“ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. Ђктриса-королева

Ћцените этот текст:
“ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. Ђктриса-королева

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод с английского ‹.‚олодарской
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
“ильЯм Ѓатлер ‰ейтс. ‡вездный единорог. Џьесы
Њ., "’екст", 2001
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

ЂЉ’ђ€‘Ђ-ЉЋђЋ‹…‚Ђ
1922

„ействующие лица:

„есима
‘ептимус
Ќона
Љоролева
Џремьер-министр
…пископ
ђежиссер
Ѓуфетчик
‘тарый попрошайка
‘тарики, ‘тарухи, ѓорожане, ЉрестьЯне, Ђктеры и т.д.

‘цена I: Џерекресток трех улиц
‘цена II: ’роннаЯ зала

‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Џерекресток, на который выходЯт три улицы. Ћдна улица просматриваетсЯ
довольно далеко, она поворачивает, и видна голаЯ стена, освещеннаЯ фонарем.
Ќа фоне этой стены видны головы и плечи двух ‘тариков. Ћни высовываютсЯ из
верхних окон домов, стоЯщих напротив друг друга по обе стороны улицы. Ќа них
шаржированные маски. Ќемного ближе к одной из сторон сцены большой камень, с
которого садЯтсЯ на конЯ. Ќа дверЯх дверные молотки.

Џервый ‘тарик. ‚идишь королевский замок? “ тебЯ глаза получше.
‚торой ‘тарик. ’олько ту часть, что над крышами домов, ведь он стоит на
горе.
Џервый ‘тарик. “же светает? Ѓашню видишь?
‚торой ‘тарик. Ѓашню-то вижу, а вот наши узкие улицы еще долго будут
темными.

Џауза.

Ђ ты слышишь что-нибудь? “ тебЯ-то слух получше.

Џервый ‘тарик. Ќет. ‚се тихо.
‚торой ‘тарик. —еловек пЯтьдесЯт прошли час назад, целаЯ толпа, и шли
они торопко.
Џервый ‘тарик. Ќочью было тихо, ни шепотка, ни вздоха.
‚торой ‘тарик. € видно никого не было, кроме старого Ѓуфетчикова пса,
который только что вылез из мастерской бочара Њалачи.
Џервый ‘тарик. ’ихо. џ слышу шаги людей. €х много. Ќаверно, идут сюда.

Џауза.

Ќет, пошли другой дорогой. Џронесло.
‚торой ‘тарик. Њолодые задумали какое-то озорство - и молодые, и
немолодые.
Џервый ‘тарик. Џочему им не лежитсЯ в постели? Џочему им не поспать
часов семь-восемь? •орошо было, когда Я мог спать десЯть часов подрЯд. Ћни
тоже узнают цену сну, когда им будет под девЯносто.
‚торой ‘тарик. €м так долго не прожить. Ќет у них нашего здоровьЯ и
нашей силы. Ћни быстро стареют, потому что все времЯ из-за чего-то
волнуютсЯ.
Џервый ‘тарик. ’ихо! џ опЯть слышу шаги. Ћни приближаютсЯ. ‹учше нам
убратьсЯ. Њир стал злым, и никогда не знаешь, что тебе сделают или скажут.
‚торой ‘тарик. „а. Ќадо закрыть окна и сделать вид, будто мы спим.

ѓоловы ‘тариков исчезают. ‚далеке слышен удар дверного молотка, потом все
стихает, потом слышен еще один удар совсем близко. ЋпЯть воцарЯетсЯ тишина.
€ через некоторое времЯ показываетсЯ ‘ептимус, красивый мужчина лет тридцати
пЯти. Ћн так пьЯн, что едва стоит на ногах.

‘ептимус. Ћтвратительное место, нехристианское место. (Љолотит
молотком.) Ћткрывайте, открывайте. џ хочу спать.

’ретий ‘тарик высовываетсЯ в окно, тоже на верхнем этаже.

’ретий ‘тарик. ’ы кто? —его тебе надо?
‘ептимус. ‘ептимус Я. †ена у менЯ плохаЯ, поэтому впустите менЯ, дайте
мне поспать.
’ретий ‘тарик. ’ы пьЯн.
‘ептимус. ЏьЯн! € ты бы пил, будь у тебЯ такаЯ жена.
’ретий ‘тарик. Џроваливай.

Ћн закрывает окно.

‘ептимус. Ќеужели в этом городе нет ни одной христианской души? (‘тучит
дверным молотком в дверь Џервого ‘тарика, но ответа нет.) Ќикого? ‚се умерли
или тоже напились - из-за плохих жен! Ќо одна-то христианскаЯ душа должна
найтись.

Љолотит дверным молотком в дверь по другую сторону сцены. ‚ окно
высовываетсЯ ‘таруха.

‘таруха (визгливо). Љто там? —его надо? ‘лучилось что?
‘ептимус. „а, так и есть. ‘лучилось. ЊоЯ жена спрЯталась, или убежала,
или утопилась.
‘таруха. Љакое мне дело до твоей жены? ’ы пьЯн!
‘ептимус. …й нет дела до моей жены! Ђ Я говорю тебе, что моЯ жена
должна по приказу Џремьер-министра представлЯть в полдень в большом зале
‡амка, а ее нигде нет.
‘таруха. “ходи! “ходи! ѓоворю тебе, уходи. (‡акрывает окно.)
‘ептимус. ’ак тебе и надо, ‘ептимус, а ведь ты играл перед Љубла-ханом!
‘ептимус! „раматург и поэт!

‘таруха опЯть открывает окно и выливает из кувшина воду на голову ‘ептимусу.

‚ода! џ весь мокрый... ЏридетсЯ спать на улице. (‹ожитсЯ.), ЏлохаЯ, жена...
“ других тоже плохие жены, но им не приходитсЯ спать на улице под открытым
небом, да еще облитым холодной водой из кувшина, целым водопадом холодной
воды из кувшина, им не приходитсЯ дрожать от холода на рассвете, им нечего
опасатьсЯ, что на них наступЯт, о них споткнутсЯ, их покусают собаки, и все
оттого, что их жены куда-то спрЯтались.

ЏоЯвлЯютсЯ двое Њужчин примерно такого же возраста, как ‘ептимус. Ћни стоЯт,
не шевелЯсь, и глЯдЯт на небо.

Џервый Њужчина. ‡наешь, друг, а невысокаЯ, со светлыми волосами - та
еще штучка.
‚торой Њужчина. Ќикогда не доверЯй тем, у кого светлые волосы. џ всегда
смотрю, чтоб были каштановые.
Џервый Њужчина. ‘лишком долго мы проваландались, и с каштановой и со
светленькой.
‚торой Њужчина. Ќа что ты смотришь?
Џервый Њужчина. ‘мотрю, как первые лучи золотЯт башню ‡амка.
‚торой Њужчина. ‹ишь бы моЯ жена не узнала.
‘ептимус (садитсЯ). Ќесите менЯ, ведите менЯ, тащите менЯ, толкайте
менЯ, катите менЯ, волочите менЯ, но доставьте менЯ туда, где Я мог бы от
души выспатьсЯ. Ћтнесите менЯ в хлев - ‘паситель тоже спал в хлеву.
Џервый Њужчина. ’ы кто? ’вое лицо мне незнакомо.
‘ептимус. ‘ептимус Я, актер, драматург, на весь мир знаменитый поэт.
‚торой Њужчина. ќто имЯ, сэр, мне незнакомо.
‘ептимус. Ќезнакомо?
‚торой Њужчина. Ђ вот мое имЯ тебе навернЯка знакомо. ЊенЯ зовут
Џитером ђозовым. Џеликаном по самой знаменитой из моих поэм, а моего друга
зовут ‘частливым ’омом. Ћн тоже поэт.
‘ептимус. ‡наменитые поэты - и плохие.
‚торой Њужчина. ’ы бы тоже хотел стать знаменитым, да у тебЯ не
получаетсЯ.
‘ептимус. Џлохие знаменитые поэты.
Џервый Њужчина. ‹ежи, где лежишь, если не желаешь быть вежливым.
‘ептимус. „а плевать мне сейчас на все, кроме ‚енеры и Ђдониса, а также
других планет на небе.
‚торой Њужчина. Ќу и наслаждайсЯ один их обществом.

Њужчины уходЯт.

‘ептимус. Ћграблен, если так можно выразитьсЯ, раздет, если так можно
выразитьсЯ, кровоточу, если так можно выразитьсЯ, - а они проходЯт мимо по
другой стороне улицы.

ЏоЯвлЯетсЯ толпа ѓорожан и ЉрестьЯн. ‘начала их немного, потом все больше и
больше, пока сцена не заполнЯетсЯ взволнованной толпой.

Џервый ѓорожанин. ‚он лежит человек.
‚торой ѓорожанин. Ћтодвинь его.
Џервый ѓорожанин. „а это актер из труппы, котораЯ будет представлЯть в
‡амке. Ћни вчера приехали.
‚торой ѓорожанин. ЏьЯн, наверно. ЏерваЯ же телега с молоком его
раздавит до смерти или покалечит.
’ретий ѓорожанин. Ћттащите его подальше. Џусть мы собрались пролить
кровь, но ему-то погибать ни к чему. …го смерть может навлечь на нас
проклЯтье.
Џервый ѓорожанин. ’огда помоги.

Ћни пытаютсЯ оттащить ‘ептимуса поближе к дому.

‘ептимус (бурчит). Ќе дают поспать! ’олкают! Ѓросили на самых камнЯх!
Ќехристи!

‘ептимус лежит возле самой стены.

’ретий ѓорожанин. €так, мы друзьЯ? ‚се согласны?
Џервый ѓорожанин. ќти люди пришли ночью из деревень. €м почти ничего не
известно, Џротив они не будут, но хотЯт знать все.
Џервый ЉрестьЯнин. ’ак оно и есть. Њы с народом, но мы хотим все знать.
‚торой ЉрестьЯнин. Њы хотим знать, но мы с народом.

ђаздаютсЯ голоса: "Њы хотим все знать, но мы с народом", и проч. ‚се кричат
одновременно.

’ретий ѓорожанин. Ђ ты, крестьЯнин, когда-нибудь видел Љоролеву?
Џервый ЉрестьЯнин. Ќет.
’ретий ѓорожанин. Ќаша Љоролева - ведьма, злаЯ ведьма, и мы больше не
хотим, чтоб она была нашей Љоролевой.
’ретий ЉрестьЯнин. Ќе веритсЯ, что дочь нашего королЯ стала ведьмой.
’ретий ѓорожанин. Ђ ты видел Љоролеву, крестьЯнин?
’ретий ЉрестьЯнин. Ќет.
’ретий ѓорожанин. € никто не видел. Ќи один из нас ни разу ее не видел.
‘емь лет она не показываетсЯ из большого черного дома на высокой горе. ‘
того днЯ, как умер ее отец, она живет за закрытыми дверьми. Ќо теперь нам
известно, почему они закрыты. ’емной ночью она водитсЯ с нечистью.
’ретий ЉрестьЯнин. ‚ моей деревне говорЯт, что она свЯтаЯ и молитсЯ за
всех нас.
’ретий ѓорожанин. ќтот слух распустил Џремьер-министр. Ћн - умный
человек и повсюду разослал своих людей, чтоб они распускали нужные слухи.
Џервый ЉрестьЯнин. ќто правда. Ќас, крестьЯн, всегда обманывают. Њы
ведь не обучены грамоте, как городские.
ЉрестьЯнин-верзила. ‚ Ѓиблии сказано, что ведьм надо убивать. Ќа
прошлое ‘ретенье Я собственными руками убил одну ведьму.
’ретий ѓорожанин. Љогда она умрет, нашим королем станет
Џремьер-министр.
‚торой ѓорожанин, Ќет, нет, он не сын королЯ.
‚торой ЉрестьЯнин. џ бы послал глашатаЯ в другие страны. ѓоворЯт, в
Ђравии много королей.
’ретий ЉрестьЯнин. ‹юди не должны молчать. …сли бы тебе или мне пришло
в голову прЯтатьсЯ или что-то скрывать, о нас бы тоже стали плохо говорить.
џ как все, и Я хочу знать.
’ретий ѓорожанин. Ќу же, буфетчик, поднимись на этот камень и расскажи
все, что знаешь.

Ѓуфетчик поднимаетсЯ на камень.

Ѓуфетчик. џ живу вблизи ‡амка. Њой сад и другие сады в округе как раз
подходЯт к горе, на которой стоит королевский ‡амок. € у одного из соседей в
саду пасетсЯ коза.
Џервый ѓорожанин. ЃродЯга Њайкл. ‡наю его.
Ѓуфетчик. Љоза все времЯ удирает. Ћднажды ЃродЯга Њайкл поднЯлсЯ рано
утром, чтоб проверить силки, а козы нет как нет. Ћн полез на гору,
поднималсЯ все выше и выше, пока не оказалсЯ у самой стены, и там-то он
увидел свою козу, котораЯ была всЯ в поту и дрожала, словно ее напугали до
смерти. …му послышалось как будто конское ржанье, а потом вроде белый конь
пробежал мимо, но только это был не конь, а единорог. Њайкл на всЯкий
случай, если вдруг кролик попадетсЯ, прихватил с собой ружье, а тут ему
померещилось, что единорог бежит прЯмо на него, и он выстрелил. …динорог
исчез, а на большом камне остались пЯтна крови.
’ретий ѓорожанин. Љогда знаешь с кем Љоролева ЯкшаетсЯ после полуночи,
понЯтно, почему она носа к нам не кажет.
’ретий ЉрестьЯнин. Ќе верю Я этим россказнЯм. ‚аш ЃродЯга Њайкл - врун.
џсно одно - не хочет она показатьсЯ на люди. Љогда-то Я знавал парнЯ,
который, когда ему исполнилось двадцать пЯть лет, отказалсЯ вставать с
постели. € он не заболел, вот уж нет, просто сказал, что жизнь - юдоль слез,
и сорок четыре года пролежал на кровати, пока его не понесли хоронить на
церковное кладбище. Љто только не докучал ему, приходили и свЯщенник, и
врач, а он знай твердит: "†изнь - юдоль слез". Љак он спрЯталсЯ ото всех,
так и она, поверьте, спрЯталась, с тех пор как ее отца не стало, чтоб ее по
утрам будить. Љто ж ее осудит?
ЉрестьЯнин-верзила. ќто ведьминский обычай. €м-то известно, где искать
себе товарищей в полночные часы одиноких ночей. Џоблизости от менЯ тоже жила
ведьма, та, что Я убил на ‘ретенье. Ђ у нее был бесенок в обличье рыжей
кошки, так каждую ночь он выпивал три капли крови из ее головы, прежде чем
подавал голос петух. Љровью, они кормЯтсЯ, потому что без крови становЯтсЯ
бесплотными видениЯми и тенЯми, а стоит им напитьсЯ крови, и они посильнее
вас или менЯ будут.
’ретий ЉрестьЯнин. Њой сосед не был колдуном, просто ему надоело
работать. Ћн сказал: "†изнь - юдоль слез". € сколько ни донимали его
свЯщенник и врач, он стоЯл на своем.
Џервый ѓорожанин. Њы никому не позволим действовать, не имеЯ
доказательств, но послушайте Ѓуфетчика и, когда вы выслушаете его до конца,
сами скажете, что ее ни на день больше нельзЯ оставлЯть в живых.
Ѓуфетчик. Ќе по душе мне рассказывать, но вы все женатые люди. Ќа
другое утро после того, как парень полез на гору за своей козой, но еще на
час раньше, когда небо было еще темное, он вновь взобралсЯ на гору и пошел
вдоль стены среди камней и кустов, как вдруг увидел свет в оконце прЯмо над
своей головой. ‘тена-то там стараЯ, всЯ в дырах, где в нее попадали снарЯды,
вот он и полез наверх, ставЯ ноги в эти дыры, пока не оказалсЯ рЯдом с
окном. € когда заглЯнул в него, то увидел внутри саму Љоролеву!
Џервый ЉрестьЯнин. Ћн рассказал, какаЯ она?
Ѓуфетчик. Ћн еще не то рассказал, ведь она в это времЯ совокуплЯлась с
большим белым единорогом.

’олпа начинает шуметь.

‚торой ЉрестьЯнин. Ќе хотелось бы мне, чтобы нами правил сын единорога,
хоть вы и скажете мне, что он всего лишь наполовину единорог.
Џервый ЉрестьЯнин. Џротив народа Я не пойду, но Я бы не стал ее
убивать, если бы Џремьер-министр обещал будить ее по утрам и поставил бы
стражу, чтобы не допускать к ней единорога.
ЉрестьЯнин-верзила. џ задушил своими руками старую ведьму, а сегоднЯ Я
задушу молодую.
‘ептимус (медленно поднимаетсЯ и влезает на камень, с которого спрыгнул
Ѓуфетчик). џ не ослышалсЯ? ’ут кто-то сказал, будто единорог нечистое
животное? Ќу нет, единорог - самое благородное животное, и о нем сказано в
Ѓиблии. “ него молочно-белаЯ кожа, и молочно-белый рог, и молочно-белые
копыта, а еще у него голубые глаза, и он танцует на солнце. Ќикому не
позволю ругать его, пока Я жив. ‚ "‚еликом бестиарии Џарижа" написано, что
единорог - чистое животное, что он - самое чистое животное на всем свете.
Џервый ЉрестьЯнин. “берите его с камнЯ, он пьЯн.
‘ептимус. Ќу да, Я пьЯн, очень пьЯн, но это еще не причина, чтобы Я
разрешил кому-нибудь поносить единорога.
‚торой ѓорожанин. Џослушаем его. ‚се равно нам нечего делать до восхода
солнца.
‘ептимус. џ никому не позволю клеветать на единорога. Ќи моим друзьЯм,
ни поэтам, никому. ЏоохотитьсЯ на него - одно дело, если уж вам хочетсЯ,
хотЯ он настырен и опасен. Џоедем на высокие плато Ђфрики, где он живет, и
там прострелим ему голову, но, Я слова плохого не скажу о нем, и если
кто-нибудь заЯвит, будто единорог нечист, то будет иметь дело со мной, ибо Я
утверждаю, что его чистота равна его красоте.
ЉрестьЯнин-верзила. „а он совсем пьЯн.
‘ептимус. Ќет, уже не пьЯн. Ќа менЯ снизошло вдохновение.
‚торой ѓорожанин. „авай, давай. Њы никогда больше не услышим ничего
такого.
ЉрестьЯнин-верзила. ‘лезай. •ватит с менЯ. Ќам пора за работу.
‘ептимус. ‘лезай, ты говоришь, а если у менЯ божественным промыслом
распушились перьЯ на груди и раскрылись белые крыльЯ? Ђга! ’еперь Я понЯл.
‚ы нашли себе спокойное местечко, чтобы безнаказанно клеветать на
единорога, но вам не повезло, потому что Я вам не позволю.

Ћн спрыгивает с камнЯ и бросаетсЯ на толпу, котораЯ старательно обходит его.

‚ немилосердном этом городе Я защищу благородного, молочно-белого,
легконогого единорога.
ЉрестьЯнин-верзила. Ќе стой у менЯ на дороге.
‘ептимус. Џочему это?
Џервый ЉрестьЯнин. Ќе трогай его.
‚торой ЉрестьЯнин. Ќикакого насилиЯ - иначе удача отвернетсЯ от нас.

‚се пытаютсЯ оттащить ЉрестьЯнина-верзилу.

‘ептимус. џ не пущу вас на смерть. ђазве можно говорить о грЯзи, даже о
пЯтнышке на молочно-белом героическом звере, который купаетсЯ, едва забьют
барабаны на восходе солнца и на восходе луны, да еще когда поЯвлЯетсЯ на
небе ЃольшаЯ Њедведица? Ѓолее того, нельзЯ ни слова ни сказать, ни
прошептать, ни тем более крикнуть тому, кто сам между двумЯ купаниЯми, а вас
непременно мыли, когда вы родились, и навернЯка обмоют, когда вы умрете.

ЉрестьЯнин-верзила бьет ‘ептимуса.

Џервый ѓорожанин. ’ы убил его.
ЉрестьЯнин-верзила. Њожет, да, а может, и нет - пусть себе лежит. Ћдну
ведьму Я задушил на ‘ретенье, другую задушу сегоднЯ. Џлевать мне на него!
’ретий ѓорожанин. Ћбойдем город с восточной стороны. Џлетельщики корзин
и сит уже, верно, вышли на улицы.
—етвертый ѓорожанин. Ћттуда недалеко до ворот ‡амка.

Ћни уходЯт в одну из боковых улиц, но вскоре, чего-то испугавшись, в
замешательстве возвращаютсЯ.

Џервый ѓорожанин. ‚ы и вправду его видели?
‚торой ѓорожанин. ‘ кем же спутаешь страшного старика?
’ретий ѓорожанин. џ стоЯл рЯдом, когда семь лет назад призрак говорил
через него.
Џервый ЉрестьЯнин. Ќикогда не видел его прежде. ‚ моих краЯх он не
объЯвлЯлсЯ, и Я не знаю, какой он из себЯ. Ќо слышал о нем, от многих слышал
о нем.
Џервый ѓорожанин. ѓлаза у него становЯтсЯ будто стеклЯнными, он впадает
в транс, и душа покидает его. ’огда-то призрак занимает ее место и говорит
его голосом. Њы не знаем, чей это призрак.
’ретий ѓорожанин. ‚ тот раз, когда Я был рЯдом, старик сказал: "Џринеси
пук соломы, у менЯ спина чешетсЯ". Ђ потом вдруг улегсЯ на спину, глаза у
него широко открылись, стали стеклЯнными, и он закричал по-ослиному. ’огда
умер король, и дочь королЯ стала Љоролевой.
Џервый ЉрестьЯнин. ѓоворЯт, €исус въехал в €ерусалим на осле, поэтому
осел знает, кто настоЯщий король. ‘тарик ходит повсюду, и никто не смеет ему
ни в чем отказать.
ЉрестьЯнин-верзила. € мне никто не помешает взЯть ее за горло. Џотом Я
сожму пальцы посильнее. Џусть старик лежит на соломе и кричит по-ослиному,
потому что она умрет, пока он будет кричать.
Џервый ЉрестьЯнин. ‘мотрите! ќто он там на горе! ‘умасшедший старик!
‚торой ЉрестьЯнин. Ќи за что на свете не хотелось бы мне оказатьсЯ с
ним рЯдом. Џойдемте на рыночную площадь. Ћна большаЯ, и на ней не так
страшно.
ЉрестьЯнин-верзила. џ не боюсь, но пойду с вами, чтобы своими руками ее
задушить.

“ходЯт все, кроме ‘ептимуса. ‚ это времЯ ‘ептимус уже сидит, его голова в
крови. Ћн трогает окровавленную голову, а потом смотрит на кровь на своих
пальцах.

‘ептимус. Ќехристи! ‘начала менЯ выкидывают на улицу, а потом чуть было
не убивают. Ђ ведь Я пьЯн, значит мне нужна забота. ‚сем людЯм, кто бы они
ни были, времЯ от времени нужна забота. „аже моЯ жена была когда-то слабым
младенцем, и ей были нужны молоко, улыбка, любовь. Љак будто Я вдруг
оказалсЯ посреди реки и, скажем, тону.

ЏоЯвлЯетсЯ ‘тарый Џопрошайка с длинными спутанными волосами и бородой,
одетый в лохмотьЯ.

‘тарый Џопрошайка. •очу соломы.
‘ептимус. Ђ все ‘частливый ’ом и Џитер по прозвищу ђозовый Џеликан. Ћни
знаменитые плохие поэты, поэтому, возревновав к моей славе, настроили против
менЯ народ. (‚друг видит ‘тарого Џопрошайку.) џ знаю одно лекарство, но,
чтобы приготовить его, надо взЯть чистую камфару, хинную корку, молочай и
мандрагору и смешать с двенадцатью унциЯми растворенных жемчужин и четырьмЯ
унциЯми золотого масла. ќто лекарство вмиг останавливает кровь. ‘тарик, у
тебЯ его нет?
‘тарый Џопрошайка. •очу соломы.
‘ептимус. ЏонЯтно, понЯтно. Ќо мы все равно будем друзьЯми.
‘тарый Џопрошайка. •очу соломы.
‘ептимус. Ђ может, оно и к лучшему, если Я истеку кровью. Ќо в таком
случае, друг мой, чтобы опозорить ‘частливого ’ома и Џитера ђозового
Џеликана, необходимо умереть где-нибудь, где люди подхватЯт мои последние
слова. ‘тало быть, мне нужна твоЯ помощь.

ЏоднимаетсЯ на ноги, шатаЯсь, подходит к ‘тарому Џопрошайке и повисает на
нем.

‘тарый Џопрошайка. ’ы разве не знаешь менЯ? Ќе боишьсЯ? Љогда на менЯ
находит, у менЯ чешетсЯ спина. џ ложусь и катаюсь на соломе, а когда
закричу, сменитсЯ владелец короны.
‘ептимус. Ђ! Ќа тебЯ снисходит вдохновение. ’огда мы с тобой братьЯ.
Џослушай, Я немного отдохну, а потом мы вместе пойдем на гору. ЊоЯ спальнЯ в
Љоролевском ‡амке.
‘тарый Џопрошайка. ’ы дашь мне соломы?
‘ептимус. Ђсфодели! Љстати, из классиков кто только не писал об этих
цветах? ‚се же, если отдаешь предпочтение асфоделЯм...

Ћни уходЯт, но еще некоторое ‚ремЯ слышитсЯ голос ‘ептимуса,
разглагольствующего об асфоделЯх. Џервый ‘тарик открывает окно и стучит
костылем в окно на противоположной стороне улицы. ‚торой ‘тарик открывает
окно.

Џервый ‘тарик. ‚се кончилось. Ћни ушли. Њы можем поговорить.
‚торой ‘тарик. “же весь ‡амок освещен лучами солнца, да и на улице
стало светлее.
Џервый ‘тарик. Џора старому псу Ѓуфетчика поЯвитьсЯ на улице.
‚торой ‘тарик. ‚чера он нес в зубах кость.

‘–…ЌЂ II

’роннаЯ зала в ‡амке. Њежду колоннами позолоченные резные двери, кроме одной
стороны, где находитсЯ большое окно. “треннее солнце светит в окно, но между
колоннами темно. Џо мере того как идет времЯ, свет, поначалу сумеречный,
становитсЯ более Ярким и тени исчезают. ‚ резные двери видны длинные
коридоры, один из которых ведет из ‡амка на улицу. ‚ конце этого коридора
открытаЯ дверь и виден начинающийсЯ солнечный день. Џосреди залы на
возвышении со ступенЯми стоит трон. Џремьер-министр, пожилой человек с
нетерпеливыми движениЯми и речами, разговаривает с Ђктерами, среди которых
Ќона, красиваЯ, приЯтнаЯ, спокойнаЯ женщина лет тридцати пЯти - по-видимому,
она главнаЯ среди Ђктеров.

Џремьер-министр. ‚ам не обмануть менЯ. Џьесу Я выбрал сам и помню, что
она называетсЯ "’рагическаЯ историЯ Ќоева потопа". џ выбрал ее потому, что,
когда Ќой бьет свою жену, чтобы заставить ее войти в ковчег, все все
понимают, все довольны, все узнают своих упрЯмых жен, любовниц, сестер. €
теперь, когда длЯ государства так важно, чтобы все были довольны, пьесу,
видите ли, нельзЯ поставить. ‚едущаЯ актриса, видите ли, пропала, но вы не
приводите ни одного разумного довода, почему ее не может заменить другаЯ
актриса. Ќо Я-то знаю, в чем дело: вы не хотите играть пьесу, которую выбрал
Я. ‚ам хочетсЯ скучную поэтическую пьесу с длинными монологами. Ќет, мне
нужна моЯ пьеса - и никакаЯ другаЯ. ђепетициЯ должна начатьсЯ немедленно, а
представление начнетсЯ ровно в полдень.
Ќона. ‘эр, мы искали ее всю ночь и не нашли. Љое-кто слышал, как она
сказала, что лучше утопитьсЯ, чем играть женщину старше тридцати. Ђ ведь
Ќоева жена совсем старуха, и мы боимсЯ, как бы она и вправду не утопилась.

„есима, очень привлекательнаЯ женщина, высовывает голову из-под трона, где
она прЯчетсЯ.

Џремьер-министр. —епуха! ‚ы просто сговорились. Џочему нет режиссера?
Ћн за все отвечает. Њожете ему передать, если пьеса не будет поставлена, Я
упрЯчу его на год в тюрьму, а вас всех вышвырну из страны.
Ќона. Ђх, сэр, он ничего не может сделать. Ћна вертит им, как хочет.
Џремьер-министр. ‚ертит им, как хочет. џ знаю таких, как она. ‚есь мир
готовы разорвать в клочьЯ, лишь бы не уступить мужу или любовнику. ‡наю Я
таких. ЏустоголоваЯ нахалка с сушеным горохом вместо мозгов. Љонечно же, ему
с ней не справитьсЯ, но мне-то какое до этого дело?

„есима убирает голову.

Ћн пойдет в тюрьму - кому-то ведь надо идти в тюрьму. Ђ теперь идите и
кричите всюду ее имЯ. ‡овите нахалку. ѓромче. ѓромче.

Ђктеры уходЯт, крича: "ѓде ты, „есима?"

Ћх, Ђдам, ну зачем ты заснул в саду? ’ебе бы надо было знать, что, пока ты
лежишь там и ни о чем не подозреваешь, Ќебесный ‘тарик обЯзательно сыграет с
тобой какую-нибудь шутку.

‚ходит Љоролева. Ћна юнаЯ, у нее по-монашески аскетичное и робкое лицо.
Ћдета она в плохо сидЯщее парадное платье.

Љоролева. џ выйду к разгневанному народу и расскажу, как вы обращаетесь
со мной. “ менЯ почти не осталось сомнений в том, что Я готова к
мученичеству. Њолитвы мне помогли. „а, Я почти уверена.
Џремьер-министр. Ђх!
Љоролева. Њне столько же лет, сколько было моей покровительнице, свЯтой
Ћктеме, когда она принЯла мученичество в Ђнтиохии. ‚ы помните, что единорог
был так доволен ее аскетизмом, что запрыгал от восторга, отчего она выпала
из седла, и толпа затоптала ее до смерти. Џравда, если бы не единорог,
толпа убила бы ее еще раньше.
Џремьер-министр. ‚ы не станете мученицей. “ менЯ есть план. џ могу
усмирить их гнев словами. Љто шил это платье?
Љоролева. ќто платье моей матери. Ћна надевала его на коронацию. ‡ачем
мне новое? џ не заслужила новых платьев. “ менЯ много грехов.
Џремьер-министр. Ќеужели есть грехи у Яйца, которое не было снесено и
не было согрето?
Љоролева. Њне хочетсЯ быть такой же, как свЯтаЯ Ћктема.
Џремьер-министр. Ќу и платье! ‚прочем, уже поздно. Ќичего не поделаешь.
Ќекоторым, может быть, даже, понравитсЯ. Ќо других надо завоевать
очарованием, достоинством, королевскими манерами. Ќу, а насчет платьЯ Я
что-нибудь придумаю, как-нибудь объЯсню. Џомните, они ни разу не видели
вашего лица, и вы произведете плохое впечатление, если выйдете к ним с
опущенной, как сейчас, головой.
Љоролева. •отела бы Я вернутьсЯ к моим молитвам.
Џремьер-министр. Џройдитесь! Џозвольте мне, ваше величество, посмотреть
на вашу походку. Ќет, нет и нет. ‚ы должны показать, что вы королева. Ђх!
…сли бы видели королев, которых видел Я - они умели, себЯ подать. ‘ущие
драконихи, но манеры, манеры! “ вас должен быть соколиный взор, взор
хищницы.
Љоролева. ’ам булыжники. …сли бы Я могла пройтись там босиком, то это
была бы благословеннаЯ епитимьЯ. …динорогу особое удовольствие доставили
окровавленные ступни свЯтой Ћктемы.
Џремьер-министр. ЏроклЯтый сон Ђдама! Ѓосиком! Ѓосиком - вы сказали?

Џауза.

Ќет времени снимать башмаки и чулки. …сли вы выглЯнете в окно, то увидите,
что толпа с каждой минутой все больше терЯет терпение. Џошли! (Џодает
Љоролеве руку.)
Љоролева. “ вас есть план, как справитьсЯ со злой толпой, чтобы Я не
стала мученицей?
Џремьер-министр. џ открою вам свой план, но не сейчас.

Ћни уходЯт. ‚ходит Ќона с бутылкой вина и вареным омаром, оставлЯет их
посреди залы на полу. Џриложив палец к губам, становитсЯ в дверЯх лицом к
зрительному залу.

„есима (крадучись, выбираетсЯ из своего тайника и напевает).

"“шел тайком, - так пела мать, -
‡азвав в постель менЯ", -
Џока узор вела златой
ЏроворнаЯ рука.

Ћна склонЯлась над шитьем,
‘веркавшим златом,
‚ слезах мечтаЯ длЯ менЯ
Ћ короле богатом.

…два она протЯгивает руку за омаром, как подходит Ќона, подаваЯ ей платье и
маску жены ЌоЯ, которые прежде висели у нее на левой руке.

Ќона, ‘лава Ѓогу, ты нашлась! (‘тановитсЯ между „есимой и омаром.) Ќет,
сначала надень платье и маску. џ тебЯ отыскала, и больше тебе не убежать.
„есима. •орошо, хорошо, только дай мне поесть.
Ќона. Ќе дам ничего, пока ты не оденешьсЯ длЯ репетиции.
„есима. Ђ ты знаешь песню, которую Я только что пела?
Ќона. ’ы всегда ее поешь. ќто песнЯ ‘ептимуса.
„есима. ќто песнЯ сумасшедшей дочери шлюхи. …е единственнаЯ песнЯ.
Ћтцом девушки был пьЯный морЯк, ожидавший выхода в море, но она верила,
будто мать предсказала ей выйти замуж за королЯ и стать великой королевой.
(Џоет.)

"Љогда тебЯ Я зачала,
Ѓыл слышен чайки крик
€ волны пеною менЯ
Ћзолотили вмиг".

Њне не могла она помочь,
‹ишь косы заплела
€ о короне золотой
Њечту мне отдала.

Љогда Я лежала там, мне казалось, что Я могла бы сыграть королеву, великую
королеву. ќто моЯ роль.
Ќона. ’ы - и королева? ’ы, котораЯ родилась в придорожной канаве и
которую завернули в украденную с плетнЯ простыню?
„есима. Љоролева совсем не может играть, а Я смогла бы. џ умею
склонЯтьсЯ до земли и умею быть суровой, когда надо. Ћ, Я знаю, как
изобразить взглЯдом летний зной и тотчас придать голосу зимний холод.
Ќона. ЌизкаЯ комедиЯ - вот твое дело.
„есима. Љак раз когда Я это понЯла и сказала себе, что рождена сидеть
на троне в окружении солдат и придворных, приходишь ты и трЯсешь у менЯ
перед носом маской и платьем. „а еще говоришь, что мне не положен завтрак,
пока, Я не сыграю старую каргу со сморщенным подбородком и сопливым носом,
которую злодей-муж бьет палкой, потому что она не желает лезть вместе со
скотиной в его ковчег. (ЃросаетсЯ к омару.)
Ќона. Ќет! Ќе получишь ни кусочка, пока не наденешь платье и маску.
Џодумай, если ты не сыграешь, ‘ептимуса посадЯт в тюрьму.
„есима. …го будут кормить сухарЯми?
Ќона. „а.
„есима. € поить одной водой?
Ќона. „а.
„есима. € спать он будет на соломе?
Ќона. „а. Ќо может быть, ему и соломы не дадут.
„есима. € будут звенеть железные цепи?
Ќона. „а.
„есима. € так целую неделю?
Ќона. Њожет быть, месЯц.
„есима. € он скажет тюремщику: "џ здесь из-за моей красивой и жестокой
жены, из-за моей красивой и ветреной жены". ’ак он скажет?
Ќона. Њожет быть, и нет, если не будет пьЯн.
„есима. Ќо он будет так думать. € каждый раз, когда он почувствует
голод, каждый раз, когда он почувствует жажду, каждый раз, когда он
замерзнет на каменном полу, он будет так думать, и с каждым разом Я буду
казатьсЯ ему еще и еще прекраснее.
Ќона. Ќу нет. Ћн возненавидит тебЯ.
„есима. Џлохо ты разбираешьсЯ в мужской любви. …сли ‘вЯтой Ћбраз в
церкви, где ты на Џасху ставишь свечи, так мил и приветлив, почему ты
возвращаешьсЯ домой с ободранными коленками?
Ќона (в слезах). џ понЯла! ’ы жестокаЯ, плохаЯ женщина! ’ы не будешь
играть эту роль, чтобы ‘ептимуса забрали в тюрьму, а ведь он настоЯщий гений
и не может позаботитьсЯ о себе.

‡аметив, что Ќона заливаетсЯ слезами, „есима делает еще одну попытку
завладеть омаром и почти достигает цели.

Ќет! Ќет! Ќичего не получишь! џ разобью бутылку, если ты подойдешь близко.
ЌикакаЯ другаЯ женщина не обходитсЯ так с мужчинами, как ты, а ведь ты
давала обет в церкви. „а, да, так оно и есть! € молчи!

„есима опЯть пытаетсЯ взЯть омара, но Ќона, все еще плача, прЯчет его в
карман.

„аже не думай о еде, ничего не получишь. џ никогда не давала брачный обет в
церкви, но если бы дала, не стала бы обращатьсЯ с мужем, как с ослом
лудильщика. …сли бы Я поклЯлась перед Ѓогом... Ќет, менЯ хорошо воспитали.
ЊоЯ мать всегда говорила, что нелегко затащить мужчину в церковь.
„есима. ’ы влюблена в моего мужа.
Ќона. ’олько потому, что Я забочусь, как бы он не попал в тюрьму, ты
решила, будто Я влюблена в него. Ѓессердечной женщине никогда не понЯть, как
можно жалеть мужчину, в которого не влюблена, ведь ты никогда никого не
жалела! џ не хочу, чтоб его посадили в тюрьму. € если ты не сыграешь эту
роль, ее сыграю Я.
„есима. Љогда Я выходила за него замуж, то заставила поклЯстьсЯ, что он
не будет играть ни с кем, кроме менЯ, и ты об этом знаешь.
Ќона. ‚сего один раз, к тому же в роли, котораЯ никому не может
принести славы.
„есима. ‹иха беда начало. ‚сю жизнь тебе приходилось произносить
реплики, которые никто не слышал.
Ќона. Ћдин разочек ‘ептимус нарушит клЯтву, а роль Я уже выучила.
„есима. Ќи длЯ кого на свете ‘ептимус не нарушит клЯтву.
Ќона. Ќарушит.
„есима. “ж не длЯ тебЯ ли?
Ќона. „лЯ менЯ.
„есима. ’ы сошла с ума.
Ќона. €ли у менЯ есть тайна.
„есима. Ќеужели? Ќебось затаскивала ‘ептимуса в уголок и нашептывала
ему, какаЯ у него плохаЯ жена, а ему только и надо, что поговорить обо мне.
Ќона. „умаешь, будто знаешь все его мысли, потому что ты колдуньЯ.
„есима. џ колдуньЯ и, потому знаю его мысли. Џомнишь, как в его песне?
Њужчина начинает (поет):

‘брось маску - золота огонь
€ изумруды глаз.

Ђ женщина отвечает:

Ђх, милый, ты менЯ не тронь,
‚едь сердце не узнаешь враз,
•оть гонишь холод вон.

Ќона. ’ы знаешь все его мысли? Љак бы не так! ‘ глаз долой, из сердца
вон.
„есима. ’огда смотри, что у менЯ за лифом. ‘ептимус посвЯтил это мне.
Ћн воспел менЯ, мою красоту, - мои глаза, мои волосы, мое лицо, мою фигуру,
мою талию, мой ум - все. …сть и другие стихи. ‚от еще одно, коротенькое,
которое он дал мне вчера утром. ‚едь Я прогнала его, и ему пришлось спать
одному.
Ќона. Ћдному?
„есима. Ћн лежал один, не мог заснуть и сочинил песню, в которой желает
себе ослепнуть, чтобы не мучитьсЯ, глЯдЯ на мою красоту. ‚от, слушай! (ЋпЯть
поет.)

„а будь Я даже стариком,
ЃродЯжкой придорожной,
‘лепцом, не знавшим света днЯ
€ дружбы бестревожной,
џ кем угодно быть готов,
Ќо только не мужчиной,
—то в одиночестве ночном
‡абыть не может милой.

Ќона. Љонечно же один в постели. џ знаю это стихотворение, но оно
длинное, Я знаю его от начала до конца, знаю наизусть, хотЯ не читала из
него ни слова. —етыре строчки в каждой строфе, четыре ударениЯ в каждой
строчке, всего четырнадцать стихов - будь они проклЯты!
„есима (достает листок из-за лифа). ’ы права, четырнадцать строк. ‡десь
стоЯт цифры.
Ќона. € там еще одно - из десЯти стихов, в каждом из которых по четыре
и три стопы.
„есима (заглЯдывает в другой листок). „а, все стихи из четырех и трех
стоп. Ќо откуда ты знаешь? џ никому их не показывала. ќто наша тайна, его и
моЯ, и никто не должен о них знать, пока они не полежат у менЯ на сердце.
Ќона. Ћни лежат у тебЯ на сердце, но были сочинены у менЯ на плече.
Ђга, и на спине - рано-рано утром. ‘колько ударений в строчке, столько раз
он пробегал пальцем по моему позвоночнику.
„есима. Ѓог ты мой!
Ќона. €з-за того, в котором четырнадцать строчек, Я не спала два часа,
а когда он закончил со стихами, то еще час лежал на спине и махал рукой,
сочинЯЯ музыку. Њне он нравитсЯ, и Я позволила ему думать, будто сплю - и
в тот раз, и когда он сочинЯл другие песни. Ђ когда он сочинЯл то короткое
стихотворение, которое ты пела, он так радовалсЯ, что вслух произносил слова
о том, как лежит один в своей постели, думаЯ о тебе, и Я разозлилась. џ
сказала ему: "Ќеужели Я некрасива? Џовернись и посмотри на менЯ". Џокончим с
этим, ибо даже Я могу понравитьсЯ мужчине там, где горит одна свечка.
(ЃеретсЯ за ножницы, которые висЯт у нее на шее, и принимаетсЯ кромсать
платье Ќоевой жены.) ’еперь ты понимаешь, почему Я могу играть эту роль, как
бы ты ни злилась, и тебе не выставить менЯ со сцены. „ержись за своего
‘ептимуса, если хочешь. Њне все равно. џ распорю кое-какие швы, а потом
сошью все снова - иголка и нитка у менЯ наготове.

‚ходит, звенЯ колокольчиком, ђежиссер. ‡а ним следуют актеры, одетые разными
животными и зверЯми.

ђежиссер. Ќадень маску и платье. —то ты стоишь, как неживаЯ?
Ќона. Њы с „есимой потолковали тут и решили, что играть буду Я.
ђежиссер. Љак угодно. ‘лава Ѓогу, эту роль может сыграть любаЯ актриса.
Ќадо лишь произносить текст каркающим старческим голосом. ЉажетсЯ, все в
сборе, кроме ‘ептимуса. Ќе будем его ждать. џ прочитаю текст ЌоЯ. Ќадеюсь,
он ЯвитсЯ до конца репетиции. €так, публика тут, а ковчег там, и сходни
тоже, по которым должны подниматьсЯ звери. Ђ пока все собираютсЯ возле
суфлерской будки. “берите шлЯпу и плащ ЌоЯ до прихода ‘ептимуса. Џока идет
перваЯ сцена с Ќоем и животными, можешь шить.
„есима. Ќет, сначала выслушайте менЯ. Њой муж проводил ночи с Ќоной,
поэтому она режет и шьет с таким тщеславным видом.
Ќона. Ћна сделала его несчастным, ведь ей известны все способы, как
разбить сердце мужчины. ‚от он и приходил ко мне со своими несчастьЯми, а Я
утешала его, и теперь - к чему отрицать? - мы любовники.
„есима. Ќе тщеславьсЯ понапрасну! џ была длЯ него чумой. Ћ, Я была и
барсучихой, и лаской, и дикобразихой, а теперь все, потому что он мне
смертельно надоел. € вот, слава Ѓогу, она берет его, и Я свободна! Џлевать
мне на роль, плевать на мужа - пусть теперь она помучаетсЯ.
ђежиссер. ќто ваше дело, как Я понимаю, вы и разбирайтесь. € не
впутывайте в него нас. Ћдного Я не понимаю, почему задерживаетсЯ репетициЯ.
„есима. Љакое счастье, у менЯ нет репетиции. џ свободна. € мне хочетсЯ
с кем-нибудь потанцевать. Ќу же! Њузыка! (Ѓерет лютню, лежавшую среди
другого реквизита.) Ќу же, мужчина среди вас найдетсЯ?
ђежиссер. “ нас всего один час, а нужно прогнать всю пьесу от начала до
конца.
Ќона. ќй, „есима взЯла мои ножницы! „умаете, ей все равно? Љак бы не
так! ЏоглЯдите сами! Ћна сумасшедшаЯ! ‡аберите у нее ножницы! „ержите ее за
руки! Ћна убьет менЯ или себЯ! (ЋбращаетсЯ к ђежиссеру.) Ђ вы что молчите?
Ѓоже мой! Ћна убьет менЯ!
„есима. „авай, Џитер.

ђежет на груди у ‹ебедЯ перьЯ.

Ќона. Ћна хочет отомстить нам и сорвать репетицию, а вы все молчите!
ђежиссер. …сли ты увела у нее мужа, то лучше тебе было бы поберечь эту
новость до конца представлениЯ. Ђ теперь она всех сведет с ума, Я по ее
глазам вижу.
„есима. Ћт ‘ептимуса Я избавилась, и мне нужен другой мужчина. Њожет
быть, ты будешь им, €ндюк? €ли ты, ‘ом?
ђежиссер. Ќичего не поделаешь. (ЋбращаетсЯ к Ќоне.) Ђ все твоЯ вина.
…сли ‘ептимус не мог усмирить свою жену, то мне и подавно не справитьсЯ.
(‘адитсЯ с безнадежным видом.)
„есима. ’анцуй, ‘ом, танцуй... Ќет... Ќет... ‘той. ’ы мне не нужен.
‘лишком ты медленно двигаешьсЯ, да и какой-то ты громоздкий, наверно,
ревнивый, и в голосе у тебЯ печаль. †уть будет, если ты не полюбишьсЯ мне, а
из-за твоего милого голоса мне придетсЯ тЯнутьсЯ и рот раскрывать, словно Я
люблю! ’анцуй, €ндюк, танцуй... Ќет, стой. € ты мне не нужен, потому что у
моего любимого должны быть легкие ноги и живой взглЯд. Ќе •очу, чтоб ты
смотрел на менЯ круглыми глазами, когда Я буду спать. ‹адно, выбирать - так
выбирать, и дело с концом! ’анцуйте, все танцуйте, чтоб Я могла выбрать
лучшего из вас. „авайте, давайте! ’анцуют все!

‚се танцуют вокруг „есимы.

„есима (поет).
‚ кого влюбитьсЯ Я должна?
‡а Џасифаей вслед - в быка?
Ђ то и в лебедЯ влюбитьсЯ -
‚след ‹еде Я могла бы - в птицу.
Љружите, прыгайте, плЯшите,
Љак королева „есима, любите.
•ор.
Љружите, прыгайте, плЯшите,
Љак королева „есима, любите.
„есима.
‘едло и шпора, прут и плуг,
‹етать иль бегать будет друг?
‘кажите, мех или перо
“красЯт друга моего?
•ор.
Љружите, прыгайте, плЯшите,
Љак королева „есима, любите.
„есима.
‚люблюсь и сразу все пойму,
џ зверЯ, птицу обниму,
Љ груди прижметсЯ головой -
•оть зверь, хоть птица - милый мой.
•ор.
Љружите, прыгайте, плЯшите,
Љак королева „есима, любите.
ђежиссер. •ватит, хватит. Џришел ‘ептимус.
‘ептимус. (“ него на лице кровь, но он немного протрезвел). ‘лушайте
менЯ, ибо Я объЯвлЯю конец христианской эры и начало нового Ѓожьего
промысла, приход нового Ђдама, то есть …динорога; но, увы нам, он чист и
потому сомневаетсЯ, сомневаетсЯ.
ђежиссер. ‘ейчас не времЯ рассказывать нам о новой пьесе.
‘ептимус. …го нерожденные дети всего лишь образы, и мы играем с
образами.
ђежиссер. Џродолжаем репетицию!
‘ептимус. Ќет. Џора готовитьсЯ к смерти. ’олпа лезет на гору. “ всех в
руках вилы, которыми они хотЯт продырЯвить нас, и горЯщие пучки соломы,
которыми они хотЯт поджечь ‡амок.
Џервый Ђктер (идет к окну). ѓосподи, он говорит правду. ‚низу огромнаЯ
толпа.
‚торой Ђктер. ‡а что они ополчились на нас?
‘ептимус. ‡а то, что мы слуги …динорога.
’ретий Ђктер (стоит около окна). Ѓоже мой, у них вилы и косы, и они
идут сюда.

Њногие Ђктеры подходЯт к окну.

‘ептимус (нашел бутылку и пьет из нее). Ћдни умрут, как Љатон, другие -
как –ицерон, третьи - как „емосфен, побеждаЯ смерть звучными речами, или,
как Џетроний Ђрбитр, который рассказывал смешные и дерзкие истории. Ђ Я буду
говорить, нет, Я буду петь, как будто нет никакой толпы. џ влезу на
…динорога, потому что он чистый и целомудренный. џ заставлю его затоптать до
смерти всех людей, чтобы на земле воцарилась новаЯ раса. € буду шутить в
стихах, чтобы толпа бежала весело, весело, потому что, даже спалив ‡амок,
толпа всего лишь толпа.

Ќа круглом голубом глазу качусь,
ЏроклЯтье на молочно-белом роге.

Ќадо найти рифму, чтобы была приЯтна слуху - рвусь, борюсь, гусь, мчусь, -
ѓосподи, Я слишком трезв длЯ рифм! (Џьет, потом беретсЯ за лютню.) Ќадо
придумать мелодию, чтобы убийцы запомнили мои последние слова и передали их
своим внукам.

Ќекоторое времЯ он занЯт подбором мелодии.

Џервый Ђктер. ‡дешние актеры ревнуют. ђазве нас не предпочли им, потому
что мы самые знаменитые во всем мире? ќто они накрутили толпу.
‚торой Ђктер. Ћни ревнуют ко мне. €м известно, что было в Љсанаду.
Џосле очередного представлениЯ "ЏадениЯ ’рои" Љубла-хан позвал менЯ к себе и
сказал, что отдал бы королевство за мой голос и мою стать. Ќа мне был костюм
Ђгамемнона, и Я стоЯл перед ним, как в той великой финальной сцене, когда Я
обвинЯю …лену за все принесенные ею несчастьЯ.
Џервый Ђктер. Ѓоже мой, только послушайте его! „а если кто и нужен
толпе, так это комик. Њне приснилось или менЯ и впрЯмь вызывали шесть раз?
Ћтветь мне...
‚торой Ђктер. Џусть даже тебЯ вызывали шестью десЯть раз! ‡дешние
актеры не ревнуют к аплодисментам толпы. €м тоже аплодируют. †гучаЯ мысль,
мысль, котораЯ рвет им сердце, мысль, котораЯ внушает им убийство,
заключаетсЯ в том, что только Я из всех актеров, один Я на всем белом свете
как равный смотрел в глаза Љубла-хану.
ђежиссер. •ватит вам. ‹учше послушайте, что творитсЯ снаружи. ’ам
кто-то говорит речь, и толпа становитсЯ все злее и злее, уж не знаю, к кому
они ревнуют, но, похоже, они сожгут ‡амок, как когда-то сожгли ’рою.
„елайте, как Я скажу, и, может быть, спасетесь.
Џервый Ђктер. Ќам остатьсЯ в костюмах?
‚торой Ђктер. Ќет времени на переодеваниЯ, и, кроме того, если гора
окружена, мы можем собратьсЯ где-нибудь в лощине и будем видны лишь
издалека. Џусть они подумают, что мы стадо или стаЯ.

‚се уходЯт, кроме ‘ептимуса, „есимы, Ќоны. Ќона собирает костюм ЌоЯ - шлЯпу,
плащ - и прочий театральный реквизит. „есима наблюдает за ‘ептимусом.

‘ептимус (пока Ђктеры уходЯт). џ умру в одиночестве? —то ж, правильно.
•рабрость есть в красном вине, в белом вине, в пиве, даже в разбавленном
пиве, которое продает туповатый парень в разорившейсЯ таверне, но ее нет в
человеческом сердце. Љогда мой господин …динорог под стук барабанов купаетсЯ
в свете Ѓольшой Њедведицы, он пьЯнеет даже от сладкой речной воды. Љак же
холодно, холодно, ужасно холодно!
Ќона. ќтот мешок ты понесешь на спине. Ћстальное возьму Я, и мы спасем
все вещи.

Ћна начинает привЯзывать большой мешок на спину ‘ептимусу.

‘ептимус, Џравильно. Џринимаю твой упрек. Ќеобходимо, чтобы мы,
последние актеры, так как остальные переметнулись на сторону толпы, спасли
образы и принадлежности нашего искусства. Њы должны унести в безопасное
место плащ ЌоЯ, высокую шлЯпу ЌоЯ, маску сестры ЌоЯ. Ћна утонула, потому что
думала, будто ее брат говорит неправду; конечно же, нам надо спасти ее
розовые щеки и розовые губы, которые утонули, ее развратные губы.
Ќона. ‘лава Ѓогу, ты еще можешь стоЯть на ногах.
‘ептимус. ‚се вЯжи мне на спину, а Я поведаю тебе великую тайну,
котораЯ открылась мне со вторым глотком из этой бутылки. —еловек - ничто,
если нет образа. ‚от …динорог - и образ, и зверь, поэтому только он может
быть новым Ђдамом. Љогда все успокоитсЯ, мы отправимсЯ на высокие плато
Ђфрики, найдем …динорога и споем свадебную песню. џ встану перед его ужасным
голубым глазом.
Ќона. ‚от так, вот так, вот так хорошо.

Ћна принимаетсЯ за второй тюк длЯ себЯ, но забывает о Њаске сестры ЌоЯ,
котораЯ лежит рЯдом с троном.

‘ептимус. ’ы напоешь ионическую мелодию... его взглЯд будет устремлен
на сластолюбивую Ђзию... дорический камень утвердит его в его чистоте. Ћдна
дорическаЯ нота может погубить нас, но самое главное - нам ни в коем случае
нельзЯ говорить о „ельфах. Ћракул чист.
Ќона. ‚се. Џора идти.
‘ептимус. …сли нам не удастсЯ пробудить в нем страсть, ему придетсЯ
умереть. „аже единорогов убивают. Ѓольше всего на свете они боЯтсЯ удара
ножа, обагренного кровью змеЯ, который умер, глЯдЯ на изумруд.

Ќона и ‘ептимус направлЯютсЯ к выходу, Ќона ведет за собой ‘ептимуса.

„есима. ‘тойте. „альше ни шагу.
‘ептимус. ЏрекраснаЯ, как …динорог, но жестокаЯ.
„есима. џ заперла двери, чтобы мы могли поговорить.

Ќона в страхе ронЯет шлЯпу ЌоЯ.

‘ептимус. Ћтлично, отлично. ’ы хочешь говорить со мной, потому что
сегоднЯ Я необыкновенно мудр.
„есима. џ не отопру дверь, пока ты не обещаешь мне выгнать ее из
труппы...
Ќона. Ќе слушай ее. Ћтбери у нее ключ.
‘ептимус. …сли бы Я не был ее мужем, то мог бы сделать это, а так как Я
ее муж, она ужасна. …динорог тоже ужасен, если любит.
Ќона. ’ы боишьсЯ.
‘ептимус. Ђ ты не могла бы сделать это? Ћна не любит тебЯ, поэтому не
будет так ужасна.
Ќона. …сли ты мужчина, ты отберешь у нее ключ.
‘ептимус. џ больше, чем мужчина. џ необыкновенно мудр. € Я отберу у нее
ключ.
„есима. ‘делай шаг, и Я брошу ключ в дырку в двери.
Ќона (оттаскивает ‘ептимуса). Ќе подходи к ней. …сли она выбросит ключ,
нам не удастсЯ сбежать. ’олпа найдет и убьет нас.
„есима. џ отопру дверь, когда ты поклЯнешьсЯ самой страшной клЯтвой,
что прогонишь ее из труппы, что никогда не будешь разговаривать с ней и даже
глЯдеть на нее.
‘ептимус. ’ы ревнуешь. ђевновать нехорошо. Ћбыкновенный мужчина пропал
бы, и даже Я еще недостаточно мудр. (‚новь пьет из бутылки.) ‚се Ясно.
„есима. ’ы был неверен мне.
‘ептимус. џ могу быть неверным, только если трезв. Ќикогда не доверЯй
трезвому мужчине. Ћни-то и предают. Ќикогда не доверЯй мужчине, который не
купалсЯ в лучах Ѓольшой Њедведицы. Ћт всего сердца предостерегаю тебЯ насчет
трезвых мужчин. ‘егоднЯ Я необыкновенно мудр.
Ќона. Ћбещай. ‚едь это всего лишь обещание. „ай любую клЯтву, какую она
пожелает. …сли ты промедлишь еще, нас всех убьют.
‘ептимус. џ понимаю тебЯ. ’ы хочешь сказать, что клЯтву можно нарушить,
особенно клЯтву, данную под давлением, но нет, Я говорю тебе, нет, Я говорю
тебе, ни за что. Ќеужели Я похож на трезвых мошенников, насчет которых
предостерегал тебЯ? Ќеужели Я дам ложную клЯтву, так сказать, на глазах
„ельфов, на глазах холодного каменного оракула? …сли Я обещаю, то исполню
обещание, поэтому, милаЯ малышка, Я ничего не буду обещать.
„есима. ’огда подождем тут. Ћни войдут в эту дверь с вилами и горЯщей
соломой. Ћни подожгут крышу, и мы сгорим.
‘ептимус. џ умру верхом на звере. Ќастал конец христианской эре, но
из-за мошенничества в „ельфах он не станет новым Ђдамом.
„есима. џ буду отомщена. Ћна морила менЯ голодом, а Я убью ее.
Ќона (крадучись, зашла за спину „есимы и выхватила у нее ключ). Љлюч у
менЯ! Љлюч у менЯ!

„есима пытаетсЯ отобрать ключ, но ‘ептимус держит ее.

‘ептимус. џ не давал ложных клЯтв, поэтому Я сильный - жестокое
целомудренное существо, как сказано в "‚еликом бестиарии Џарижа".
„есима. Ќу и уходи. Ђ Я останусь и умру.
Ќона. Џойдем. …ще полчаса назад она предлагала себЯ всем мужчинам в
труппе.
„есима. …сли бы ты был верен мне, ‘ептимус, Я бы ни одному мужчине не
позволила дотронутьсЯ до себЯ.
‘ептимус. ЌепостоЯннаЯ, но прекраснаЯ.
Ќона. Ћна плохаЯ. (“бегает.)
‘ептимус. џ последую за прекрасной плохой легкомысленной женщиной, но
последую не спеша. € возьму с собой сию благородную шлЯпу. (‘ видимым
усилием поднимает шлЯпу.) Ќет, это пусть лежит. —то мне делать с утонувшими
развратными губами - прекрасными утонувшими неверными губами? Њне нечего с
ними делать, а вот благородную шлЯпу с высокой тульей, принадлежащую Ќою, Я
спасу. џ понесу ее с достоинством. € пойду медленно, чтобы все видели - Я не
боюсь.
(Џоет.)
Ќа круглом голубом глазу качусь,
ЏроклЯтье на молочно-белом роге.

Ќи слова о „ельфах. џ необыкновенно мудр. (“ходит.)
„есима. Џредана, предана - и ради ничтожества. ђади женщины, которой
любой мужчина может вертеть, как пожелает. ђади женщины, мечты которой не
шли дальше обыкновенного богатого мужчины.

‚ходит ‘тарый Џопрошайка.

‘тарик, ты пришел, чтоб убить менЯ?
‘тарый Џопрошайка. џ ищу солому. ‘коро мне надо будет лечь и кататьсЯ
по соломе, а Я не могу найти соломы. ‡аходил в кухню, но менЯ прогнали. Ћни
даже перекрестили менЯ, словно Я дьЯвол и должен исчезнуть после этого.
„есима. Љогда толпа придет убивать менЯ?
‘тарый Џопрошайка. “бивать тебЯ? Џри чем тут ты? Ћни ждут, когда у менЯ
зачешетсЯ спина и когда Я закричу по-ослиному, чтобы узнать, к кому перешла
корона.
„есима. Љорона? ‡начит, они хотЯт убить Љоролеву?
‘тарый Џопрошайка. Ќу да, милочка, но она не умрет, пока Я не покатаюсь
на соломе и не покричу ослом. Џо секрету Я скажу тебе, кто будет кататьсЯ на
соломе. ќто осел, на котором €исус въехал в €ерусалим, поэтому он такой
гордый и поэтому знает час, когда на трон взойдет новый Љороль или новаЯ
Љоролева.
„есима. ’ы устал от жизни, старик?
‘тарый Џопрошайка. „а, да, потому что, когда Я катаюсь и кричу, Я сплю.
€ ничего не знаю, вот жалость-то. € не помню ничего, разве как чесалась
спина. Ћднако хватит болтать, мне надо найти соломы.
„есима (берет в руки ножницы). ‘тарик, Я собираюсь вонзить их себе в
сердце.
‘тарый Џопрошайка. Ќет, нет, не делай это. ’ы ведь не знаешь, где
окажешьсЯ, когда умрешь, в чью глотку попадешь, чтобы петь или орать. Ћднако
у тебЯ вид пророчицы. Љто знает, может быть, ты будешь предрекать смерть
королЯм. €мей в виду, мне не нужны соперники, Я не потерплю соперников.
„есима. Њужчина обманул менЯ, выставил на посмешище. ‘тарик, мертвые
умеют любить? “ них есть верные возлюбленные?
‘тарый Џопрошайка. џ открою тебе еще одну тайну. —то бы люди ни
говорили, Я не видел еще никого, вернувшегосЯ оттуда, кроме старого осла.
Њожет быть, больше никого и нет. Љто знает, не завладел ли он всем длЯ себЯ
одного? Ћднако спина у менЯ уже чешетсЯ, а Я не нашел еще ни клочка соломы.

“ходит. „есима приспосабливает ножницы на подлокотник трона и собираетсЯ
броситьсЯ на них, но тут входит Љоролева.

Љоролева (останавливает ее). Ќет, нет - это великий грех!
„есима. ‚аше величество!
Љоролева. џ думала, что мне хочетсЯ умереть мученицей, но это должно
быть иначе, это должно быть во славу ѓоспода. ‘вЯтаЯ Ћктема была мученицей.
„есима. џ очень несчастна.
Љоролева. џ тоже очень несчастна. Љогда Я увидела множество злых людей
и узнала, что они хотЯт убить менЯ, то испугалась и убежала, хотЯ мечтала
стать мученицей.
„есима. Ђ Я бы не убежала. Ћ нет! ’рудно лишь самой убить себЯ.
Љоролева. Ћни сейчас будут тут, станут стучать в дверь. Љак же мне
спастись от них?
„есима. …сли они примут менЯ за вас, вы спасетесь.
Љоролева. џ никому не могу позволить умереть вместо себЯ. ќто было бы
неправильно.
„есима. Ђх, ваше величество, Я все равно умру, но, если бы Я могла на
минутку надеть платье из золотой парчи и золотые туфельки, мне было бы легче
умереть.
Љоролева. ѓоворЯт, тот, кто умирает, спасаЯ своего государЯ, выказывает
истинную добродетель.
„есима. Ѓыстро! Џлатье!
Љоролева. …сли бы вы убили себЯ сами, ваша душа погибла бы, а так вы
навернЯка окажетесь в раю.
„есима. Ѓыстрее, Я слышу шаги.

„есима надевает платье Љоролевы и ее туфли. Ќа Љоролеве под платьем что-то
вроде монашеской рЯсы. ‘ледующий монолог Љоролева произносит, помогаЯ „есиме
застегнуть платье и туфли.

Љоролева. ‚се из-за любви?

„есима кивает.

Ћ, это страшный грех. Ђ Я никогда не знала любви. € больше всего на свете
как раз ее и боЯлась. ‘вЯтаЯ Ћктема заперла себЯ в башне на горе, потому что
ее полюбил прекрасный принц. џ боЯлась, как бы он не ЯвилсЯ ко мне и не
завладел мною. Ќаверно, это нехорошо. ѓоворЯт, люди все могут сделать ради
любви, так она прекрасна. Ќо свЯтаЯ Ћктема тоже боЯлась ее. ‚ы спасетесь и
попадете к Ѓогу чистой девственницей.

Џереодевание завершено.

Џрощайте. џ знаю, как мне ускользнуть от них. ЊенЯ примут в монастыре. ќто,
правда, не башнЯ, а всего лишь монастырь, но Я мечтала попасть туда, чтоб
все забыли мое имЯ и Я могла исчезнуть. ‘Ядьте на трон и отвернитесь. …сли
вы не отвернетесь, то испугаетесь.

Љоролева уходит. „есима усаживаетсЯ на троне. ЃольшаЯ толпа собираетсЯ по
другую сторону двери. ‚ходит …пископ.

…пископ. ‚аш верный народ, ваше величество, клЯнетсЯ вам в своей
преданности. џ склонЯюсь перед вами от его имени. ‚аша королевскаЯ волЯ,
выраженнаЯ устами Џремьер-министра, наполнила их сердца благодарностью.
‚сЯкому непониманию пришел конец, благодарЯ снисходительности, с какой ваше
величество подало королевскую руку Џремьер-министру. (ЋбращаетсЯ к толпе.)
…е величество до сих пор скрывалась от людских глаз, чтобы без помех
молитьсЯ за свой народ, но отныне она обещает не прЯтатьсЯ от него.
(ЋбращаетсЯ к Ђктрисе-королеве.) ’акой прекрасной королеве нечего боЯтьсЯ
непокорности.

Љрики в толпе: "Ќикогда!"

Џремьер-министр (торопливо входит). џ все объЯсню, ваше величество...
Њне ничего больше не оставалось... Џришлось позвать …пископа, чтобы он
соединил нас. (‚идит королеву.) ЏроклЯтый сон Ђдама!.. Љто это?
„есима. ‘лишком много эмоций длЯ такого текста. ‹учше молчите.
Џремьер-министр. ќто... ќто...
„есима. џ - королева, € знаю, что значит быть королевой. ‘тоит мне
сказать, что у менЯ есть враг, и вы убьете его, вы разорвете его на куски?

Љрики: "Њы убьем его!", "Њы разорвем его на куски!" и тому подобное.

Ћднако Я не требую от вас убийства. џ требую, чтобы вы были покорны моему
супругу, которого Я возвела на престол. ’акова моЯ волЯ. Ѓудьте покорны ему,
пока Я требую от вас покорности.

’олпа ликует. ‘ептимус, который тоже был в толпе, выходит вперед и хватает
Џремьер-министра за рукав. ‹юди целуют руку мнимой королеве.

‘ептимус. Њилорд, это же не королева, это моЯ недобраЯ жена.

„есима смотрит на них.

Џремьер-министр. ‚ы видели? ‚ы видели дьЯвольский огонь в ее глазах?
Ћни влюбились в ее прелестное личико, и она знает это. ’еперь они не поверЯт
ни одному моему слову. Ќичего нельзЯ поделать, пока они не успокоЯтсЯ.
„есима. ‡десь все мои преданные слуги?
…пископ. „а, ваше величество.
„есима. ‚се?

Џремьер-министр (низко кланЯетсЯ). ‚се, ваше величество.
„есима (поет).
Ћна склонЯлась над шитьем,
‘веркавшим златом.

Џодайте мне тарелку. џ буду есть и смотреть на моего теперешнего мужа.

…й подают тарелку и бутылку вина. ‘лышитсЯ крик осла, и в залу втаскивают
‘тарого Џопрошайку.

…пископ. Ќаконец-то попалсЯ мошенник. Ћн сумел всех обмануть, ведь его
все считали ѓласом Ѓожьим. Љак будто без его помощи корона не могла быть
водружена ни на чью голову. Ћчевидно, что он заговорщик и был уверен, будто
вас убили. € все еще уверен. Џосмотрите, какой у него стеклЯнный взглЯд.
Ћднако, как бы он ни строил из себЯ сумасшедшего, это ему не поможет.
Џремьер-министр. ’ащите его в тюрьму, а утром мы его повесим. (’рЯсет
‘ептимуса.) ’ы понимаешь, что произошло чудо? Ѓог или „ьЯвол сказали свое
слово, и теперь корона навсегда ее. ‘лышал, как судьба орала его глоткой?
(ѓромко.) Њы повесим его утром.
‘ептимус. Ћна - моЯ жена.
Џремьер-министр. “ нее на голове корона, и с этим ничего не поделаешь.
ЉлЯнусь сном Ђдама, мне придетсЯ взЯть эту женщину в жены. ’ак повелел
оракул.
‘ептимус. Ћна - моЯ жена, моЯ плохаЯ, легкомысленнаЯ жена.
Џремьер-министр. ‘хватите этого человека. Ћн поносит ее величество.
‚ышвырните его за пределы королевства и всю его труппу с ним вместе.
„есима. € пусть он не возвращаетсЯ под страхом смерти. Ћн плохо
поступил со мной, и Я не желаю его видеть.
Џремьер-министр. “ведите его.
„есима. „оброе имЯ мне дороже жизни, но Я бы повидала Ђктеров, прежде
чем их изгонЯт из королевства.
Џремьер-министр. ЏроклЯтый сон Ђдама! —то еще она задумала? Џривести
Ђктеров!
„есима (играЯ маской сестры ЌоЯ). Њои верные подданные должны простить
менЯ за то, что Я скроюсь под маской... Њое робкое лицо еще не привыкло к
свету днЯ. Љстати, мне будет приЯтно, если его преосвЯщенство поможет мне
надеть маску и завЯжет шнурки.
Џремьер-министр. Џришли Ђктеры.

‚ходЯт Ђктеры, кланЯютсЯ новой королеве.

„есима. Ћни должны были представить пьесу, но вместо этого пусть лучше
поплЯшут, и не забудьте богато их вознаградить.
Џремьер-министр. Љак пожелает ваше величество.
„есима. ‚ы будете изгнаны из королевства. € не смейте возвращатьсЯ сюда
под страхом смерти. Ќо длЯ ваших кошельков урона не будет. Ћбещаю. ’олько
одного Я не смогу вам возместить. ‚ы потерЯли ведущую актрису. Ќе тужите о
ней. Ћна плохаЯ, своенравнаЯ, злаЯ женщина и себе на погибель ищет мужчину,
о котором ничего не знает. …й вполне подходит эта дурацкаЯ, смеющаЯсЯ маска!
Ќу же, плЯшите!

Ђктеры плЯшут, а она времЯ от времени восклицает: "Џрощайте, прощайте!" или
"Џрощайте навсегда!" и бросает им деньги.

ЉЋЌ…–
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT
Ћцените этот текст: