáîâíîé
                      Žíà ïûëàëà ñòðàñòüþ... óñòü áåçäåòíà,
                      Žíà ïðåêðàñíåé âñåõ íà ñâåòå æåíùèí,
                      Žíà ìîãëà áû êîðîëåé ðîæàòü.

                                  Šîíõîáàð

                      ’û ïîìíèøü ëè, î ÷åì ìû ãîâîðèëè?
                      ˆçâåñòíà ìíå òà æåíùèíà, êîòîðîé
                      •âàëû òåïåðü âîçíîñèøü, - ýòî €éôå.
                      ‚îçíåíàâèäåëà îíà òåáß
                      ˆ íå óïóñòèò øàíñà, ÷òîá ïîòóæå
                      à Šóõóëèíå ïåòëþ çàòßíóòü
                      ˆëü çåìëè çàõâàòèòü òâîè, íà ïîìîùü
                      ðèçâàâ âñå âîèíñòâà íà ñâåòå.

                                  Šóõóëèí

                                                      —òî æå,
                      Œåíß ñîâñåì íå óäèâëßåò ýòî,
                      ‚åäü äëß ìåíß ëþáîâü, ÷òî ïîöåëóé
                      ‚î âðåìß áèòâû èëè ïåðåìèðüå
                      ‚îäû è ìàñëà, ñâåòà ñ òåìíîé íî÷üþ,
                      ƒîðû ñ äîëèíîé, îãíåííîãî ñîëíöà
                      ‘ õîëîäíîþ, ñêîëüçßùåþ ëóíîé -
                      ‹èøü ïåðåäûøêà êðàòêàß â âîéíå
                      ðîòèâíèêîâ, íå çíàþùèõ ïîêîß
                      ‚ òðè ðàçà äîëüøå, ÷åì èçâåñòåí êðàé íàø.

                                  Šîíõîáàð

                      îñëóøàé, €éôå íà÷àëà âîéíó,
                      —èñëî; âðàãîâ ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå,
                      ‚ñå êðåï÷å èõ óäàðû â íàøè ñòåíû,
                      € òû ñåðäèòüñß âçäóìàë íà ìåíß.
                      …äâà çàãîâîðþ, òâîé ðàçóì áüåòñß,
                      Šàê ëàñòî÷êà, ïîïàâøàßñß âåòðó.

‡à  äâåðüþ  íà  ôîíå  ãîëóáîãî ìîðñêîãî òóìàíà ïîßâëßåòñß ìíîæåñòâî ñòàðûõ è
ìîëîäûõ Šîðîëåé, ñðåäè êîòîðûõ òðè †åíùèíû. „âå èç íèõ íåñóò â ðóêàõ ñîñóä ñ
îãíåì, à òðåòüß âðåìß îò âðåìåíè áðîñàåò â îãîíü áëàãîâîííûå òðàâû, ÷òîáû îí
                                ßð÷å ãîðåë.

                      ‚çãëßíè, çà äâåðüþ ñëàâíûå ìóæè
                      àñ æäóò: ñîâåòíèêè ìîè ñåäûå,
                      ˆ êîðîëè èç þíûõ, è òàíöîðû
                      €ðôèñòû òóò, ñ êîòîðûìè òû êóòèøü, -
                      ˆ âñåõ èõ åäèíèò îäíà òðåâîãà.
                      “æåëè òû íå ïîä÷èíèøüñß äîëãó
                      ˆ íå ñïàñåøü ñòðàíó îò æàëêîé äîëè?
                      ˆ òû, è ß âñåãî ëèøü ïîëîâèíêè -
                      Œíå ìîùü òâîß íóæíà è æàð ñåðäå÷íûé,
                      ’åáå æ ðàñ÷åòëèâûé ìîé ðàçóì íóæåí.

                         Šóõóëèí (ïîäõîäèò ê äâåðè)

                      Ž âû, âîçðîñøèå â ãíåçäå âûñîêîì,
                      ‚û, ßñòðåáû, ëåòàâøèå ñî ìíîþ,
                      ƒëßäåâøèå íà ñîëíöå, ñíîâà âìåñòå
                      Œû ìîæåì ïîëåòåòü ïî âîëå âåòðà.
                      Šîðîëü æå òðåáóåò ïîâèíîâåíüß,
                      ‘ óòðà îäíî è òî æå îí òâåðäèò.
                      Ÿ áîëüøå íå ìîãó. ‘êîðåé â êîíþøíþ -
                      óñòü êîëåñíèöû çàïðßãàþò áûñòðî,
                      å ìåäëß, øëèòå âåñòíèêîâ ê àðôèñòàì,
                      àéäåì ïîëßíó ãäå-íèáóäü â ëåñó
                      ˆ ñïëßøåì òàì.

                               Œîëîäîé Šîðîëü

                                     „àé êëßòâó, Šóõóëèí,
                      •îòèì ìû, ÷òîá íà âåðíîñòü äàë òû êëßòâó.

                                  Šóõóëèí

                      à âåðíîñòü ÷òîá ïîêëßëñß Šîíõîáàðó?

                                   Šîðîëè

                      „à! „à! „à! „à!

                               Œîëîäîé Šîðîëü

                                       „àé êëßòâó Šîíõîáàðó.

                                  Šîíõîáàð

                      ˆç íèõ íèêòî íå õî÷åò áåñïîêîéñòâà
                      ‘ òåõ ïîð, êàê ñòàëè æèòü îíè â äîñòàòêå.

                                  Šóõóëèí

                      ’àê êòî æ ïåðåìåíèëñß - ß èëü âû?
                      ˆ ß îïàñåí ñòàë? „à íåò, íåïðàâäà.
                      ’åïåðü äðóãèå âû ïðè æåíàõ, äåòßõ
                      ˆ íå õîòèòå ñëåäîâàòü çà ìíîé,
                      € ß, êàê ïðåæäå, ñëîâíî ïòèöà âîëåí,
                      •îòß ïîðà áû ãîäàì êðîâü ðàçæèæèòü
                      ˆ óñïîêîèòü áóéíûé íðàâ. ó íåò!
                      Ÿ òîò æå Šóõóëèí, î âîëß âàøà,
                      ˆ ß êëßíóñü íà âåðíîñòü ñîëíöåì, ñâåòîì,
                      ‚îäîé, ëóíîé è âîçäóõîì. …ùå?

                                  Šîíõîáàð

                      Žãîíü çàææåí îò íàøèõ î÷àãîâ,
                      ‘âèäåòåëè ìîè - ìóæè ñåäûå,
                      ’âîè - ìëàäûå êîðîëè. óñòü æåíû
                      Žãíåì î÷èñòßò âñå äîìà, ïîðîæêè
                      ˆ ïî îáû÷àþ çàêðîþò äâåðè,
                      îòîì ñïîþò íàì òî, ÷òî ñî÷èíèëè
                      ‡àêîííèêè áûëûõ âðåìåí, ÷òîá âûãíàòü
                      Žòñþäà âñåõ êîëäóíèé. Šëßòâîé ìîæíî
                      ‘âßçàòü ñâîáîäó ìóæà, íå æåíû,
                      ’àê ïóñòü çâó÷àò ñëîâà, êîòîðûìè
                      ðîãîíèì æåí, ïîçíàâøèõ ïðåâðàùåíüß,
                      Šîëäóíèé, âçßâøèõ âåòðû â ñâîé ïîëîí.

                         Šîíõîáàð âñõîäèò íà òðîí.

   †åíùèíû (ïîñëå ïåðâûõ íåñêîëüêèõ ñëîâ îíè ïîþò ñîâñåì òèõî, ÷òîáû âñå
                         ïðèñëóøàëèñü ê èõ ñëîâàì)

                      ’û ãîðè, îãîíü, ãîðè,
                      ˆ êîëäóíèé òû ãîíè,
                      óñòü íå ãóáßò íèêîãî
                      ˆ íå ðóøàò íè÷åãî.
                      óñòü áåæèò èñêîííûé âðàã
                      Žò òåáß, ïîðîã, îò òåáß, î÷àã,
                      ‚û ãîíèòå íå÷èñòü ïðî÷ü,
                      åöåëîâàííóþ äî÷ü
                      ’åõ ñòèõèé, ÷òî äëß ëþäåé
                      ’àéíà íåáà è ìîðåé.
                      ‚åäüìû, íà ïîãèáåëü êîðîëßì,
                      ‚çßâ ïåñêà è ãëèíû ïîïîëàì,
                      ‹åïßò êóêîë - â ðåêó îïóñêàòü
                      ˆ ïîçëåå êîëäîâàòü.
                      Œîãóò â ïñîâ îíè èõ îáðàòèòü,
                      —òîáû ìó÷èòü è óáèòü
                      ˆç êàïðèçà îäíîãî.
                      ‡àêîëäîâàí åñëè êòî,
                      ‡à êîëäóíüßìè ïîéäåò,
                      óòü-äîðîãó ê íèì íàéäåò,
                      —òîáû ñèëó èì îòäàòü
                      ‘àìîìó áåññèëüíûì ñòàòü.
                      ‚åäüìû æ óìàñòßò ñåáß
                      Žò ìàêóøêè äî íîñêà,
                      ‚çßâ åäèíîðîãà æèð,
                      —óäåñíîé ñèëû ýëèêñèð.
                      ’ðèæäû áóäåò æàëîê òîò,
                      åìîùíûé, áîëüíîé óðîä,
                      Šòî ê êîëäóíüßì â ïëåí ïîïàë,
                      Ží, ñ÷èòàé, óæå ïðîïàë.
                      ƒîðüêèé è ñìåðòåëüíûé ßä
                      ‹àñêè ñëàäêèå òàßò,
                      ˆ öåëóþò âåäüìû, ÷òîá ó÷èòü:
                      "óäåøü íåíàâèñòü ëþáèòü".
                      à ëþáîâíîì êîëåñå
                      ƒîëîâû òåðßþò âñå,
                      î êîëäóíüßì ìèë ïîæàð,
                      …ñëè äàí èì âåðõíèé æàð.
                      ‚ñå ìå÷è ïóñòü ââîëþ ïüþò
                      ˆ íà çåìëþ ïóñòü íå ëüþò
                      ëü èç äðåâíåé ÷àøè ñåé -
                      Šëßòâà áóäåò òåì âåðíåé, -
                      —òîá íå âçßë ó íàñ íàø âðàã
                      àø ïîðîã è íàø î÷àã.

                    Šóõóëèí (ãîâîðèò, ïîêà îíè åùå ïîþò)

                      Ÿ êëßòâó äàì è ñòàíó ñ ýòèõ ïîð,
                      Šåì âû æåëàëè âèäåòü Šóõóëèíà,
                      òåíöû èç ìîåãî ãíåçäà, îäíàêî
                      å äóìàë ß, ÷òî íåìèëà âàì ñòàíåò
                      ’à æèçíü, ñ êîòîðîé êðîâü áåæèò áûñòðåå,
                      óñòü êîðîòêà îíà. „à è ñâîáîäíûé
                      ‚àì ïðåæäå áûë ïðèßòåí äàð. ó, ÷òî æ.
                      îêîí÷èì ñ ïðîøëûì. ‘ëîâî ß ñäåðæó.
                      åãîæå òðåáîâàòü íàçàä ïîäàðêè.
                      Šîëè, âçáðûêíóâ, êîíü ðóøèò êîëåñíèöó,
                      ’î ïîëó÷àåò âçáó÷êó. Šàê áûòü ñ êëßòâîé?

  „âå †åíùèíû, ïðîäîëæàß ïåòü, ñêëîíßþòñß ïåðåä Šóõóëèíîì, äåðæà ñîñóä íàä
                   ãîëîâîé. Ží ïðîñòèðàåò ðóêè íàä îãíåì.

                      Šëßíóñü ïîêîðíûì áûòü ß Šîíõîáàðó,
                      Šëßíóñü ß â âåðíîñòè åãî ñûíàì.

                                  Šîíõîáàð

                      ’åïåðü åäèíû ìû, êàê ýòî ïëàìß,
                      ’åáå ïðèíàäëåæèò ìîé ðàçóì, ìíå æå -
                      ˆ ñèëà, è âîèíñòâåííîñòü òâîß.
                      Œå÷è â îãîíü, ÷òîáû âñåãäà ñëóæèëè
                      îðîãó ñ î÷àãîì.

Šîðîëè  ïîëóêðóãîì  âñòàþò  íà  êîëåíè  ïåðåä †åíùèíàìè è Šóõóëèíîì, êîòîðûé
îïóñêàåò ìå÷ â îãîíü. Šîðîëè òîæå îïóñêàþò ñâîè ìå÷è â îãîíü. ’ðåòüß †åíùèíà
                 ñòîèò â ãëóáèíå ñöåíû âîçëå áîëüøîé äâåðè.

                                  Šóõóëèí

                                        Žãîíü âåñåëûé
                      ‚îçëþáëåííîé ìèëåé, æåíû è äðóãà,
                      ’û çàêàëè íàì âîëþ, äàé íàäåæäó
                      ˆ äðóæáó ïîäàðè ìå÷à!..

   åñíß †åíùèí ñòàíîâèòñß ãðîì÷å, è ïîñëåäíèå ñëîâà ñëûøíû ñîâñåì ßñíî.
             ƒðîìêèé ñòóê â äâåðü. Šðèê: "Žòêðîéòå! Žòêðîéòå!"

                                  Šîíõîáàð

                      àâåðíîå, êîðîëü èç îïîçäàâøèõ.
                      …ìó îòêðîéòå äâåðü, ïóñòü çíàþò âñå,
                      —òî êëßòâó âåðíîñòè äàë Šóõóëèí
                      ˆ â ïîäòâåðæäåíüå ïèëè îãíü ìå÷è.

’ðåòüß †åíùèíà îòêðûâàåò äâåðü, è âõîäèò žíîøà, äåðæà â ðóêå îáíàæåííûé ìå÷.

                                   žíîøà

                      ˆç êðàß €éôå ß.

 Šîðîëè áðîñàþòñß ê íåìó, íî èõ îïåðåæàåò Šóõóëèí, êîòîðûé ñòàíîâèòñß ìåæäó
                             žíîøåé è Šîðîëßìè.

                                  Šóõóëèí

                                       Œå÷åé-òî ñêîëüêî!
                      € îí îäèí. ˆ €éôå äàëåêî.

                                   žíîøà


                      ‘þäà ïðèøåë îäèí ß, ÷òîá ñêðåñòèòü
                      ‘âîé ìå÷ ñ ìå÷îì ãåðîß Šóõóëèíà.

                                  Šîíõîáàð

                      ’û çíàòåí? ‚åäü ïðîñòîëþäèí íå ìîæåò
                      ƒåðîß âûçûâàòü íà ïîåäèíîê,
                      ‹èøü â îáùåé áèòâå èì äàíî ñðàçèòüñß.

                                   žíîøà

                      Ÿ êëßòâó äàë è èìß íå îòêðîþ,
                      î çíàòåí ß.

                                  Šîíõîáàð

                                   Ÿ äîëæåí èìß çíàòü,
                      ˆëü òû íå ñìååøü çäåñü ñêàçàòü íè ñëîâà.

                            åðâûé ‘òàðûé Šîðîëü

                      ‡äåñü „îì ‘îáðàíèé. ’û ïðåä Šîíõîáàðîì!

                                   žíîøà

                      —òî ß íå âîðîáåé, âàì äîêàæó,
                      Šàê ßñòðåá.
                 (à ìãíîâåíèå îí óìîëêàåò, ïîòîì ãîâîðèò,
                            îáðàùàßñü êî âñåì.)
                                  ‘ëóøàéòå æ, î êîðîëè.
                      ˆç äðåâíåãî ß ðîäà - â ïîäòâåðæäåíüå
                      îøó íà êîæå çíàêè è â êîñòßõ.

                                  Šóõóëèí

                      „îâîëüíî ßñòðåáèíîãî ïåðà.
                      ëàãîðîäíà ðå÷ü òâîß. ˜ëåì äàéòå,
                      € ß óæ äóìàë, áóäòî íàäîåë âñåì.
                      îäàéòå ìå÷ è ïîßñ. àä ß áîþ.
                      Šîðîëü ‚åðõîâíûé îáåùàë ìíå ìóäðîñòü.
                      î ßñòðåá ñïèò, ïîêà ñ äóáîâîé âåòêè
                      å ïîçîâåò ïîäðóãà èëè ñàì îí
                      å óçðèò âðàæåñêóþ òåíü íà ñîëíöå.
                      —òî â ìóäðîñòè åìó, êîëü áëèæå ê ñîëíöó
                      ƒîðèò ñèëüíåå ßñíûé âçãëßä åãî?
                    (ðèñòàëüíî ñìîòðèò íà žíîøó, ïîòîì
                ñõîäèò âíèç ïî ñòóïåíßì è êðåïêî õâàòàåò åãî
                                 çà ïëå÷î.)
                      à ñâåò èäè!
                         (Žáðàùàåòñß ê Šîíõîáàðó.)
                                   ’î÷ü-â-òî÷ü ïîõîæ íà òó,
                      Ž êîì ß çäåñü ðàññêàçûâàë òåáå.
                      ’î÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå.
                           (Žáðàùàåòñß ê žíîøå.)
                                             ‘ ‘åâåðà òû òîæå,
                      ƒäå î÷åíü ìíîãèå ðûæåâîëîñû -
                      ’åìíåé, ñâåòëåé, íå â ýòîì ñóòü.
                                                ðèáëèçüñß,
                      Ÿ íà òåáß åùå ðàçîê âçãëßíó.
                      ˆ âïðßìü ïîõîæ: áëåäíû, êàê êàìåíü,
                                                      ùåêè.
                      ‡à÷åì ïðèøåë? ˆëü íå áîèøüñß ñìåðòè?

                                   žíîøà

                      ˆ æèçíü, è ñìåðòü ìîß â ðóêàõ áîãîâ.

                                  Šóõóëèí

                      ‘ëîâà, ñëîâà. Œàëü÷èøêà òû åùå.
                      € ß èõ ïëóã, è áîðîíà, è ñèëà.
                      Žòåö ìîé, ñîëíöå, ñ÷àñòëèâ áûë â ëþáâè
                      ‘î ñìåðòíîé äåâîé, ìàòåðüþ ìîåé.
                      ‘ëûõàë, îí îáîãíàë ëóíó, õîòß
                      åæàòü çà ëåé áûë îáðå÷åí íà íåáå,
                      ˆ îí íå ñòàë áû äåðåâî ëîìàòü,
                      ‚çðàùåííîå íà äèâî. „àé ìíå ðóêó.
                      —òî æ, ñëàâíûå ó íåé îòåö è ìàòü,
                      î âñå-òàêè ñ ìîåé åé íå ñðàâíèòüñß.

                                   žíîøà

                      ‘ìååøüñß òû? ‘÷èòàåøü íåäîñòîéíûì
                      ‘î ìíîé ñðàçèòüñß â ÷åñòíîì ïîåäèíêå?

                                  Šóõóëèí

                      åò, íå, ñìåþñü, è óáåðè ñâîé ìå÷.
                      ’åáå ß äðóãîì áûòü õî÷ó. Ÿ âèæó,
                      ƒëàçà ßñíû òâîè è æàðêî ñåðäöå,
                      å â ýòîì äåëî.
                         (Žáðàùàåòñß ê Šîíõîáàðó.)
                                      Šàê îíà, ãîðß÷ îí.
                      åò ãîðß÷åå ñåâåðíûõ êðàñàâèö.
                      Ží, Šîíõîáàð, îñòàíåòñß ïðè ìíå,
                      óñòü áóäèò ñëàäêèå âîñïîìèíàíüß
                      ‚, âå÷åðíèé ÷àñ. - ’û îñòàâàéñß ñ íàìè,
                      Œû ñëàâíî ïîîõîòèìñß ñ òîáîé
                      à äèêîãî áûêà èëè îëåíß,
                      Šîãäà óñòàíåì, ðàçîææåì êîñòåð
                      à áåðåãó ðåêè èëü íà õîëìå,
                      Šóäà ñëåòàþòñß êîëäóíüè óòðîì.
                      ‘ìååòñß íàäî ìíîé Šîðîëü ‚åðõîâíûé,
                      —òî íè îäíîé èç íèõ íå âçßë ß â æåíû.
                      —òî ãîëîâó ïîâåñèë? †èçíü ïðåêðàñíà:
                      îóòðó ãîðäîñòü íàïîëíßåò ìûñëè,
                      € âå÷åð íàì ñóëèò óòåõè äðóæáû,
                      ƒäå áåëàß âîëíà ñ îðåõîì ñïîðèò.
                      à ýòîì ñëàâîñëîâèþ êîíåö,
                      ’åïåðü òû äðóã - îòíûíå è íàâåê.

                                  Šîíõîáàð

                      ‘þäà îí ïðèáûë íå ñâîåþ âîëåé,
                      Ží êîðîëåâîé €éôå ïîñëàí áûë,
                      —òîá âûçâàòü ëó÷øåãî èç íàñ íà áîé.

                                  Šóõóëèí

                      ’àê ÷òî æå?

                                  Šîíõîáàð

                                   åóæåëè íè÷åãî?
                      ‘÷èòàåøü ëåãêîâåñíîþ ïðè÷óäîé,
                      Œãíîâåííîé ïðèõîòüþ åå ïðèêàç?
                      Šîíå÷íî, êîëü íàñëåäíèêîâ íå íàæèë,
                      ‡àáîòû íåò î òîì, êàê óáåðå÷ü
                      Žò ïîñßãàòåëåé ñâîå äîáðî.

                                  Šóõóëèí

                      óñòü ñûíîâüß òâîè î òîì ïåêóòñß,
                      Žêðåïíóòü èì íå ïîìåøàåò. - Œàëü÷èê,
                      †àëåòü íå ñòàíó äëß òåáß äàðîâ,
                      î êîå-÷òî ìíå äàé âçàìåí - áðàñëåò òâîé.
                      ‘ðàçèìñß ìû, ëèøü ïîâçðîñëåé ñíà÷àëà.

                                   žíîøà

                      ˆç âñåõ ìóæåé òåáß ëèøü îäíîãî
                      •îòåë áû äðóãîì ß íàçâàòü, âåäü èìß
                      ’âîå èçâåñòíî âñþäó, íî ñòàíó ß
                      ðåäàòåëåì äëß €éôå.

                                  Šóõóëèí

                                           Ÿ ïîäàðêè
                      ’àêèå äàì, ÷òî áóäåò ßñíî €éôå -
                      Œîè îíè.
                           (îêàçûâàåò íà ïëàù.)
                               Žòåö ìíå ïëàù îñòàâèë.
                      ðèøåë îí èñïûòàòü ìåíß ïîóòðó,
                      ˆç õëàäíîé òüìû ìîðñêèõ ãëóáèí
                                                ïîäíßâøèñü.
                      à áîé ìåíß îí âûçâàë, ïðàâäà, ïðåæäå
                      —åì äðàòüñß, èìß ïðîèçíåñ ñâîå,
                      „àë ïëàù è ñ òåì èñ÷åç. ‚ äâîðöå
                                                 ïîäâîäíîì
                      ‘åé ïëàù ñîòêàëè èç ðóíà ìîðñêîãî.
                      € €éôå ñêàæåøü, èñïóãàëñß ß,
                      ˆëè ïðèäóìàé ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
                      åò, òû ñêàæè åé, áóäòî êàðêíóë âîðîí
                      à ñåâåðíîì ïðåäåëå, ß è ñòðóñèë.

                                  Šîíõîáàð

                      ’óìàíèò ãîëîâó òåáå êîëäóíüß.

                                  Šóõóëèí

                      åò. ƒëßäß íà íåãî, ß âñïîìèíàþ
                      ‚îçëþáëåííóþ €éôå.

                                  Šîíõîáàð

                                         ‚åäüìà ìîæåò
                      “ïàâøèé ëèñò íàïîìèíàíüåì ñäåëàòü.
                      Šàê îñåäëàþò âåòåð, íåâèäèìêè,
                      ’àê âîðîæàò áåç óñòàëè, âðåäß íàì,
                      ‚åäü ó÷àòñß îíè òîìó ñ ïåëåíîê.

                                  Šóõóëèí

                      åò, íåò, ïðè ÷åì òâîå òóò êîëäîâñòâî?
                      ˆ âåòåð íè ïðè ÷åì. - ðàñëåò òâîé,
                                                      ìàëü÷èê.

                                   Šîðîëü

                      ðîøó, äîçâîëü íà âûçîâ ìíå îòâåòèòü.

                               „ðóãîé Šîðîëü

                      Žòâå÷ó ß, Šîðîëü ‚åðõîâíûé. €éôå
                      “êðàëà ó ìåíß ðàáîâ.

                               ’ðåòèé Šîðîëü

                                            îçâîëü ìíå.
                      åç äîìà è îâåö îñòàëñß ß.

                              —åòâåðòûé Šîðîëü

                      ƒîòîâ ß äðàòüñß.

                         Žñòàëüíûå Šîðîëè. (•îðîì.)

                                       Ÿ! Ÿ òîæå! Ÿ!

                                  Šóõóëèí

                      àçàä! àçàä! ˆ ïðî÷ü ìå÷è! èêòî
                      Žòâåðãíóòûé ìíîé âûçîâ íå ïîëó÷èò.
                      Œå÷ â íîæíû, ‹àýãåð!

                                   žíîøà

                                            „à ïóñòü èäóò!
                      Ÿ âñòðåòèòüñß ãîòîâ ñ äâóìß çàðàç.

                                  Šóõóëèí

                      ‚ òâîè ãîäà è ß òàêèì æå áûë.
                      î ýòî ìîé äîì. Šòî ïîñìååò ãîñòß
                      ‡äåñü òðîíóòü, áèòüñß áóäåò òîò ñî ìíîé.
                      Œîë÷èòå? å õîòèòå ñ íèì âñòðå÷àòüñß?
                              (‚ûíèìàåò ìå÷.)
                      ‚îò ñ ýòèì áîëòóíîì è ñâèñòóíîì
                      åëåé âîëíû, è ñ ÷èáèñîì, è ñ ìûøüþ,
                      ƒðûçóùåé îñíîâàíèå çåìëè?
                      ‚îò ñ ýòèì, ñ ýòèì? - Œàëü÷èê, ß ãîòîâ
                      ‘î âñåìè äðàòüñß, áóäü òû ñûíîì ìíå.
                      ‘ûí îòîìñòèë áû, åñëè áû ìåíß
                      “áèë áðàò, ñûí, îòåö èëü äðóã âñåõ òåõ,
                      Šîãî óáèë ß ðàäè Šîíõîáàðà,
                      Šîãäà ÷åòûðå êîðîëß ñîøëèñü,
                      —òîá ïîêâèòàòüñß ñ íèì. åò, ìñòèòåëü
                      å íóæåí ìíå, âåäü âìåñòå ìû ñ òîáîé
                      ˆõ âûïëåñíåì, êàê ãðßçíóþ âîäèöó.

                                   žíîøà

                      Žòíûíå ðßäîì áóäåì ìû ñòîßòü.
                      îðóêîé ìîé áðàñëåò.

                                  Šóõóëèí

                                           ’û ïîãîäè,
                      ‘ðàæóñü ß ïåðâûì, âåäü òåáß ß ñòàðøå.
                            (àññòåãèâàåò ïëàù.)
                      „àâíûì-äàâíî â îäâîäíîì êîðîëåâñòâå
                      ëàù òêàëè äåâßòü êîðîëåâ óñåðäíî
                      ˆ âûøèâêîþ óêðàøàëè äîëãî.
                      Žòåö ìåíß óáèë áû â ïîåäèíêå,
                      Šàê ß óáèë áû ñûíà, åñëè á ñ ñûíîì
                      ‘ðàçèëñß ß ñåé÷àñ. åêà áóðëèò
                      ‚ èñòîêå, íî ñêóäååò æàð ñ ãîäàìè.

                             Šîíõîáàð (ãðîìêî)

                      „îâîëüíî. òîé äðóæáå íå áûâàòü.
                      “æå çàáûë òû êëßòâó, Šóõóëèí?
                      0í íå óéäåò íåïîáåæäåííûì. Ÿ...

                                  Šóõóëèí

                      î-òâîåìó íå áûòü.

                                  Šîíõîáàð

                                          ’û ìíå ïåðå÷èøü?

                        Šóõóëèí (õâàòàåò Šîíõîáàðà)

                      Šîðîëü ‚åðõîâíûé, íå èãðàé ñ ìå÷îì!

                                  Šîíõîáàð

                      ’û îêîëäîâàí. îòåðßë ðàññóäîê.

                              Šîðîëè (êðè÷àò)

                      Ží îêîëäîâàí!

                            åðâûé ‘òàðûé Šîðîëü

                                     îòåðßë ðàññóäîê!
                      ’û, Šóõóëèí, â ÷åðòàõ åãî óâèäåë
                      —åðòû, êîòîðûå ëþáèë êîãäà-òî,
                      ˆ âäðóã íàáðîñèëñß íà Šîí