ы сказала,
                        ‡а честь свою просить пришла,
                        ’о было б вещью недостойной,
                        —тоб перед всеми честь просить должна бы
                        ‡аметь, что Я король Љастильи.
                        Ќо ѓутиерре там подходит.
                        Љоль он тебЯ со мной увидит,
                        Џоймет, что мне сказала ты.
                        ‡а этим занавесом скройсЯ
                        € жди, пока возможно будет
                        ’ебе оттуда поЯвитьсЯ.

                                „оньЯ ‹еонор

                        џ повинуюсь, государь.
                                (ЏрЯчетсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                               Љокин, Љороль.

                              Љокин (про себЯ)

                        —ерт побери, из залы в залу,
                        € чтобы той, что так лицом красива,
                        ‡а правосудие пришлось платить стыдом.

                                „оньЯ ‹еонор

                        Ћ, Џедро, ты, что назван Џравосудным,
                        Џланета высшаЯ Љастильи, Ярким днем
                        Ќад нашим полушарием горЯщий,
                        ћпитер всей €спании, чей меч
                        “меет в должный миг, сверкаЯ и блистаЯ,
                        Ќеверным маврам голову отсечь,
                        € озарить сиЯньем воздух,
                        € ослепить виновный взор,
                        Љровавым кругом возникаЯ:
                        Џеред тобою ‹еонор,
                        —то в Ђндалузии (то лесть) зовут прекрасной:
                        Ќе то, что красота моЯ
                        ‚елела так, но в том звезды веленье;
                        ‘казавши, что красива Я,
                        ‘казали тем, что Я несчастна,
                        Џод тенью красоты всегда
                        Ќе много счастиЯ, властитель.
                        ЊенЯ, - и в том моЯ беда, -
                        Ћдин отметил кабальеро,
                        ‘о мной свои свЯзал он сны.
                        Ћ лучше б он мне был любовным василиском,
                        ђевнивым аспидом живой моей весны!
                        Ќа мне остановил он взоры,
                        ‡а взорами желание пошло,
                        Ђ за желанием любовь Явилась следом,
                        ’ак быстро все произошло,
                        € стал он в улице моей бывать так часто,
                        —то видел в ней, как умирает ночь,
                        € видел в ней, как день веселый,
                        ’ерЯЯ блеск, уходит прочь.
                        Ћ, государь великий, как сказать мне,
                        “вы, слабеет голос мой,
                        Ћн ранен, - как сказать сумею,
                        —то в сердце вид любви такой
                        ‡ажег внимание? •оть Явно Я казалась
                        •олодною, но тронута была;
                        Ђ за вниманием признательность Явилась,
                        Ђ вслед за нею страсть пришла.
                        Љто школу высшую влюбленности проходит,
                        ’от узнает любовь по разным степенЯм {6}.
                        Ћт искорки пожар великий возникает,
                        Ћт ветра малого приходим мы к громам,
                        €з тучки, что была чуть зримою вначале,
                        Џотоп рождаетсЯ, дожди длЯ многих стран,
                        €з света малого великое сиЯнье,
                        € из любви слепой мучительный обман;
                        ’ак искра, малый ветер, тучка,
                        ‹юбви даваЯ облик свой,
                        Џред взором быстро возникают
                        Џожаром, вихрем и грозой.
                        Ћн слово дал мне быть моим супругом;
                        Џриманка в том длЯ женщин, чем рыбак
                        “меет честь опутать хитрой сетью
                        € чувства погрузить в дремотный мрак.
                        ‡десь голос мой дрожит, сказать Я не решаюсь,
                        —то, слово давши, он солгал.
                        Ќо удивительно ли это?
                        Љто, слово дав, его сдержал?
                        ‚ойти в мой дом он получил возможность;
                        Ќо, честь ценЯ, хранила Я ее,
                        ‚ любви была щедра, но в чести бережлива,
                        € в том нашла прибежище свое.
                        Ќо слухи так растут и так молва обширна,
                        —то, правда, лучше было мне
                        Ќе сохранЯть ее с таким позором Явным,
                        Ђ потерЯть тайком и в тишине {7}.
                        џ правосудиЯ искала; но бедна Я;
                        Ќапрасны жалобы; его друзей не счесть;
                        € так как он женат, и так как невозможно
                        Џоэтому вернуть мне честь,
                        Џрошу тебЯ, о, Џедро знаменитый,
                        Љоль сжалитьсЯ ты можешь надо мной,
                        Љоль правосудье мне дарует
                        ‚еликодушный голос твой,
                        Џрошу, пусть он мне даст возможность
                        ‚ обитель поступить, - он может, он богат;
                        „он ѓутиерре ‘олис - мой обидчик.
                        ‡а честь мою вступись, молю тебЯ сто крат.

                                   Љороль

                        ‘еньора, Я тебе внимаю
                        ‘ тем большим чувством и заботой,
                        —то Я Ђтлант, и тЯготеет
                        ‡акон всей тЯжестью на мне.
                        ђаз ѓутиерре свЯзан браком,
                        Љак говоришь ты, он не может
                        —есть возвратить тебе всецело;
                        Ќо правосудие мое
                        ‚се сделает, что только можно,
                        ђаз честь тебе не возвращают,
                        ‘ которой все ж ты не рассталась.
                        џ должен выслушать и то,
                        —то скажет сторона другаЯ;
                        ‚торичный слух иметь нам нужно
                        ‡атем, чтоб, кто пришел позднее,
                        ‘ебе внимание нашел;
                        € верь мне, ‹еонор, сумею
                        ’ак рассмотреть твое Я дело,
                        —то ты не скажешь - он повсюду
                        „рузей имеет, Я бедна.

                                   Љокин

                        Љак тень, идЯ за господином,
                        Љоторый где-то там осталсЯ,
                        ‡ашел Я, а куда, Ѓог весть.
                        „а снизойдет ко мне ‚севышний!
                        Љороль глЯдит, менЯ заметил,
                        € вид суровый принимает.
                        „а пожелают Ќебеса,
                        —тоб не был тот балкон высоким,
                        Љоли придет ему желанье
                        ЊенЯ швырнуть через перила.

                                   Љороль

                        Љто ты?

                                   Љокин

                                Љто Я, сеньор?

                                   Љороль

                                               „а, ты.

                                   Љокин

                        џ (да поможет мне ‚севышний!)
                        ‚се, что пожелаешь ты, властитель,
                        Ѓез убыли и без прибавки;
                        ‚чера мне дал один мудрец
                        ‘овет, весьма благоразумный,
                        —тоб никогда никем Я не был,
                        Ќичем, чего ты не желаешь;
                        €так, урок пошел мне впрок,
                        —то раньше, и теперь, и после
                        џ был лишь тем, чего ты хочешь,
                        џ то, чего желать ты можешь,
                        € буду тем, что повелишь.
                        ’ак вот каков Я в самом деле!
                        ’еперь же, если ты позволишь,
                        ‘топы свои туда направлю,
                        Ћткуда мерно Я ступал.

                                   Љороль

                        •отЯ ты мне ответил ровно
                        Ќастолько, сколько сам Я знаю,
                        ’ебЯ Я спрашиваю, кто ты.

                                   Љокин

                        џ мог бы дать тебе ответ,
                        ‚полне к вопросу подходЯщий,
                        Љогда бы только не боЯлсЯ,
                        —то ты, как Я тебе отвечу,
                        ЊенЯ швырнешь через балкон,
                        ‡атем, что в твой дворец вошел Я
                        Ѓез оснований и причины,
                        ’акое ремесло имеЯ,
                        ‚ котором нет тебе нужды.

                                   Љороль

                        Љаким же ремеслом ты занЯт?

                                   Љокин

                        џ скороход и переносчик
                        ‚сех новостей, разузнаватель
                        ‚сех интересов; от менЯ
                        Ќи послушник, ни постриженный
                        Ќикак укрытьсЯ не сумеют:
                        Љто больше мне дает, о том Я
                        € больше говорю всегда.
                        џ в каждый дом, как в свой, вступаю,
                        Ђ в доме „она ѓутиерре
                        Љак в дополнительных палатах
                        ‘ебЯ Я чувствую теперь;
                        €з Љордовы там андалусский
                        Ѓыл конь доверен мне прекрасный.
                        ‘ утехой Я за панибрата,
                        Ђ что до скуки и забот,
                        Ћни мне вовсе неизвестны,
                        Њне им служить не приходилось.
                        Ќу, словом, здесь, где нахожусь Я,
                        „ворецкий смеха Я теперь,
                        € камер-юнкер удовольствий,
                        € управитель развлечений,
                        €, как приставник наслажденьЯ,
                        ‚ его ливрею Я одет.
                        Ђ потому Я и боЯлсЯ,
                        —то буду узнан Я тобою:
                        Љороль, который не смеетсЯ,
                        Ѓоюсь, мне в спину может дать
                        Џинков изрЯднейших с полсотни,
                        ‡а то, что шлЯюсь Я без дела.

                                   Љороль

                        ’ак на своем ты попеченьи
                        €меешь смех?

                                   Љокин

                                     „а, государь;
                        € чтоб ты в этом убедилсЯ,
                        ѓлЯди, и ты увидишь тотчас,
                        ‚от так тебе изображаю
                        џ gracioso во дворце.
                               (‡акрываетсЯ.)

                                   Љороль

                        Ћтлично; мне теперь известно,
                        Љто ты; итак, с тобой мы можем
                        “словье заключить.

                                   Љокин

                                           Љакое?

                                   Љороль

                        „ругих смеЯтьсЯ заставлЯть,
                        ’ы этим, как сказал мне, занЯт?

                                   Љокин

                        ’ак точно.

                                   Љороль

                                   Љаждый раз, как только
                        ЊенЯ заставишь рассмеЯтьсЯ,
                        џ сто эскудов дам тебе;
                        Ќо ежели ты не сумеешь
                        ‚ теченье месЯца ни разу
                        ЊенЯ заставить рассмеЯтьсЯ,
                        ‚се зубы вырвут у тебЯ.

                                   Љокин

                        ЊенЯ ты этим побуждаешь
                        Ѓыть лжесвидетелем, и будет
                        Ќе по закону то условье,
                        ‘ ущербом страшным.

                                   Љороль

                                             Џочему?

                                   Љокин

                        Љак почему? „а потому что
                        ‘ ущербом Явным Я останусь.
                        Љак говорим мы, - кто смеетсЯ,
                        ’от этим зубы кажет нам;
                        Љоль покажу Я их рыдаЯ,
                        ’о будет значить, что смеюсь Я
                        Ќаоборот. Њолва вещает,
                        Ќастолько ты суров и строг,
                        —то всем показываешь зубы;
                        —то ж сделал Я тебе, что только
                        ЊенЯ ты их лишить желаешь?
                        Ќо будь, что будет: по рукам.
                        —тоб только ты сейчас позволил
                        Њне удалитьсЯ, принимаю;
                        Љак проходЯ меж экипажей,
                        џ целый месЯц буду цел;
                        Љогда же он окончен будет,
                        —то в том, что старость, торжествуЯ,
                        ‚о рту моем найдет квартиру!
                        „авай, попробую теперь,
                        “мею ль щекотать Я словом.
                        —тоб черт менЯ побрал! ‘меЯтьсЯ
                        ’ы будешь. ќто мы увидим.
                        „о скорой встречи, и прощай.


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                    „он ќнрике, „он ѓутиерре, „он „иего,
                         „он Ђриас, слуги, Љороль.

                                 „он ќнрике

                        „ай руку мне свою, властитель.

                                   Љороль

                        „обро пожаловать, ќнрике.
                        Љак чувствуешь себЯ?

                                 „он ќнрике

                                             Ћтлично.
                        €спуг сильней был, чем удар.

                                „он ѓутиерре

                        „ай руку также мне, властитель,
                        Љоли, смиренный, заслужил Я
                        ’акого счастьЯ и почета;
                        ’ам, где ты ступишь, небосвод,
                        Љоторый пурпуром сиЯет.
                        „а ниспошлет тебе ‚севышний
                        ‡доровье, нужное длЯ царства,
                        —тобы €спаниЯ тебЯ
                        ‚енчанным лаврами узрела.

                                   Љороль

                        „он ѓутиерре, на тебЯ мне...

                                „он ѓутиерре

                        ‘вое лицо ты отвращаешь?

                                   Љороль

                        ЏриносЯт жалобы.

                                „он ѓутиерре

                                         Ћни
                        Ќаверное несправедливы.

                                   Љороль

                        ‘кажи мне, кто это такое,
                        €з рода знатного в ‘евилье.
                        —ье имЯ „оньЯ ‹еонор?

                                „он ѓутиерре

                        ’о благороднаЯ сеньора,
                        ЉрасиваЯ, одна из лучших,
                        —то украшенье составлЯют
                        „лЯ всей страны.

                                   Љороль

                                          Љакое к ней
                        ’ы обЯзательство имеешь,
                        —то неучтиво, неразумно,
                        Ќеблагодарно не исполнил?

                                „он ѓутиерре

                        ’ебе ни в чем Я не солгу;
                        ‡атем, что, государь, кто честен,
                        ’от никогда не лжет, тем меньше
                        Џред королем своим. „а, правда,
                        џ ей служил, и в эти дни
                        Њоим намерением было
                        Ќа ней женитьсЯ, и женилсЯ б,
                        Љогда бы все не изменилось
                        Џо воле времени. Љ ней в дом
                        џ приходил вполне открыто;
                        •оть обЯзательством женитьсЯ
                        ‘оединен Я с нею не был.
                        €так, Я изменитьсЯ мог,
                        €, чувствуЯ себЯ свободным,
                        ‚ ‘евилье в брак вступил Я с дамой
                        €з рода знатного, чье имЯ
                        ЊенсиЯ де ЂкуньЯ; с ней
                        †иву Я в загородном доме.
                        „урным советам повинуЯсь
                        (Љто с добрым именем расстатьсЯ
                        ‘оветует, в том блага нет),
                        ђешилась ‹еонор на тЯжбу,
                        Њой брак обжаловать решилась.
                        ‘удьЯ, хотЯ и самый строгий,
                        ‚се доводы ее отверг,
                        Ћна же в этом увидала
                        ‹ицеприЯтие. ’ы можешь
                        ‘ам рассудить: коль будет нужно
                        ‹ицеприЯтие длЯ той,
                        —то так красива, не нашла ли б
                        Ћна себе лицеприЯтье!
                        € вот, тебе о том сказавши,
                        ’аким обманом ‹еонор
                        ‚ тебе найти защиту хочет;
                        Љ твоим ногам и Я повергнусь,
                        €, верноподданный, покорный,
                        џ правосудью твоему
                        „аю и голову, и шпагу.

                                   Љороль

                        Љакую ты имел причину
                        „лЯ перемены, столь великой?

                                „он ѓутиерре

                        “жели это ново так,
                        —то человек менЯтьсЯ может?
                        Њы это видим ежедневно.

                                   Љороль

                        „а, но из крайности чтоб в крайность
                        ’от перешел, кто так любил,
                        €меть он должен важный довод.

                                „он ѓутиерре

                        Џрошу, позволь мне быть безмолвным;
                        Њужчина Я, и Я за женщин,
                        Љогда отсутствуют они,
                        ‘корее жизнь отдам, чем буду
                        Џорочить их своею речью.

                                   Љороль

                        ’ак, значит, ты имел причину?

                                „он ѓутиерре

                        „а, повелитель; но поверь,
                        —то, если б Я длЯ оправданьЯ
                        …е сказать теперь был должен,
                        € если б шел вопрос о жизни, -
                        Љак прежде, честь ее любЯ,
                        џ той причины не сказал бы.

                                   Љороль

                        ’ак вот Я знать ее желаю.

                                „он ѓутиерре

                        ‘еньор...

                                   Љороль

                                   Џусть это любопытство.

                                „он ѓутиерре

                        ‡аметь...

                                   Љороль

                                  Џрошу не возражать;
                        ЉлЯнусь, коль гнев мной овладеет...

                                „он ѓутиерре

                        ‘еньор, сеньор, не нужно клЯстьсЯ;
                        Ќе столько важно, если здесь Я
                        Ќе буду тем, кем должен быть,
                        —ем увидать, что ты разгневан.

                             Љороль (в сторону)

                        …го принудил Я, чтоб громко
                        Ћн рассказал мне все, как было:
                        Љоль он солжет мне, ‹еонор
                        Ћтвет мне должный дать сумеет,
                        Ђ раз он правду скажет, будет
                        €звестно ей, что Я все знаю,
                        € ей придетсЯ замолчать.
                        ’ак говори же.

                                „он ѓутиерре

                                       Џротив воли
                        ’вое желанье исполнЯю.
                        ‚ойдЯ к ней в дом однажды ночью,
                        џ в комнате услышал шум,
                        ‚ошел в нее и в то же времЯ
                        ”игуру увидал мужчины,
                        Ќо только что его увидел,
                        Ћн бросилсЯ через балкон;
                        ‡а ним спустилсЯ Я немедлЯ,
                        Ќо не узнал его, он скрылсЯ.

                           „он Ђриас (в сторону)

                        —то слышу? „а поможет Ќебо!

                                „он ѓутиерре

                        € хоть она ответ дала,
                        Љоторый Я принЯть был должен,
                        € хоть ни разу в оскорбленье
                        ‚полне уверовать не мог Я,
                        ’от случай удержал менЯ
                        € не дал мне на ней женитьсЯ;
                        ‹юбовь и честь - две страсти духа,
                        ‹юбовь обидишь, честь обидишь,
                        Ћбида страсти - боль души.


                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                           „оньЯ ‹еонор. - ’е же.

                                „оньЯ ‹еонор

                        Џрости, великий повелитель,
                        Ќо удержатьсЯ не могла Я.
                        “видевши, что столько бедствий
                        Љо мне ЯвилисЯ толпой.

                             Љороль (в сторону)

                        ‘видетель Ќебо, он солгал мне,
                        Ћтлично, опыт мой удалсЯ!

                                „оньЯ ‹еонор

                        ђаз притЯзаниЯ Я слышу,
                        —то честь мою хотЯт отнЯть,
                        Ќесправедливо это было б,
                        —тоб Я замедлила ответом;
                        Ќе так мне важно жизнь утратить,
                        Љоли должна Я заплатить
                        ‡а это дерзновенье жизнью,
                        Љак вместе жизнь и честь утратить.
                        „он Ђриас в мой дом ЯвилсЯ...

                                 „он Ђриас

                        ‘еньора, подожди, постой!
                        Џозволь мне говорить, властитель,
                        Њне надлежит за честь вступитьсЯ
                        ‘ тобою говорЯщей дамы.
                        ‚ ту ночь была у ‹еонор
                        ’а, с кем Я в брак вступил бы, если
                        †еланье парки беспощадной
                        Ќе пресекло ей жизнь. ‡а нею,
                        ‹юбовник верный, Я пришел
                        € к ‹еонор вошел! (то дерзость
                        ‚любленного), причем не в силах
                        Ѓыла менЯ сдержать хозЯйка;
                        „он ѓутиерре мне во след;
                        ‚ испуге ‹еонор велела
                        ‚ ту комнату мне удалитьсЯ,
                        —то Я исполнил. Ћ, да будет
                        ’ысЯчекратно проклЯт тот,
                        Љто мненью женщины послушен!
                        ЊенЯ он в комнате услышал,
                        ‚ошел, Я чрез балкон сокрылсЯ,
                        ‡атем, что был он там как муж.
                        Ќо раз тогда Я спассЯ бегством,
                        Џеред собой имеЯ мужа,
                        ’еперь, когда он это слово
                        Ћтверг, Я перед ним стою.
                        „ай, повелитель, мне возможность,
                        —тобы на честном поле битвы,
                        Љак кабальеро, доказал Я,
                        —то честь чиста у ‹еонор.

                                „он ѓутиерре

                        џ выйду...
                           (•ватаютсЯ за шпаги.)

                                   Љороль

                                   ќто что такое?
                        Џередо мной за шпагу братьсЯ?
                        ЊенЯ увидЯ, не дрожите?
                        Џередо мною гордым быть?
                        ‚зЯть их немедлЯ: посадить их
                        ‚ две башни разные; и будьте
                        Њне благодарны, если тотчас
                        ‚ам головы Я не отсек.
                                 (“ходит.)

                                 „он Ђриас

                        ђаз ‹еонор моей виною
                        ‘ своей рассталась честной славой,
                        ЋбЯзан будучи пред нею,
                        џ честь ее восстановлю.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        Ќе то мне горестно в несчастьи,
                        —то ЉоролЯ так прогневил Я,
                        Ќо то мне горестно, что нынче
                        ‘ Њенсией не увижусь Я.
                                (€х уводЯт.)

                           „он ќнрике (в сторону)

                        (ђаз ѓутиерре взЯт, отправлюсь
                        џ на охоту, и сегоднЯ
                        “вижу вечером Њенсию.)
                        €дем со мною, Я тебе
                        ‘кажу два слова, „он „иего;
                        џ на своем стоЯть намерен,
                        Ћдно из двух: смерть иль победа.
                                 (“ходЯт.)

                                „оньЯ ‹еонор

                        џ не дышу, Я не живу!
                        Ќеблагодарный, низкий, лживый,
                        †естокий, подлый, и обманщик,
                        ’ы, беззаконный, ты, безбожный,
                        „а покарают Ќебеса,
                        € так как честь Я потерЯла
                        Ѓезвинно, пусть ты месть узнаешь.
                        Џусть та же боль тебЯ постигнет,
                        Љоторую узнала Я,
                        Џусть ты, своей покрытый кровью,
                        ‘вое бесчестие увидишь,
                        Џусть будешь собственным оружьем
                        ’ы умерщвлен. Ђминь! Ђминь!
                        Ћ горе, честь Я потерЯла,
                        Ћ горе, смерть свою нашла!


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                          ‘ад при загородном доме.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                      •асинта и „он ќнрике, в темноте.

                                  Xасинта

                        ’ихонько.

                                 „он ќнрике

                                  џ едва ступаю.

                                  •асинта

                        ‚от мы в саду, и сумрак ночи
                        ’ебЯ скрывает, как покровом,
                        € „она ѓутиерре нет,
                        Џод стражей он; не сомневайсЯ,
                        „остигнешь ты победы сладкой
                        € будешь награжден любовью.

                                 „он ќнрике

                        •асинта, Я тебе сказал,
                        ’ебе доставлю Я свободу,
                        Ќо, ежели такой наградой
                        ‡а эту важную услугу
                        ’ы недовольна, лишь скажи,
                        Џроси без всЯких опасений:
                        ђасполагай по произволу
                        Њоею жизнью и душою.

                                  •асинта

                        ‡десь госпожа моЯ всегда
                        —асть ночи меж цветов проводит.

                                 „он ќнрике

                        Њолчи, молчи, не говори мне
                        Ќи слова более, боюсь Я,
                        Ќас ветер может услыхать.

                                  •асинта

                        Ђ Я, чтобы моЯ отлучка
                        Ќе послужила мне виною,
                        „олжна вернутьсЯ.
                                 (“ходит.)

                                 „он ќнрике

                                          Џомоги же
                        Њоим желаниЯм, любовь.
                        џ спрЯчусь меж зеленых листьев;
                        Џод их охраною не первый
                        џ похищу лучи у солнца.
                        Њне оправданье - Ђктеон {1}.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                 „оньЯ ЊенсиЯ, •асинта, ’еодора, служанки.

                               „оньЯ ЊенсиЯ.

                        •асинта, ‘ильвиЯ и „ора!

                                  •асинта

                        —то повелишь?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                      ‡ажгите свечи
                        € приходите все, чтоб вместе
                        Ѓеседой скуку разогнать;
                        Џока в отлучке ѓутиерре,
                        Џобудем здесь, где замышлЯет
                        Џрирода победить искусство
                        ‚ создании красивых мест.
                        ’ы, ’еодора...

                                  ’еодора

                                        —то прикажешь?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚еселым пеньем развлеки мне
                        Њою печаль.

                                  ’еодора

                                     џ буду рада,
                        Љоль песнЯ развлечет тебЯ.
                     (Ќа небольшой столик ставЯт свечу;
                    „оньЯ ЊенсиЯ садитсЯ среди подушек,
                               ’еодора поет.)
                        ‘оловей, веселой песней
                        ќтот сад ты наполнЯешь,
                        Џодожди, не улетай же,
                        ’ы во мне рождаешь грусть {2}.
                          („оньЯ ЊенсиЯ засыпает.)

                                  Xасинта

                        Ќе пой; она уже уснула,
                        € сон в душе у ней лелеет
                        “спокоение; тревоги
                        ‚ дремоте свой приют нашли,
                        „адим же ей поспать спокойно.

                                  ’еодора

                        “молкнем, и исчезнет повод
                        „лЯ пробужденьЯ.

                            •асинта (в сторону)

                                         џ умолкну,
                        —тоб этот повод отыскал
                        ’от, кто найти его желает.
                        Џрислужницы, как часто было,
                        —то самой знаменитой чести
                        —рез вас был нанесен удар.
                           (‚се служанки уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                    „он ќнрике. - „оньЯ ЊенсиЯ, спЯщаЯ.

                                 „он ќнрике

                        Ћна одна. Џускай не будет
                        „лЯ чувств сомненьЯ в этом счастье.
                        €, случай этот сам создавши,
                        ђаз не дает его судьба,
                        џ жду, что место мне и времЯ
                        Џомогут. - ЌежнаЯ ЊенсиЯ!

                         „оньЯ ЊенсиЯ (просыпаетсЯ)

                        ’ворец Ќебесный!

                                 „он ќнрике

                                         Ќе пугайсЯ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        —то это значит?

                                 „он ќнрике

                                        „ерзкий шаг,
                        Љоторый может быть оправдан
                        ’ем, что томилсЯ Я так долго.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        € ты, властитель...

                                 „он ќнрике

                                            Ќе смущайсЯ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ђешилсЯ...

                                 „он ќнрике

                                   Ќе тревожь себЯ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ойти...

                                 „он ќнрике

                                  Ќе гневайсЯ на это.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ мой дом, не думаЯ, что этим
                        ’ы женщину навек погубишь
                        € в то же времЯ оскорбишь
                        ‘толь знаменитого вассала,
                        —то был с тобой великодушным?

                                 „он ќнрике

                        џ принЯл твой совет. ‚едь ты же
                        ‘казала мне, чтоб услыхал
                        џ оправданьЯ этой дамы;
                        џ прихожу, чтоб оправдалась
                        ’ы предо мной в моей обиде.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „а, верно, виновата Я:
                        Ќо, если нужно оправдатьсЯ,
                        Ќе сомневайсЯ, повелитель,
                        —то Я оправдыватьсЯ буду
                        ‘огласно с честию моей.

                                 „он ќнрике

                        ’ы, может быть, предполагаешь,
                        —то Я не знаю, как обЯзан
                        џ уважением глубоким
                        Љ происхожденью твоему
                        € к незапЯтнанному нраву?
                        Ќе птиц искал Я, здесь назначив
                        ‘вою охоту, не хотел Я
                        Њешать им петь приход зари,
                        €скал Я цапли белоснежной,
                        €скал тебЯ, что так взлетает
                        ‘реди полЯн небес лазурных,
                        Ќастолько в небесах парит,
                        —то прикасаетсЯ в полете
                        „о золотых чертогов солнца.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћ да, о цапле белоснежной
                        ’ы справедливо говоришь;
                        —утье у цапли, повелитель,
                        „о удивительности точно;
                        Њеж облаков она несетсЯ.
                        †иваЯ птица из огнЯ,
                        ЌемаЯ молниЯ без блеска,
                        ЉрылатаЯ, с инстинктом, тучка,
                        Љомета дымнаЯ без света,
                        € царских коршунов она
                        Џолетом обмануть хотела б,
                        € ото всех когда стремитсЯ,
                        €звестно ей, как утверждают,
                        Љоторый умертвит ее,
                        € прежде чем она с ним вступит
                        ‚ борьбу, ей страх овладевает,
                        Ћна дрожит, она трепещет,
                        € перьЯ восстают на ней.
                        ‚от так и Я, о повелитель,
                        ’ебЯ увидевши, прониклась
                        Њолчанием, оцепененьем,
                        ‘вою опасность понЯла
                        €, испугавшись, задрожала,
                        ‡атрепетав, прониклась страхом;
                        ‡атем, что страх мой понимает,
                        ‡атем, что знает мой испуг,
                        —то буду Я тобой убита.

                                 „он ќнрике

                        —тоб говорить с тобой, пришел Я
                        € не хочу терЯть возможность.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        € это терпЯт Ќебеса?
                        џ закричу.

                                 „он ќнрике

                                   € этим только
                        ‘ама себЯ ты обесславишь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћ, как мне звери не помогут?

                                 „он ќнрике

                        ЃоЯтсЯ рассердить менЯ.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                           „он ѓутиерре. - ’е же.

                          „он ѓутиерре (за сценой)

                        Љокин, держи-ка это стремЯ
                        € постучи вот в эту дверь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћ Ќебо! мне не лгали страхи,
                        € смерть моЯ пришла теперь.
                        „он ѓутиерре! Ѓоже, Ѓоже!

                                 „он ќнрике

                        Ќесчастным Я на свет рожден!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћ, что теперь со мною будет,
                        Љоль здесь тебЯ увидит он?

                                 „он ќнрике

                        ’ак что же делать?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                           “далитьсЯ.

                                 „он ќнрике

                        —тоб Я скрыватьсЯ стал? Ћ нет!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        —есть женщины тебе должна бы
                        ‚еликодушный дать совет,
                        Џовлечь тебЯ и к большим жертвам.
                        ’ебе уйти нельзЯ теперь:
                        ‘лужанки, ничего не знаЯ,
                        Ќемедленно открыли дверь.

                                 „он ќнрике

                        —то ж сделать в этом затрудненьи?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        €ди туда, среди ветвей,
                        ‡а ту зеленую беседку,
                        € спрЯчьсЯ в комнате моей.

                                 „он ќнрике

                        „о этой Я не знал минуты,
                        —то значит страх или испуг.
                        Љак полон храбрости сердечной,
                        Љак властен должен быть супруг!
                                 (“ходит.)

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љоль женщина, когда невинна,
                        ЃоЯтьсЯ всЯких бед должна,
                        ’ворец мой, как она трепещет,
                        Љогда за нею есть вина!


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                „он ѓутиерре, Љокан, •асинта, „оньЯ ЊенсиЯ.

                                „он ѓутиерре

                        ЊенЯ обнЯть тысЯчекратно
                        ’ы можешь, радость и любовь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ’ебЯ Я нежно обнимаю,
                        € обнимаю вновь и вновь.

                                „он ѓутиерре

                        ’еперь не можешь ты сказать мне,
                        —то не вернулсЯ Я к тебе.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        џ так ценю твое вниманье,
                        ’ы тверд наперекор судьбе.

                                „он ѓутиерре

                        •оть Я и муж, мое блаженство,
                        „уша, как прежде, влюблена,
                        € красота, хотЯ бы наша,
                        ‚сегда заслуг своих полна;
                        ‘лужить ей нужно неизменно;
                        ’ем более, когда длЯ нас
                        Ћна блистает постоЯнно,
                        ‘лужить ей нужно каждый час.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ѓлагодарить тебЯ должна Я.

                                „он ѓутиерре

                        Ђлькайд мой родственник и друг,
                        €, с тела снЯв оковы плена,
                        ‡амкнул он душу в тесный круг,
                        ‡атем, что дал он мне возможность
                        ‘ тобою быть, любовь моЯ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љто видел большее блаженство?..

                                „он ѓутиерре

                        —ем то, которым полон Я.
                        •оть, если верно рассмотрел Я,
                        Њне разрешив придти сюда,
                        …ще не много мне он сделал;
                        ‘ душой рассталсЯ Я, когда
                        ‚ошел в тюрьму, - ее оставил
                        ‘ тобою, милаЯ моЯ;
                        ‚новь близ тебЯ соединились
                        „уша и жизнь - длЯ бытиЯ;
                        Ћни, на времЯ разделившись,
                        —уть теплились, едва дыша:
                        ‚ одной темнице жизнь скучала,
                        ‚ другой томиласЯ душа.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „ва инструмента, как мы знаем,
                        Љогда настроили их в лад,
                        ‘оединЯЯсь в звуках эхо,
                        ‘огласным звоно