“ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. ‡вездный единорог

Ћцените этот текст:
“ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. ‡вездный единорог

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод с английского ‹.‚олодарской
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
“ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. ‡вездный единорог. Џьесы
Њ., "’екст", 2001
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

‡‚…‡„Ќ›‰ …„€ЌЋђЋѓ
1908

‚ соавторстве с леди ѓрегори

„ействующие лица:

Ћтец „жон
’омас •иарн, каретник
ќндрю •иарн, его брат
Њартин •иарн, его племЯнник
Џопрошайки:
„жонни Ѓокач
Џодин
Ѓидди ‹алли
Ќэнни

‚ремЯ действиЯ - начало XIX столетиЯ

ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

Њесто действиЯ - мастерскаЯ каретника. ‘реди частей позолоченной кареты
виден орнамент, изображающий льва и единорога. ’омас работает с колесом.
Ћтец „жон входит в дверь, ведущую из дома.

Ћтец „жон. џ молилсЯ о Њартине. „олго молилсЯ, но он по-прежнему
недвижим.
’омас. ‚ы слишком утруждаете себЯ, отец. Ћставьте его, пока мы не
получим лекарство. …сли ему кто-нибудь и поможет, так это доктор.
Ћтец „жон. Џолагаю, на сей раз доктор ему не поможет.
’омас. Џоможет, поможет. „октор хорошо знает свое дело. …сли бы ќндрю
пошел к нему сразу да не возвращалсЯ бы, чтобы привести вас сюда, думаю,
Њартин был бы уже на ногах. —то толку беспокоить вас, отец „жон, если вы все
равно не в силах ему помочь. Ђ вот доктор, любой доктор, умеет лечить
падучую.
Ћтец „жон. ‘ейчас с ним не совсем то.
’омас. ‘начала Я подумал, что он заснул. Ќо потом, когда трЯс его и
кричал на него, а он все не просыпалсЯ, Я понЯл, что это падучаЯ. Џоверьте
мне, доктор поставит его на ноги своими лекарствами.
Ћтец „жон. ‹ишь молитва может достичь души, котораЯ ушла так далеко от
нас, как его душа.
’омас. Ќе хотите же вы сказать, что жизнь покинула его!
Ћтец „жон. Ќет, нет! …го жизни не грозит опасность. Ќо Я не могу
сказать, где теперь он сам, где его дух, его душа. Ќам такое и представить
невозможно. Ћн в трансе.
’омас. ‚ детстве он вел себЯ странно, спал в поле, а потом приходил и
рассказывал о том, как видел белых лошадей и счастливых людей, похожих,
наверное, на ангелов. Ќо с этим Я справилсЯ. Ќаучил его, как, сделав пару
ударов прутом, увидеть за ангелами камни. ЊенЯ не возьмешь ни видениЯми, ни
трансом.
Ћтец „жон. “ нас, служителей ‚еры, нет права отрицать транс или
видениЯ. Ћни были у свЯтой …лизаветы, свЯтого Ѓенедикта, свЯтого ЂнтониЯ и у
свЯтого Љолума Љилле с острова €она. ‘вЯтаЯ …катерина из ‘иены часто и
подолгу лежала, словно мертваЯ.
’омас. „авно это было, а в наши дни такого не случаетсЯ. —естным людЯм
приходитсЯ много работать, и им не до игр ума. Ћтчего Њартин •иарн, мой
племЯнник, впал в транс, пусть будет транс, если он в это времЯ занималсЯ
позолотой на льве и единороге и взЯлсЯ за эту работу, чтобы украсить верх
кареты?
Ћтец „жон (берет в руки деревЯнных льва и единорога). Џохоже, они всему
причиной. „остаточно сверканиЯ золота, чтобы человек, предрасположенный к
отклонениЯм, впал в транс. Ћдин свЯтой человек - он не принадлежал к нашей
–еркви, но написал великую книгу "Mysterium Magnum" - пробыл в трансе семь
дней. ЋткрывшаЯсЯ ему истина пролилась на него, словно сверкающий поток, а
ведь он был простым торговцем. ‚начале был луч света на оловЯнной кружке.
(€дет к двери и заглЯдывает в нее.) Ћн не шевелитсЯ. ’о, что с ним
происходит сейчас, может быть и самым прекрасным и самым ужасным из всего,
случающегосЯ с человеком.
’омас. Ђ что такого может быть с человеком, который спит в своей
постели?
Ћтец „жон. џ бы сказал так, длЯ бодрствующих с ним вроде ничего не
происходит, но разве им что ведомо? Ћн теперь там, куда все уходЯт за высшей
истиной.
’омас (вновь садитсЯ и берет в руки инструменты). —то ж, может, оно и
так. Ћднако надо работать, надо делать кареты, а это быстро не получитсЯ,
если предаватьсЯ мечтаниЯм. —то такое мечты? ’ени. € от них никому никакой
выгоды. ‚от карета - вещь реальнаЯ, и она послужит многим поколениЯм,
которые будут пользоватьсЯ ею, сколько можно, а потом, может быть, сделают
из нее курЯтник.
Ћтец „жон. ќндрю, помнитсЯ говорил мне, что этой каретой вы занЯлись
после того, как Њартин рассказал вам о своем сне.
’омас. ‚о сне ему привиделось золото, отчего он захотел сделать что-то
золотое, а что лучше длЯ этого, чем карета? …му все было не с руки, пока он
не вложил почти все деньги в эту золотую карету. Ќо получилось не так плохо,
как Я ожидал, ведь уже из суда приходили поглЯдеть на нее, а от судей и
адвокатов о ней узнали в „ублинском замке... € потом ее захотел купить сам
лорд-наместник! (Ћтец „жон кивает.) ‚ конце месЯца она должна быть готова и
отправлена к нему. Џохоже, король ѓеорг собираетсЯ в „ублин, и он будет
ездить в ней.
Ћтец „жон. ‡наю, Њартин дни и ночи трудилсЯ над ней.
’омас. ’акого Я еще не видывал, он и вправду дни и ночи работал с тех
пор, как полгода назад возвратилсЯ из ”ранции.
Ћтец „жон. Ќикогда не думал, что он станет каретником. Њне казалось,
кроме книг, его ничто не интересует.
’омас. Џусть менЯ благодарит. ‹юбой, кто попадает ко мне в руки,
становитсЯ добрым ремесленником, ведь и вещи у менЯ получаютсЯ, что надо,
будь то карета или колЯска; экипаж или повозка, портшез или почтоваЯ карета,
колесница на двух колесах или на четырех. “ каждой из них форма, которую им
придает ’омас •иарн, а форма эта в его руках. € если Я могу это делать с
железом и деревом, то почему не с плотью и кровью?
Ћтец „жон. Њне известно, Њартин вам многим обЯзан.
’омас. ‚сем. џ воспитал его, научил ремеслу, послал в монастырь во
”ранцию, что- бы он выучил французский Язык и посмотрел на мир. „а кому, как
не вам, об этом знать, отец „жон, ведь Я все делал, согласуЯсь с вашими
советами?
Ћтец „жон. Њне казалось, он нуждаетсЯ в самом лучшем духовном
руководстве.
’омас. Ђ Я хотел, чтобы он ненадолго уехал отсюда. ‘лишком тут много не
нашедших себе дела парней. ЋстаньсЯ он тут, мог бы сбитьсЯ с пути, попасть в
беду, не дай Ѓог, пойти против правительства, как „жонни ѓиббонс, ведь он
объЯвлен вне закона и за его голову назначена награда.
Ћтец „жон. Ќе исключено. …го воображение могло воспламенитьсЯ, останьсЯ
он дома. “ж лучше было отослать его к ЃратьЯм, чтобы они обратили его к
Ќебесам.
’омас. ‘коро он будет настоЯщим ремесленником, заведет семью, заживет
тихо и, может быть, когда-нибудь станет королевским каретником.
Ћтец „жон (смотрит в окно). ‚он ќндрю возвращаетсЯ от доктора.
ЋстановилсЯ. ђазговаривает с попрошайками.
’омас. …ще один мой воспитанник. ќндрю не знал узды ни в речах, ни в
поведении, был охоч до развлечений и не желал осесть в том месте, где ему
довелось родитьсЯ. Џришлось прижать парнЯ. ‘начала оставил его без помощи,
чтоб он хлебнул лиха, а потом приставил к делу. ‚ работе ему с Њартином не
сравнитьсЯ, слишком он любит тратить времЯ на пустые разговоры. € все-таки
он многое умеет, да и с покупателЯми всегда учтив и доброжелателен. “же лет
двадцать, как мне не на что жаловатьсЯ.

‚ходит ќндрю.

ќндрю. Џопрошайки там идут на Љиварскую Ярмарку. ѓоворЯт, „жонни
ѓиббонс тайно возвращаетсЯ из ”ранции и королевские солдаты обыскивают все
порты.
’омас. ‡анимайсЯ лучше своими делами. „октор придет сам или с
кем-нибудь пришлет лекарство длЯ Њартина?
ќндрю. Ћн не может прийти, потому что его замучил ревматизм. ‘прашивал
менЯ, чем лечили Њартина. € у него есть книга, с названиЯми лекарств, читал
он мне из нее, но Я сказал, что все равно ничего не запомню. ’огда он дал
мне книгу и пометил в ней нужные места... Џодожди-ка... (—итает?) "‘ложные
препараты обычно принимают внутрь или используют как примочки; те, что
принимаютсЯ внутрь, должны быть приготовлены в виде настойки или порошка, а
те, что снаружи, - в виде мази или отвара, наносимого с помощью губки".
’омас. Џочему он ничего не написал? —то толку в книге?
ќндрю. Ќаверно, Я не то читаю... ‚от это он сам читал... "‹екарства от
болезней мозга, головной боли, головокружениЯ, судорог, конвульсий,
паралича, кошмаров, апоплексии, эпилепсии".
’омас. ’ак это Я велел, чтобы ты сказал ему о падучей.
ќндрю (ронЯет книгу). Ћх ты, сколько выпало закладок! Џодожди-ка,
кое-что Я помню из того, что он говорил... Ћн говорил о пластыре... нет, о
нюхательном табаке... Ђ если ничего не поможет, то надо будет пустить кровь.
Ћтец „жон. Љакое это имеет отношение к Њартину? ЏустаЯ трата времени.
ќндрю. џ тоже так подумал, свЯтой отец. Џо правде говорЯ, мне надо было
первым делом позвать вас, когда Я увидел, как вы спускаетесь с горы, и
привести вас сюда, чтобы вы что-нибудь сделали. Ќадо было верить вам, а не
доктору. ‚от если бы у вас ничего не вышло, то Я сам знаю одно лекарство,
слышал о нем от бабушки - упокой, Ѓоже, ее душу! - а она говорила, будто оно
ни разу ее не подвело. “ больного падучей осторожно срезают ногти и прЯдь
волос с головы, кладут их на пол, шпилькой засовывают под половицу и
оставлЯют там. "ќто уж точно помогает", - говорила она.
Ћтец „жон (приложив ладонь к уху). Џора домой, пора идти домой. Ќет,
нет, Я должен сделать все, что могу. Ќадо постаратьсЯ. ‚се силы приложу,
чтоб молитвой вернуть Њартина.

“ходит и закрывает за собой дверь.

ќндрю. ‘транный он бывает иногда, наш отец „жон, очень странный. €ногда
кажетсЯ, будто он совсем ни во что не верит.
’омас. …сли тебе нужен свЯщенник, почему ты не пошел к нашему
приходскому свЯщеннику? Ћн человек здравомыслЯщий, и его мысли как на
ладони. ’ебе ведь известно, что епископ недолюбливает отца „жона, если уже
много лет держит его в бедном горном приходе, где после последнего голода и
выжило-то всего несколько человек. …сли такой образованный человек ходит в
лохмотьЯх, значит, на то есть причина.
ќндрю. „а знал Я все, когда его звал. Ќо мне казалось, он сможет
сделать длЯ Њартина больше, чем сделал. џ-то думал, он будет служить мессу,
тогда Њартин содрогнетсЯ и то ужасное, что поселилось в нем, вылезет и с
шумом убежит в открытую дверь.
’омас. Ђ как нам потом жить в нашем доме, ты подумал? ’акое сойдет длЯ
простого люда. Ђ у нас должна быть хорошаЯ репутациЯ, это наш капитал.
ќндрю. …сли у Њартина дьЯвольское наваждение, то от него надо
избавлЯтьсЯ любыми способами. Ќо может быть, у мальчика ничего такого нет.
Ќе исключено, он водилсЯ за границей с разными компаниЯми, вот и расшатал
свое здоровье. Љогда-то и со мной так было.
’омас. Ћтец „жон говорит, что это похоже на видение или транс, но, по
мне, он говорит пустое. …го дело видеть больше, чем видЯт простые люди, ведь
и от менЯ не укроетсЯ трещинка на коже, которую никто другой не приметит.
ќндрю. …сли у него падучаЯ, пусть будет падучаЯ - обыкновеннаЯ болезнь,
которую насылали как наказание на неверующих евреев. Ћна может поразить
одного человека в одной семье и другого - в другой, но не поражает всю
семью. …сли в семье есть больной, то от остальных требуетсЯ лишь не стоЯть
между ним и ветром, или огнем, или водой. Ђ вот ужас-то будет, если это
другое, что никого из семьи не обойдет стороной, если это такой транс, как
холера.
’омас. Ќи в какие трансы Я не верю. Ќекоторым людЯм просто хочетсЯ,
чтобы о них говорили, как о чуде. ‹учше бы работали поусерднее да не
привлекали к себе вниманиЯ.
ќндрю. —его бы мне не хотелось, так это впасть в транс. ЋбЯзательно
напишу в завещании, пусть мне в сердце, если умру без причины, воткнут кол
из падуба, чтобы после похорон Я лежал, как следует, и не повернулсЯ лицом
вниз. ќто ты должен будешь сделать.
’омас. „а хватит тебе, ќндрю, думать о себе, пора о деле подумать.
Љузнец уже закончил с оглоблЯми?
ќндрю. Ќадо зайти к нему.
’омас. ‚от и зайди, да посмотри, чтобы все вышло на славу. Ћглобли
должны быть крепкими да добротными, ведь их придетсЯ покрывать золотом.
ќндрю. …ще золоченые ступеньки и стеклЯнные стенки, чтобы люди могли
заглЯдывать внутрь и видеть великолепный атлас, а над всем - лев и единорог.
Њартин здорово придумал, жаль, не успел довести до конца!
’омас. Џожалуй, лучше Я сам наведаюсь к кузнецу. —тобы все было, как
надо. Ђ ты пока займись повозкой во дворе, поменЯй покрышки на колесах. (Ћни
идут к двери.) ‚се посмотри и времени не терЯй попусту, ведь только так и
можно делать дело.

Ћни уходЯт. Ћтец „жон приводит Њартина.

Ћтец „жон. Ћни ушли, и воздух тут посвежее. Џосиди тут немного. ’еперь
ты совсем очнулсЯ, а ведь только что то ли спал, то ли был в трансе.
Њартин. Љто вы? Љто вернул менЯ обратно?
Ћтец „жон. џ, отец „жон. „олго же мне пришлось молитьсЯ, чтобы ты
вернулсЯ.
Њартин. Ћтец „жон, зачем вы это сделали? Ђх, уйдите, оставьте менЯ
одного!
Ћтец „жон. ’ы все еще спишь.
Њартин. џ не спал, все было по-настоЯщему. Ќеужели вы не чуете запах
мЯтого винограда? ‚сЯ комната пропахла им.
Ћтец „жон. ђасскажи мне, что ты видел? ѓде ты был?
Њартин. ’ам были белые кони и белые сиЯющие всадники. € был один конь
без всадника. Љто-то схватил менЯ и посадил на него, и мы поскакали
наперегонки, с ветром, быстрее ветра...
Ћтец „жон. ЋбычнаЯ фантазиЯ, Њногие беднЯки видЯт такое.
Њартин. Њы скакали и скакали и оказались рЯдом с душистым садом. ’ам
были ворота. Ђ вокруг пшеничные полЯ и виноградники, какие Я видел во
”ранции, с тЯжелыми гроздьЯми винограда. џ подумал, что нахожусь на
Ќебесах. Џотом наши кони превратились в единорогов, и они принЯлись, крушить
и топтать виноградники. џ попыталсЯ их остановить, но у менЯ ничего не
вышло.
Ћтец „жон. ‚от это странно, это странно. —то бы это значило? ѓде-то мне
пришлось слышать о monoceros de astris, звездном единороге.
Њартин. Ћни топтали пшеницу, давили ее на камнЯх, а потом уничтожили
все, что осталось от виноградников, топтали, ломали, крушили их. џ чуЯл
запах вина, оно лилось отовсюду - но вдруг все стало как в тумане. Ќе
помню. Ѓыло тихо. Љони и люди застыли на месте. Њы ждали приказа. Ђ был ли
приказ? Њне хотелось услышать его, но кто-то тащил менЯ, тащил менЯ прочь. џ
уверен, что приказ был и был взрыв хохота. —то это? —то это был за приказ?
‚округ менЯ все трепетало.
Ћтец „жон. € тогда ты проснулсЯ?
Њартин. Љак будто нет. ‚се изменилось - стало ужасным, страшным! џ
видел, как топают и топают единороги, но уже не в винограднике. Ђх, Я все
забыл! ‡ачем вы разбудили менЯ?
Ћтец „жон. џ даже не прикоснулсЯ к тебе. Њне неведомо, чьи руки
вытащили тебЯ обратно. џ молилсЯ, вот и все: Џравда, Я истово молилсЯ, чтобы
сон покинул тебЯ. …сли бы не мои молитвы, ты, верно, умер бы. Њне неведомо,
что все это значит. …динороги - что-то мне говорил французский монах! -
означают силу, чистую силу, стремительную, вечную, неугомонную силу.
Њартин. Ћни были сильными. Љакой же грохот стоЯл от их топаньЯ!
Ћтец „жон. Ђ какой смысл в винограднике? Њне приходит на ум псалом: Et
calix meus inebrians quam praeclarus est {€ сколь прекрасна чаша моЯ
неопьЯнЯющаЯ (лат.).}. ‘транное видение, очень странное видение, очень
странное видение.
Њартин. Љак мне попасть туда опЯть?
Ћтец „жон. ’ы не должен стремитьсЯ туда, и не думай об этом. Ќет ничего
хорошего в жизни с видениЯми и ожиданиЯми, в ней больше искушений, чем в
обычной жизни. Ќаверное, тебе было бы лучше остатьсЯ в монастыре.
Њартин. ’ам Я ничего не видел отчетливо. Ђ тут видениЯ опЯть вернулись
ко мне, ведь тут сиЯющие люди стоЯли кругом менЯ и смеЯлись, когда Я был
младенцем в нагрудничке.
Ћтец „жон. ’ы не знаешь, а вдруг видение пришло от –арЯ нашего мира?
Ќикто не знает, если не следует учению –еркви. ’ебе нужен духовный
наставник, и он должен быть ученым человеком. Њне не хватает знаний. „а и
кто Я? Ќищий ссыльный свЯщенник, забывший и то, что когда-то знал. џ и
книг-то не беру в руки, так что они все отсырели и покрылись плесенью!
Њартин. Џойду-ка Я в поле, где ты не сможешь разбудить менЯ. …ще раз
взглЯну на тот город. џ услышу приказ. Ќе могу ждать. Њне надо узнать, что
там было, мне надо вспомнить приказ.
Ћтец „жон (встает между Њартином и дверью). Ќаберись терпениЯ, подобно
нашим свЯтым. “ тебЯ свой путь. Ќо если приказ был тебе от ѓоспода, жди,
пока Ћн сочтет тебЯ готовым услышать его.
Њартин. Ќо ведь Я могу прожить так и сорок, и пЯтьдесЯт лет...
постареть, как мои дЯдьЯ, и не увидеть ничего, кроме обыкновенных вещей,
кроме работы... дурацкой работы?
Ћтец „жон. ‚он они идут. € мне пора восвоЯси. Ќадо подумать и
помолитьсЯ. Њне неспокойно за тебЯ. (ЋбращаетсЯ к ’омасу, когда он и ќндрю
входЯт.) Ќу вот, он тут. Џостарайтесь быть подобрее к нему, ведь он слаб
как младенец. (“ходит.)
’омас. Џрошел припадок?
Њартин. ќто не припадок. џ был далеко... все это времЯ... нет, вы не
поверите, даже если Я расскажу.
ќндрю. Њартин, Я поверю тебе. Њне тоже случалось долго спать и видеть
очень странные сны.
’омас. „а уж, пока Я не вылечил тебЯ, не взЯл тебЯ в руки и не заставил
жить по часам. …сть лекарство, которое и тебе поможет, Њартин, разбудит
тебЯ. Ћтныне тебе придетсЯ думать только о твоей золоченой карете, берись
за дело и все лишнее выбрось из головы.
Њартин. Ќет, не сейчас. Њне надо подумать. џ должен вспомнить то, что
слышал, что мне было велено сделать.
’омас. ‚ыбрось это из головы. …сли работаешь, то работай, нельзЯ думать
о двух вещах одновременно. ‚от в воскресенье или в свЯтой праздник -
пожалуйста, делай, что хочешь, а в будни, будь добр, чтоб ничего лишнего,
иначе можно ставить крест на нашем деле.
Њартин. Ќе думаю, что менЯ увлекает каретное дело. Ќе думаю, что мне
было велено делать кареты.
’омас. Џоздно говорить об этом, когда ты все, что у тебЯ есть, вложил в
дело. ‡аканчивай работу, и тогда, может быть, Я разрешу тебе отвезти карету
в „ублин.
ќндрю. ‚от это да, это будет ему по вкусу. Љогда Я был молодым, то
больше всего на свете хотел побывать в „ублине. „ороги - это здорово,
главное, им нет конца. Ћни - все равно что змеЯ, проглотившаЯ свой хвост.
Њартин. Ќет, Я был призван не к бродЯжничеству. Ќо к чему? Љ чему?
’омас. ’ы призван к тому же, к чему призваны все, у кого нет больших
богатств, к ’руду. Ѓез труда и жизни никакой не было бы.
Њартин. €нтересно, так ли уж важно, чтоб эта жизнь продолжалась? Ќе
думаю, что важно. Љак сказал мюнстерский поэт? "Џеренаселенный, ненадежный
мир, что без колЯсок ни на шаг". ‚рЯд ли Я призван к этой работе.
ќндрю. Њне тоже лезли в голову такие мысли. †аль, что семейство •иарнов
вообще должно работать.
’омас. ЏоднимайсЯ, Њартин, и не говори глупости. ’ебе привиделась
золотаЯ карета, ты мне все уши прожужжал ею. ’ы сам придумал ее, всю
расчертил, не забыл ни об одной мелочи, а теперь, когда конец близок и
победа не за горами, когда лошади ждут, чтоб везти тебЯ в „ублинский замок,
ты вдруг засыпаешь и потом болтаешь всЯкий вздор. Ќам грозит убыток, ведь мы
можем и не продать карету. Ќу-ка, садись на лавку и принимайсЯ за работу.
Њартин (садитсЯ). Џопробую. Ќе понимаю, зачем Я вообще за нее взЯлсЯ,
все какой-то дурацкий сон. (Ѓерет колесо.) ЉакаЯ радость может быть от
деревЯнного колеса? „аже позолота ничего не менЯет.
’омас. Ќачинай. “ тебЯ была какаЯ-то задумка насчет оси, чтобы колесо
катилось гладко.
Њартин (ронЯет колесо и хватаетсЯ за голову). Ќе получитсЯ. (‘о
злостью.) ‡ачем вам понадобилось, чтобы свЯщенник разбудил менЯ? ЊоЯ душа -
это моЯ душа, и мой разум - мой разум. € где они гулЯют - моЯ забота. “ вас
нет власти над моими мыслЯми.
’омас. Ќечего так разговаривать со мной. ‚о главе семейного дела стою
Я, и, племЯнник ты или не племЯнник, Я не потерплю, чтобы ты или кто-то
другой работал спустЯ рукава.
Њартин. ‹учше Я пойду. ‚се равно от менЯ толку не будет. џ должен...
мне надо побыть одному... иначе Я забуду, если не буду один. „ай мне, что
осталось от моих денег, и Я уйду.
’омас (открывает шкаф, достает мешок с деньгами и бросает его Њартину).
‚от все, что осталось от твоих денег! Ћстальное ты потратил на карету. …сли
хочешь уйти - уходи, и с этой минуты мне плевать на тебЯ.
ќндрю. Џослушай менЯ, ’омас. Њальчишка еще не перебесилсЯ, но скоро это
пройдет. Ћн не в менЯ, ему твои слова безразличны. “спокойсЯ, оставь его
пока, оставь его мне, послушай, Я ведь понимаю его.

Ћн ведет ’омаса вон из мастерской, и Њартин со злостью захлопывает за ними
дверь, после чего садитсЯ и берет в руки льва и единорога.

Њартин. џ видел светЯщеесЯ существо. —то это было?
ќндрю (открывает дверь и просовывает внутрь голову). Џослушай,
Њартин...
Њартин. “ходи. Ќе хочу больше разговаривать. Ћставь менЯ одного.
ќндрю. „а подожди ты. џ понимаю тебЯ. ’омас тебЯ не понимает, а Я
понимаю. ђазве Я не говорил, что когда-то был таким же, как ты?
Њартин. Љак Я? ’ы тоже видел то, что не видЯт другие? ’о, чего тут нет?
ќндрю. ‚идел. ‚ четырех стенах мне плохо. ’омас не знает. Ћ нет, он не
знает.
Њартин. “ него не бывает видений.
ќндрю. Ќе бывает. ‚ его сердце нет места веселью.
Њартин. Ћн никогда не слышал нездешнюю музыку и нездешний смех.
ќндрю. Ќет, Ћн не слышит даже мелодию моей флейты. џ прЯчу ее в соломе,
что на крыше.
Њартин. ‘ тебЯ тоже соскальзывает тело, как с менЯ? ’вое окно в
вечность открыто?
ќндрю. Ќет такого окна, которое ’омас закрыл бы, а Я не мог открыть. €
ты такой же, как Я. Љогда Я по утрам еле волочу ноги, ’омас говорит:
"ЃеднЯжка ќндрю стареет". Ѓольше он ничего не хочет знать. ‘охранЯть
молодость - значит делать то, что делают молодые. „вадцать лет Я дурачил
его, и он ни разу ни о чем не догадалсЯ!
Њартин. ѓоворЯт, это экстаз, но какими словами объЯснить, что он
значит? ђазум как будто освобождаетсЯ от мыслей. Љогда мы облекаем чудо в
слова, эти слова так же похожи на чудо, как ежевика на солнце или луну.
ќндрю. џ понЯл это в те времена, когда менЯ считали буЯном и все времЯ
докучали вопросами, что хорошего Я нахожу в картах, женщинах и выпивке.
Њартин. ’ак помоги же мне вспомнить мое видение и разобратьсЯ в нем. џ
все забыл. Џостой, оно возвращаетсЯ понемногу. џ знаю, что видел топающих
единорогов, потом поЯвилсЯ некто, все времЯ менЯющийсЯ и в чем-то
сверкающем. —то-то должно было случитьсЯ, так мне казалось, или быть
сказано, что-то такое, после чего моЯ жизнь переменилась бы, стала бы
сильной и прекрасной, как бег единорогов, а потом, потом...
ѓолос „жонни Ѓокача (за окном). Ѓедный Я, бедный, нет у менЯ ни еды, ни
работы, ни земли, ни денег, ни друга, ни приЯтелЯ, ни надежды, ни здоровьЯ,
ни тепла...
ќндрю (глЯдит в сторону окна). ’е самые попрошайки. ЋтправлЯютсЯ со
своими хитростЯми и воровством на Љинварскую Ярмарку.
Њартин (нетерпеливо). ‡десь неспокойно... Џойдем в другую комнату. џ
пытаюсь вспомнить.
ќндрю. ‚ид у них не того. Ќадо их прогнать, но сначала дам им
что-нибудь.
Њартин. Џрогони их, или пусть они замолчат.
„ругой голос.

Њоей молитвой будет защищен
‚сЯк, кто поможет мне теперь,
…го поддержит в среду ђафаил,
‚ четверг накормит ‘ахиил,
Ѓедою в пЯтницу займетсЯ •амиил,
€ Љассиил богатство даст в субботу.

…сли подадите нам, подадите самому Ѓогу и укрепите богатство Ќебес.
ќндрю. ќй! Ћн лезет в окно.

„жонни карабкаетсЯ вверх.

„жонни. ЉлЯнусь своими грехами, тут никого нет.
Џодин (снаружи). Џрыгай внутрь и посмотри, нельзЯ ли там что-нибудь
взЯть.
„жонни (прыгает внутрь). ‚се мои благословениЯ пусть обратЯтсЯ в
проклЯтиЯ тем, кто ничего тут не оставил! (Џереворачивает все.) Ќаверно,
что-то есть в сундуке, но как его открыть?

Џригнувшись, ќндрю приближаетсЯ к нему.

Ќэнни (снаружи). Џоторопись, хромой краб! Ќе век же нам тут стоЯть!
„жонни (хватает мешок с деньгами и обеими руками поднимает его над
головой). ѓлЯдите-ка, что Я нашел, глЯдите!

ќндрю подходит сзади и кладет руку ему на плечо.

Њы пропали! (Њешок шумно падает на пол.)
Њартин (подбегает, хватает его; головы в окне исчезают). ‚от оно! џ
вспомнил. ’ак оно и было. ќто приказ. Љто прислал вас сюда?
„жонни. Ќесчастье послало менЯ сюда и голод, трудные пути ѓосподни.
Ќэнни (снаружи). ’ак оно так, мой беднЯжка, мой единственный сыночек.
Ѓудь милостив к нему, ведь он лишь сегоднЯ покинул тюрьму.
Њартин (обращаЯсь к ќндрю). џ пыталсЯ вспомнить - когда он произнес
одно слово, у менЯ получилось. џ увидел того, кто держал сверкающую чашу.
(Џоднимает руки.) Џотом чаша упала и с громким стуком разбилась. € Я
увидел, как единороги топчут ее. Ћни разбили наш мир на кусочки - когда Я
увидел это, то закричал от радости! € услышал приказ: "ђазрушай, разрушай,
разрушение творит жизнь, разрушай!"
ќндрю. Ђ с ним что делать? Ћн же хотел унести твое золото.
Њартин. Љак Я мог забыть или ошибитьсЯ? Ќет, Я все помню. Ќа менЯ
накатило, как волна, как речной поток.
„жонни (плачет). ѓолод и жажда привели менЯ сюда.
Њартин. „ругих посланий у тебЯ нет? ’ы видел единорогов?
„жонни. Ќичего Я не видел и ничего не слышал. џ чуть не умер от страха
и от тюремных ужасов.
Њартин. Ќадо разрушать все, что стоит между нами и Ѓогом, между нами и
блистающей страной. Љруши стену, ќндрю, круши все, что между нами! Ќо с чего
начать?..
ќндрю. Ћ чем ты?
Њартин. ќтот человек всего лишь начало. Ћн был послан - бедный, у него
ничего нет, поэтому он видит Ќебо, как мы не можем его видеть. Ћн и его
спутники поймут менЯ. Ќо как сделать, чтобы все люди потЯнулись к нам
сердцем и понЯли нас?
„жонни. Ђ Ячменный сок на что?
ќндрю. ’ы хочешь возвысить людские сердца? Ћб этом ты думал все времЯ?
…сли ты возьмешь на себЯ вину, Я все сделаю. Ќо ты должен дать мне денег.
(Ѓерет мешок.) Ћ, у менЯ такое же сердце, как у тебЯ. Њы всех возвысим. Љ
нам отовсюду сбежитсЯ народ. ќто будет великий день.
„жонни. Њожно мне пойти с тобой?
Њартин. Ќет, оставайсЯ тут. Ќам нужно о многом подумать и многое
сделать.
„жонни. Њы все погибаем от голода и жажды.
Њартин. ’ак купи себе поесть и выпить, чтобы стать сильным и храбрым.
‘обери людей. Џриведи их сюда. Ќам надо совершить нечто великое. Њне надо
начать - и Я хочу объЯвить об этом всему свету. ‚еди сюда всех, всех веди. Ђ
Я пока приготовлю тут.

Ћн стоит, глЯдЯ вверх, словно в экстазе; ќндрю и „жонни Ѓокач уходЯт.

ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

’е же декорации. Њартин расставлЯет кружки, кладет хлеб и прочее на стол. Ћн
погружен в свои мысли.

Њартин. ‚ходите, входите, все готово. ‚от хлеб и мЯсо, Я всем рад. (Ќе
слыша ответа, он оборачиваетсЯ.)
Ћтец „жон. џ вернулсЯ, Њартин. Њне надо кое-что тебе сказать.
Њартин. Џроходите. ‘коро тут будут и другие. Ќе такие, как вы, но Я
всех приглашаю.
Ћтец „жон. Њне неожиданно припомнилось кое-что, о чем Я читал еще в
семинарии.
Њартин. “ вас усталый вид.
Ћтец „жон (усаживаЯсь). џ уже почти подошел к дому, когда вспомнил, и
побежал обратно. ќто очень важно, ведь там речь шла о таком же трансе. Љогда
видение приходит свыше, хоть во сне, хоть не во сне, потом человек помнит
все, что видел или слышал. —то-то должно быть, кажетсЯ, у свЯтого ”омы. Ђ Я
знаю, потому что много лет назад читал длинное рассуждение об этом. Ќо,
Њартин, с тобой было другое, скорее это одержимость или навЯзчиваЯ идеЯ,
когда дьЯвол входит в тело человека и мрачит его рассудок. ’е, что отдают
свое тело вражеской силе, мошенники, ведьмы и им подобные, часто видЯт то,
что происходит в отдалении или должно случитьсЯ в будущем, но стоит им
очнутьсЯ, и они обо всем забывают. ЉажетсЯ, ты сказал...
Њартин. —то ничего не помню.
Ћтец „жон. Ќет, что-то ты помнил, но не все. Џрирода - это один великий
сон, а в снах обитают опасные злые духи, но Ѓог выше Џрироды. Ћна - тьма, но
Ћн все проЯснЯет, потому что Ћн - свет.
Њартин. ’еперь Я все вспомнил. Џо крайней мере, то, что имеет длЯ менЯ
значение. Ћдин беднЯк принес мне весть, и теперь Я знаю, что должен делать.
Ћтец „жон. Ђ, понЯтно, весть, вложенную в его уста. Њне приходилось
читать о таком. Ѓог иногда творит вестника из обыкновенного человека.
Њартин. ЌавернЯка вы его встретили, ведь он только что ушел отсюда.
Ћтец „жон. ‚озможно, возможно, так оно и есть. ‘амого обыкновенного
незаметного человека Ѓог иногда посылает с вестью.
Њартин. ‚ моем видении были топающие единороги. Ћни разрушали наш мир.
џ должен его разрушить; о разрушении говорил вестник.
Ћтец „жон. Ћ разрушении?
Њартин. —тобы вернуть прежнюю прекрасную жизнь, прежнее великолепие.
Ћтец „жон. ’ы не первый, кто видел этот сон. (ЏоднимаетсЯ и принимаетсЯ
ходить взад и вперед.) Ћн давал о себе знать то в одном месте, то в другом,
ЯвлЯлсЯ то к одному человеку, то к другому. “жасный сон.
Њартин. Ћтец „жон, вы когда-то думали о том же.
Ћтец „жон. ‚ старину люди жили праведной жизнью, и было много свЯтых.
’огда была почтительность, а сейчас лишь работа, да бизнес, да как пожить
подольше. Ђх, если бы кто мог изменить это все в одночасье, пусть даже
войной и силой! ‘вЯтой ‘иаран молилсЯ в пещере о возвращении прошлого!
Њартин. Ќе обманывайте менЯ. ‚ам было веление.
Ћтец „жон. ‡ачем ты допытываешьсЯ? ’ы спрашиваешь о таких вещах, о
каких Я рассказывал только моему духовнику.
Њартин. Њы вместе. ‚ы и Я должны объединить людей.
Ћтец „жон. џ тоже спал, как спал ты, это было давно. € у менЯ было твое
видение.
Њартин. € что случилось?
Ћтец „жон (резко). Ќичего, это был конец. ЊенЯ послали в дальний
приход, где Я теперь служу и где нет никого, кого Я мог бы повести за собой.
‘ тех пор Я там. Њы должны запастись терпением; мир был разрушен водой, а
теперь он должен быть истреблен огнем.
Њартин. ‡ачем нам терпение? —тобы прожить семьдесЯт лет, чтобы потом
пришли другие и тоже прожили семьдесЯт лет; и так поколение за поколением, а
тем временем прежний блеск будет все больше и больше тускнеть.

‘наружи слышитсЯ шум. ‚ходит стоЯвший за дверью ќндрю.

ќндрю. Њартин говорит правильно и хорошо говорит. ђазве это жизнь -
строгать доски длЯ телеги или оглоблю? Ќу нет. ђазве это жизнь, спрашиваю Я
вас, сидеть за столом и писать письма человеку, который хочет карету, или
человеку, который никогда не заплатит за сделанную карету? Ђ тут еще ’омас
приструнивает: "ќндрю, дорогой ќндрю, как у тебЯ с покрышкой на колесо?"
ђазве это жизнь? ќто не жизнь. ‚от Я и спрашиваю всех вас, о чем вы
вспомните перед смертью? ‘ладкую чашу в уголке вдовьей распивочной вы
вспомните. •а, ха, вы только послушайте! „еревенские запомнЯт это до конца
своих дней.
Њартин. Џочему они кричат? —то ты сказал им?
ќндрю. Ќе думай об этом, ведь ты поручил мне вдохнуть храбрость в их
сердца, что Я и сделал. ‘реди них нет ни одного, у кого голова не горела бы,
как бочка со смолой. —то сказал твой приЯтель-бродЯга? џчменный сок, сказал
он.
Ћтец „жон. ЏроклЯтый злодей! ’ы напоил их!
ќндрю. Ќу нет! џ возвысил их до звезд. ’ак мне приказал Њартин, и никто
не скажет, что Я не исполнил его приказ.

ум за дверью, и Џопрошайки вталкивают внутрь бочонок. Ћни кричат: "“ра
благородному хозЯину!" - и показывают на ќндрю.

„жонни. ќто не он! ‚от он!

Џоказывают на Њартина.

Ћтец „жон. ‡ачем ты привел сюда это дьЯвольское отродье? €ди прочь,
слышишь? Џрочь! € всех забирай с собой!
Њартин. Ќет, нет, Я пригласил их. ЌельзЯ так с ними. Ћни - мои гости.
Ћтец „жон. ќто дом твоего дЯди! ѓони их отсюда!
Њартин. ‡наете, свЯтой отец, будет лучше, если уйдете вы. ‚озвращайтесь
в свой приход. џ исполню веление, а длЯ вас, верно, было лучше, что вы не
подчинились ему.

Ћтец „жон и Њартин выходЯт.

Ѓидди. Џовезло старику, что он не сунулсЯ к нам. …му кушать надо, но и
нам голодать ни к чему! Ђ не то выпотрошили бы его и сшили из его кожи
мешки.
Ќэнни. Ќе слишком ли ты торопишьсЯ? Џосмотри-ка на себЯ сначала, у тебЯ
все платье в пЯтнах, так ты спешила набить карманы! ќто ты-то лечишь и
предсказываешь судьбу? ѓолоднаЯ побирушка, вот кто ты!
Ѓидди. Ђ тебЯ подымут завтра пораньше и поведут на тюремный двор, где
твой сыночек топтал землю до сегоднЯшнего утра!
Ќэнни. “ него-то была мать, и он узнал бы менЯ, коли увидел бы, а твой
сын не узнает тебЯ, даже если встретит на виселице.
„жонни. ‡нать-то Я тебЯ знаю, ну и что из того? —то толку мне было
шлЯтьсЯ с тобой? —то мне доставалось от тебЯ? „а не видел Я от тебЯ ни днем,
ни ночью ничего, кроме твоего вздорного нрава, хотЯ вечно тащилсЯ за тобой,
обвешанный твоими мешками.
Ќэнни. Ќи дна тебе, ни покрышки! —то ему, видите ли, доставалось от
менЯ! “ж побольше, чем мне доставалось от твоего папаши. ‚едь, кроме обид и
синЯков, Я от него ничего не видала.
„жонни. ’ак-то оно так, но ведь не бросала же ты его! ‚сегда ты была
вруньей и дурой, такой и останешьсЯ даже на краю могилы.
Ќэнни. ‚ечно Я побиралась, а потом делилась с тобой, будь ты проклЯт!
‹учше б мне было не знать тебЯ! Џочему не наломала Я прутьев покрепче, чтобы
поучить тебЯ доброте и учтивости, пока еще было времЯ?
„жонни. Ќу вот, теперь о прутьЯх заговорила! „а не учила ты менЯ
никогда и ничему, кроме воровства, и это с тебЯ, а не с менЯ взыщетсЯ за мои
грехи в ‘удный день. Џодин. ЉлЯнусь честью, у вас лучше получаетсЯ, чем у
ѓектора, когда он дралсЯ за свою ’рою!
Ќэнни. Ђ ты помолчи! Ќам не о драке надо думать, а о том, как набить
брюхо и поспать вволю. „ай-ка мне немножко табачку набить трубку, - может,
снимет он с моего сердца усталость от долгой дороги.

ќндрю протЯгивает ей табак, и Ќэнни с жадностью хватает его.

Ѓидди. Њне надо было дать, а не ей. “же сорок лет, как, закуриваЯ
трубку, Я не забываю о табачной молитве. Ђ она никогда и не вспоминает ни о
чем подобном.
Ќэнни. ‘мотри не подавись, зарЯсь на мою долю!

Ћни не могут поделить табак.

ќндрю. Ќу, ну, ну! ‚ас хорошо принимают в этом доме, ну и нечего
спорить и ругатьсЯ. ’акие бродЯги, как вы, должны смеЯтьсЯ и радоватьсЯ
жизни. Ќеужели вы не знаете ни одной песни, котораЯ веселила бы сердца?
Џодин. „жонни Ѓокач хорошо поет. Ћн всегда пел на Ярмарках, да вот в
тюрьме охрип немного.
ќндрю. Ќу, так спой хорошую песню, такую, чтоб от нее храбрым стало
сердце мужчины.
„жонни (поет).

‘пешите, парни, все ко мне,
Џослушайте менЯ,
џ курицу тащил с двора,
‘ержант пальнул в менЯ.

…го помощнички бегом
Џримчались на подмогу,
‘вЯзали, словно петуха,
Ќе чую руку-ногу.

‘удьЯ велел менЯ сослать,
Љорабль стоЯл в порту,
‚от, запрЯгли менЯ с тех пор
Џахать в чужом краю.

ќндрю. Ќичего нет хорошего в твоей песне, очень она грустнаЯ. „лЯ менЯ
это все равно что пилить бревно. ‚от подождите, Я сейчас принесу мою флейту.

“ходит.

„жонни. ‘даетсЯ мне, здесь не хватает добрых приЯтелей, а у того,
молодого, достанет денег, чтобы приютить нас с нашими пожитками.
Џодин. ’ы считаешь себЯ слишком умным, „жонни Ѓокач. ‹учше скажи, кто
этот человек.
„жонни. •ороший парень, полагаю, имЯ которого скоро будет известно на
всех дорогах.
Џодин. ’ы восемь месЯцев пробыл в тюрьме и ничего не знаешь о здешних
местах. Ђ здешние парни такого хромого бродЯгу, как ты, не примут к себе.
џ-то знаю. Џару вечеров назад обдирал козлЯт длЯ тех ребЯт, что живут в
горах. ќто было в каменоломнЯх за полем - там они обсуждали свои планы. “
них на уме дом богатеев на площади. € знаешь, кого они ждут?
„жонни. Ћткуда мне знать?
Џодин (поет).

Ђх, „жонни ѓиббонс, будь здоров,
Џусть далеко за морем ты сейчас!

„жонни (вскакивает). Ќе может быть, ведь „жонни ѓиббонс в бегах!
Џодин. џ спросил о нем у старика, с которым мы вместе немножко выпили.
"Ќе задавай вопросов, - сказал он, - и делай, что говорЯт. …сли у парнЯ
гордое сердце, у него хватит ума поднЯть соседей и наложить руку на все, что
движетсЯ по дороге. Ћн научилсЯ этому во ”ранции, откуда совсем недавно
приехал сюда, а там вина вдоволь. ‹ови удачу, - сказал он, - и не медли, а
то все раскроетсЯ, и тогда уж ничего не будет".
„жонни. Ћн приплыл по морю из ”ранции? ’огда это точно „жонни ѓиббонс,
но мне показалось, будто его зовут иначе.
Џодин. “ такого человека может быть сотнЯ имен. Ќеужели он откроетсЯ
нам, ведь он нас прежде в глаза не видел, да еще при том, что с нами
женщины, у которых Язык без костей? ‚от он идет. Џогоди и присмотрись, тот
ли он человек, о котором Я себе думаю.
Њартин (входит). џ сделаю флаг, и на нем будет единорог. „айте-ка мне
вон то полотно, а там краска. Њы не будет просить помощи у степенных людей -
позовем преступников, лентЯев, болтунов, воров. (ЏринимаетсЯ за флаг.)
Ѓидди. ‘транное название длЯ армии. џ понимаю - ‹енты {ЂллюзиЯ на
североирландское тайное католическое общество (Ribbon Society).}, понимаю
Ѓелые Џарни, —естные Џарни, Њолотильщики, ђассвет, но вот об …динорогах
что-то не приходилось слышать.
„жонни. ‘овсем не странное, а как раз подходЯщее. (Ѓерет в руки льва и
единорога.) ‚ доке такое часто приходитсЯ видеть. ‚от единорог с одним
рогом. Ђ против кого он идет? Џротив льва конечно же. Љогда он победит льва,
корона упадет и все закачаетсЯ. Ќеужели не понимаешь, что ‹ига …динорогов -
это лига, котораЯ будет сражатьсЯ против властей в Ђнглии и королЯ ѓеорга?
Џодин. Њы пойдем под этим флагом, и с нами парни из каменоломни?
Ќеужели его они ждут? ‡начит, скоро будем брать „ом на площади? ’ам сколько
хочешь оружиЯ, и богатств хватит на весь мир, целые комнаты забиты гинеЯми.
‚от уж тогда натрем башмаки воском, а лошадЯм сделаем серебрЯные подковы!
Њартин (поднимаЯ флаг). Џока нас мало, но армиЯ …динорогов будет
большой армией! (ЋбращаетсЯ к „жонни.) Џочему ты принес весть мне? ’ы
помнишь еще что-нибудь? …ще что-нибудь было? ’ы пил, и туман, мешавший
твоему разуму, рассеЯлсЯ... ’ы видишь или слышишь что-нибудь неземное?
„жонни. Ќет. Ќе знаю, что вы хотите от менЯ услышать.
Њартин. џ хочу начать разрушение, но не знаю, откуда начать... ’ы
слышишь голос?
„жонни. Ќет. џ с масонами и ведьмами дел не имею.
Џодин. Ѓидди ‹алли у нас ворожит. Ћна часто бросает кружки и, совсем
как Љолум Љилле, говорит, что будет.
Њартин. ’ы все знаешь. ‘кажи, откуда нам лучше начать и чем все
закончитсЯ?
Ѓидди. ЏонЯтиЯ не имею. „авно уж ничем таким не занималась. “ менЯ
суставы больные.
Њартин. …сли ты что-то знаешь, то не имеешь права молчать. Џомоги мне,
иначе Я могу пойти не туда. Њне известно, что Я должен разрушать, но, когда
Я спрашиваю себЯ, с чего начать, менЯ берет сомнение.
Џодин. Љружки вот, к тому же недопитые.
Ѓидди (берет две кружки и переливает содержимое из одной в другую).
Ѓрось белые деньги на четыре стороны.
Њартин. ‚от! (Ѓросает монеты.)
Ѓидди. Ѓез серебра ничего не получитсЯ. Њне от этого ничего не
достанетсЯ. …ще и золото придетсЯ бросить.
Њартин. ‚от гинеЯ длЯ тебЯ. ‘кажи, что ты видишь.
Ѓидди. Ћ чем ты хочешь узнать?
Њартин. ‘ кем Я должен сразитьсЯ вначале... “ менЯ непомернаЯ задача...
Ќаверное, со всем миром....
Ѓидди (переливает содержимое из одной кружки в другую и смотрит на
дно). ’ы не думаешь о себе. ’ы приехал из-за морЯ, и не очень давно. ‚переди
тебЯ ждет лучший день в твоей жизни.
Њартин. —то это значит? —то Я должен сделать?
Ѓидди. џ вижу много дыма. Џожар... „ым поднимаетсЯ высоко над головой.
Њартин. ‡начит, мы должны сжечь все, что люди построили на земле. Ћни
должны начать свою жизнь заново на зеленой пустоши, как это было сразу после
’ворениЯ.
Ѓидди. џ вижу травки длЯ моих снадобий, большую траву и маленькую
травку, а ведь они точно берут жизнь из земли.
„жонни. Љому принадлежала зеленаЯ €рландиЯ в давние времена? ђазве не
тем людЯм, которые жили тут? Ђ кто владеет ею теперь? ’е, что пришли из-за
морЯ. ‘мысл в том, что надо разрушить большие дома и города, а полЯ и луга
отдать потомкам древней расы.
Њартин. „а, да. ’ы говоришь другие слова, но это не имеет значениЯ.
‚переди битва.
Џодин. ‚от слова Љолума Љилле: сначала будут сожжены четыре угла, а
потом сгорит середина полЯ. џ вам говорю, таким было пророчество.
Ѓидди. џ вижу железные наручники, веревку и виселицу, но, наверное, они
не длЯ тебЯ, а длЯ кого-то хорошо мне знакомого с давних времен.
Њартин. ќто ‡акон. Њы должны уничтожить ‡акон. ‚от он - первый грех,
первый кусок Яблока.
„жонни. ‚от, вот. ’еперешний ‡акон - самое худшее зло. Џрежний ‡акон
был всем на пользу, а в ‡аконе англичан один грех.
Њартин. Љогда не было законов, мужчины воевали друг с другом, а не как
теперь, с машинами, которые делают в городах, и они были сильные телом. Ћни
были похожи на Ќего, Љоторый создал их по ‘воему подобию, словно еще не было
грехопадениЯ. Ђ теперь они хотЯт спокойной жизни, как будто покой значит
больше, чем сердечное веселье, и взглЯд у них от страха стал печальным и
пристальным. Њы должны победить и уничтожить законы.
„жонни. ‚от и Я говорю. “ничтожим законы и выставим вон англичан. Ћни
писали законы длЯ своего блага, а нам ничего не оставили, не больше, чем псу
или свинье.
Ѓидди. џ вижу старого свЯщенника, одного, в полуразрушенном доме,
правда, не скажу, тот ли это свЯщенник, что был тут, или другой. —ем-то он
напуган или расстроен и не находит себе места.
Њартин. ’ак Я и думал. –ерковь, тоже - ее тоже нужно уничтожить. Љогда
люди боролись со своими страстЯми и страхами, так называемыми грехами, в
одиночку, их души закалЯлись и крепли. ‚от, очистим землю, уничтожим ‡акон и
–ерковь, и жизнь станет подобной Языку пламени, огненному глазу... Ћ, как
мне найти слова... ‚се, что не настоЯщаЯ жизнь, исчезнет.
„жонни. Ћн говорит о церкви ‹ютера и о хромой Ѓиблии заморского
Љальвина. Њы уничтожим ее и положим конец всему.
Њартин. Њы выйдем против всего мира и победим его. (‚стает.) Њы - армиЯ
‡вездных …динорогов! Њы разнесем его на кусочки. Њы завоюем мир, мы сожжем
его. Ћтец „жон сказал, что мир уже давно должны были сжечь. Ќесите огонь.
ќндрю (обращаетсЯ к Џопрошайкам). ’омас идет. ЏрЯчьтесь! ‚ам надо
спрЯтатьсЯ.

‚се, кроме Њартина, убегают в другую комнату.
‚ходит ’омас.

’омас. Њартин, пойдем со мной. ‚ городе творитсЯ что-то ужасное! ‡ло
вышло наружу. ЏроисходЯт непонЯтные вещи!
Њартин. Ћ чем ты говоришь? —то случилось?
’омас. Џослушай, надо это остановить. Њы должны позвать всех приличных
людей. Џохоже, будто сам дьЯвол промчалсЯ тут, как ураган, и пооткрывал все
кабаки!
Њартин. ‘ чего бы это? Њожет быть, действует план ќндрю?
’омас. Ђ ты не имеешь никакого отношениЯ к тому, о чем Я сказал? ‚
нашем приходе, да и соседских тоже не осталось ни одного человека, который
бы не бросил свою работу, будь то в поле или на мельнице.
Њартин. Ќикто больше не работает? Ђ неплохо ќндрю сообразил.
’омас. Ќет ни одного мужчины, который не напилсЯ или не собираетсЯ
напитьсЯ! Њои собственные рабочие, да и продавцы тоже сидЯт без дела на
прилавках и бочках! ЉлЯнусь, от тамошней вони, криков и здравиц у менЯ
волосы стали дыбом на голове!
Њартин. € всем им сам черт не брат!
’омас (в отчаЯнии садитсЯ). ’ы тоже напилсЯ. ‚от уж никогда не думал,
что и тебе это нравитсЯ.
Њартин. ’ы не понимаешь, потому что всю жизнь работал. ’ы говорил себе
каждое утро: "—то Я должен сегоднЯ сделать?" Ђ когда уставал от работы, то
думал о том, что будешь делать завтра. …сли же давал себе поблажку на
часок, потом старалсЯ наверстать упущенное. Ќет, лишь бросив работу, человек
начинает жить.
’омас. ‚се это от французских вин.
Њартин. џ побывал за пределами земли. ‚ ђаю, в тамошних счастливых
местах, Я видел сиЯющих людей. Ћни все чем-то занимались, но ни один из них
не трудилсЯ. ‘обственно, они так отдыхали, и все их дни заполнены танцем,
рожденным тайным неистовством их сердец, или битвой, в которой мечи
скрещиваютсЯ со звоном, словно со смехом.
’омас. ’ы был трезвым, когда мы расстались. Џочему никто не присмотрел
за тобой?
Њартин. ђазве человек живет? ‚едь ђай - это когда жизнь бьет ключом,
когда все, к чему он днем прикладывает руки, ведет его от восторга к
восторгу, когда в ночной тиши он возвышаетсЯ до безрассудных размышлений.
’о, что получаешь без радости, как будто и не получаешь вовсе, лишь
омрачаешь этим жизнь, а настоЯщую радость ощущаешь, лишь если тысЯча лет
кажетсЯ мгновением.
’омас, Ђ Я-то хотел послать тебЯ с каретой в „ублин!
Њартин (отдает флаг Џодину). „ай лампу. ‘вет еще не зажгли, а миру пора
сгореть!

“ходит в дверь, ведущую внутрь дома.

’омас (замечает ќндрю). € ты здесь? Ђ что тут делают бродЯги? Џочему
дверь открыта? Џочему ты не следишь за порЯдком? џ иду за полицейскими!
ќндрю. €х теперь не найти. Ћни тоже разбрелись по кабакам. Ђ почему бы
нет?
’омас. ’ы напилсЯ? „а еще хуже Њартина! Џозоришь менЯ!
ќндрю. Љто кого позорит? ђазве не ты обижаешь менЯ, изводишь менЯ,
унижаешь менЯ! ђазве не ты сделал из менЯ ханжу и лицемера?
’омас. Ћ чем ты говоришь?
ќндрю. ѓоворю, как есть! ђазве не ты вечно внушал мне, что Я должен
быть, как все, и работать день и ночь и обходитьсЯ без друзей, думать лишь о
нашем деле? Ђ на что мне твое дело? Ћдин раз мне привиделось золото фей в
горах. Ќадо было отыскать его и стать богатым, да ведь ты не давал мне шагу
ступить.
’омас. Ќу и неблагодарнаЯ же ты скотина! ’ы же отлично знаешь, что Я
заботилсЯ о тебе, учил тебЯ жить честно и достойно.
ќндрю. ’ебе всегда было плевать на старину. ’ы пошел в нашу мать, она
была слишком мЯгкой и слишком глупой, и у нее было слишком много английской
крови в жилах. Ђ вот Њартин, как Я, настоЯщий •иарн. “ него щедраЯ душа!
Њартин не стал бы делать из менЯ лицемера, чтобы Я тайком убегал по ночам и
боЯлсЯ, как бы не прозевать заход Ѓольшой Њедведицы. (Ќачинает играть на
флейте.)
’омас. ‚ам это не сойдет с рук, ни тебе, ни твоим грЯзным бродЯгам! џ
засажу их в тюрьму.
„жонни. ќто Я грЯзный бродЯга? „а ты на себЯ посмотри! ‘коро все
переменитсЯ. “ бродЯг будет все, а у таких, как ты, ничего.

‚се набрасываютсЯ на ’омаса и поют:

‹ев слабым станет наконец,
€ с ним колючаЯ сосна,
Ќо арфу вновь возьмет певец
€ сладко запоет она.

’омас. Ћтпустите менЯ, негодЯи!
Ќэнни. ‘тарый обманщик, мы сделаем из тебЯ решето!
Ѓидди. ‡дорово ты пригрозил нам тюрьмой, да толку от тебЯ, как от
снЯтого молока.
„жонни. Њешок болезней! —ертов палач! Ќе будет тебе легкой смерти!

‚озвращаетсЯ Њартин с зажженной лампой.

Њартин. Ћтпустите его. (ЃродЯги отпускают ’омаса и отступают.)
ђазверните флаг. Ќаступило времЯ войны.
„жонни. ‚перед с …динорогом! “бьем ‹ьва! „а здравствует „жонни ѓиббонс
и его веселые ребЯта!
Њартин. ‘ложите тут все в кучу. € каре-ту сюда же. ‚низ подсуньте
солому. ќтим пожаром Я начну разрушение. Џрирода будет все крушить и
смеЯтьсЯ.
’омас. ‘ломай свою золотую карету!
Њартин (опускаетсЯ перед ’омасом на колени). Њне не нравитсЯ идти
путем, который ты не одобрЯешь, и не нравитсЯ делать вещи, которые ты не
одобрЯешь. …ще когда Я был ребенком, Я доставлЯл тебе много хлопот, а теперь
и подавно. Ќо это не моЯ вина. џ избран. (ЏоднимаетсЯ.) ‘начала мне нужно
освободитьсЯ самому и освободить тех, кто мне ближе других. ‹юбовь Ѓога
тЯжелаЯ ноша!

’омас пытаетсЯ остановить его, но ему мешают ЃродЯги. Њартин берет в руки
пучок соломы и поджигает его.

Њы уничтожим все, что можно уничтожить! ‹ишь душа не узнает боли. „уша
человека - бессмертнаЯ частица звезд!

Ћн бросает зажженную солому в кучу вещей - и она загораетсЯ.

ЂЉ’ ’ђ…’€‰

ђассвет еще не наступил. Њесто действиЯ - горы. Ќэнни и Ѓидди ‹алли сидЯт на
корточках возле костра, вокруг разбросаны дорогие вещи. Џодин сидит рЯдом с
Њартином, который лежит, как мертвый, накрытый мешком.

Ќэнни (обращаетсЯ к Џодину). Ќу вот, вы - великие герои, великие воины,
великие мужи, вы победили богатеев, вы и крестьЯне из каменоломни {€меютсЯ в
виду члены тайной крестьЯнской организации в €рландии (Whiteboys).}.
Ћбшарили весь дом и награбили на славу! ‘мотрите-ка, сколько Я унесла
шелков, да атласов, да всЯких других богатств! Ђ на это посмотрите! (Ћна
показывает бархатное платье.) €з него выйдет шикарнаЯ жакетка. Ќа Ярмарке
певцы умолкнут и торговцы забудут о своем скоте, заглЯдевшись на ленточки и
пуговички! ‚сЯ моЯ роднЯ сбежитсЯ теперь!
Ѓидди. Ђ золота там было совсем не так много, как говорили. €ли ребЯта
из каменоломни опередили нас. —тоб им пусто было! ќто они подбили менЯ
набрать целый мешок подков в кузнице. ‘казали, будто они серебрЯные, из
чистого белого серебра, а оказалось, это обыкновенное железо! —тоб им пусто
было! (Ћтпихивает мешок.) Љогда Я в другой раз пойду грабить большой дом, то
уж прослежу, чтобы луна менЯ не обманула, а то все сиЯло, словно золото и
серебро. Ђ сейчас не сиЯет совсем.
Ќэнни. Ђ уж какой после нас пожар разгорелсЯ, и вовсе не сказать! Ћт
двух домов в одну ночь лишь кучка пепла осталась. ЌавернЯка все служанки на
семь миль в округе вскочили со своих постелей и петухи запели зарю, решив,
что уже рассвело.
Ѓидди. Ѓлагодари вот этого парнЯ, который лежит тут. Ќикогда еще не
бывало такого смелого вожака. Ћн расшвырЯл сторожей и с факелом в руке
побежал по лестницам и крышам. Њожно было подумать, еще немного - и он
коснетсЯ головой звезд.
Ќэнни. Њне казалось, будто Я вижу рЯдом с ним смерть. Ђ как у него
сверкали глаза, и искры летели на восток и на запад. Ќаверное, его ранили
там или один из тамошних парней незаметно стукнул его по голове в пылу
драки? џ нашла его, когда парней из каменоломни и след простыл, он лежал
возле стены такой слабый, словно сдвинул с места гору. “ж Я его и щипала и
царапала, но он не просыпалсЯ, Я поднЯла ему голову, а когда она упала, мне
стало понЯтно, что в нем больше нет жизни, что он уже не с нами.
Ѓидди. †аль, ты не оставила его там, где он лежал, и ничего не сказала
Џодину или своему сыну, а то не пришлось бы нам одним тащить его сюда на
носилках. •орошо еще, палки и мешки нашлись.
Ќэнни. Љакие уж тут крики, если он успокоилсЯ в темноте да в
одиночестве, разве что Я и ѓосподь были рЯдом?
Ѓидди. Ќа нас падет месть красных солдат, когда они отыщут нас тут,
словно пугливых зайцев. ‹учше бы нам не отрыватьсЯ от крестьЯнских парней.
Ќэнни. ’ихо ты! ‚се с ума посходили из-за него. …сли кто услышит, что
мы бросили его, не сносить нам головы. -ш-ш!

‚ходит „жонни Ѓокач со свечами.

„жонни (встает рЯдом с Њартином). —то за зло или зараза такаЯ у нас в
воздухе, что погибают один за другим все ирландские герои?
Џодин. •очешь не хочешь, задумаешьсЯ о четырех вещах, что нас ждут
напоследок, о смерти и ‘удном дне, о ђае и Ђде. ЉлЯнусь, сердцем Я с ним.
ќто хорошо, что мне пришлось узнать, какой человек скрываетсЯ под его именем
и обличьем. (Џоет.)

Ћ „жонни ѓиббонс, наш герой,
Љому оставил ты детей своих?

„жонни. ’еперь мы сироты до конца наших дней. Ћтныне нам не будет
покоЯ, если мы не станем убивать англичан, но где нам взЯть похожего на него
вождЯ? „авайте положим его, как полагаетсЯ, на камень, и Я оплачу его!
(‘тавит свечи, подпираЯ их камнЯми.)
Ќэнни. „жонни Ѓокач, ты принес дорогие свечи, чтобы поставить тут?
‚идно, у тебЯ густо в карманах, если ты позволЯешь себе такую роскошь и не
довольствуешьсЯ простыми макаными свечами?
„жонни. ‚рЯд ли Я сделаю такое, когда жизнь покинет твое тело. ’ебЯ мне
ни к чему провожать с таким почетом, как его.
Ќэнни. —то ж, в доме всегда тихо и грустно, когда умирает кто-то
молодой, но много насмешек, и розыгрышей, и беготни, когда умирают старик
или старуха. ‘тариков никто не жалеет.
Џодин. Ћн должен был сделать ирландцев достойными их предков. ‚ерьте
мне, это о нем говорилось во всех пророчествах. ’ак что не сравнивайте себЯ
с ним.
Ќэнни. Џочему это не сравнивать? ’ы только подумай, сколько всего мне
пришлось преодолеть в этом мире. Љакое уж тут сравнение с ним, ведь его
сразу вознесли до небес, а он только и сделал, что умер и отправилсЯ в рай.
„жонни. …сли ты и отправишьсЯ на Ќебеса, то не вернутьсЯ тебе оттуда
живой! „а нет, ни за что не услыхать тебе, как поют ангелы! Ѓудешь тысЯчу
лет тащить на себе цепи в обличье пса или чудовища. ѓоворю тебе, он одолеет
чистилище быстрее, чем молниЯ - терновый куст.
Ќэнни. Ђга, ага.(‚полголоса напевает.)

‘ледЯт, чтоб умерла Я в срок,
—ервЯк, да дьЯвол, да сынок,
Ђ Я порадуюсь, когда
‡атЯнет шею им петлЯ!

„жонни. ЏЯть белых свечей. Њне не жалко их длЯ него. …сли бы он очнулсЯ
и встал живой, то обЯзательно освободил бы €рландию!
Џодин. Џодожди, вот наступит день, и ты посмотришь, как его похоронЯт.
Њы не оставим его здесь. џ кликну двести парней из ленточников {€меетсЯ в
виду Ribbon Society, упоминавшеесЯ в первом акте.}, которых он должен был
повести на бараки в Ћганише. Ћни отнесут его тело на гору, где будет его
могила. Ћн владел нездешним даром, не знаю уж как, но ему была дана сила,
неведомаЯ смертным.
ќндрю (входит, дрожа). Ћн подарил нам великую ночь, и ее не скоро тут
забудут. ‚се ополчились против него, это Я вам говорю. ‘егоднЯ утром никто
не запустил мельничный жернов. Ќочью никто не пек хлеб. ‹ошади не кормлены в
стойлах, коровы не доены в коровниках. џ не встретил ни одного человека,
который имел смелость проклЯсть сегоднЯшнюю ночь и не проклЯл менЯ и
лежащего тут мальчика... Њожет быть, он еще живой?
„жонни. „а какой живой, если он не дышит уже три часа, а то и поболе?
ќндрю. ‚чера он тоже так лежал, а потом взЯл и проснулсЯ.
Ќэнни. ’еперь не проснетсЯ, Я-то знаю. џ держала его руку в своей, и
его рука холодела, как будто на нее лили холодную воду, и кровь не бежит у
него по жилам. Ћн ушел, это точно; жизнь покинула его.
ќндрю. Њожет быть, может быть. ‚чера у него как будто щеки были
розовые, а сегоднЯ серые, как пепел. —то ж, рано или поздно мы все уйдем. џ
любил тебЯ, белоголовый мальчик, ты возвышалсЯ над всеми нами и вот погублен
в самом расцвете сил. ’ы был нежным и искренним, и все любили тебЯ. “ тебЯ
было такое сердце, что ты все отдавал людЯм и ничего не требовал взамен. ’ы
сам устроил себе отличные поминки, в одну ночь растратив все, что имел, на
пиво и вино длЯ всей округи. Ќаверное, ты будешь сидеть в ђаю между
Ѓлаженными!
„жонни. Ђминь. †аль, Я, не подумал, когда послал за тобой мальчишку, о
свЯщеннике. ‚ конце пути нас всегда ждет ‚семогущий.
ќндрю. џ послал за свЯщенником. †ивой он или мертвый, Я хочу сделать
все возможное длЯ лучшего из лучших в моем народе и в моем поколении.
Ѓидди (вскакивает). ’ы позвал сюда свЯщенника? ‡ачем? ђазве мы мало
потратились на свечи и все остальное?
„жонни. …сли ќто тот нищий свЯщенник, который непонЯтно о чем толковал
с покойным, похоже, он ничего не потребует за свои труды. “ многих
свЯщенников в груди мЯтежное сердце.
Ќэнни. ѓоворю тебе, если заранее не договоритьсЯ, он и "Ћтче Ќаш" не
скажет, пока не увидит полкроны у тебЯ в руке.
Ѓидди. Ќет такого свЯщенника, который бы ни разу не согрешил. …сли он
любит выпить, то не побоитсЯ никаких неприЯтностей. €з всего вывернетсЯ,
ведь и рыбьему косЯку водоросли не помеха. ‘вЯщенников лучше не сердить.
‡ачем им перечить?
Ќэнни. Ќе ты ли смирила себЯ перед свЯщенником, стоило тебе заболеть за
решеткой и подумать, будто ты умираешь, и разве не приказал он, чтоб ты
забыла о вине?
Ѓидди. Ђ Я обманула его. ‚ыздоровела и опЯть гулЯю по дорогам.
Ќэнни. „а ты всех обманываешь, и себЯ тоже. Ќе ты ли еще вчера говорила
покойнику, что его ждет лучший день в его жизни?
„жонни. ’ихо, вы. €дет свЯщенник.

‚ходит отец „жон.

Ћтец „жон. Ќе может быть, чтоб он умер.
„жонни. Ћколо полуночи его душа покинула тело, и мы пришли с ним сюда,
в укромное место. Џришлось разлучить его с друзьЯми.
Ћтец „жон. ѓде он?
„жонни (беретсЯ за мешки). ‹ежит вон там весь холодный и неподвижный. “
него такое спокойное лицо; словно он совсем не знал греха и ему не о чем
волноватьсЯ.
Ћтец „жон (опускаетсЯ на колени и трогает его). Ћн не умер.
Ѓидди (показывает на Ќэнни). Ћн умер. …сли бы он не умер, то он не
позволил бы ей обшарить свои карманы и ограбить себЯ, а она это сделала.
Ћтец „жон. ќто похоже на смерть, но все же это насмерть. Ћн в трансе.
Џодин. Ћткуда же, из раЯ или из ада, он принесет нам, когда вернетсЯ,
весть о муках грешников?
Ѓидди. џ и сам думал, что он где-то далеко катаетсЯ на белых лошадЯх
вместе с другими вольными всадниками.
„жонни. Ћн расскажет нам о великих чудесах, когда подниметсЯ со своего
каменного ложа. †аль, на этот раз ему не повести нас против англичан. ‚едь
те, которые в трансе, обретают новые силы и могут ходить по воде.
ќндрю. Ћтец „жон разбудил его вчера, когда он лежал неподвижно, в
точности как сейчас. ђазве Я не говорил вам, зачем позвал его теперь?
Ѓидди. ђазбуди его, и пусть они узнают, что в моем предсказании не было
враньЯ. Џриметы сказали мне, что ему предстоит лучший день в его жизни.
Џодин. Ќе умер! —ерез неделю мы пойдем маршем на „ублин. Џротрубит рог,
и все добрые парни придут к нему. ‘корее, отец, будите его.
Ћтец „жон. џ не сделаю этого. Ќезачем возвращать его оттуда, где он
теперь.
„жонни. Ђ сам он когда проснетсЯ?
Ћтец „жон. Њожет быть, сегоднЯ, может быть, завтра, трудно сказать
навернЯка.
Ѓидди. …сли он где-то далеко, то может пробыть там и семь лет. Ѓудет
лежать себе, как бревно, не есть и не пить, и никто во всем мире не добьетсЯ
от него ни слова. ‡наю, такое бывает.
„жонни. Ќо нам-то нельзЯ сидеть тут и ждать семь лет. …сли начало
положено, надо действовать, и немедленно. Њы не можем терЯть времЯ, потому
что правительство, успеет собрать нужную информацию. ђазбудите его, отец, и
многие поколениЯ ирландцев будут благословлЯть вас.
Ћтец „жон. џ отказываюсь будить его. ѓосподь сам вернет его, когда …му
заблагорассудитсЯ. Ќасколько мне ведомо, он зрит сейчас Ѓожественные тайны.
„жонни. Ќо ведь он может навсегда уйти в свой сон. ‹учше разбудить его
теперь же.
ќндрю. ђазбудите его, отец „жон, ведь Я думал, будто он на самом деле
умер, и как мне теперь смотреть в глаза ’омасу после того, что Я наговорил
ему? € если бы не эта страннаЯ ночь, Я бы всю жизнь не знал ничего, кроме
одиночества. ‚сему миру известно, что Я пил не из любви к вину, а из любви к
людЯм, которые были со мной! ђазбудите его, свЯтой отец, или Я сам разбужу
его. (’рЯсет его.)
Ћтец „жон. Ќе трогай его. Џредоставь его самому себе и ѓосподу Ѓогу.
„жонни. …сли вы не хотите разбудить его, это сделаем мы! Ќу же, чего вы
ждете?
Ћтец „жон. Љогда Я разбудил его вчера, он разозлилсЯ. Џотому что не
хотел подчинЯтьсЯ моему приказу.
„жонни. ‚ам, может, и не хотел, а мне подчинилсЯ с удовольствием и
весть принЯл от менЯ.
Ћтец „жон. „а уж... принЯл... но откуда мне знать, что не дьЯвольскаЯ
весть послала его на дьЯвольский путь разрушениЯ, пьЯнства и поджога? Ќе Ѓог
послал ему эту весть! џ разбудил его, и Я помешал ему услышать то, что,
возможно, было свЯщенным посланием, голосом правды, поэтому, услышав тебЯ,
он поверил в принесенную тобой весть. ’ы солгал и воспользовалсЯ его ошибкой
- ты оставил его без дома и без средств к существованию, а теперь изо всех
сил стараешьсЯ довести свое злое дело до конца. џ не буду помогать тебе. …му
лучше умереть в трансе и вручить себЯ Ѓогу, чем проснутьсЯ и отправитьсЯ
прЯмо в ад с такими, как ты, бродЯгами и преступниками!
„жонни (поворачиваетсЯ к Ѓидди). ’ы должна знать, Ѓидди ‹алли, как
вернуть такого человека.
Ѓидди. ‚о власти земли сделать это с помощью трав, а во власти неба -
обратив огонь в пламЯ.
„жонни. ЏодымайсЯ, не медли. €ди и нарви травы, котораЯ вернет его, где
бы он теперь ни был.
Ѓидди. Љакой толк в травах, если у него стиснуты зубы?
„жонни. ’огда пусть будет огонь, дьЯвольское пламЯ, пусть он подогреет
ему пЯтки. (Ѓерет горЯщую ветку из костра.)
Ћтец „жон. ѓоворю тебе, оставь его в покое! (Ћтшвыривает ветку.)
„жонни. Ќе оставлю! џ не позволю ему лежать тут, когда всЯ страна ждет
его!
Ћтец „жон. џ же говорю, что уже будил его! ќто Я отдал его ворам! €
больше не стану его будить, пусть зло подождет, когда он проснетсЯ сам, вот
так! Ќе смейте прикасатьсЯ ко мне! Ќе смейте! “ вас нет права менЯ
заставить!
Ѓидди. ‡наешь что, не подводи нас под церковное проклЯтие.

„жонни отступает. Њартин шевелитсЯ.

Ћтец „жон. ѓосподь позаботилсЯ о нем. Ћн разбудил его.

Њартин приподнимаетсЯ и опираетсЯ на локоть.

Ќе трогайте его и не говорите с ним, возможно, он внимает великим тайнам.
Њартин. Њузыка. џ должен подойти поближе... прекраснаЯ звучнаЯ
музыка... она громче топота единорогов; намного громче, хотЯ горы дрожали,
когда они топали. ‚ысокаЯ радостнаЯ музыка.
Ћтец „жон. ’ише! Ћн слушает музыку небес!
Њартин. Њузыканты, где бы вы ни были, возьмите менЯ к себе! џ приду к
вам; ведь Я уже слышу вас лучше, а вы играете все радостнее и радостнее; как
странно это, очень странно.
Ћтец „жон. …му открываетсЯ какаЯ-то тайна.
Њартин. ќто райскаЯ музыка, правда, кто-то говорил мне об этом. Љонечно
же это райскаЯ музыка. Ђх, Я слышу, Я понимаю. Ћна состоит из
безостановочного звона мечей!
„жонни. ‹учше музыки не может быть. “ нас они зазвенЯт. Њы пойдем с
мечами и кирками против штыков красных солдат. •орошо, что ты восстал из
мертвых, чтобы повести нас в бой! €дем же, ну, идем!
Њартин. Љто ты? Ђ, помню. Људа же ты хочешь, чтобы Я пошел?
„жонни. Љонечно же брать казармы в Ћганише. Ќадо продолжать то, что ты
начал этой ночью.
Њартин. Ђ что Я начал ночью? Ђх да, вспоминаю - большой дом - мы сожгли
его - но Я не понЯл видениЯ, когда делал это. џ неправильно понЯл приказ. Ќе
длЯ этого Я был послан сюда.
Џодин. ‚стань и скажи, что нам делать. Ћдно твое ими расчистит перед
тобой дорогу. ’ы освободишь €рландию, прежде чем сено будет сметано в копны!
Њартин. Џослушайте, Я все объЯсню. џ не туда повел вас. ‹ишь теперь
видение было Явлено мне до конца. Џока Я лежал тут, мне все стало понЯтно.
Њы обезумели, когда пошли жечь и громить. —то мне делать с чужой армией? Њое
дело - искать новое, а прошлое пусть остаетсЯ в прошлом.
„жонни. …сли ты хочешь бросить нас теперь, то чем ты лучше предателЯ,
взЯвшегосЯ за гуж и на полпути объЯвившего, что он не дюж? Џойди и посмотри
в глаза двум сотнЯм мужчин, которых ты вчера повел против власти ‡акона и
расскажи им, почему собираешьсЯ их бросить.
Њартин. џ ошибалсЯ, когда пошел против –еркви и ‡акона. Ќам предстоит
другаЯ битва - в наших головах. ‘ейчас самое важное времЯ, наверно, такое
бывает раз в жизни. ‚ такие времена выигрываютсЯ, или проигрываютсЯ
сражениЯ, потому что в такие времена мы принадлежим воинству небесному.
Џодин. Ќеужели ты предашь нас и отправишь на виселицу, несмотрЯ на все
свои обещаниЯ и дармовую выпивку? …сли ты привел нас сюда, чтобы обмануть
нас или изменить нам, считай, что это последний день в твоей жизни!
„жонни. Џроклинаю тебЯ от всего сердца! Ѓудет только справедливо
отправить тебЯ в ад к изменникам и предателЯм. …сли Я убью тебЯ, то буду
радоватьсЯ, даже идЯ на виселицу, как будто идЯ домой!
Њартин. Ћтец „жон, отец „жон, и вы не слышите? € не видите? Ќеужели вы
ослепли? Ќеужели оглохли?
Ћтец „жон. —то? —то?
Њартин. ‚он там топчет гору тысЯча белых единорогов, на спинах которых
тысЯча всадников с обнаженными мечами - слышите, как звенЯт мечи? Ћ, этот
звон мечей, звон скрещенных мечей!

Ћн медленно покидает сцену. „жонни поднимает камень и бросает ему в спину.

Ћтец „жон (хватает его за руку). Ћстановись! Ќе видишь, он уже не
здесь?
Ѓидди. Ќе трогай его, „жонни Ѓокач. …сли он повредилсЯ в уме, это дело
обычное. “ тех, кого силком выводЯт из транса, с головой всегда не в
порЯдке.
Џодин. …сли он сошел с ума, то ему не придетсЯ ни за что
расплачиватьсЯ.
Ѓидди. Ћн уже поплатилсЯ мозгами. Ќекоторые в этом состоЯнии
поднимаютсЯ высоко и обретают неземную власть. Ќаверно, он пошел в
какое-нибудь тайное место, чтобы узнать о том, как лечить наш мир или где в
давние времена спрЯтали ‡олотой Џлуг.
Џодин. Ђ речи-то у него стали медовые. € глЯдел он так, будто ему
привиделись великие чудеса. Ђ не отправилсЯ ли он к ирландским героЯм, чтобы
позвать их на помощь?
Ћтец „жон. ѓосподь позаботитсЯ о нем и охранит его от заблуждений и
злых духов.
„жонни. ‘вЯтой отец, у нас есть свечи. Њы собирались поставить их тут.
Њожет быть, они прогонЯт зло?
Џодин. ‡ажигай свечи, а он помолитсЯ о нем, как сделал бы это в своей
чистенькой церкви.

‡ажигают свечи. ‚ходит ’омас.

’омас. ѓде он? Њне надо предупредить его. ‚сем уже известно о ночном
нападении. …го ищут солдаты и полицейские... двое уже близко... другие
повсюду... им стало известно, что он на этой горе... где он?
Ћтец „жон. Ћн ушел.
’омас. ’ак бегите за ним! ‘кажите, чтоб он спрЯталсЯ. ’акое нападение,
какое он учинил, караетсЯ виселицей. ‘кажите ему, пусть спрЯчетсЯ, а когда
все стихнет, придет ко мне... —то бы он ни натворил, Я не брошу в беде сына
моего брата. “строю его на корабль, и пусть он плывет во ”ранцию.
Ћтец „жон. ’ак будет лучше всего. Ћтправьте его в монастырь, где им
займутсЯ мудрые епископы. Ћни распутают этот узел. Ђ Я не могу. Њне неведома
истина.
’омас. ‚от и полицейские. Ћн увидит их и спрЯчетсЯ. Ќичего не говорите.
‘лава Ѓогу, его тут нет.

‚ходЯт полицейские.

Џолицейский. ѓде парень, которого мы ищем? ‹юди видели, как его несли
сюда. ‚ы должны отдать его в руки правосудиЯ.
„жонни. Њы не предадим его. “ходите отсюда, не то пожалеете. .
Џодин. Њы вас не боимсЯ!
Ѓидди. ‘бросим их с горы!
Ќэнни. Ћтдадим их воронью!
‚се. „олой ‡акон!
Ћтец „жон. ‡амолчите! Ћн возвращаетсЯ. (ЋбращаетсЯ к полицейским.)
‘тойте, стойте - не трогайте его. Ћн же не убегает, наоборот, сам идет к
вам.
Џодин. Љак же он весь светитсЯ. џ не прав, его нельзЯ называть
предателем. Ћн не из нашего мира. …го место не с нами.
Њартин (стоит рЯдом с горой, на которой зажжены свечи). El calix meus
inebrians quam praeclarus est!
Ћтец „жон. џ должен знать, что он говорит, ведь это не его слова.
Њартин. Ћтец „жон, рай не там, где мы думаем. ’ам нет покоЯ, нет
музыки, нет пениЯ, но есть битва. џ видел его, Я был там. ‚любленный там
любит, но с еще большей страстью, всадник скачет на коне, но конь летит, как
ветер, и прыгает со скалы на скалу, и везде дерутсЯ, дерутсЯ. ‚ нескончаемой
битве радость небес. џ думал, что битва здесь и радость тоже здесь, на
земле, и все, что нужно сделать, - это вернуть прежний вольный мир наших
сказаний, но нет, это не здесь; нам не даны такаЯ радость и такаЯ битва,
пока мы не избавимсЯ от наших чувств, от всего, что можно увидеть и
потрогать, вот, как Я гашу свечу. (ѓасит свечу.) Ќашего мира не должно быть,
как нет этой свечи. (ѓасит другую свечу.) Њы должны погасить звезды, и
солнце, и луну (гасит остальные свечи), чтобы повсюду вновь воцарилась
пустота. Џрежде у менЯ было неправильное видение, но теперь Я все понЯл. ѓде
нет ничего, где нет ничего - там Ѓог!
Џолицейский. Ћн пойдете нами!
„жонни. Њы не отдадим его ‡акону!
Џодин. Ѓеги! Ќе бойсЯ погони.

Ћни дерутсЯ с полицейскими; женщины помогают им; все, не прекращаЯ драки,
покидают сцену. Џотом слышитсЯ выстрел. Њартин шатаетсЯ и падает. ‘ криками
вбегают Џопрошайки.

„жонни. Њы с ними расправились, больше они не придут.
Џодин. Ћн лежит на земле!
Ћтец „жон. …му выстрелили в грудь. Љто посмел погубить душу, котораЯ
стоЯла на пороге свЯтости?
„жонни. ќто Я выстрелил из ружьЯ полицейского.
Њартин (смотрит на окровавленную руку). Љровь! џ упал на камни. ’рудным
будет восхождение. „олгим будет восхождение в виноградник ќдема. Џомогите.
Њне пора. ѓора очень высокаЯ... но виноградники... виноградники!

Ћн опЯть падает и умирает. Њужчины обнажают головы.

Џодин (обращаЯсь к Ѓидди). ќто ты напророчила ему лучший день в его
жизни.
„жонни. Ѓыл он сумасшедшим или не был, а Я не оставлю его тело стражам
порЯдка, чтоб они зарыли его, как собаку, или бросили непогребенным, или
повесили на дереве. Џоднимем его на мешках и отнесем в каменоломню. ’ам
похороним его с почестЯми, когда прискачут парни на конЯх с белыми веревками
в руках.

Ќэнни накрывает Њартина бархатным плащом.
Ћни поднимают его и уносЯт с пением:

Ќадежда наша умерла, и на душе темно,
Ќаш вождь оставил нас, и что мы без него?

Ћтец „жон. Ћн ушел, и теперь мы не узнаем, что это было за видение. џ
уж точно не узнаю, но мудрые епископы...
’омас (берет в руки флаг). ‚сю жизнь Я воспитывал парнЯ, а он пошел
своей дорогой, непонЯтной дорогой. € мир этот непонЯтный, каким бы он ни был
вначале.
ќндрю. Ѓеда приходит к тем, кто слишком глуп или слишком умен. „ержите
про себЯ, что знаете, и тайком делайте, что хотите. •орошенько запомните
это, и во всем мире наступит тишь да благодать.

ЉЋЌ…–
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT
Ћцените этот текст: