----------------------------------------------------------------------------
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
. . .
. . , . .
" ", ., "", 1989
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
,
,
, -
,
,
,
,
,
,
,
.
1-
, .
{1} ,
-
; {2}.
, ?
.
.
,
,
,
,
,
.
.
, ,
.
()
,
,
...
()
!
,
.
!
()
,
,
.
!
( .)
,
.
{3},
, ,
,
.
(.)
, , .
2-
. - .
( )
,
?
,
.
?
,
,
.
, .
.
, , . ?
, ,
,
,
,
.
( ,
.)
.
?
, ,
,
,
,
?
,
, ,
.
( , )
.
, .
.
?
,
;
,
, , -
, -
, ,
,
,
.
,
.
.
:
,
,
.
,
- ,
: ,
,
,
,
,
:
,
,
,
;
,
-.
,
, ,
,
,
;
,
,
.
, ,
, :
",
,
;
,
, , , ".
: " ,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
;
,
,
". - ", ,
- ".
" , - , -
, ,
,
, ,
".
, ,
...
, -
,
,
,
,
.
, -
,
( !)
(, !)
, ... ;
: - ,
- .
, ,
, ,
,
, , ,
; , ,
- .
, ,
,
,
.
, - {4},
(- ,
,
,
,
-
, .)
,
,
,
.
, ,
, ,
,
,
.
...
...
, .
.
.
,
,
.
( .)
, {5}
,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
,
, ,
,
.
, , .
.
,
, .
? ,
,
.
... ;
,
,
.
(.)
3-
.
, .
, , ,
,
.
,
,
, .
,
.
,
,
,
, ,
, .
,
.
,
,
,
.
, ...
,
.
,
.
,
.
, !
,
(, !)
:
,
.
4-
. - , .
,
, ,
, ,
.
,
;
:
.
,
,
, ,
.
:
?
,
,
,
.
, ,
;
,
,
.
, ,
, .
,
, : " , ,
,
,
, ,
( ),
", -
,
, ,
, ,
:
,
,
,
,
;
, -
,
,
,
, , :
,
.
;
, ,
, - , -
,
, ,
,
,
.
,
:
- .
, ,
, ,
,
.
, , ,
,
, ,
,
,
;
,
,
,
,
,
:
,
, ,
, ,
,
,
,
.
, ,
, ,
;
,
.
, , ,
,
,
:
,
.
, .
- .
, .
, .
...
, .
.
, .
?
.
?
.
, ,
,
,
;
.
, ...
...
, .
!
!
( .)
5-
,
. -
; , .
, ...
...
( )
(, !
!)
.
?
, .
( ,
,
.)
; ,
,
...
,
.
op
;
(
), ,
.
, :
, ,
, ,
;
, -
.
...
( , .)
?
.
, ,
.
,
!
,
,
;
.
,
;
.
,
, ,
, .
,
,
...
( )
, !
,
, ,
;
-
,
;
,
, -
.
, ,
;
:
,
.
,
,
.
( , )
.
,
, .
,
.
,
, ,
, , ...
( )
:
.
;
.
( .)
, , .
, ,
:
,
.
,
,
,
;
, ,
,
, ,
:
,
.
( .)
( ,
, , .)
.
.
, ,
,
.
.
( )
,
.
,
.
( .)
,
,
, , ,
.
6-
. - .
, ,
,
,
;
,
, ,
,
,
...
!
,
,
,
.
.
, .
, ;
.
, .
, .
,
, ,
?
.
?
? !
,
?
.
, .
,
,
,
...
?
?
.
?
.
, ?..
.
, , ,
?
,
,
, ,
.
, ?
.
,
, , ,
, , ,
,
.
, ,
,
,
.
?
.
?
.
, .
!
, ,
, !
(.)
7-
.
, .
.
. ,
.
, - ,
,
.
, , ,
, .
,
( ),
,
.
,
,
: ", ,
,
,
, ,
, , ,
".
,
, ,
,
- ,
: ,
.
,
,
, .
, , {6}?
,
,
,
,
{7}?
, ,
.
?
.
?
. ...
.
, .
, :
,
.
8-
,
. - .
,
,
, - ?
? - , .
, , ...
,
.
.
.
( .)
9-
, .
,
,
:
,
, ;
,
, .
,
,
,
, ,
.
,
, ,
;
, , ,
, .
, ...
, !
, ,
, ,
!
,
?
?
,
, , ,
,
,
,
,
(!)
.
,
, ...
10-
, , . - .
!
, , ?
, .
,
?
!
,
.
,
?
;
, ,
.
.
, !
( )
11-
. - ;
, .
, ,
.
.
( , )
.
( )
.
.
( )
(!)
. .
,
,
, ...
.
...
.
,
.
( , )
?
( )
, , !
,
( ,
),
.
.
.
( , )
;
.
, -
,
, -
;
.
, ,
;
, ,
,
, , ,
,
, , ,
.
,
.
,
, , ,
, ;
, , ,
.
,
,
,
, , -
,
.
;
, .
.
(.)
( , )
.
,
,
?
( )
!
( )
!
( , )
? ,
,
...
( . ,
, ,
.)
, .
( )
!
( .)
( ?
.)
(.)
, ,
.
.
?
,
,
.
,
,
- ,
.
: ,
, -
, ,
.
, ?
(.)
( , )
, !
( .)
.
?
,
.
.
()
, .
.
.
( .)
12-
, ; . -
, , ,
.
,
, .
; ,
, ,
.
( }
, !
, .
,
,
,
, , ,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
, - ,
,
, .
( )
, , .
( )
.
( )
13-
, ,
, .
, ,
, ,
,
( )
,
.
;
,
,
, -
...
,
: .
- ,
;
.
, ,
, ,
,
,
.
...
.
,
;
;
.
, ,
.
.
,
,
.
;
,
.
, ,
,
...
14-
. - .
.
.
.
, ,
.
.
.
...
...
...
- .
( ,
, .)
!
!
, ,
?
,
?
, ,
!
, ,
!
...
...
...
...
, ...
...
...
...
- .
.
?
.
,
.
?
1-
. - .
;
,
.
,
,
,
,
, ,
;
, ,
, ,
, ;
, , ,
:
, ,
.
,
:
, .
-
,
- .
,
, ,
, .
.
, ,
-,
,
- ,
,
,
, -,
.
,
,
,
,
.
,
,
;
,
,
,
, ,
,
,
,
.
-
, ,
, .
,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
{1}
,
.
,
,
,
;
, ,
,
.
,
, ,
, , ,
,
-
, ,
,
,
,
, , ,
, -
, , ,
,
, ,
,
,
.
,
,
:
,
,
,
,
, .
,
,
.
,
,
.
,
,
,
, ,
,
, ,
, , ,
, , ,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
, ,
,
.
,
:
,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
,
.
,
,
;
,
,
,
- .
,
, ,
,
,
, ;
.
,
,
.
,
, ,
,
, - .
,
,
,
.
( .)
(,
,
,
,
!)
, , ,
, -
, ,
,
, -
,
,
:
,
- ,
,
,
.
,
,
;
;
. ,
:
, ,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
, -
;
, ,
,
,
.
, ,
,
.
( .)
! .
?
.
?
,
.
?
, ,
, .
.
( .)
?
.
?
__.
.
( .)
- ,
- ,
, ,
,
.
, ,
,
- ,
-
.
( .)
,
,
,
.
?
-
-
.
.
, ,
- ,
, .
.
2-
. - .
,
, ,
:
, .
, ?
, , ,
,
.
, - ,
.
,
. , ?
, ,
,
- ,
, , ...
, ,
,
...
3-
, , . - .
( )
.
( )
:
.
( , .)
?
,
,
, ,
,
, .
,
,
, ,
,
.
, !
?
?
( )
, , ,
,
-.
,
.
,
, !
.
?
.
,
.
?
( )
(
.)
, ;
;
,
Credo,
Pan Nostro, Salve Reina,
,
; ,
,
- ;
, ,
,
.
,
, ,
.
( , )
, ,
, .
,
.
,
.
, ,
.
,
...
.
,
.
,
, ,
.
:
,
;
, :
- ,
- ;
, ,
, .
( ,
, .)
4-
, .
, ?
.
,
- .
.
, , :
, .
.
...
?
,
.
, .
,
,
,
, -
, -
, - ,
:
,
.
( )
(
.)
.
.
;
( ),
.
.
.
( )
, ! , ,
, ,
, .
(.)
5-
.
;
.
, ,
, ,
,
,
,
-
, -
,
; :
.
,
, - ;
,
, -
:
,
,
;
,
,
, .
,
(, !),
.
,
,
?
,
,
, - , ,
.
, ,
:
.
,
:
, ,
.
(.)
, , , ,
:
,
, .
6-
, ,
;
,
, ;
; . - .
( )
", , , ,
, ..."
( )
" ,
, ".
( ,
.)
( )
,
!
( )
,
!
( )
,
...
( )
...
( )
, , ...
( )
...
()
( )
,
, .
,
,
, ,
.
, ?
, .
,
,
,
,
,
.
?
.
, ,
.
,
,
, -
, -
.
,
;
,
, .
, ,
,
, ,
.
;
,
,
, .
;
, ,
.
;
;
.
, ;
,
.
... ,
;
,
.
,
, ,
, ,
.
. ( .) (
.)
,
- .
.
.
...
(
, .)
?
,
.
?
,
,
...
?
, ,
,
.
( .)
7-
, . - .
,
,
.
, , ?
.
?
, ,
;
- ;
,
, , ;
;
:
, , , -, ,
, ;
,
, , ;
- - ;
,
, , ,
, ,
,
,
;
,
,
,
, ;
, ,
,
,
,
,
, no- - ,
:
.
,
,
...
, ,
, ,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
;
.
,
, - ,
, ,
,
:
.
, .
,
.
( , ,
, , .)
8-
, ;
, .
( )
", , , ,
, ..."
( )
" ,
, ".
( )
,
, , ...
( )
, ,
, ...
( )
...
( )
, ...
( )
, ...
( )
, , , ,
.
( )
, ,
,
,
.
,
;
,
,
,
;
,
, .
( )
, ,
;
,
.
,
;
, ,
.
, .
: ,
.
( )
,
...
( )
,
.
( )
.
( )
, , ,
...
( )
...
( )
, .
;
,
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
.
- ,
.
,
;
- :
.
,
, ,
.
,
;
.
, ,
,
,
,
,
.
, ,
,
, ?
, , :
, ,
,
, , .
.
,
, .
, .
.
( .)
.
!
!
!
?
!
, , , ?
( .)
9-
, .
, , ,
.
, ,
?
,
.
.
,
?
;
,
, .
, .
... ,
( ,
.)
.
. ! ,
, .
,
,
,
, ...
(.)
10-
? ,
:
,
.
, ,
:
,
.
!
.
,
.
( .)
,
,
,
,
,
.
(.)
11-
.
,
, , .
, ,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
,
; - ,
,
,
,
,
,
, ,
, .
X
.
,
,
,
;
.
,
.
.
.
?
.
12-
. - .
( )
, !
, .
(, , , .)
.
!
?
.
.
,
,
,
, -
, ,
,
( )
,
.
,
, ,
,
.
,
,
,
,
;
,
,
, ,
;
,
, ,
,
,
,
: ,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
(
);
,
,
;
,
;
,
,
-
.
.
( .)
,
,
,
.
,
,
, ,
, {2}.
? ,
. ,
,
.
.
. .
.
.
,
, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
(.)
13-
, ;
.
, ,
;
, ,
,
. ,
,
,
,
.
;
,
,
.
,
, .
(
.)
?
?
;
.
(.)
14-
, .
, .
, !
,
:
,
.
, , ! - ;
.
,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
, .
... - . !
.
( .)
, , , ,
;
,
, .
, ,
... - , !
( .)
.
?
, ,
.
:
" ". - " ".
" ?" - "".
"?" - " , ".
" ". ...
.
, ,
,
,
.
. ,
... !
( )
,
, ,
.
, ? .
,
,
.
(.)
, ,
, ,
:
- .
(.)
,
- .
, , ,
, ;
,
,
,
.
(.)
,
,
.
.
? .
( .)
( )
,
!
?
, ,
.
15-
, . - .
.
,
,
.
, . ?
.
,
: "
,
..."
, !
?
,
;
.
,
?
.
.
.
?
:
;
,
,
:
,
.
: ,
.
:
,
.
.
, !
?
.
. ?
. ?
,
, , , .
?
;
, ,
.
! ...
, :
,
.
.
. !
( .)
?
,
.
.
, , ,
.
, ?
, ?
.
.
,
:
;
,
,
, , -
.
.
.
, ?
:
.
.
.
.
, ...
, ...
...
...
...
...
.
.
, ?
, ;
: ,
.
1-
.
, ,
.
,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
;
,
, ;
;
,
,
,
.
( .)
,
, .
, :
,
-
.
, , , ,
.
, , , , ,
...
, ,
, !
.
( .)
?
?
?
? , ,
.
,
.
,
? , , ,
,
.
?
?
,
,
- ?
?
, ?
,
,
, .
,
.
,
,
( ),
.
!
.
, ,
... :
,
- ,
- ,
.
: ,
,
- !
,
.
, ,
: ,
, ,
.
( .)
, .
, .
(.)
2-
, .
:
, .
,
,
,
.
, ,
,
,
,
- ,
.
(.)
3-
, ; .
-?
.
.
.
?
?
.
( .)
?
,
,
,
.
( .)
( )
!
,
!
,
.
( )
.
.
(.)
, ,
, ?
,
, ?
.
?
,
,
, ,
, .
.
,
,
, ,
,
,
;
,
,
.
(.)
,
,
.
, ?
,
.
,
,
,
.
(.)
4-
.
,
, , ;
, .
,
.
, .
(.)
.
( .)
,
.
(.)
, ,
.
.
?
( )
, , , !
( )
:
.
( )
.
,
.
, ,
.
( .)
5-
,
, , ,
.
.
!
.
,
,
.
,
.
,
, ,
, ,
.
.
.
.
(.)
6-
; .
, ,
, ,
,
, - ,
.
,
,
. ?
.
( )
, !
, ,
,
, ,
, , .
?
,
,
...
! .
.
( ,
,
.)
, ,
:
,
,
, :
.
, .
, .
, ,
( ,
,
),
,
;
,
.
,
;
,
,
.
, ,
:
, ;
: " ,
,
,
,
,
".
, ,
:
;
.
, , ,
.
, .
,
.
( .)
, ,
, ,
,
!
,
,
;
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
,
,
?
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
?
, , ,
, ,
, ,
,
?
, ,
?
,
,
. ,
,
,
,
,
-!
,
,
,
!
?
.
7-
, ,
. - , , .
.
.
,
,
.
,
,
?
!
!
?
,
, ,
,
:
, ,
,
, ,
,
,
.
, (, !),
(, !),
(, !)
(, !),
, .
,
. ,
,
,
?
, , -
,
,
,
,
;
,
,
,
,
;
,
,
,
,
, , ,
;
,
,
,
,
,
,
,
,
,
;
, -
;
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
,
,
,
, .
(.)
, !
!
.
,
,
.
, ,
,
,
.
(.)
( )
, ,
, ,
, ,
, , ,
!
(.)
8-
.
, ,
, .
:
, ,
.
,
- .
,
, ,
,
, ,
;
,
.
,
, -
, , :
.
, ,
,
,
,
, ,
.
:
,
,
.
, , ,
, - ,
, - .
( ),
,
, .
;
,
, ,
,
, .
, ...
...
, , , ,
,
,
, ,
:
,
, ,
,
,
, ;
,
, ,
,
.
.
(.)
9-
, , .
:
, , ,
.
?
,
.
,
,
, , ,
.
- ;
; ,
,
, , .
; ,
,
.
, - .
-
, - .
10-
, . - .
( )
, ,
, ,
.
;
,
.
( , .)
(! !)
, ?
.
,
,
.
!
( )
,
, :
( !),
(, !),
:
.
, .
- ,
, ?
, , ,
?
( , .)
11-
, .
.
, .
,
?
.
?
, :
,
.
?
:
, ,
,
, .
,
,
.
,
, .
?
,
.
- ,
,
,
;
- -,
,
,
?
,
.
.
, ?
.
?
, .
,
.
, ,
.
, , ,
.
,
,
, ,
.
,
:
- ,
?
,
;
, ,
?
,
,
,
.
,
, , ,
, ,
;
,
;
:
.
, - ,
, ;
, , .
, , .
?
.
, ,
:
,
?
, .
:
" , ,
".
...
.
.
, ,
!
12-
. - .
- ;
,
,
.
,
?
.
-
:
- ,
,
.
- ?
!
( )
, .
, - .
, !
, !
!
( )
!
( )
(, ,
.
). - ,
,
,
.
( )
, .
, - , -
, , :
!
,
.
.
, .
, ,
, ,
...
( )
, !
.
( )
, !
,
,
.
, , ,
?
,
; ,
:
, ,
,
?
,
;
,
;
:
, ,
.
:
,
, .
( )
, !
( )
,
!
:
,
-,
.
( )
, !
; .
( )
( :
,
). - .
(.)
13-
.
, .
( )
.
( )
.
( .)
( )
,
.
.
- .
( )
, ,
.
(, , ,
, .)
, ?
! ,
,
.
( )
:
.
!
( .)
14-
, . - .
!
;
, .
( .)
( )
,
: .
(.)
-.
.
. .
( )
(, !) ,
,
.
:
,
, - .
( )
.
- ?
, ,
.
? ?
? .
,
- .
,
.
( )
:
;
, :
, , - .
( .)
15-
. - ;
.
, ?
- -
.
,
, -
;
.
( .)
, , .
, ?
?
,
, ,
.
,
,
...
:
,
,
. ,
.
( .)
(,
!)
.
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
:
" ;
, , -
.
,
, ,
, ,
,
.
,
".
,
:
,
"" ,
"" .
,
, ,
.
,
-,
,
,
,
,
,
,
, , ,
.
,
,
.
(.)
16-
.
, .
,
,
, -,
,
,
?
?
, .
,
.
,
,
; ,
,
.
.
, ,
,
?
, ,
,
: ,
.
,
.
?
,
;
.
?
?
...
... ?
.
, ...
, .
,
.
, , .
( .)
, .
.
. .
.
( .)
17-
, ;
, . - .
( )
,
,
, ,
.
,
,
, , :
, ,
,
. -,
, ,
, ,
, ;
, ,
,
, ,
,
.
,
.
( , )
, ,
.
.
( .)
, !
?
? ...
! .
.
.
.
, .
,
;
;
, ...
, ,
, .
(, .)
( )
,
,
,
, ,
.
- ,
,
,
.
.
( )
, ,
?
,
.
, , , ,
;
, ,
,
,
,
,
- .
;
, , ,
- ,
.
:
;
,
,
, -
, - ,
,
, - ,
.
( )
,
!
, .
(.)
18-
, , .
( )
, :
, .
;
.
( )
, !
, .
? ,
...
( )
, !
,
:
.
( )
, !
. ?
.
,
?
.
-
?
.
, ,
,
, .
,
, ,
.
, ?
: ,
, ,
,
, :
: , ,
;
,
,
, , ;
,
, ,
.
, ,
?
, !
?
,
, ,
,
:
, , ,
,
,
.
?
, ,
,
:
,
.
?
.
( )
(, !)
?
.
,
,
,
...
( ),
.
,
; :
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
:
.
,
.
, , ,
.
.
,
,
,
, -
:
,
,
,
,
,
.
,
, -
, -
,
,
,
,
.
!
.
, ,
,
,
.
,
.
,
.
. ,
:
, .
, . .
,
,
,
, ,
, .
,
,
,
, .
, ,
,
", - , -
,
, ,
,
,
;
,
, - ,
".
...
, , ,
. ?
. .
.
( .)
( !
,
, ,
).
,
,
, , ,
,
,
, ,
,
,
(
),
( ),
,
,
.
?
( .)
, !
.
, .
?
, ,
.
, ,
, ,
.
,
.
.
,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
? -
, !
(.)
19-
, , . - ,
; , .
( )
?
: ,
.
( .)
?
(
.)
.
,
? ,
- .
?
;
, ,
. , ,
, ,
.
,
, ,
,
: .
,
,
, :
.
, , ,
,
;
,
:
,
,
,
.
: ,
...
(.)
, .
( .)
.
:
- .
( .)
.
- ?
20-
,
. - ,
, , , .
?
, , ?
,
, .
,
, , ,
, ,
;
,
.
?
.
.
, ;
, .
,
,
.
, ,
.
.
,
;
,
, .
(.)
, .
( .)
21-
-
, .
.
,
.
( .)
.
( )
,
.
:
.
.
, .
, ?
, ,
,
.
.
( .)
( )
,
,
.
(
.)
, ,
,
,
,
,
, ,
.
,
{1}.
,
;
, ,
,
:
:
, ,
.
.
, ,
,
, ,
.
; "
" - "? , -
?"
,
" !"
,
.
, .
,
,
,
,
, ,
,
-.
,
,
, -
, ,
,
, .
,
:
, .
,
.
.
? ?
.
,
.
^T^U
^T ^U
, , ,
, "".
(XVI-XVII .) ,
, ( , ,
) XVII ., .
. .
.
"" , ,
,
1919 . ,
.
-
, ,
.
,
: " ,", " ", " "
" ".
, , ,
- .
_ _ (
,
) _
_.
.
.
,
,
XX
., ( ) .
- "" ( )
"" "" "", ,
"". : -
, - .
(- ) "",
( ) "",
"" - "". "",
, : "".
- (
)
.
.
, ,
XIX ., , XVII .
XX ., (- - "", "")
(""). ,
, .
,
, , ,
.
,
. . .
, ,
. .,
, : . .
:
/ . . . . . .: . . . .
. I-III. 1900, 1902, 1912; : . . .
. . 10. 261.14 (5-8).
" "
- (1872-1925)
: . / . .
. . ., 1898. , , .
. . . ,
,
.
. . .
: Iberica. (.
II). XVII . . . . .
(1919-1986); . . . . (.: ,
1986).
, , ,
: . . . I-II /.,
, . . . . . . . .
.: , 1961; : .
( ), : . . ,
, . . . .: ,
1981.
,
: Calderbn de la Barka, don Pedro. Obras completes.
Vols I-III por A. Valbuena Briones. Madrid / Ed. Aguilar (t. I - 1966; t. II
- 1959; t. IIII - 1967).
.
, . .
.
,
- " " . . ,
.
. . . . ,
.
. .
(Amar despues de la muerte El Tuzani de la Alpujarra)
. - 1633 .
1677 . " " ()
" ".
, ,
1570 .
, ,
,
.
1902 ., II ,
.
,
, , , ,
, .
. . , . .
" ".
I
1 - , ,
, .
2 (al-cuzcuz) - .
() .
3 // . -
II
17 1566 .
4 - .
.
5 ... - - . -
.
6 , , ? - .
(7 1570 .)
. . . . , , ., . 1.
7 , //
. - (1547-1578),
V, ,
. ,
.
XVI - XVII .
.
II
1 , , // ... . -
. , 29
(207 ) - 7% -
, 34 ( 192 ) -
.
2 // , . -
.
"" - "" - .
III
1 __ // , //
. -
" " ( ). ,
"
". I
, I II .
: "... ,
, ,
".
II .
: "... ".
: "
,
, -
".
: "
". -
.
. .
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:14:13 GMT