        “ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. ‡вездный единорог


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского ‹.‚олодарской
     WILLIAM BUTLER YEATS
     THE UNICORN FROM THE STARS
     “ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. ‡вездный единорог. Џьесы
     Њ., "’екст", 2001
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‡‚…‡„Ќ›‰ …„€ЌЋђЋѓ
                                    1908

                        ‚ соавторстве с леди ѓрегори

                             „ействующие лица:

     Ћтец „жон
     ’омас •иарн, каретник
     ќндрю •иарн, его брат
     Њартин •иарн, его племЯнник
     Џопрошайки:
        „жонни Ѓокач
        Џодин
        Ѓидди ‹алли
        Ќэнни

                    ‚ремЯ действиЯ - начало XIX столетиЯ


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

  Њесто действиЯ - мастерскаЯ каретника. ‘реди частей позолоченной кареты
  виден орнамент, изображающий льва и единорога. ’омас работает с колесом.
                 Ћтец „жон входит в дверь, ведущую из дома.

     Ћтец  „жон.  џ  молилсЯ  о  Њартине.  „олго  молилсЯ, но он по-прежнему
недвижим.
     ’омас.  ‚ы  слишком  утруждаете  себЯ,  отец.  Ћставьте его, пока мы не
получим лекарство. …сли ему кто-нибудь и поможет, так это доктор.
     Ћтец „жон. Џолагаю, на сей раз доктор ему не поможет.
     ’омас.  Џоможет,  поможет. „октор хорошо знает свое дело. …сли бы ќндрю
пошел  к  нему  сразу  да не возвращалсЯ бы, чтобы привести вас сюда, думаю,
Њартин был бы уже на ногах. —то толку беспокоить вас, отец „жон, если вы все
равно  не  в  силах  ему  помочь.  Ђ  вот доктор, любой доктор, умеет лечить
падучую.
     Ћтец „жон. ‘ейчас с ним не совсем то.
     ’омас.  ‘начала  Я  подумал,  что он заснул. Ќо потом, когда трЯс его и
кричал  на  него, а он все не просыпалсЯ, Я понЯл, что это падучаЯ. Џоверьте
мне, доктор поставит его на ноги своими лекарствами.
     Ћтец  „жон. ‹ишь молитва может достичь души, котораЯ ушла так далеко от
нас, как его душа.
     ’омас. Ќе хотите же вы сказать, что жизнь покинула его!
     Ћтец  „жон.  Ќет,  нет!  …го  жизни  не  грозит опасность. Ќо Я не могу
сказать,  где  теперь он сам, где его дух, его душа. Ќам такое и представить
невозможно. Ћн в трансе.
     ’омас.  ‚  детстве он вел себЯ странно, спал в поле, а потом приходил и
рассказывал  о  том,  как  видел  белых лошадей и счастливых людей, похожих,
наверное,  на  ангелов.  Ќо с этим Я справилсЯ. Ќаучил его, как, сделав пару
ударов  прутом, увидеть за ангелами камни. ЊенЯ не возьмешь ни видениЯми, ни
трансом.
     Ћтец  „жон.  “  нас,  служителей  ‚еры,  нет  права  отрицать транс или
видениЯ. Ћни были у свЯтой …лизаветы, свЯтого Ѓенедикта, свЯтого ЂнтониЯ и у
свЯтого  Љолума  Љилле  с  острова  €она.  ‘вЯтаЯ …катерина из ‘иены часто и
подолгу лежала, словно мертваЯ.
     ’омас.  „авно это было, а в наши дни такого не случаетсЯ. —естным людЯм
приходитсЯ  много  работать,  и  им  не до игр ума. Ћтчего Њартин •иарн, мой
племЯнник,  впал  в  транс, пусть будет транс, если он в это времЯ занималсЯ
позолотой  на  льве  и единороге и взЯлсЯ за эту работу, чтобы украсить верх
кареты?
     Ћтец „жон (берет в руки деревЯнных льва и единорога). Џохоже, они всему
причиной.  „остаточно  сверканиЯ  золота, чтобы человек, предрасположенный к
отклонениЯм,  впал  в транс. Ћдин свЯтой человек - он не принадлежал к нашей
–еркви,  но  написал великую книгу "Mysterium Magnum" - пробыл в трансе семь
дней.  ЋткрывшаЯсЯ  ему истина пролилась на него, словно сверкающий поток, а
ведь  он  был  простым торговцем. ‚начале был луч света на оловЯнной кружке.
(€дет  к  двери  и  заглЯдывает  в  нее.)  Ћн  не  шевелитсЯ.  ’о, что с ним
происходит  сейчас,  может быть и самым прекрасным и самым ужасным из всего,
случающегосЯ с человеком.
     ’омас.  Ђ  что  такого  может  быть  с  человеком, который спит в своей
постели?
     Ћтец  „жон.  џ  бы  сказал  так, длЯ бодрствующих с ним вроде ничего не
происходит, но разве им что ведомо? Ћн теперь там, куда все уходЯт за высшей
истиной.
     ’омас  (вновь  садитсЯ и берет в руки инструменты). —то ж, может, оно и
так.  Ћднако  надо  работать, надо делать кареты, а это быстро не получитсЯ,
если  предаватьсЯ  мечтаниЯм. —то такое мечты? ’ени. € от них никому никакой
выгоды.  ‚от  карета  -  вещь  реальнаЯ,  и  она послужит многим поколениЯм,
которые  будут  пользоватьсЯ ею, сколько можно, а потом, может быть, сделают
из нее курЯтник.
     Ћтец  „жон.  ќндрю,  помнитсЯ говорил мне, что этой каретой вы занЯлись
после того, как Њартин рассказал вам о своем сне.
     ’омас.  ‚о сне ему привиделось золото, отчего он захотел сделать что-то
золотое,  а что лучше длЯ этого, чем карета? …му все было не с руки, пока он
не вложил почти все деньги в эту золотую карету. Ќо получилось не так плохо,
как  Я  ожидал,  ведь  уже  из суда приходили поглЯдеть на нее, а от судей и
адвокатов  о  ней узнали в „ублинском замке... € потом ее захотел купить сам
лорд-наместник!  (Ћтец „жон кивает.) ‚ конце месЯца она должна быть готова и
отправлена  к  нему.  Џохоже,  король  ѓеорг собираетсЯ в „ублин, и он будет
ездить в ней.
     Ћтец „жон. ‡наю, Њартин дни и ночи трудилсЯ над ней.
     ’омас.  ’акого  Я еще не видывал, он и вправду дни и ночи работал с тех
пор, как полгода назад возвратилсЯ из ”ранции.
     Ћтец  „жон.  Ќикогда  не думал, что он станет каретником. Њне казалось,
кроме книг, его ничто не интересует.
     ’омас.  Џусть  менЯ  благодарит.  ‹юбой,  кто  попадает  ко мне в руки,
становитсЯ  добрым  ремесленником,  ведь и вещи у менЯ получаютсЯ, что надо,
будь то карета или колЯска; экипаж или повозка, портшез или почтоваЯ карета,
колесница  на двух колесах или на четырех. “ каждой из них форма, которую им
придает  ’омас  •иарн,  а  форма эта в его руках. € если Я могу это делать с
железом и деревом, то почему не с плотью и кровью?
     Ћтец „жон. Њне известно, Њартин вам многим обЯзан.
     ’омас.  ‚сем.  џ  воспитал  его,  научил ремеслу, послал в монастырь во
”ранцию, что- бы он выучил французский Язык и посмотрел на мир. „а кому, как
не  вам,  об  этом  знать,  отец „жон, ведь Я все делал, согласуЯсь с вашими
советами?
     Ћтец   „жон.  Њне  казалось,  он  нуждаетсЯ  в  самом  лучшем  духовном
руководстве.
     ’омас. Ђ Я хотел, чтобы он ненадолго уехал отсюда. ‘лишком тут много не
нашедших себе дела парней. ЋстаньсЯ он тут, мог бы сбитьсЯ с пути, попасть в
беду,  не  дай  Ѓог, пойти против правительства, как „жонни ѓиббонс, ведь он
объЯвлен вне закона и за его голову назначена награда.
     Ћтец „жон. Ќе исключено. …го воображение могло воспламенитьсЯ, останьсЯ
он  дома.  “ж  лучше  было  отослать его к ЃратьЯм, чтобы они обратили его к
Ќебесам.
     ’омас.  ‘коро  он будет настоЯщим ремесленником, заведет семью, заживет
тихо и, может быть, когда-нибудь станет королевским каретником.
     Ћтец  „жон  (смотрит  в  окно).  ‚он  ќндрю  возвращаетсЯ  от  доктора.
ЋстановилсЯ. ђазговаривает с попрошайками.
     ’омас.  …ще  один  мой воспитанник. ќндрю не знал узды ни в речах, ни в
поведении,  был  охоч  до развлечений и не желал осесть в том месте, где ему
довелось  родитьсЯ.  Џришлось прижать парнЯ. ‘начала оставил его без помощи,
чтоб  он  хлебнул лиха, а потом приставил к делу. ‚ работе ему с Њартином не
сравнитьсЯ,  слишком  он любит тратить времЯ на пустые разговоры. € все-таки
он  многое умеет, да и с покупателЯми всегда учтив и доброжелателен. “же лет
двадцать, как мне не на что жаловатьсЯ.

                               ‚ходит ќндрю.

     ќндрю.  Џопрошайки  там  идут  на  Љиварскую  Ярмарку.  ѓоворЯт, „жонни
ѓиббонс  тайно  возвращаетсЯ из ”ранции и королевские солдаты обыскивают все
порты.
     ’омас.   ‡анимайсЯ   лучше  своими  делами.  „октор  придет  сам  или с
кем-нибудь пришлет лекарство длЯ Њартина?
     ќндрю.  Ћн не может прийти, потому что его замучил ревматизм. ‘прашивал
менЯ,  чем лечили Њартина. € у него есть книга, с названиЯми лекарств, читал
он  мне  из  нее, но Я сказал, что все равно ничего не запомню. ’огда он дал
мне  книгу  и пометил в ней нужные места... Џодожди-ка... (—итает?) "‘ложные
препараты  обычно  принимают  внутрь  или  используют  как примочки; те, что
принимаютсЯ  внутрь, должны быть приготовлены в виде настойки или порошка, а
те, что снаружи, - в виде мази или отвара, наносимого с помощью губки".
     ’омас. Џочему он ничего не написал? —то толку в книге?
     ќндрю.  Ќаверно, Я не то читаю... ‚от это он сам читал... "‹екарства от
болезней   мозга,   головной   боли,  головокружениЯ,  судорог,  конвульсий,
паралича, кошмаров, апоплексии, эпилепсии".
     ’омас. ’ак это Я велел, чтобы ты сказал ему о падучей.
     ќндрю  (ронЯет  книгу).  Ћх  ты,  сколько  выпало закладок! Џодожди-ка,
кое-что  Я  помню из того, что он говорил... Ћн говорил о пластыре... нет, о
нюхательном табаке... Ђ если ничего не поможет, то надо будет пустить кровь.
     Ћтец „жон. Љакое это имеет отношение к Њартину? ЏустаЯ трата времени.
     ќндрю. џ тоже так подумал, свЯтой отец. Џо правде говорЯ, мне надо было
первым  делом  позвать  вас,  когда  Я  увидел, как вы спускаетесь с горы, и
привести  вас  сюда, чтобы вы что-нибудь сделали. Ќадо было верить вам, а не
доктору.  ‚от  если  бы у вас ничего не вышло, то Я сам знаю одно лекарство,
слышал о нем от бабушки - упокой, Ѓоже, ее душу! - а она говорила, будто оно
ни  разу  ее  не подвело. “ больного падучей осторожно срезают ногти и прЯдь
волос  с  головы,  кладут  их  на  пол,  шпилькой  засовывают под половицу и
оставлЯют там. "ќто уж точно помогает", - говорила она.
     Ћтец  „жон  (приложив  ладонь к уху). Џора домой, пора идти домой. Ќет,
нет,  Я  должен  сделать  все, что могу. Ќадо постаратьсЯ. ‚се силы приложу,
чтоб молитвой вернуть Њартина.

                     “ходит и закрывает за собой дверь.

     ќндрю. ‘транный он бывает иногда, наш отец „жон, очень странный. €ногда
кажетсЯ, будто он совсем ни во что не верит.
     ’омас.  …сли  тебе  нужен  свЯщенник,  почему  ты  не  пошел  к  нашему
приходскому  свЯщеннику?  Ћн  человек  здравомыслЯщий,  и  его  мысли как на
ладони.  ’ебе  ведь известно, что епископ недолюбливает отца „жона, если уже
много  лет держит его в бедном горном приходе, где после последнего голода и
выжило-то  всего  несколько человек. …сли такой образованный человек ходит в
лохмотьЯх, значит, на то есть причина.
     ќндрю.  „а  знал  Я  все,  когда  его  звал. Ќо мне казалось, он сможет
сделать  длЯ Њартина больше, чем сделал. џ-то думал, он будет служить мессу,
тогда  Њартин  содрогнетсЯ  и  то ужасное, что поселилось в нем, вылезет и с
шумом убежит в открытую дверь.
     ’омас.  Ђ как нам потом жить в нашем доме, ты подумал? ’акое сойдет длЯ
простого люда. Ђ у нас должна быть хорошаЯ репутациЯ, это наш капитал.
     ќндрю.   …сли  у  Њартина  дьЯвольское  наваждение,  то  от  него  надо
избавлЯтьсЯ  любыми  способами. Ќо может быть, у мальчика ничего такого нет.
Ќе  исключено,  он  водилсЯ за границей с разными компаниЯми, вот и расшатал
свое здоровье. Љогда-то и со мной так было.
     ’омас.  Ћтец  „жон говорит, что это похоже на видение или транс, но, по
мне, он говорит пустое. …го дело видеть больше, чем видЯт простые люди, ведь
и от менЯ не укроетсЯ трещинка на коже, которую никто другой не приметит.
     ќндрю. …сли у него падучаЯ, пусть будет падучаЯ - обыкновеннаЯ болезнь,
которую  насылали  как  наказание  на  неверующих евреев. Ћна может поразить
одного  человека  в  одной  семье  и  другого - в другой, но не поражает всю
семью.  …сли  в семье есть больной, то от остальных требуетсЯ лишь не стоЯть
между  ним  и  ветром,  или  огнем, или водой. Ђ вот ужас-то будет, если это
другое,  что  никого из семьи не обойдет стороной, если это такой транс, как
холера.
     ’омас.  Ќи  в  какие  трансы Я не верю. Ќекоторым людЯм просто хочетсЯ,
чтобы  о  них  говорили,  как  о  чуде.  ‹учше  бы работали поусерднее да не
привлекали к себе вниманиЯ.
     ќндрю.  —его  бы  мне  не хотелось, так это впасть в транс. ЋбЯзательно
напишу  в  завещании, пусть мне в сердце, если умру без причины, воткнут кол
из  падуба,  чтобы после похорон Я лежал, как следует, и не повернулсЯ лицом
вниз. ќто ты должен будешь сделать.
     ’омас.  „а  хватит  тебе,  ќндрю,  думать о себе, пора о деле подумать.
Љузнец уже закончил с оглоблЯми?
     ќндрю. Ќадо зайти к нему.
     ’омас.  ‚от  и  зайди,  да  посмотри, чтобы все вышло на славу. Ћглобли
должны быть крепкими да добротными, ведь их придетсЯ покрывать золотом.
     ќндрю.  …ще  золоченые  ступеньки и стеклЯнные стенки, чтобы люди могли
заглЯдывать внутрь и видеть великолепный атлас, а над всем - лев и единорог.
Њартин здорово придумал, жаль, не успел довести до конца!
     ’омас.  Џожалуй,  лучше  Я сам наведаюсь к кузнецу. —тобы все было, как
надо. Ђ ты пока займись повозкой во дворе, поменЯй покрышки на колесах. (Ћни
идут  к  двери.)  ‚се посмотри и времени не терЯй попусту, ведь только так и
можно делать дело.

                  Ћни уходЯт. Ћтец „жон приводит Њартина.

     Ћтец  „жон. Ћни ушли, и воздух тут посвежее. Џосиди тут немного. ’еперь
ты совсем очнулсЯ, а ведь только что то ли спал, то ли был в трансе.
     Њартин. Љто вы? Љто вернул менЯ обратно?
     Ћтец  „жон.  џ,  отец  „жон.  „олго  же мне пришлось молитьсЯ, чтобы ты
вернулсЯ.
     Њартин.  Ћтец  „жон,  зачем  вы  это сделали? Ђх, уйдите, оставьте менЯ
одного!
     Ћтец „жон. ’ы все еще спишь.
     Њартин.  џ  не  спал, все было по-настоЯщему. Ќеужели вы не чуете запах
мЯтого винограда? ‚сЯ комната пропахла им.
     Ћтец „жон. ђасскажи мне, что ты видел? ѓде ты был?
     Њартин.  ’ам  были белые кони и белые сиЯющие всадники. € был один конь
без  всадника.  Љто-то  схватил  менЯ  и  посадил  на  него,  и мы поскакали
наперегонки, с ветром, быстрее ветра...
     Ћтец „жон. ЋбычнаЯ фантазиЯ, Њногие беднЯки видЯт такое.
     Њартин.  Њы  скакали  и скакали и оказались рЯдом с душистым садом. ’ам
были  ворота.  Ђ  вокруг  пшеничные  полЯ  и  виноградники, какие Я видел во
”ранции,  с  тЯжелыми  гроздьЯми  винограда.  џ  подумал,  что  нахожусь  на
Ќебесах. Џотом наши кони превратились в единорогов, и они принЯлись, крушить
и  топтать  виноградники.  џ  попыталсЯ  их  остановить, но у менЯ ничего не
вышло.
     Ћтец „жон. ‚от это странно, это странно. —то бы это значило? ѓде-то мне
пришлось слышать о monoceros de astris, звездном единороге.
     Њартин.  Ћни  топтали  пшеницу, давили ее на камнЯх, а потом уничтожили
все,  что  осталось  от  виноградников,  топтали, ломали, крушили их. џ чуЯл
запах  вина,  оно  лилось  отовсюду  -  но  вдруг все стало как в тумане. Ќе
помню.  Ѓыло  тихо. Љони и люди застыли на месте. Њы ждали приказа. Ђ был ли
приказ? Њне хотелось услышать его, но кто-то тащил менЯ, тащил менЯ прочь. џ
уверен,  что  приказ был и был взрыв хохота. —то это? —то это был за приказ?
‚округ менЯ все трепетало.
     Ћтец „жон. € тогда ты проснулсЯ?
     Њартин.  Љак  будто  нет.  ‚се  изменилось - стало ужасным, страшным! џ
видел,  как  топают  и топают единороги, но уже не в винограднике. Ђх, Я все
забыл! ‡ачем вы разбудили менЯ?
     Ћтец  „жон.  џ  даже  не  прикоснулсЯ  к  тебе.  Њне неведомо, чьи руки
вытащили тебЯ обратно. џ молилсЯ, вот и все: Џравда, Я истово молилсЯ, чтобы
сон  покинул тебЯ. …сли бы не мои молитвы, ты, верно, умер бы. Њне неведомо,
что  все  это  значит.  …динороги  - что-то мне говорил французский монах! -
означают силу, чистую силу, стремительную, вечную, неугомонную силу.
     Њартин. Ћни были сильными. Љакой же грохот стоЯл от их топаньЯ!
     Ћтец  „жон. Ђ какой смысл в винограднике? Њне приходит на ум псалом: Et
calix  meus  inebrians  quam  praeclarus  est  {€  сколь  прекрасна чаша моЯ
неопьЯнЯющаЯ  (лат.).}.  ‘транное  видение,  очень  странное  видение, очень
странное видение.
     Њартин. Љак мне попасть туда опЯть?
     Ћтец „жон. ’ы не должен стремитьсЯ туда, и не думай об этом. Ќет ничего
хорошего  в  жизни  с  видениЯми и ожиданиЯми, в ней больше искушений, чем в
обычной жизни. Ќаверное, тебе было бы лучше остатьсЯ в монастыре.
     Њартин.  ’ам Я ничего не видел отчетливо. Ђ тут видениЯ опЯть вернулись
ко  мне,  ведь  тут  сиЯющие люди стоЯли кругом менЯ и смеЯлись, когда Я был
младенцем в нагрудничке.
     Ћтец  „жон.  ’ы  не знаешь, а вдруг видение пришло от –арЯ нашего мира?
Ќикто  не  знает,  если  не  следует  учению  –еркви.  ’ебе  нужен  духовный
наставник,  и  он  должен быть ученым человеком. Њне не хватает знаний. „а и
кто  Я?  Ќищий  ссыльный  свЯщенник,  забывший  и то, что когда-то знал. џ и
книг-то не беру в руки, так что они все отсырели и покрылись плесенью!
     Њартин.  Џойду-ка  Я  в поле, где ты не сможешь разбудить менЯ. …ще раз
взглЯну  на  тот город. џ услышу приказ. Ќе могу ждать. Њне надо узнать, что
там было, мне надо вспомнить приказ.
     Ћтец  „жон (встает между Њартином и дверью). Ќаберись терпениЯ, подобно
нашим  свЯтым.  “  тебЯ  свой путь. Ќо если приказ был тебе от ѓоспода, жди,
пока Ћн сочтет тебЯ готовым услышать его.
     Њартин.  Ќо  ведь  Я  могу  прожить  так  и  сорок,  и пЯтьдесЯт лет...
постареть,  как  мои  дЯдьЯ,  и не увидеть ничего, кроме обыкновенных вещей,
кроме работы... дурацкой работы?
     Ћтец  „жон.  ‚он  они  идут.  €  мне  пора  восвоЯси.  Ќадо  подумать и
помолитьсЯ.  Њне  неспокойно за тебЯ. (ЋбращаетсЯ к ’омасу, когда он и ќндрю
входЯт.)  Ќу  вот,  он  тут. Џостарайтесь быть подобрее к нему, ведь он слаб
как младенец. (“ходит.)
     ’омас. Џрошел припадок?
     Њартин.  ќто  не  припадок. џ был далеко... все это времЯ... нет, вы не
поверите, даже если Я расскажу.
     ќндрю.  Њартин,  Я поверю тебе. Њне тоже случалось долго спать и видеть
очень странные сны.
     ’омас. „а уж, пока Я не вылечил тебЯ, не взЯл тебЯ в руки и не заставил
жить  по  часам.  …сть  лекарство,  которое и тебе поможет, Њартин, разбудит
тебЯ.  Ћтныне  тебе  придетсЯ думать только о твоей золоченой карете, берись
за дело и все лишнее выбрось из головы.
     Њартин.  Ќет,  не сейчас. Њне надо подумать. џ должен вспомнить то, что
слышал, что мне было велено сделать.
     ’омас. ‚ыбрось это из головы. …сли работаешь, то работай, нельзЯ думать
о  двух  вещах  одновременно.  ‚от  в  воскресенье  или  в свЯтой праздник -
пожалуйста,  делай,  что  хочешь, а в будни, будь добр, чтоб ничего лишнего,
иначе можно ставить крест на нашем деле.
     Њартин.  Ќе  думаю,  что менЯ увлекает каретное дело. Ќе думаю, что мне
было велено делать кареты.
     ’омас. Џоздно говорить об этом, когда ты все, что у тебЯ есть, вложил в
дело.  ‡аканчивай работу, и тогда, может быть, Я разрешу тебе отвезти карету
в „ублин.
     ќндрю.  ‚от  это  да,  это  будет ему по вкусу. Љогда Я был молодым, то
больше  всего  на  свете  хотел  побывать  в  „ублине. „ороги - это здорово,
главное, им нет конца. Ћни - все равно что змеЯ, проглотившаЯ свой хвост.
     Њартин. Ќет, Я был призван не к бродЯжничеству. Ќо к чему? Љ чему?
     ’омас.  ’ы  призван  к тому же, к чему призваны все, у кого нет больших
богатств, к ’руду. Ѓез труда и жизни никакой не было бы.
     Њартин.  €нтересно,  так  ли  уж важно, чтоб эта жизнь продолжалась? Ќе
думаю,  что  важно. Љак сказал мюнстерский поэт? "Џеренаселенный, ненадежный
мир, что без колЯсок ни на шаг". ‚рЯд ли Я призван к этой работе.
     ќндрю. Њне тоже лезли в голову такие мысли. †аль, что семейство •иарнов
вообще должно работать.
     ’омас.  ЏоднимайсЯ,  Њартин,  и  не  говори  глупости. ’ебе привиделась
золотаЯ  карета,  ты  мне  все  уши  прожужжал  ею.  ’ы сам придумал ее, всю
расчертил,  не  забыл  ни  об  одной  мелочи, а теперь, когда конец близок и
победа  не за горами, когда лошади ждут, чтоб везти тебЯ в „ублинский замок,
ты вдруг засыпаешь и потом болтаешь всЯкий вздор. Ќам грозит убыток, ведь мы
можем и не продать карету. Ќу-ка, садись на лавку и принимайсЯ за работу.
     Њартин  (садитсЯ).  Џопробую. Ќе понимаю, зачем Я вообще за нее взЯлсЯ,
все  какой-то  дурацкий  сон.  (Ѓерет  колесо.)  ЉакаЯ радость может быть от
деревЯнного колеса? „аже позолота ничего не менЯет.
     ’омас.  Ќачинай.  “ тебЯ была какаЯ-то задумка насчет оси, чтобы колесо
катилось гладко.
     Њартин  (ронЯет  колесо  и  хватаетсЯ  за  голову).  Ќе  получитсЯ. (‘о
злостью.)  ‡ачем вам понадобилось, чтобы свЯщенник разбудил менЯ? ЊоЯ душа -
это  моЯ душа, и мой разум - мой разум. € где они гулЯют - моЯ забота. “ вас
нет власти над моими мыслЯми.
     ’омас.  Ќечего  так разговаривать со мной. ‚о главе семейного дела стою
Я,  и,  племЯнник  ты  или  не племЯнник, Я не потерплю, чтобы ты или кто-то
другой работал спустЯ рукава.
     Њартин.  ‹учше  Я  пойду. ‚се равно от менЯ толку не будет. џ должен...
мне  надо  побыть  одному... иначе Я забуду, если не буду один. „ай мне, что
осталось от моих денег, и Я уйду.
     ’омас (открывает шкаф, достает мешок с деньгами и бросает его Њартину).
‚от  все, что осталось от твоих денег! Ћстальное ты потратил на карету. …сли
хочешь уйти - уходи, и с этой минуты мне плевать на тебЯ.
     ќндрю. Џослушай менЯ, ’омас. Њальчишка еще не перебесилсЯ, но скоро это
пройдет.  Ћн  не  в  менЯ, ему твои слова безразличны. “спокойсЯ, оставь его
пока, оставь его мне, послушай, Я ведь понимаю его.

 Ћн ведет ’омаса вон из мастерской, и Њартин со злостью захлопывает за ними
         дверь, после чего садитсЯ и берет в руки льва и единорога.

     Њартин. џ видел светЯщеесЯ существо. —то это было?
     ќндрю   (открывает   дверь  и  просовывает  внутрь  голову).  Џослушай,
Њартин...
     Њартин. “ходи. Ќе хочу больше разговаривать. Ћставь менЯ одного.
     ќндрю.  „а  подожди  ты.  џ  понимаю  тебЯ. ’омас тебЯ не понимает, а Я
понимаю. ђазве Я не говорил, что когда-то был таким же, как ты?
     Њартин. Љак Я? ’ы тоже видел то, что не видЯт другие? ’о, чего тут нет?
     ќндрю.  ‚идел. ‚ четырех стенах мне плохо. ’омас не знает. Ћ нет, он не
знает.
     Њартин. “ него не бывает видений.
     ќндрю. Ќе бывает. ‚ его сердце нет места веселью.
     Њартин. Ћн никогда не слышал нездешнюю музыку и нездешний смех.
     ќндрю. Ќет, Ћн не слышит даже мелодию моей флейты. џ прЯчу ее в соломе,
что на крыше.
     Њартин.  ‘  тебЯ  тоже  соскальзывает  тело,  как  с  менЯ? ’вое окно в
вечность открыто?
     ќндрю.  Ќет такого окна, которое ’омас закрыл бы, а Я не мог открыть. €
ты  такой  же,  как  Я.  Љогда  Я  по  утрам еле волочу ноги, ’омас говорит:
"ЃеднЯжка  ќндрю  стареет".  Ѓольше  он  ничего  не  хочет  знать. ‘охранЯть
молодость  -  значит  делать  то, что делают молодые. „вадцать лет Я дурачил
его, и он ни разу ни о чем не догадалсЯ!
     Њартин.  ѓоворЯт,  это  экстаз,  но  какими  словами  объЯснить, что он
значит?  ђазум  как  будто освобождаетсЯ от мыслей. Љогда мы облекаем чудо в
слова, эти слова так же похожи на чудо, как ежевика на солнце или луну.
     ќндрю.  џ понЯл это в те времена, когда менЯ считали буЯном и все времЯ
докучали вопросами, что хорошего Я нахожу в картах, женщинах и выпивке.
     Њартин.  ’ак помоги же мне вспомнить мое видение и разобратьсЯ в нем. џ
все  забыл.  Џостой,  оно возвращаетсЯ понемногу. џ знаю, что видел топающих
единорогов,   потом   поЯвилсЯ  некто,  все  времЯ  менЯющийсЯ  и  в  чем-то
сверкающем.  —то-то  должно  было  случитьсЯ,  так  мне  казалось,  или быть
сказано,  что-то  такое,  после  чего  моЯ  жизнь  переменилась бы, стала бы
сильной и прекрасной, как бег единорогов, а потом, потом...
     ѓолос „жонни Ѓокача (за окном). Ѓедный Я, бедный, нет у менЯ ни еды, ни
работы,  ни земли, ни денег, ни друга, ни приЯтелЯ, ни надежды, ни здоровьЯ,
ни тепла...
     ќндрю  (глЯдит  в  сторону  окна). ’е самые попрошайки. ЋтправлЯютсЯ со
своими хитростЯми и воровством на Љинварскую Ярмарку.
     Њартин  (нетерпеливо).  ‡десь  неспокойно... Џойдем в другую комнату. џ
пытаюсь вспомнить.
     ќндрю.  ‚ид  у  них  не  того.  Ќадо  их  прогнать,  но  сначала дам им
что-нибудь.
     Њартин. Џрогони их, или пусть они замолчат.
     „ругой голос.

                       Њоей молитвой будет защищен
                       ‚сЯк, кто поможет мне теперь,
                       …го поддержит в среду ђафаил,
                       ‚ четверг накормит ‘ахиил,
                       Ѓедою в пЯтницу займетсЯ •амиил,
                       € Љассиил богатство даст в субботу.

     …сли подадите нам, подадите самому Ѓогу и укрепите богатство Ќебес.
     ќндрю. ќй! Ћн лезет в окно.

                         „жонни карабкаетсЯ вверх.

     „жонни. ЉлЯнусь своими грехами, тут никого нет.
     Џодин  (снаружи).  Џрыгай  внутрь  и посмотри, нельзЯ ли там что-нибудь
взЯть.
     „жонни  (прыгает  внутрь).  ‚се  мои  благословениЯ  пусть  обратЯтсЯ в
проклЯтиЯ  тем,  кто  ничего  тут не оставил! (Џереворачивает все.) Ќаверно,
что-то есть в сундуке, но как его открыть?

                  Џригнувшись, ќндрю приближаетсЯ к нему.

     Ќэнни (снаружи). Џоторопись, хромой краб! Ќе век же нам тут стоЯть!
     „жонни  (хватает  мешок  с  деньгами  и обеими руками поднимает его над
головой). ѓлЯдите-ка, что Я нашел, глЯдите!

              ќндрю подходит сзади и кладет руку ему на плечо.

Њы пропали! (Њешок шумно падает на пол.)
     Њартин  (подбегает,  хватает  его;  головы в окне исчезают). ‚от оно! џ
вспомнил. ’ак оно и было. ќто приказ. Љто прислал вас сюда?
     „жонни. Ќесчастье послало менЯ сюда и голод, трудные пути ѓосподни.
     Ќэнни  (снаружи).  ’ак оно так, мой беднЯжка, мой единственный сыночек.
Ѓудь милостив к нему, ведь он лишь сегоднЯ покинул тюрьму.
     Њартин  (обращаЯсь  к  ќндрю).  џ пыталсЯ вспомнить - когда он произнес
одно  слово,  у  менЯ получилось. џ увидел того, кто держал сверкающую чашу.
(Џоднимает  руки.)  Џотом  чаша  упала  и  с  громким  стуком разбилась. € Я
увидел,  как  единороги  топчут ее. Ћни разбили наш мир на кусочки - когда Я
увидел  это,  то закричал от радости! € услышал приказ: "ђазрушай, разрушай,
разрушение творит жизнь, разрушай!"
     ќндрю. Ђ с ним что делать? Ћн же хотел унести твое золото.
     Њартин.  Љак  Я  мог  забыть  или  ошибитьсЯ? Ќет, Я все помню. Ќа менЯ
накатило, как волна, как речной поток.
     „жонни (плачет). ѓолод и жажда привели менЯ сюда.
     Њартин. „ругих посланий у тебЯ нет? ’ы видел единорогов?
     „жонни.  Ќичего Я не видел и ничего не слышал. џ чуть не умер от страха
и от тюремных ужасов.
     Њартин.  Ќадо разрушать все, что стоит между нами и Ѓогом, между нами и
блистающей страной. Љруши стену, ќндрю, круши все, что между нами! Ќо с чего
начать?..
     ќндрю. Ћ чем ты?
     Њартин.  ќтот человек всего лишь начало. Ћн был послан - бедный, у него
ничего  нет,  поэтому  он  видит  Ќебо, как мы не можем его видеть. Ћн и его
спутники  поймут  менЯ.  Ќо  как  сделать,  чтобы  все люди потЯнулись к нам
сердцем и понЯли нас?
     „жонни. Ђ Ячменный сок на что?
     ќндрю.  ’ы хочешь возвысить людские сердца? Ћб этом ты думал все времЯ?
…сли  ты  возьмешь  на себЯ вину, Я все сделаю. Ќо ты должен дать мне денег.
(Ѓерет  мешок.)  Ћ,  у менЯ такое же сердце, как у тебЯ. Њы всех возвысим. Љ
нам отовсюду сбежитсЯ народ. ќто будет великий день.
     „жонни. Њожно мне пойти с тобой?
     Њартин.  Ќет,  оставайсЯ  тут.  Ќам  нужно  о  многом подумать и многое
сделать.
     „жонни. Њы все погибаем от голода и жажды.
     Њартин.  ’ак  купи себе поесть и выпить, чтобы стать сильным и храбрым.
‘обери  людей.  Џриведи  их сюда. Ќам надо совершить нечто великое. Њне надо
начать - и Я хочу объЯвить об этом всему свету. ‚еди сюда всех, всех веди. Ђ
Я пока приготовлю тут.

   Ћн стоит, глЯдЯ вверх, словно в экстазе; ќндрю и „жонни Ѓокач уходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

’е же декорации. Њартин расставлЯет кружки, кладет хлеб и прочее на стол. Ћн
                           погружен в свои мысли.

     Њартин.  ‚ходите, входите, все готово. ‚от хлеб и мЯсо, Я всем рад. (Ќе
слыша ответа, он оборачиваетсЯ.)
     Ћтец „жон. џ вернулсЯ, Њартин. Њне надо кое-что тебе сказать.
     Њартин.  Џроходите.  ‘коро  тут  будут и другие. Ќе такие, как вы, но Я
всех приглашаю.
     Ћтец  „жон.  Њне  неожиданно  припомнилось кое-что, о чем Я читал еще в
семинарии.
     Њартин. “ вас усталый вид.
     Ћтец  „жон  (усаживаЯсь). џ уже почти подошел к дому, когда вспомнил, и
побежал обратно. ќто очень важно, ведь там речь шла о таком же трансе. Љогда
видение  приходит  свыше,  хоть во сне, хоть не во сне, потом человек помнит
все,  что видел или слышал. —то-то должно быть, кажетсЯ, у свЯтого ”омы. Ђ Я
знаю,  потому  что  много  лет  назад читал длинное рассуждение об этом. Ќо,
Њартин,  с  тобой  было  другое, скорее это одержимость или навЯзчиваЯ идеЯ,
когда  дьЯвол  входит  в тело человека и мрачит его рассудок. ’е, что отдают
свое  тело  вражеской силе, мошенники, ведьмы и им подобные, часто видЯт то,
что  происходит  в  отдалении  или  должно  случитьсЯ в будущем, но стоит им
очнутьсЯ, и они обо всем забывают. ЉажетсЯ, ты сказал...
     Њартин. —то ничего не помню.
     Ћтец „жон. Ќет, что-то ты помнил, но не все. Џрирода - это один великий
сон, а в снах обитают опасные злые духи, но Ѓог выше Џрироды. Ћна - тьма, но
Ћн все проЯснЯет, потому что Ћн - свет.
     Њартин.  ’еперь Я все вспомнил. Џо крайней мере, то, что имеет длЯ менЯ
значение. Ћдин беднЯк принес мне весть, и теперь Я знаю, что должен делать.
     Ћтец  „жон.  Ђ,  понЯтно,  весть, вложенную в его уста. Њне приходилось
читать о таком. Ѓог иногда творит вестника из обыкновенного человека.
     Њартин. ЌавернЯка вы его встретили, ведь он только что ушел отсюда.
     Ћтец  „жон.  ‚озможно,  возможно,  так оно и есть. ‘амого обыкновенного
незаметного человека Ѓог иногда посылает с вестью.
     Њартин.  ‚ моем видении были топающие единороги. Ћни разрушали наш мир.
џ должен его разрушить; о разрушении говорил вестник.
     Ћтец „жон. Ћ разрушении?
     Њартин. —тобы вернуть прежнюю прекрасную жизнь, прежнее великолепие.
     Ћтец „жон. ’ы не первый, кто видел этот сон. (ЏоднимаетсЯ и принимаетсЯ
ходить  взад и вперед.) Ћн давал о себе знать то в одном месте, то в другом,
ЯвлЯлсЯ то к одному человеку, то к другому. “жасный сон.
     Њартин. Ћтец „жон, вы когда-то думали о том же.
     Ћтец  „жон.  ‚ старину люди жили праведной жизнью, и было много свЯтых.
’огда  была  почтительность,  а сейчас лишь работа, да бизнес, да как пожить
подольше.  Ђх,  если  бы  кто  мог  изменить это все в одночасье, пусть даже
войной и силой! ‘вЯтой ‘иаран молилсЯ в пещере о возвращении прошлого!
     Њартин. Ќе обманывайте менЯ. ‚ам было веление.
     Ћтец  „жон.  ‡ачем  ты  допытываешьсЯ?  ’ы спрашиваешь о таких вещах, о
каких Я рассказывал только моему духовнику.
     Њартин. Њы вместе. ‚ы и Я должны объединить людей.
     Ћтец „жон. џ тоже спал, как спал ты, это было давно. € у менЯ было твое
видение.
     Њартин. € что случилось?
     Ћтец  „жон  (резко).  Ќичего,  это  был  конец.  ЊенЯ послали в дальний
приход, где Я теперь служу и где нет никого, кого Я мог бы повести за собой.
‘  тех  пор  Я там. Њы должны запастись терпением; мир был разрушен водой, а
теперь он должен быть истреблен огнем.
     Њартин.  ‡ачем  нам  терпение? —тобы прожить семьдесЯт лет, чтобы потом
пришли другие и тоже прожили семьдесЯт лет; и так поколение за поколением, а
тем временем прежний блеск будет все больше и больше тускнеть.

           ‘наружи слышитсЯ шум. ‚ходит стоЯвший за дверью ќндрю.

     ќндрю.  Њартин  говорит  правильно  и хорошо говорит. ђазве это жизнь -
строгать  доски длЯ телеги или оглоблю? Ќу нет. ђазве это жизнь, спрашиваю Я
вас,  сидеть  за  столом и писать письма человеку, который хочет карету, или
человеку,  который  никогда не заплатит за сделанную карету? Ђ тут еще ’омас
приструнивает:  "ќндрю,  дорогой  ќндрю,  как у тебЯ с покрышкой на колесо?"
ђазве  это  жизнь?  ќто  не  жизнь.  ‚от  Я  и  спрашиваю всех вас, о чем вы
вспомните  перед  смертью?  ‘ладкую  чашу  в  уголке  вдовьей распивочной вы
вспомните.  •а,  ха, вы только послушайте! „еревенские запомнЯт это до конца
своих дней.
     Њартин. Џочему они кричат? —то ты сказал им?
     ќндрю.  Ќе  думай  об этом, ведь ты поручил мне вдохнуть храбрость в их
сердца, что Я и сделал. ‘реди них нет ни одного, у кого голова не горела бы,
как  бочка со смолой. —то сказал твой приЯтель-бродЯга? џчменный сок, сказал
он.
     Ћтец „жон. ЏроклЯтый злодей! ’ы напоил их!
     ќндрю. Ќу нет! џ возвысил их до звезд. ’ак мне приказал Њартин, и никто
не скажет, что Я не исполнил его приказ.

  ум за дверью, и Џопрошайки вталкивают внутрь бочонок. Ћни кричат: "“ра
              благородному хозЯину!" - и показывают на ќндрю.

     „жонни. ќто не он! ‚от он!

                           Џоказывают на Њартина.

     Ћтец  „жон.  ‡ачем  ты  привел сюда это дьЯвольское отродье? €ди прочь,
слышишь? Џрочь! € всех забирай с собой!
     Њартин. Ќет, нет, Я пригласил их. ЌельзЯ так с ними. Ћни - мои гости.
     Ћтец „жон. ќто дом твоего дЯди! ѓони их отсюда!
     Њартин. ‡наете, свЯтой отец, будет лучше, если уйдете вы. ‚озвращайтесь
в  свой  приход.  џ исполню веление, а длЯ вас, верно, было лучше, что вы не
подчинились ему.

                        Ћтец „жон и Њартин выходЯт.

     Ѓидди.  Џовезло старику, что он не сунулсЯ к нам. …му кушать надо, но и
нам  голодать  ни  к  чему!  Ђ  не то выпотрошили бы его и сшили из его кожи
мешки.
     Ќэнни. Ќе слишком ли ты торопишьсЯ? Џосмотри-ка на себЯ сначала, у тебЯ
все  платье  в  пЯтнах,  так  ты  спешила набить карманы! ќто ты-то лечишь и
предсказываешь судьбу? ѓолоднаЯ побирушка, вот кто ты!
     Ѓидди.  Ђ  тебЯ подымут завтра пораньше и поведут на тюремный двор, где
твой сыночек топтал землю до сегоднЯшнего утра!
     Ќэнни.  “ него-то была мать, и он узнал бы менЯ, коли увидел бы, а твой
сын не узнает тебЯ, даже если встретит на виселице.
     „жонни.  ‡нать-то  Я  тебЯ  знаю,  ну и что из того? —то толку мне было
шлЯтьсЯ с тобой? —то мне доставалось от тебЯ? „а не видел Я от тебЯ ни днем,
ни  ночью ничего, кроме твоего вздорного нрава, хотЯ вечно тащилсЯ за тобой,
обвешанный твоими мешками.
     Ќэнни.  Ќи  дна  тебе,  ни покрышки! —то ему, видите ли, доставалось от
менЯ!  “ж побольше, чем мне доставалось от твоего папаши. ‚едь, кроме обид и
синЯков, Я от него ничего не видала.
     „жонни.  ’ак-то  оно  так, но ведь не бросала же ты его! ‚сегда ты была
вруньей и дурой, такой и останешьсЯ даже на краю могилы.
     Ќэнни.  ‚ечно  Я побиралась, а потом делилась с тобой, будь ты проклЯт!
‹учше б мне было не знать тебЯ! Џочему не наломала Я прутьев покрепче, чтобы
поучить тебЯ доброте и учтивости, пока еще было времЯ?
     „жонни.  Ќу  вот,  теперь  о  прутьЯх  заговорила!  „а не учила ты менЯ
никогда и ничему, кроме воровства, и это с тебЯ, а не с менЯ взыщетсЯ за мои
грехи  в  ‘удный  день. Џодин. ЉлЯнусь честью, у вас лучше получаетсЯ, чем у
ѓектора, когда он дралсЯ за свою ’рою!
     Ќэнни.  Ђ  ты  помолчи! Ќам не о драке надо думать, а о том, как набить
брюхо  и  поспать вволю. „ай-ка мне немножко табачку набить трубку, - может,
снимет он с моего сердца усталость от долгой дороги.

        ќндрю протЯгивает ей табак, и Ќэнни с жадностью хватает его.

     Ѓидди.  Њне  надо  было  дать,  а  не ей. “же сорок лет, как, закуриваЯ
трубку,  Я не забываю о табачной молитве. Ђ она никогда и не вспоминает ни о
чем подобном.
     Ќэнни. ‘мотри не подавись, зарЯсь на мою долю!

                        Ћни не могут поделить табак.

     ќндрю.  Ќу,  ну,  ну!  ‚ас  хорошо  принимают  в этом доме, ну и нечего
спорить  и  ругатьсЯ.  ’акие  бродЯги,  как вы, должны смеЯтьсЯ и радоватьсЯ
жизни. Ќеужели вы не знаете ни одной песни, котораЯ веселила бы сердца?
     Џодин.  „жонни  Ѓокач  хорошо поет. Ћн всегда пел на Ярмарках, да вот в
тюрьме охрип немного.
     ќндрю.  Ќу,  так  спой  хорошую песню, такую, чтоб от нее храбрым стало
сердце мужчины.
     „жонни (поет).

                        ‘пешите, парни, все ко мне,
                           Џослушайте менЯ,
                        џ курицу тащил с двора,
                           ‘ержант пальнул в менЯ.

                        …го помощнички бегом
                           Џримчались на подмогу,
                        ‘вЯзали, словно петуха,
                           Ќе чую руку-ногу.

                        ‘удьЯ велел менЯ сослать,
                           Љорабль стоЯл в порту,
                        ‚от, запрЯгли менЯ с тех пор
                           Џахать в чужом краю.

     ќндрю.  Ќичего нет хорошего в твоей песне, очень она грустнаЯ. „лЯ менЯ
это все равно что пилить бревно. ‚от подождите, Я сейчас принесу мою флейту.

                                  “ходит.

     „жонни.  ‘даетсЯ  мне,  здесь  не  хватает  добрых приЯтелей, а у того,
молодого, достанет денег, чтобы приютить нас с нашими пожитками.
     Џодин.  ’ы  считаешь себЯ слишком умным, „жонни Ѓокач. ‹учше скажи, кто
этот человек.
     „жонни.  •ороший  парень, полагаю, имЯ которого скоро будет известно на
всех дорогах.
     Џодин.  ’ы  восемь месЯцев пробыл в тюрьме и ничего не знаешь о здешних
местах.  Ђ  здешние  парни такого хромого бродЯгу, как ты, не примут к себе.
џ-то  знаю.  Џару  вечеров  назад  обдирал козлЯт длЯ тех ребЯт, что живут в
горах.  ќто  было  в каменоломнЯх за полем - там они обсуждали свои планы. “
них на уме дом богатеев на площади. € знаешь, кого они ждут?
     „жонни. Ћткуда мне знать?
     Џодин (поет).

                      Ђх, „жонни ѓиббонс, будь здоров,
                      Џусть далеко за морем ты сейчас!

     „жонни (вскакивает). Ќе может быть, ведь „жонни ѓиббонс в бегах!
     Џодин.  џ спросил о нем у старика, с которым мы вместе немножко выпили.
"Ќе  задавай  вопросов,  -  сказал  он, - и делай, что говорЯт. …сли у парнЯ
гордое сердце, у него хватит ума поднЯть соседей и наложить руку на все, что
движетсЯ  по  дороге.  Ћн  научилсЯ  этому во ”ранции, откуда совсем недавно
приехал  сюда,  а там вина вдоволь. ‹ови удачу, - сказал он, - и не медли, а
то все раскроетсЯ, и тогда уж ничего не будет".
     „жонни.  Ћн приплыл по морю из ”ранции? ’огда это точно „жонни ѓиббонс,
но мне показалось, будто его зовут иначе.
     Џодин.  “  такого  человека может быть сотнЯ имен. Ќеужели он откроетсЯ
нам,  ведь  он  нас  прежде  в  глаза  не  видел, да еще при том, что с нами
женщины,  у  которых Язык без костей? ‚от он идет. Џогоди и присмотрись, тот
ли он человек, о котором Я себе думаю.
     Њартин  (входит).  џ сделаю флаг, и на нем будет единорог. „айте-ка мне
вон то полотно, а там краска. Њы не будет просить помощи у степенных людей -
позовем преступников, лентЯев, болтунов, воров. (ЏринимаетсЯ за флаг.)
     Ѓидди.  ‘транное  название  длЯ  армии.  џ  понимаю - ‹енты {ЂллюзиЯ на
североирландское  тайное  католическое  общество (Ribbon Society).}, понимаю
Ѓелые  Џарни,  —естные  Џарни,  Њолотильщики,  ђассвет, но вот об …динорогах
что-то не приходилось слышать.
     „жонни.  ‘овсем не странное, а как раз подходЯщее. (Ѓерет в руки льва и
единорога.)  ‚  доке  такое  часто  приходитсЯ  видеть. ‚от единорог с одним
рогом. Ђ против кого он идет? Џротив льва конечно же. Љогда он победит льва,
корона  упадет и все закачаетсЯ. Ќеужели не понимаешь, что ‹ига …динорогов -
это лига, котораЯ будет сражатьсЯ против властей в Ђнглии и королЯ ѓеорга?
     Џодин.  Њы  пойдем  под  этим  флагом,  и  с нами парни из каменоломни?
Ќеужели  его они ждут? ‡начит, скоро будем брать „ом на площади? ’ам сколько
хочешь  оружиЯ, и богатств хватит на весь мир, целые комнаты забиты гинеЯми.
‚от уж тогда натрем башмаки воском, а лошадЯм сделаем серебрЯные подковы!
     Њартин  (поднимаЯ  флаг).  Џока  нас  мало,  но  армиЯ …динорогов будет
большой  армией!  (ЋбращаетсЯ  к  „жонни.)  Џочему  ты  принес весть мне? ’ы
помнишь  еще  что-нибудь?  …ще  что-нибудь  было?  ’ы пил, и туман, мешавший
твоему разуму, рассеЯлсЯ... ’ы видишь или слышишь что-нибудь неземное?
     „жонни. Ќет. Ќе знаю, что вы хотите от менЯ услышать.
     Њартин.  џ  хочу  начать  разрушение,  но  не знаю, откуда начать... ’ы
слышишь голос?
     „жонни. Ќет. џ с масонами и ведьмами дел не имею.
     Џодин.  Ѓидди  ‹алли  у нас ворожит. Ћна часто бросает кружки и, совсем
как Љолум Љилле, говорит, что будет.
     Њартин.  ’ы  все  знаешь.  ‘кажи,  откуда  нам  лучше  начать и чем все
закончитсЯ?
     Ѓидди.  ЏонЯтиЯ  не  имею.  „авно  уж ничем таким не занималась. “ менЯ
суставы больные.
     Њартин.  …сли ты что-то знаешь, то не имеешь права молчать. Џомоги мне,
иначе  Я могу пойти не туда. Њне известно, что Я должен разрушать, но, когда
Я спрашиваю себЯ, с чего начать, менЯ берет сомнение.
     Џодин. Љружки вот, к тому же недопитые.
     Ѓидди  (берет  две  кружки  и переливает содержимое из одной в другую).
Ѓрось белые деньги на четыре стороны.
     Њартин. ‚от! (Ѓросает монеты.)
     Ѓидди.  Ѓез  серебра  ничего  не  получитсЯ.  Њне  от  этого  ничего не
достанетсЯ. …ще и золото придетсЯ бросить.
     Њартин. ‚от гинеЯ длЯ тебЯ. ‘кажи, что ты видишь.
     Ѓидди. Ћ чем ты хочешь узнать?
     Њартин. ‘ кем Я должен сразитьсЯ вначале... “ менЯ непомернаЯ задача...
Ќаверное, со всем миром....
     Ѓидди  (переливает  содержимое  из  одной  кружки в другую и смотрит на
дно). ’ы не думаешь о себе. ’ы приеха