ë èç-çà ìîðß, è íå î÷åíü äàâíî. ‚ïåðåäè
òåáß æäåò ëó÷øèé äåíü â òâîåé æèçíè.
     Œàðòèí. —òî ýòî çíà÷èò? —òî ß äîëæåí ñäåëàòü?
     èääè. Ÿ âèæó ìíîãî äûìà. îæàð... „ûì ïîäíèìàåòñß âûñîêî íàä ãîëîâîé.
     Œàðòèí.  ‡íà÷èò,  ìû äîëæíû ñæå÷ü âñå, ÷òî ëþäè ïîñòðîèëè íà çåìëå. Žíè
äîëæíû íà÷àòü ñâîþ æèçíü çàíîâî íà çåëåíîé ïóñòîøè, êàê ýòî áûëî ñðàçó ïîñëå
’âîðåíèß.
     èääè.  Ÿ  âèæó  òðàâêè  äëß  ìîèõ  ñíàäîáèé, áîëüøóþ òðàâó è ìàëåíüêóþ
òðàâêó, à âåäü îíè òî÷íî áåðóò æèçíü èç çåìëè.
     „æîííè.  Šîìó  ïðèíàäëåæàëà çåëåíàß ˆðëàíäèß â äàâíèå âðåìåíà? àçâå íå
òåì  ëþäßì,  êîòîðûå æèëè òóò? € êòî âëàäååò åþ òåïåðü? ’å, ÷òî ïðèøëè èç-çà
ìîðß.  ‘ìûñë  â òîì, ÷òî íàäî ðàçðóøèòü áîëüøèå äîìà è ãîðîäà, à ïîëß è ëóãà
îòäàòü ïîòîìêàì äðåâíåé ðàñû.
     Œàðòèí.  „à,  äà.  ’û  ãîâîðèøü äðóãèå ñëîâà, íî ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
‚ïåðåäè áèòâà.
     îäèí.  ‚îò  ñëîâà  Šîëóìà  Šèëëå: ñíà÷àëà áóäóò ñîææåíû ÷åòûðå óãëà, à
ïîòîì ñãîðèò ñåðåäèíà ïîëß. Ÿ âàì ãîâîðþ, òàêèì áûëî ïðîðî÷åñòâî.
     èääè. Ÿ âèæó æåëåçíûå íàðó÷íèêè, âåðåâêó è âèñåëèöó, íî, íàâåðíîå, îíè
íå äëß òåáß, à äëß êîãî-òî õîðîøî ìíå çíàêîìîãî ñ äàâíèõ âðåìåí.
     Œàðòèí.  òî  ‡àêîí.  Œû äîëæíû óíè÷òîæèòü ‡àêîí. ‚îò îí - ïåðâûé ãðåõ,
ïåðâûé êóñîê ßáëîêà.
     „æîííè.  ‚îò,  âîò.  ’åïåðåøíèé ‡àêîí - ñàìîå õóäøåå çëî. ðåæíèé ‡àêîí
áûë âñåì íà ïîëüçó, à â ‡àêîíå àíãëè÷àí îäèí ãðåõ.
     Œàðòèí.  Šîãäà íå áûëî çàêîíîâ, ìóæ÷èíû âîåâàëè äðóã ñ äðóãîì, à íå êàê
òåïåðü,  ñ ìàøèíàìè, êîòîðûå äåëàþò â ãîðîäàõ, è îíè áûëè ñèëüíûå òåëîì. Žíè
áûëè ïîõîæè íà åãî, Šîòîðûé ñîçäàë èõ ïî ‘âîåìó ïîäîáèþ, ñëîâíî åùå íå áûëî
ãðåõîïàäåíèß.  €  òåïåðü  îíè  õîòßò ñïîêîéíîé æèçíè, êàê áóäòî ïîêîé çíà÷èò
áîëüøå,  ÷åì  ñåðäå÷íîå  âåñåëüå,  è âçãëßä ó íèõ îò ñòðàõà ñòàë ïå÷àëüíûì è
ïðèñòàëüíûì. Œû äîëæíû ïîáåäèòü è óíè÷òîæèòü çàêîíû.
     „æîííè.  ‚îò  è ß ãîâîðþ. “íè÷òîæèì çàêîíû è âûñòàâèì âîí àíãëè÷àí. Žíè
ïèñàëè çàêîíû äëß ñâîåãî áëàãà, à íàì íè÷åãî íå îñòàâèëè, íå áîëüøå, ÷åì ïñó
èëè ñâèíüå.
     èääè.  Ÿ  âèæó  ñòàðîãî  ñâßùåííèêà,  îäíîãî,  â ïîëóðàçðóøåííîì äîìå,
ïðàâäà,  íå  ñêàæó, òîò ëè ýòî ñâßùåííèê, ÷òî áûë òóò, èëè äðóãîé. —åì-òî îí
íàïóãàí èëè ðàññòðîåí è íå íàõîäèò ñåáå ìåñòà.
     Œàðòèí.  ’àê ß è äóìàë. –åðêîâü, òîæå - åå òîæå íóæíî óíè÷òîæèòü. Šîãäà
ëþäè  áîðîëèñü  ñî  ñâîèìè  ñòðàñòßìè è ñòðàõàìè, òàê íàçûâàåìûìè ãðåõàìè, â
îäèíî÷êó, èõ äóøè çàêàëßëèñü è êðåïëè. ‚îò, î÷èñòèì çåìëþ, óíè÷òîæèì ‡àêîí è
–åðêîâü,  è  æèçíü  ñòàíåò ïîäîáíîé ßçûêó ïëàìåíè, îãíåííîìó ãëàçó... Ž, êàê
ìíå íàéòè ñëîâà... ‚ñå, ÷òî íå íàñòîßùàß æèçíü, èñ÷åçíåò.
     „æîííè.  Ží  ãîâîðèò  î  öåðêâè  ‹þòåðà  è  î  õðîìîé èáëèè çàìîðñêîãî
Šàëüâèíà. Œû óíè÷òîæèì åå è ïîëîæèì êîíåö âñåìó.
     Œàðòèí. Œû âûéäåì ïðîòèâ âñåãî ìèðà è ïîáåäèì åãî. (‚ñòàåò.) Œû - àðìèß
‡âåçäíûõ  …äèíîðîãîâ!  Œû ðàçíåñåì åãî íà êóñî÷êè. Œû çàâîþåì ìèð, ìû ñîææåì
åãî. Žòåö „æîí ñêàçàë, ÷òî ìèð óæå äàâíî äîëæíû áûëè ñæå÷ü. åñèòå îãîíü.
     íäðþ  (îáðàùàåòñß  ê  îïðîøàéêàì).  ’îìàñ  èäåò.  ðß÷üòåñü! ‚àì íàäî
ñïðßòàòüñß.

               ‚ñå, êðîìå Œàðòèíà, óáåãàþò â äðóãóþ êîìíàòó.
                               ‚õîäèò ’îìàñ.

     ’îìàñ.  Œàðòèí,  ïîéäåì  ñî ìíîé. ‚ ãîðîäå òâîðèòñß ÷òî-òî óæàñíîå! ‡ëî
âûøëî íàðóæó. ðîèñõîäßò íåïîíßòíûå âåùè!
     Œàðòèí. Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? —òî ñëó÷èëîñü?
     ’îìàñ.  îñëóøàé, íàäî ýòî îñòàíîâèòü. Œû äîëæíû ïîçâàòü âñåõ ïðèëè÷íûõ
ëþäåé.  îõîæå, áóäòî ñàì äüßâîë ïðîì÷àëñß òóò, êàê óðàãàí, è ïîîòêðûâàë âñå
êàáàêè!
     Œàðòèí. ‘ ÷åãî áû ýòî? Œîæåò áûòü, äåéñòâóåò ïëàí íäðþ?
     ’îìàñ.  €  òû  íå  èìååøü  íèêàêîãî îòíîøåíèß ê òîìó, î ÷åì ß ñêàçàë? ‚
íàøåì  ïðèõîäå,  äà è ñîñåäñêèõ òîæå íå îñòàëîñü íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
áû íå áðîñèë ñâîþ ðàáîòó, áóäü òî â ïîëå èëè íà ìåëüíèöå.
     Œàðòèí. èêòî áîëüøå íå ðàáîòàåò? € íåïëîõî íäðþ ñîîáðàçèë.
     ’îìàñ.  åò  íè  îäíîãî  ìóæ÷èíû,  êîòîðûé íå íàïèëñß èëè íå ñîáèðàåòñß
íàïèòüñß!  Œîè  ñîáñòâåííûå  ðàáî÷èå,  äà  è ïðîäàâöû òîæå ñèäßò áåç äåëà íà
ïðèëàâêàõ  è  áî÷êàõ!  Šëßíóñü,  îò  òàìîøíåé  âîíè, êðèêîâ è çäðàâèö ó ìåíß
âîëîñû ñòàëè äûáîì íà ãîëîâå!
     Œàðòèí. ˆ âñåì èì ñàì ÷åðò íå áðàò!
     ’îìàñ  (â  îò÷àßíèè ñàäèòñß). ’û òîæå íàïèëñß. ‚îò óæ íèêîãäà íå äóìàë,
÷òî è òåáå ýòî íðàâèòñß.
     Œàðòèí.  ’û íå ïîíèìàåøü, ïîòîìó ÷òî âñþ æèçíü ðàáîòàë. ’û ãîâîðèë ñåáå
êàæäîå  óòðî:  "—òî ß äîëæåí ñåãîäíß ñäåëàòü?" € êîãäà óñòàâàë îò ðàáîòû, òî
äóìàë  î  òîì,  ÷òî  áóäåøü  äåëàòü  çàâòðà.  …ñëè æå äàâàë ñåáå ïîáëàæêó íà
÷àñîê, ïîòîì ñòàðàëñß íàâåðñòàòü óïóùåííîå. åò, ëèøü áðîñèâ ðàáîòó, ÷åëîâåê
íà÷èíàåò æèòü.
     ’îìàñ. ‚ñå ýòî îò ôðàíöóçñêèõ âèí.
     Œàðòèí.  Ÿ  ïîáûâàë  çà  ïðåäåëàìè  çåìëè. ‚ àþ, â òàìîøíèõ ñ÷àñòëèâûõ
ìåñòàõ,  ß âèäåë ñèßþùèõ ëþäåé. Žíè âñå ÷åì-òî çàíèìàëèñü, íî íè îäèí èç íèõ
íå  òðóäèëñß.  ‘îáñòâåííî,  îíè òàê îòäûõàëè, è âñå èõ äíè çàïîëíåíû òàíöåì,
ðîæäåííûì  òàéíûì  íåèñòîâñòâîì  èõ  ñåðäåö,  èëè  áèòâîé,  â  êîòîðîé  ìå÷è
ñêðåùèâàþòñß ñî çâîíîì, ñëîâíî ñî ñìåõîì.
     ’îìàñ.  ’û áûë òðåçâûì, êîãäà ìû ðàññòàëèñü. î÷åìó íèêòî íå ïðèñìîòðåë
çà òîáîé?
     Œàðòèí.  àçâå  ÷åëîâåê  æèâåò? ‚åäü àé - ýòî êîãäà æèçíü áüåò êëþ÷îì,
êîãäà  âñå,  ê  ÷åìó  îí  äíåì  ïðèêëàäûâàåò  ðóêè,  âåäåò åãî îò âîñòîðãà ê
âîñòîðãó,  êîãäà  â  íî÷íîé òèøè îí âîçâûøàåòñß äî áåçðàññóäíûõ ðàçìûøëåíèé.
’î,  ÷òî  ïîëó÷àåøü  áåç  ðàäîñòè,  êàê  áóäòî  è  íå  ïîëó÷àåøü âîâñå, ëèøü
îìðà÷àåøü  ýòèì  æèçíü,  à  íàñòîßùóþ ðàäîñòü îùóùàåøü, ëèøü åñëè òûñß÷à ëåò
êàæåòñß ìãíîâåíèåì.
     ’îìàñ, € ß-òî õîòåë ïîñëàòü òåáß ñ êàðåòîé â „óáëèí!
     Œàðòèí (îòäàåò ôëàã îäèíó). „àé ëàìïó. ‘âåò åùå íå çàæãëè, à ìèðó ïîðà
ñãîðåòü!

                    “õîäèò â äâåðü, âåäóùóþ âíóòðü äîìà.

     ’îìàñ  (çàìå÷àåò  íäðþ).  ˆ òû çäåñü? € ÷òî òóò äåëàþò áðîäßãè? î÷åìó
äâåðü îòêðûòà? î÷åìó òû íå ñëåäèøü çà ïîðßäêîì? Ÿ èäó çà ïîëèöåéñêèìè!
     íäðþ.  ˆõ òåïåðü íå íàéòè. Žíè òîæå ðàçáðåëèñü ïî êàáàêàì. € ïî÷åìó áû
íåò?
     ’îìàñ. ’û íàïèëñß? „à åùå õóæå Œàðòèíà! îçîðèøü ìåíß!
     íäðþ.  Šòî  êîãî  ïîçîðèò?  àçâå  íå òû îáèæàåøü ìåíß, èçâîäèøü ìåíß,
óíèæàåøü ìåíß! àçâå íå òû ñäåëàë èç ìåíß õàíæó è ëèöåìåðà?
     ’îìàñ. Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     íäðþ.  ƒîâîðþ,  êàê  åñòü!  àçâå íå òû âå÷íî âíóøàë ìíå, ÷òî ß äîëæåí
áûòü, êàê âñå, è ðàáîòàòü äåíü è íî÷ü è îáõîäèòüñß áåç äðóçåé, äóìàòü ëèøü î
íàøåì  äåëå?  €  íà ÷òî ìíå òâîå äåëî? Žäèí ðàç ìíå ïðèâèäåëîñü çîëîòî ôåé â
ãîðàõ.  àäî áûëî îòûñêàòü åãî è ñòàòü áîãàòûì, äà âåäü òû íå äàâàë ìíå øàãó
ñòóïèòü.
     ’îìàñ.  ó  è  íåáëàãîäàðíàß æå òû ñêîòèíà! ’û æå îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî ß
çàáîòèëñß î òåáå, ó÷èë òåáß æèòü ÷åñòíî è äîñòîéíî.
     íäðþ.  ’åáå  âñåãäà áûëî ïëåâàòü íà ñòàðèíó. ’û ïîøåë â íàøó ìàòü, îíà
áûëà  ñëèøêîì ìßãêîé è ñëèøêîì ãëóïîé, è ó íåå áûëî ñëèøêîì ìíîãî àíãëèéñêîé
êðîâè  â  æèëàõ.  €  âîò Œàðòèí, êàê ß, íàñòîßùèé •èàðí. “ íåãî ùåäðàß äóøà!
Œàðòèí  íå ñòàë áû äåëàòü èç ìåíß ëèöåìåðà, ÷òîáû ß òàéêîì óáåãàë ïî íî÷àì è
áîßëñß,  êàê  áû  íå  ïðîçåâàòü çàõîä îëüøîé Œåäâåäèöû. (à÷èíàåò èãðàòü íà
ôëåéòå.)
     ’îìàñ.  ‚àì  ýòî íå ñîéäåò ñ ðóê, íè òåáå, íè òâîèì ãðßçíûì áðîäßãàì! Ÿ
çàñàæó èõ â òþðüìó.
     „æîííè.  òî  ß  ãðßçíûé  áðîäßãà?  „à  òû  íà ñåáß ïîñìîòðè! ‘êîðî âñå
ïåðåìåíèòñß. “ áðîäßã áóäåò âñå, à ó òàêèõ, êàê òû, íè÷åãî.

                    ‚ñå íàáðàñûâàþòñß íà ’îìàñà è ïîþò:

                         ‹åâ ñëàáûì ñòàíåò íàêîíåö,
                            ˆ ñ íèì êîëþ÷àß ñîñíà,
                         î àðôó âíîâü âîçüìåò ïåâåö
                            ˆ ñëàäêî çàïîåò îíà.

     ’îìàñ. Žòïóñòèòå ìåíß, íåãîäßè!
     ýííè. ‘òàðûé îáìàíùèê, ìû ñäåëàåì èç òåáß ðåøåòî!
     èääè.  ‡äîðîâî  òû  ïðèãðîçèë  íàì  òþðüìîé,  äà òîëêó îò òåáß, êàê îò
ñíßòîãî ìîëîêà.
     „æîííè. Œåøîê áîëåçíåé! —åðòîâ ïàëà÷! å áóäåò òåáå ëåãêîé ñìåðòè!

                  ‚îçâðàùàåòñß Œàðòèí ñ çàææåííîé ëàìïîé.

     Œàðòèí.   Žòïóñòèòå   åãî.  (ðîäßãè  îòïóñêàþò  ’îìàñà  è  îòñòóïàþò.)
àçâåðíèòå ôëàã. àñòóïèëî âðåìß âîéíû.
     „æîííè.  ‚ïåðåä ñ …äèíîðîãîì! “áüåì ‹üâà! „à çäðàâñòâóåò „æîííè ƒèááîíñ
è åãî âåñåëûå ðåáßòà!
     Œàðòèí.  ‘ëîæèòå  òóò  âñå  â  êó÷ó.  ˆ êàðå-òó ñþäà æå. ‚íèç ïîäñóíüòå
ñîëîìó.  òèì  ïîæàðîì  ß  íà÷íó  ðàçðóøåíèå.  ðèðîäà  áóäåò  âñå êðóøèòü è
ñìåßòüñß.
     ’îìàñ. ‘ëîìàé ñâîþ çîëîòóþ êàðåòó!
     Œàðòèí  (îïóñêàåòñß  ïåðåä  ’îìàñîì  íà  êîëåíè).  Œíå íå íðàâèòñß èäòè
ïóòåì,  êîòîðûé  òû  íå  îäîáðßåøü, è íå íðàâèòñß äåëàòü âåùè, êîòîðûå òû íå
îäîáðßåøü. …ùå êîãäà ß áûë ðåáåíêîì, ß äîñòàâëßë òåáå ìíîãî õëîïîò, à òåïåðü
è  ïîäàâíî.  î  ýòî íå ìîß âèíà. Ÿ èçáðàí. (îäíèìàåòñß.) ‘íà÷àëà ìíå íóæíî
îñâîáîäèòüñß  ñàìîìó  è  îñâîáîäèòü  òåõ,  êòî ìíå áëèæå äðóãèõ. ‹þáîâü îãà
òßæåëàß íîøà!

 ’îìàñ ïûòàåòñß îñòàíîâèòü åãî, íî åìó ìåøàþò ðîäßãè. Œàðòèí áåðåò â ðóêè
                       ïó÷îê ñîëîìû è ïîäæèãàåò åãî.

Œû  óíè÷òîæèì  âñå,  ÷òî  ìîæíî  óíè÷òîæèòü!  ‹èøü äóøà íå óçíàåò áîëè. „óøà
÷åëîâåêà - áåññìåðòíàß ÷àñòèöà çâåçä!

        Ží áðîñàåò çàææåííóþ ñîëîìó â êó÷ó âåùåé - è îíà çàãîðàåòñß.


        €Š’ ’…’ˆ‰

àññâåò åùå íå íàñòóïèë. Œåñòî äåéñòâèß - ãîðû. ýííè è èääè ‹àëëè ñèäßò íà
êîðòî÷êàõ  âîçëå êîñòðà, âîêðóã ðàçáðîñàíû äîðîãèå âåùè. îäèí ñèäèò ðßäîì ñ
           Œàðòèíîì, êîòîðûé ëåæèò, êàê ìåðòâûé, íàêðûòûé ìåøêîì.

     ýííè (îáðàùàåòñß ê îäèíó). ó âîò, âû - âåëèêèå ãåðîè, âåëèêèå âîèíû,
âåëèêèå ìóæè, âû ïîáåäèëè áîãàòååâ, âû è êðåñòüßíå èç êàìåíîëîìíè {ˆìåþòñß â
âèäó   ÷ëåíû  òàéíîé  êðåñòüßíñêîé  îðãàíèçàöèè  â  ˆðëàíäèè  (Whiteboys).}.
Žáøàðèëè  âåñü  äîì  è  íàãðàáèëè  íà  ñëàâó!  ‘ìîòðèòå-êà, ñêîëüêî ß óíåñëà
øåëêîâ,  äà  àòëàñîâ,  äà  âñßêèõ äðóãèõ áîãàòñòâ! € íà ýòî ïîñìîòðèòå! (Žíà
ïîêàçûâàåò  áàðõàòíîå  ïëàòüå.)  ˆç íåãî âûéäåò øèêàðíàß æàêåòêà. à ßðìàðêå
ïåâöû  óìîëêíóò è òîðãîâöû çàáóäóò î ñâîåì ñêîòå, çàãëßäåâøèñü íà ëåíòî÷êè è
ïóãîâè÷êè! ‚ñß ìîß ðîäíß ñáåæèòñß òåïåðü!
     èääè.  € çîëîòà òàì áûëî ñîâñåì íå òàê ìíîãî, êàê ãîâîðèëè. ˆëè ðåáßòà
èç  êàìåíîëîìíè  îïåðåäèëè  íàñ.  —òîá  èì  ïóñòî áûëî! òî îíè ïîäáèëè ìåíß
íàáðàòü  öåëûé  ìåøîê  ïîäêîâ  â  êóçíèöå. ‘êàçàëè, áóäòî îíè ñåðåáðßíûå, èç
÷èñòîãî  áåëîãî ñåðåáðà, à îêàçàëîñü, ýòî îáûêíîâåííîå æåëåçî! —òîá èì ïóñòî
áûëî! (Žòïèõèâàåò ìåøîê.) Šîãäà ß â äðóãîé ðàç ïîéäó ãðàáèòü áîëüøîé äîì, òî
óæ  ïðîñëåæó,  ÷òîáû  ëóíà ìåíß íå îáìàíóëà, à òî âñå ñèßëî, ñëîâíî çîëîòî è
ñåðåáðî. € ñåé÷àñ íå ñèßåò ñîâñåì.
     ýííè.  €  óæ  êàêîé ïîñëå íàñ ïîæàð ðàçãîðåëñß, è âîâñå íå ñêàçàòü! Žò
äâóõ  äîìîâ â îäíó íî÷ü ëèøü êó÷êà ïåïëà îñòàëàñü. àâåðíßêà âñå ñëóæàíêè íà
ñåìü  ìèëü  â îêðóãå âñêî÷èëè ñî ñâîèõ ïîñòåëåé è ïåòóõè çàïåëè çàðþ, ðåøèâ,
÷òî óæå ðàññâåëî.
     èääè.  ëàãîäàðè  âîò  ýòîãî  ïàðíß, êîòîðûé ëåæèò òóò. èêîãäà åùå íå
áûâàëî  òàêîãî  ñìåëîãî  âîæàêà.  Ží  ðàñøâûðßë  ñòîðîæåé è ñ ôàêåëîì â ðóêå
ïîáåæàë  ïî  ëåñòíèöàì  è  êðûøàì.  Œîæíî  áûëî ïîäóìàòü, åùå íåìíîãî - è îí
êîñíåòñß ãîëîâîé çâåçä.
     ýííè.  Œíå  êàçàëîñü,  áóäòî  ß  âèæó ðßäîì ñ íèì ñìåðòü. € êàê ó íåãî
ñâåðêàëè  ãëàçà,  è  èñêðû ëåòåëè íà âîñòîê è íà çàïàä. àâåðíîå, åãî ðàíèëè
òàì  èëè  îäèí  èç  òàìîøíèõ  ïàðíåé  íåçàìåòíî ñòóêíóë åãî ïî ãîëîâå â ïûëó
äðàêè?  Ÿ  íàøëà  åãî,  êîãäà ïàðíåé èç êàìåíîëîìíè è ñëåä ïðîñòûë, îí ëåæàë
âîçëå  ñòåíû  òàêîé ñëàáûé, ñëîâíî ñäâèíóë ñ ìåñòà ãîðó. “æ ß åãî è ùèïàëà è
öàðàïàëà,  íî îí íå ïðîñûïàëñß, ß ïîäíßëà åìó ãîëîâó, à êîãäà îíà óïàëà, ìíå
ñòàëî ïîíßòíî, ÷òî â íåì áîëüøå íåò æèçíè, ÷òî îí óæå íå ñ íàìè.
     èääè.  †àëü, òû íå îñòàâèëà åãî òàì, ãäå îí ëåæàë, è íè÷åãî íå ñêàçàëà
îäèíó  èëè  ñâîåìó  ñûíó,  à òî íå ïðèøëîñü áû íàì îäíèì òàùèòü åãî ñþäà íà
íîñèëêàõ. •îðîøî åùå, ïàëêè è ìåøêè íàøëèñü.
     ýííè.   Šàêèå  óæ  òóò  êðèêè,  åñëè  îí  óñïîêîèëñß  â  òåìíîòå  äà â
îäèíî÷åñòâå, ðàçâå ÷òî ß è ƒîñïîäü áûëè ðßäîì?
     èääè.  à  íàñ  ïàäåò  ìåñòü êðàñíûõ ñîëäàò, êîãäà îíè îòûùóò íàñ òóò,
ñëîâíî ïóãëèâûõ çàéöåâ. ‹ó÷øå áû íàì íå îòðûâàòüñß îò êðåñòüßíñêèõ ïàðíåé.
     ýííè.  ’èõî  òû! ‚ñå ñ óìà ïîñõîäèëè èç-çà íåãî. …ñëè êòî óñëûøèò, ÷òî
ìû áðîñèëè åãî, íå ñíîñèòü íàì ãîëîâû. ˜-ø-ø!

                      ‚õîäèò „æîííè îêà÷ ñî ñâå÷àìè.

     „æîííè  (âñòàåò  ðßäîì ñ Œàðòèíîì). —òî çà çëî èëè çàðàçà òàêàß ó íàñ â
âîçäóõå, ÷òî ïîãèáàþò îäèí çà äðóãèì âñå èðëàíäñêèå ãåðîè?
     îäèí.  •î÷åøü  íå  õî÷åøü,  çàäóìàåøüñß  î ÷åòûðåõ âåùàõ, ÷òî íàñ æäóò
íàïîñëåäîê,  î  ñìåðòè  è ‘óäíîì äíå, î àå è €äå. Šëßíóñü, ñåðäöåì ß ñ íèì.
òî õîðîøî, ÷òî ìíå ïðèøëîñü óçíàòü, êàêîé ÷åëîâåê ñêðûâàåòñß ïîä åãî èìåíåì
è îáëè÷üåì. (îåò.)

                        Ž „æîííè ƒèááîíñ, íàø ãåðîé,
                        Šîìó îñòàâèë òû äåòåé ñâîèõ?

     „æîííè.  ’åïåðü  ìû  ñèðîòû  äî  êîíöà  íàøèõ äíåé. Žòíûíå íàì íå áóäåò
ïîêîß, åñëè ìû íå ñòàíåì óáèâàòü àíãëè÷àí, íî ãäå íàì âçßòü ïîõîæåãî íà íåãî
âîæäß?  „àâàéòå  ïîëîæèì  åãî,  êàê  ïîëàãàåòñß,  íà êàìåíü, è ß îïëà÷ó åãî!
(‘òàâèò ñâå÷è, ïîäïèðàß èõ êàìíßìè.)
     ýííè.  „æîííè  îêà÷,  òû  ïðèíåñ  äîðîãèå ñâå÷è, ÷òîáû ïîñòàâèòü òóò?
‚èäíî,  ó  òåáß ãóñòî â êàðìàíàõ, åñëè òû ïîçâîëßåøü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü è íå
äîâîëüñòâóåøüñß ïðîñòûìè ìàêàíûìè ñâå÷àìè?
     „æîííè. ‚ðßä ëè ß ñäåëàþ òàêîå, êîãäà æèçíü ïîêèíåò òâîå òåëî. ’åáß ìíå
íè ê ÷åìó ïðîâîæàòü ñ òàêèì ïî÷åòîì, êàê åãî.
     ýííè.  —òî  æ,  â  äîìå  âñåãäà  òèõî  è ãðóñòíî, êîãäà óìèðàåò êòî-òî
ìîëîäîé,  íî  ìíîãî  íàñìåøåê, è ðîçûãðûøåé, è áåãîòíè, êîãäà óìèðàþò ñòàðèê
èëè ñòàðóõà. ‘òàðèêîâ íèêòî íå æàëååò.
     îäèí.  Ží  äîëæåí  áûë ñäåëàòü èðëàíäöåâ äîñòîéíûìè èõ ïðåäêîâ. ‚åðüòå
ìíå,  ýòî î íåì ãîâîðèëîñü âî âñåõ ïðîðî÷åñòâàõ. ’àê ÷òî íå ñðàâíèâàéòå ñåáß
ñ íèì.
     ýííè.  î÷åìó  ýòî íå ñðàâíèâàòü? ’û òîëüêî ïîäóìàé, ñêîëüêî âñåãî ìíå
ïðèøëîñü  ïðåîäîëåòü  â  ýòîì  ìèðå.  Šàêîå óæ òóò ñðàâíåíèå ñ íèì, âåäü åãî
ñðàçó âîçíåñëè äî íåáåñ, à îí òîëüêî è ñäåëàë, ÷òî óìåð è îòïðàâèëñß â ðàé.
     „æîííè.  …ñëè  òû  è îòïðàâèøüñß íà åáåñà, òî íå âåðíóòüñß òåáå îòòóäà
æèâîé!  „à  íåò,  íè çà ÷òî íå óñëûõàòü òåáå, êàê ïîþò àíãåëû! óäåøü òûñß÷ó
ëåò  òàùèòü íà ñåáå öåïè â îáëè÷üå ïñà èëè ÷óäîâèùà. ƒîâîðþ òåáå, îí îäîëååò
÷èñòèëèùå áûñòðåå, ÷åì ìîëíèß - òåðíîâûé êóñò.
     ýííè. €ãà, àãà.(‚ïîëãîëîñà íàïåâàåò.)

                       ‘ëåäßò, ÷òîá óìåðëà ß â ñðîê,
                       —åðâßê, äà äüßâîë, äà ñûíîê,
                       € ß ïîðàäóþñü, êîãäà
                       ‡àòßíåò øåþ èì ïåòëß!

     „æîííè. ßòü áåëûõ ñâå÷åé. Œíå íå æàëêî èõ äëß íåãî. …ñëè áû îí î÷íóëñß
è âñòàë æèâîé, òî îáßçàòåëüíî îñâîáîäèë áû ˆðëàíäèþ!
     îäèí.  îäîæäè, âîò íàñòóïèò äåíü, è òû ïîñìîòðèøü, êàê åãî ïîõîðîíßò.
Œû  íå  îñòàâèì  åãî çäåñü. Ÿ êëèêíó äâåñòè ïàðíåé èç ëåíòî÷íèêîâ {ˆìååòñß â
âèäó  Ribbon  Society,  óïîìèíàâøååñß â ïåðâîì àêòå.}, êîòîðûõ îí äîëæåí áûë
ïîâåñòè  íà  áàðàêè  â  Žãàíèøå. Žíè îòíåñóò åãî òåëî íà ãîðó, ãäå áóäåò åãî
ìîãèëà.  Ží  âëàäåë  íåçäåøíèì äàðîì, íå çíàþ óæ êàê, íî åìó áûëà äàíà ñèëà,
íåâåäîìàß ñìåðòíûì.
     íäðþ  (âõîäèò,  äðîæà). Ží ïîäàðèë íàì âåëèêóþ íî÷ü, è åå íå ñêîðî òóò
çàáóäóò.  ‚ñå  îïîë÷èëèñü ïðîòèâ íåãî, ýòî ß âàì ãîâîðþ. ‘åãîäíß óòðîì íèêòî
íå çàïóñòèë ìåëüíè÷íûé æåðíîâ. î÷üþ íèêòî íå ïåê õëåá. ‹îøàäè íå êîðìëåíû â
ñòîéëàõ,  êîðîâû  íå  äîåíû  â êîðîâíèêàõ. Ÿ íå âñòðåòèë íè îäíîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  èìåë  ñìåëîñòü  ïðîêëßñòü  ñåãîäíßøíþþ  íî÷ü  è  íå  ïðîêëßë ìåíß è
ëåæàùåãî òóò ìàëü÷èêà... Œîæåò áûòü, îí åùå æèâîé?
     „æîííè. „à êàêîé æèâîé, åñëè îí íå äûøèò óæå òðè ÷àñà, à òî è ïîáîëå?
     íäðþ. ‚÷åðà îí òîæå òàê ëåæàë, à ïîòîì âçßë è ïðîñíóëñß.
     ýííè.  ’åïåðü  íå  ïðîñíåòñß, ß-òî çíàþ. Ÿ äåðæàëà åãî ðóêó â ñâîåé, è
åãî  ðóêà  õîëîäåëà, êàê áóäòî íà íåå ëèëè õîëîäíóþ âîäó, è êðîâü íå áåæèò ó
íåãî ïî æèëàì. Ží óøåë, ýòî òî÷íî; æèçíü ïîêèíóëà åãî.
     íäðþ.  Œîæåò  áûòü,  ìîæåò  áûòü.  ‚÷åðà  ó  íåãî  êàê áóäòî ùåêè áûëè
ðîçîâûå,  à ñåãîäíß ñåðûå, êàê ïåïåë. —òî æ, ðàíî èëè ïîçäíî ìû âñå óéäåì. Ÿ
ëþáèë òåáß, áåëîãîëîâûé ìàëü÷èê, òû âîçâûøàëñß íàä âñåìè íàìè è âîò ïîãóáëåí
â  ñàìîì  ðàñöâåòå ñèë. ’û áûë íåæíûì è èñêðåííèì, è âñå ëþáèëè òåáß. “ òåáß
áûëî  òàêîå ñåðäöå, ÷òî òû âñå îòäàâàë ëþäßì è íè÷åãî íå òðåáîâàë âçàìåí. ’û
ñàì  óñòðîèë  ñåáå îòëè÷íûå ïîìèíêè, â îäíó íî÷ü ðàñòðàòèâ âñå, ÷òî èìåë, íà
ïèâî  è  âèíî  äëß  âñåé  îêðóãè.  àâåðíîå,  òû  áóäåøü  ñèäåòü â àþ ìåæäó
ëàæåííûìè!
     „æîííè.  €ìèíü. †àëü, ß, íå ïîäóìàë, êîãäà ïîñëàë çà òîáîé ìàëü÷èøêó, î
ñâßùåííèêå. ‚ êîíöå ïóòè íàñ âñåãäà æäåò ‚ñåìîãóùèé.
     íäðþ.  Ÿ  ïîñëàë  çà ñâßùåííèêîì. †èâîé îí èëè ìåðòâûé, ß õî÷ó ñäåëàòü
âñå âîçìîæíîå äëß ëó÷øåãî èç ëó÷øèõ â ìîåì íàðîäå è â ìîåì ïîêîëåíèè.
     èääè  (âñêàêèâàåò).  ’û  ïîçâàë  ñþäà ñâßùåííèêà? ‡à÷åì? àçâå ìû ìàëî
ïîòðàòèëèñü íà ñâå÷è è âñå îñòàëüíîå?
     „æîííè.  …ñëè òî òîò íèùèé ñâßùåííèê, êîòîðûé íåïîíßòíî î ÷åì òîëêîâàë
ñ  ïîêîéíûì,  ïîõîæå,  îí  íè÷åãî  íå  ïîòðåáóåò  çà  ñâîè  òðóäû.  “ ìíîãèõ
ñâßùåííèêîâ â ãðóäè ìßòåæíîå ñåðäöå.
     ýííè.  ƒîâîðþ  òåáå,  åñëè çàðàíåå íå äîãîâîðèòüñß, îí è "Žò÷å àø" íå
ñêàæåò, ïîêà íå óâèäèò ïîëêðîíû ó òåáß â ðóêå.
     èääè.  åò  òàêîãî ñâßùåííèêà, êîòîðûé áû íè ðàçó íå ñîãðåøèë. …ñëè îí
ëþáèò  âûïèòü,  òî  íå  ïîáîèòñß íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé. ˆç âñåãî âûâåðíåòñß,
âåäü  è  ðûáüåìó  êîñßêó  âîäîðîñëè íå ïîìåõà. ‘âßùåííèêîâ ëó÷øå íå ñåðäèòü.
‡à÷åì èì ïåðå÷èòü?
     ýííè. å òû ëè ñìèðèëà ñåáß ïåðåä ñâßùåííèêîì, ñòîèëî òåáå çàáîëåòü çà
ðåøåòêîé  è  ïîäóìàòü,  áóäòî  òû  óìèðàåøü, è ðàçâå íå ïðèêàçàë îí, ÷òîá òû
çàáûëà î âèíå?
     èääè. € ß îáìàíóëà åãî. ‚ûçäîðîâåëà è îïßòü ãóëßþ ïî äîðîãàì.
     ýííè. „à òû âñåõ îáìàíûâàåøü, è ñåáß òîæå. å òû ëè åùå â÷åðà ãîâîðèëà
ïîêîéíèêó, ÷òî åãî æäåò ëó÷øèé äåíü â åãî æèçíè?
     „æîííè. ’èõî, âû. ˆäåò ñâßùåííèê.

                             ‚õîäèò îòåö „æîí.

     Žòåö „æîí. å ìîæåò áûòü, ÷òîá îí óìåð.
     „æîííè.  Žêîëî ïîëóíî÷è åãî äóøà ïîêèíóëà òåëî, è ìû ïðèøëè ñ íèì ñþäà,
â óêðîìíîå ìåñòî. ðèøëîñü ðàçëó÷èòü åãî ñ äðóçüßìè.
     Žòåö „æîí. ƒäå îí?
     „æîííè (áåðåòñß çà ìåøêè). ‹åæèò âîí òàì âåñü õîëîäíûé è íåïîäâèæíûé. “
íåãî  òàêîå  ñïîêîéíîå  ëèöî;  ñëîâíî îí ñîâñåì íå çíàë ãðåõà è åìó íå î ÷åì
âîëíîâàòüñß.
     Žòåö „æîí (îïóñêàåòñß íà êîëåíè è òðîãàåò åãî). Ží íå óìåð.
     èääè  (ïîêàçûâàåò  íà  ýííè).  Ží  óìåð. …ñëè áû îí íå óìåð, òî îí íå
ïîçâîëèë áû åé îáøàðèòü ñâîè êàðìàíû è îãðàáèòü ñåáß, à îíà ýòî ñäåëàëà.
     Žòåö „æîí. òî ïîõîæå íà ñìåðòü, íî âñå æå ýòî íàñìåðòü. Ží â òðàíñå.
     îäèí.  Žòêóäà  æå, èç ðàß èëè èç àäà, îí ïðèíåñåò íàì, êîãäà âåðíåòñß,
âåñòü î ìóêàõ ãðåøíèêîâ?
     èääè.  Ÿ  è  ñàì äóìàë, ÷òî îí ãäå-òî äàëåêî êàòàåòñß íà áåëûõ ëîøàäßõ
âìåñòå ñ äðóãèìè âîëüíûìè âñàäíèêàìè.
     „æîííè.  Ží ðàññêàæåò íàì î âåëèêèõ ÷óäåñàõ, êîãäà ïîäíèìåòñß ñî ñâîåãî
êàìåííîãî  ëîæà.  †àëü, íà ýòîò ðàç åìó íå ïîâåñòè íàñ ïðîòèâ àíãëè÷àí. ‚åäü
òå, êîòîðûå â òðàíñå, îáðåòàþò íîâûå ñèëû è ìîãóò õîäèòü ïî âîäå.
     íäðþ.  Žòåö  „æîí  ðàçáóäèë  åãî  â÷åðà,  êîãäà îí ëåæàë íåïîäâèæíî, â
òî÷íîñòè êàê ñåé÷àñ. àçâå ß íå ãîâîðèë âàì, çà÷åì ïîçâàë åãî òåïåðü?
     èääè. àçáóäè åãî, è ïóñòü îíè óçíàþò, ÷òî â ìîåì ïðåäñêàçàíèè íå áûëî
âðàíüß. ðèìåòû ñêàçàëè ìíå, ÷òî åìó ïðåäñòîèò ëó÷øèé äåíü â åãî æèçíè.
     îäèí. å óìåð! —åðåç íåäåëþ ìû ïîéäåì ìàðøåì íà „óáëèí. ðîòðóáèò ðîã,
è âñå äîáðûå ïàðíè ïðèäóò ê íåìó. ‘êîðåå, îòåö, áóäèòå åãî.
     Žòåö  „æîí.  Ÿ  íå  ñäåëàþ ýòîãî. åçà÷åì âîçâðàùàòü åãî îòòóäà, ãäå îí
òåïåðü.
     „æîííè. € ñàì îí êîãäà ïðîñíåòñß?
     Žòåö  „æîí.  Œîæåò  áûòü,  ñåãîäíß,  ìîæåò áûòü, çàâòðà, òðóäíî ñêàçàòü
íàâåðíßêà.
     èääè.  …ñëè  îí  ãäå-òî äàëåêî, òî ìîæåò ïðîáûòü òàì è ñåìü ëåò. óäåò
ëåæàòü ñåáå, êàê áðåâíî, íå åñòü è íå ïèòü, è íèêòî âî âñåì ìèðå íå äîáüåòñß
îò íåãî íè ñëîâà. ‡íàþ, òàêîå áûâàåò.
     „æîííè.  î  íàì-òî  íåëüçß  ñèäåòü  òóò  è æäàòü ñåìü ëåò. …ñëè íà÷àëî
ïîëîæåíî,  íàäî  äåéñòâîâàòü, è íåìåäëåííî. Œû íå ìîæåì òåðßòü âðåìß, ïîòîìó
÷òî  ïðàâèòåëüñòâî, óñïååò ñîáðàòü íóæíóþ èíôîðìàöèþ. àçáóäèòå åãî, îòåö, è
ìíîãèå ïîêîëåíèß èðëàíäöåâ áóäóò áëàãîñëîâëßòü âàñ.
     Žòåö  „æîí. Ÿ îòêàçûâàþñü áóäèòü åãî. ƒîñïîäü ñàì âåðíåò åãî, êîãäà …ìó
çàáëàãîðàññóäèòñß. àñêîëüêî ìíå âåäîìî, îí çðèò ñåé÷àñ îæåñòâåííûå òàéíû.
     „æîííè.  î âåäü îí ìîæåò íàâñåãäà óéòè â ñâîé ñîí. ‹ó÷øå ðàçáóäèòü åãî
òåïåðü æå.
     íäðþ.  àçáóäèòå  åãî, îòåö „æîí, âåäü ß äóìàë, áóäòî îí íà ñàìîì äåëå
óìåð,  è  êàê ìíå òåïåðü ñìîòðåòü â ãëàçà ’îìàñó ïîñëå òîãî, ÷òî ß íàãîâîðèë
åìó?  ˆ  åñëè  áû íå ýòà ñòðàííàß íî÷ü, ß áû âñþ æèçíü íå çíàë íè÷åãî, êðîìå
îäèíî÷åñòâà. ‚ñåìó ìèðó èçâåñòíî, ÷òî ß ïèë íå èç ëþáâè ê âèíó, à èç ëþáâè ê
ëþäßì,  êîòîðûå  áûëè ñî ìíîé! àçáóäèòå åãî, ñâßòîé îòåö, èëè ß ñàì ðàçáóæó
åãî. (’ðßñåò åãî.)
     Žòåö „æîí. å òðîãàé åãî. ðåäîñòàâü åãî ñàìîìó ñåáå è ƒîñïîäó îãó.
     „æîííè. …ñëè âû íå õîòèòå ðàçáóäèòü åãî, ýòî ñäåëàåì ìû! ó æå, ÷åãî âû
æäåòå?
     Žòåö  „æîí.  Šîãäà  ß  ðàçáóäèë åãî â÷åðà, îí ðàçîçëèëñß. îòîìó ÷òî íå
õîòåë ïîä÷èíßòüñß ìîåìó ïðèêàçó.
     „æîííè.  ‚àì,  ìîæåò,  è  íå  õîòåë, à ìíå ïîä÷èíèëñß ñ óäîâîëüñòâèåì è
âåñòü ïðèíßë îò ìåíß.
     Žòåö  „æîí.  „à óæ... ïðèíßë... íî îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî íå äüßâîëüñêàß
âåñòü ïîñëàëà åãî íà äüßâîëüñêèé ïóòü ðàçðóøåíèß, ïüßíñòâà è ïîäæîãà? å îã
ïîñëàë  åìó  ýòó  âåñòü!  Ÿ  ðàçáóäèë åãî, è ß ïîìåøàë åìó óñëûøàòü òî, ÷òî,
âîçìîæíî,  áûëî  ñâßùåííûì ïîñëàíèåì, ãîëîñîì ïðàâäû, ïîýòîìó, óñëûøàâ òåáß,
îí ïîâåðèë â ïðèíåñåííóþ òîáîé âåñòü. ’û ñîëãàë è âîñïîëüçîâàëñß åãî îøèáêîé
-  òû  îñòàâèë åãî áåç äîìà è áåç ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ, à òåïåðü èçî âñåõ
ñèë ñòàðàåøüñß äîâåñòè ñâîå çëîå äåëî äî êîíöà. Ÿ íå áóäó ïîìîãàòü òåáå. …ìó
ëó÷øå  óìåðåòü  â  òðàíñå  è âðó÷èòü ñåáß îãó, ÷åì ïðîñíóòüñß è îòïðàâèòüñß
ïðßìî â àä ñ òàêèìè, êàê òû, áðîäßãàìè è ïðåñòóïíèêàìè!
     „æîííè  (ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  èääè).  ’û  äîëæíà çíàòü, èääè ‹àëëè, êàê
âåðíóòü òàêîãî ÷åëîâåêà.
     èääè.  ‚î  âëàñòè çåìëè ñäåëàòü ýòî ñ ïîìîùüþ òðàâ, à âî âëàñòè íåáà -
îáðàòèâ îãîíü â ïëàìß.
     „æîííè. îäûìàéñß, íå ìåäëè. ˆäè è íàðâè òðàâû, êîòîðàß âåðíåò åãî, ãäå
áû îí òåïåðü íè áûë.
     èääè. Šàêîé òîëê â òðàâàõ, åñëè ó íåãî ñòèñíóòû çóáû?
     „æîííè.  ’îãäà ïóñòü áóäåò îãîíü, äüßâîëüñêîå ïëàìß, ïóñòü îí ïîäîãðååò
åìó ïßòêè. (åðåò ãîðßùóþ âåòêó èç êîñòðà.)
     Žòåö „æîí. ƒîâîðþ òåáå, îñòàâü åãî â ïîêîå! (Žòøâûðèâàåò âåòêó.)
     „æîííè.  å îñòàâëþ! Ÿ íå ïîçâîëþ åìó ëåæàòü òóò, êîãäà âñß ñòðàíà æäåò
åãî!
     Žòåö  „æîí.  Ÿ  æå  ãîâîðþ, ÷òî óæå áóäèë åãî! òî ß îòäàë åãî âîðàì! ˆ
áîëüøå  íå ñòàíó åãî áóäèòü, ïóñòü çëî ïîäîæäåò, êîãäà îí ïðîñíåòñß ñàì, âîò
òàê!  å  ñìåéòå  ïðèêàñàòüñß  êî  ìíå!  å  ñìåéòå!  “  âàñ  íåò ïðàâà ìåíß
çàñòàâèòü!
     èääè. ‡íàåøü ÷òî, íå ïîäâîäè íàñ ïîä öåðêîâíîå ïðîêëßòèå.

                    „æîííè îòñòóïàåò. Œàðòèí øåâåëèòñß.

     Žòåö „æîí. ƒîñïîäü ïîçàáîòèëñß î íåì. Ží ðàçáóäèë åãî.

                Œàðòèí ïðèïîäíèìàåòñß è îïèðàåòñß íà ëîêîòü.

å òðîãàéòå åãî è íå ãîâîðèòå ñ íèì, âîçìîæíî, îí âíèìàåò âåëèêèì òàéíàì.
     Œàðòèí.   Œóçûêà.   Ÿ  äîëæåí  ïîäîéòè  ïîáëèæå...  ïðåêðàñíàß  çâó÷íàß
ìóçûêà...  îíà  ãðîì÷å òîïîòà åäèíîðîãîâ; íàìíîãî ãðîì÷å, õîòß ãîðû äðîæàëè,
êîãäà îíè òîïàëè. ‚ûñîêàß ðàäîñòíàß ìóçûêà.
     Žòåö „æîí. ’èøå! Ží ñëóøàåò ìóçûêó íåáåñ!
     Œàðòèí.  Œóçûêàíòû,  ãäå áû âû íè áûëè, âîçüìèòå ìåíß ê ñåáå! Ÿ ïðèäó ê
âàì; âåäü ß óæå ñëûøó âàñ ëó÷øå, à âû èãðàåòå âñå ðàäîñòíåå è ðàäîñòíåå; êàê
ñòðàííî ýòî, î÷åíü ñòðàííî.
     Žòåö „æîí. …ìó îòêðûâàåòñß êàêàß-òî òàéíà.
     Œàðòèí. òî ðàéñêàß ìóçûêà, ïðàâäà, êòî-òî ãîâîðèë ìíå îá ýòîì. Šîíå÷íî
æå   ýòî   ðàéñêàß   ìóçûêà.   €õ,  ß  ñëûøó,  ß  ïîíèìàþ.  Žíà  ñîñòîèò  èç
áåçîñòàíîâî÷íîãî çâîíà ìå÷åé!
     „æîííè.  ‹ó÷øå  ìóçûêè  íå  ìîæåò áûòü. “ íàñ îíè çàçâåíßò. Œû ïîéäåì ñ
ìå÷àìè  è  êèðêàìè  ïðîòèâ  øòûêîâ êðàñíûõ ñîëäàò. •îðîøî, ÷òî òû âîññòàë èç
ìåðòâûõ, ÷òîáû ïîâåñòè íàñ â áîé! ˆäåì æå, íó, èäåì!
     Œàðòèí. Šòî òû? €, ïîìíþ. Šóäà æå òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîøåë?
     „æîííè.  Šîíå÷íî æå áðàòü êàçàðìû â Žãàíèøå. àäî ïðîäîëæàòü òî, ÷òî òû
íà÷àë ýòîé íî÷üþ.
     Œàðòèí. € ÷òî ß íà÷àë íî÷üþ? €õ äà, âñïîìèíàþ - áîëüøîé äîì - ìû ñîæãëè
åãî - íî ß íå ïîíßë âèäåíèß, êîãäà äåëàë ýòî. Ÿ íåïðàâèëüíî ïîíßë ïðèêàç. å
äëß ýòîãî ß áûë ïîñëàí ñþäà.
     îäèí.  ‚ñòàíü  è  ñêàæè, ÷òî íàì äåëàòü. Žäíî òâîå èìè ðàñ÷èñòèò ïåðåä
òîáîé äîðîãó. ’û îñâîáîäèøü ˆðëàíäèþ, ïðåæäå ÷åì ñåíî áóäåò ñìåòàíî â êîïíû!
     Œàðòèí.  îñëóøàéòå,  ß  âñå  îáúßñíþ. Ÿ íå òóäà ïîâåë âàñ. ‹èøü òåïåðü
âèäåíèå  áûëî  ßâëåíî ìíå äî êîíöà. îêà ß ëåæàë òóò, ìíå âñå ñòàëî ïîíßòíî.
Œû îáåçóìåëè, êîãäà ïîøëè æå÷ü è ãðîìèòü. —òî ìíå äåëàòü ñ ÷óæîé àðìèåé? Œîå
äåëî - èñêàòü íîâîå, à ïðîøëîå ïóñòü îñòàåòñß â ïðîøëîì.
     „æîííè.  …ñëè  òû õî÷åøü áðîñèòü íàñ òåïåðü, òî ÷åì òû ëó÷øå ïðåäàòåëß,
âçßâøåãîñß  çà ãóæ è íà ïîëïóòè îáúßâèâøåãî, ÷òî îí íå äþæ? îéäè è ïîñìîòðè
â  ãëàçà  äâóì  ñîòíßì ìóæ÷èí, êîòîðûõ òû â÷åðà ïîâåë ïðîòèâ âëàñòè ‡àêîíà è
ðàññêàæè èì, ïî÷åìó ñîáèðàåøüñß èõ áðîñèòü.
     Œàðòèí.  Ÿ  îøèáàëñß, êîãäà ïîøåë ïðîòèâ –åðêâè è ‡àêîíà. àì ïðåäñòîèò
äðóãàß  áèòâà  -  â íàøèõ ãîëîâàõ. ‘åé÷àñ ñàìîå âàæíîå âðåìß, íàâåðíî, òàêîå
áûâàåò  ðàç  â  æèçíè.  ‚  òàêèå  âðåìåíà  âûèãðûâàþòñß,  èëè  ïðîèãðûâàþòñß
ñðàæåíèß, ïîòîìó ÷òî â òàêèå âðåìåíà ìû ïðèíàäëåæèì âîèíñòâó íåáåñíîìó.
     îäèí.  åóæåëè òû ïðåäàøü íàñ è îòïðàâèøü íà âèñåëèöó, íåñìîòðß íà âñå
ñâîè  îáåùàíèß  è  äàðìîâóþ âûïèâêó? …ñëè òû ïðèâåë íàñ ñþäà, ÷òîáû îáìàíóòü
íàñ èëè èçìåíèòü íàì, ñ÷èòàé, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé äåíü â òâîåé æèçíè!
     „æîííè.  ðîêëèíàþ  òåáß  îò  âñåãî  ñåðäöà!  óäåò  òîëüêî ñïðàâåäëèâî
îòïðàâèòü  òåáß  â  àä  ê èçìåííèêàì è ïðåäàòåëßì. …ñëè ß óáüþ òåáß, òî áóäó
ðàäîâàòüñß, äàæå èäß íà âèñåëèöó, êàê áóäòî èäß äîìîé!
     Œàðòèí.  Žòåö „æîí, îòåö „æîí, è âû íå ñëûøèòå? ˆ íå âèäèòå? åóæåëè âû
îñëåïëè? åóæåëè îãëîõëè?
     Žòåö „æîí. —òî? —òî?
     Œàðòèí.  ‚îí òàì òîï÷åò ãîðó òûñß÷à áåëûõ åäèíîðîãîâ, íà ñïèíàõ êîòîðûõ
òûñß÷à  âñàäíèêîâ  ñ  îáíàæåííûìè ìå÷àìè - ñëûøèòå, êàê çâåíßò ìå÷è? Ž, ýòîò
çâîí ìå÷åé, çâîí ñêðåùåííûõ ìå÷åé!

 Ží ìåäëåííî ïîêèäàåò ñöåíó. „æîííè ïîäíèìàåò êàìåíü è áðîñàåò åìó â ñïèíó.

     Žòåö  „æîí  (õâàòàåò  åãî  çà  ðóêó).  Žñòàíîâèñü! å âèäèøü, îí óæå íå
çäåñü?
     èääè.  å òðîãàé åãî, „æîííè îêà÷. …ñëè îí ïîâðåäèëñß â óìå, ýòî äåëî
îáû÷íîå.  “  òåõ,  êîãî  ñèëêîì  âûâîäßò  èç  òðàíñà,  ñ ãîëîâîé âñåãäà íå â
ïîðßäêå.
     îäèí.   …ñëè   îí   ñîøåë  ñ  óìà,  òî  åìó  íå  ïðèäåòñß  íè  çà  ÷òî
ðàñïëà÷èâàòüñß.
     èääè.   Ží   óæå   ïîïëàòèëñß  ìîçãàìè.  åêîòîðûå  â  ýòîì  ñîñòîßíèè
ïîäíèìàþòñß   âûñîêî   è  îáðåòàþò  íåçåìíóþ  âëàñòü.  àâåðíî,  îí  ïîøåë â
êàêîå-íèáóäü  òàéíîå ìåñòî, ÷òîáû óçíàòü î òîì, êàê ëå÷èòü íàø ìèð èëè ãäå â
äàâíèå âðåìåíà ñïðßòàëè ‡îëîòîé ëóã.
     îäèí.  €  ðå÷è-òî  ó  íåãî  ñòàëè  ìåäîâûå. ˆ ãëßäåë îí òàê, áóäòî åìó
ïðèâèäåëèñü âåëèêèå ÷óäåñà. € íå îòïðàâèëñß ëè îí ê èðëàíäñêèì ãåðîßì, ÷òîáû
ïîçâàòü èõ íà ïîìîùü?
     Žòåö  „æîí.  ƒîñïîäü  ïîçàáîòèòñß  î íåì è îõðàíèò åãî îò çàáëóæäåíèé è
çëûõ äóõîâ.
     „æîííè.  ‘âßòîé îòåö, ó íàñ åñòü ñâå÷è. Œû ñîáèðàëèñü ïîñòàâèòü èõ òóò.
Œîæåò áûòü, îíè ïðîãîíßò çëî?
     îäèí.  ‡àæèãàé  ñâå÷è, à îí ïîìîëèòñß î íåì, êàê ñäåëàë áû ýòî â ñâîåé
÷èñòåíüêîé öåðêâè.

                       ‡àæèãàþò ñâå÷è. ‚õîäèò ’îìàñ.

     ’îìàñ.  ƒäå  îí?  Œíå íàäî ïðåäóïðåäèòü åãî. ‚ñåì óæå èçâåñòíî î íî÷íîì
íàïàäåíèè.  …ãî  èùóò  ñîëäàòû  è  ïîëèöåéñêèå...  äâîå óæå áëèçêî... äðóãèå
ïîâñþäó... èì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî îí íà ýòîé ãîðå... ãäå îí?
     Žòåö „æîí. Ží óøåë.
     ’îìàñ.  ’àê áåãèòå çà íèì! ‘êàæèòå, ÷òîá îí ñïðßòàëñß. ’àêîå íàïàäåíèå,
êàêîå  îí  ó÷èíèë, êàðàåòñß âèñåëèöåé. ‘êàæèòå åìó, ïóñòü ñïðß÷åòñß, à êîãäà
âñå  ñòèõíåò, ïðèäåò êî ìíå... —òî áû îí íè íàòâîðèë, ß íå áðîøó â áåäå ñûíà
ìîåãî áðàòà. “ñòðîþ åãî íà êîðàáëü, è ïóñòü îí ïëûâåò âî ”ðàíöèþ.
     Žòåö  „æîí.  ’àê  áóäåò  ëó÷øå âñåãî. Žòïðàâüòå åãî â ìîíàñòûðü, ãäå èì
çàéìóòñß ìóäðûå åïèñêîïû. Žíè ðàñïóòàþò ýòîò óçåë. € ß íå ìîãó. Œíå íåâåäîìà
èñòèíà.
     ’îìàñ. ‚îò è ïîëèöåéñêèå. Ží óâèäèò èõ è ñïðß÷åòñß. è÷åãî íå ãîâîðèòå.
‘ëàâà îãó, åãî òóò íåò.

                            ‚õîäßò ïîëèöåéñêèå.

     îëèöåéñêèé.  ƒäå  ïàðåíü, êîòîðîãî ìû èùåì? ‹þäè âèäåëè, êàê åãî íåñëè
ñþäà. ‚û äîëæíû îòäàòü åãî â ðóêè ïðàâîñóäèß.
     „æîííè. Œû íå ïðåäàäèì åãî. “õîäèòå îòñþäà, íå òî ïîæàëååòå. .
     îäèí. Œû âàñ íå áîèìñß!
     èääè. ‘áðîñèì èõ ñ ãîðû!
     ýííè. Žòäàäèì èõ âîðîíüþ!
     ‚ñå. „îëîé ‡àêîí!
     Žòåö  „æîí.  ‡àìîë÷èòå!  Ží  âîçâðàùàåòñß.  (Žáðàùàåòñß ê ïîëèöåéñêèì.)
‘òîéòå,  ñòîéòå  -  íå  òðîãàéòå åãî. Ží æå íå óáåãàåò, íàîáîðîò, ñàì èäåò ê
âàì.
     îäèí.  Šàê  æå  îí  âåñü  ñâåòèòñß.  Ÿ  íå  ïðàâ,  åãî íåëüçß íàçûâàòü
ïðåäàòåëåì. Ží íå èç íàøåãî ìèðà. …ãî ìåñòî íå ñ íàìè.
     Œàðòèí  (ñòîèò  ðßäîì ñ ãîðîé, íà êîòîðîé çàææåíû ñâå÷è). El calix meus
inebrians quam praeclarus est!
     Žòåö „æîí. Ÿ äîëæåí çíàòü, ÷òî îí ãîâîðèò, âåäü ýòî íå åãî ñëîâà.
     Œàðòèí.  Žòåö  „æîí,  ðàé  íå  òàì,  ãäå  ìû äóìàåì. ’àì íåò ïîêîß, íåò
ìóçûêè,  íåò  ïåíèß,  íî  åñòü áèòâà. Ÿ âèäåë åãî, ß áûë òàì. ‚ëþáëåííûé òàì
ëþáèò, íî ñ åùå áîëüøåé ñòðàñòüþ, âñàäíèê ñêà÷åò íà êîíå, íî êîíü ëåòèò, êàê
âåòåð, è ïðûãàåò ñî ñêàëû íà ñêàëó, è âåçäå äåðóòñß, äåðóòñß. ‚ íåñêîí÷àåìîé
áèòâå  ðàäîñòü  íåáåñ.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  áèòâà çäåñü è ðàäîñòü òîæå çäåñü, íà
çåìëå,  è  âñå,  ÷òî  íóæíî ñäåëàòü, - ýòî âåðíóòü ïðåæíèé âîëüíûé ìèð íàøèõ
ñêàçàíèé,  íî  íåò,  ýòî  íå çäåñü; íàì íå äàíû òàêàß ðàäîñòü è òàêàß áèòâà,
ïîêà  ìû  íå  èçáàâèìñß  îò  íàøèõ  ÷óâñòâ,  îò  âñåãî,  ÷òî ìîæíî óâèäåòü è
ïîòðîãàòü, âîò, êàê ß ãàøó ñâå÷ó. (ƒàñèò ñâå÷ó.) àøåãî ìèðà íå äîëæíî áûòü,
êàê  íåò  ýòîé  ñâå÷è.  (ƒàñèò  äðóãóþ  ñâå÷ó.) Œû äîëæíû ïîãàñèòü çâåçäû, è
ñîëíöå,  è  ëóíó  (ãàñèò  îñòàëüíûå  ñâå÷è),  ÷òîáû ïîâñþäó âíîâü âîöàðèëàñü
ïóñòîòà. ðåæäå ó ìåíß áûëî íåïðàâèëüíîå âèäåíèå, íî òåïåðü ß âñå ïîíßë. ƒäå
íåò íè÷åãî, ãäå íåò íè÷åãî - òàì îã!
     îëèöåéñêèé. Ží ïîéäåòå íàìè!
     „æîííè. Œû íå îòäàäèì åãî ‡àêîíó!
     îäèí. åãè! å áîéñß ïîãîíè.

Žíè  äåðóòñß  ñ  ïîëèöåéñêèìè; æåíùèíû ïîìîãàþò èì; âñå, íå ïðåêðàùàß äðàêè,
ïîêèäàþò  ñöåíó. îòîì ñëûøèòñß âûñòðåë. Œàðòèí øàòàåòñß è ïàäàåò. ‘ êðèêàìè
                            âáåãàþò îïðîøàéêè.

     „æîííè. Œû ñ íèìè ðàñïðàâèëèñü, áîëüøå îíè íå ïðèäóò.
     îäèí. Ží ëåæèò íà çåìëå!
     Žòåö  „æîí.  …ìó  âûñòðåëèëè â ãðóäü. Šòî ïîñìåë ïîãóáèòü äóøó, êîòîðàß
ñòîßëà íà ïîðîãå ñâßòîñòè?
     „æîííè. òî ß âûñòðåëèë èç ðóæüß ïîëèöåéñêîãî.
     Œàðòèí (ñìîòðèò íà îêðîâàâëåííóþ ðóêó). Šðîâü! Ÿ óïàë íà êàìíè. ’ðóäíûì
áóäåò  âîñõîæäåíèå.  „îëãèì áóäåò âîñõîæäåíèå â âèíîãðàäíèê äåìà. îìîãèòå.
Œíå ïîðà. ƒîðà î÷åíü âûñîêàß... íî âèíîãðàäíèêè... âèíîãðàäíèêè!

            Ží îïßòü ïàäàåò è óìèðàåò. Œóæ÷èíû îáíàæàþò ãîëîâû.

     îäèí  (îáðàùàßñü  ê  èääè).  òî òû íàïðîðî÷èëà åìó ëó÷øèé äåíü â åãî
æèçíè.
     „æîííè.  ûë îí ñóìàñøåäøèì èëè íå áûë, à ß íå îñòàâëþ åãî òåëî ñòðàæàì
ïîðßäêà,  ÷òîá  îíè  çàðûëè  åãî, êàê ñîáàêó, èëè áðîñèëè íåïîãðåáåííûì, èëè
ïîâåñèëè  íà  äåðåâå.  îäíèìåì  åãî  íà ìåøêàõ è îòíåñåì â êàìåíîëîìíþ. ’àì
ïîõîðîíèì åãî ñ ïî÷åñòßìè, êîãäà ïðèñêà÷óò ïàðíè íà êîíßõ ñ áåëûìè âåðåâêàìè
â ðóêàõ.

                 ýííè íàêðûâàåò Œàðòèíà áàðõàòíûì ïëàùîì.
                    Žíè ïîäíèìàþò åãî è óíîñßò ñ ïåíèåì:

                   àäåæäà íàøà óìåðëà, è íà äóøå òåìíî,
                   àø âîæäü îñòàâèë íàñ, è ÷òî ìû áåç íåãî?

     Žòåö  „æîí.  Ží óøåë, è òåïåðü ìû íå óçíàåì, ÷òî ýòî áûëî çà âèäåíèå. Ÿ
óæ òî÷íî íå óçíàþ, íî ìóäðûå åïèñêîïû...
     ’îìàñ  (áåðåò  â  ðóêè  ôëàã). ‚ñþ æèçíü ß âîñïèòûâàë ïàðíß, à îí ïîøåë
ñâîåé äîðîãîé, íåïîíßòíîé äîðîãîé. ˆ ìèð ýòîò íåïîíßòíûé, êàêèì áû îí íè áûë
âíà÷àëå.
     íäðþ.  åäà ïðèõîäèò ê òåì, êòî ñëèøêîì ãëóï èëè ñëèøêîì óìåí. „åðæèòå
ïðî  ñåáß,  ÷òî  çíàåòå,  è òàéêîì äåëàéòå, ÷òî õîòèòå. •îðîøåíüêî çàïîìíèòå
ýòî, è âî âñåì ìèðå íàñòóïèò òèøü äà áëàãîäàòü.

        ŠŽ…–