----------------------------------------------------------------------------
< .. >
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
. . .
. . , . .
" ", ., "", 1989
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
,
,
,
,
,
,
, ()
, , ,
,
.
, , -
; .
.
1-
, ,
; .
, , ;
, , ,
, ,
,
, ,
?
,
{1}.
;
;
,
.
, ,
,
:
.
.
, , ?
; , , ,
.
, ,
,
;
; ,
, {2}?
Pp
: , ,
.
, !
,
.
;
,
.
, ,
, ,
,
?
Pp
?..
,
,
,
?
,
.
Pp
,
.
, .
;
;
, ,
, ,
, , ;
.
.
( .)
, , ?
Pp
,
, .
;
, :
.
2-
( ), .
, , , !
,
.
.
...
...
; .
, .
,
,
,
. ,
, ,
- .
, ,
, ;
.
; ,
,
, , .
( ,
, .
.)
, , , !
, , ! ,
,
?
, ,
.
:
.
,
,
(
, )
,
?
?
, ,
,
.
;
;
? ,
,
,
,
!
,
?
: ,
,
,
( !)
,
,
,
.
!
, ,
,
,
,
.
,
?
- ,
, ,
,
,
!
,
?
, !
,
.
,
,
,
, , ?
Pp
.
-?!
, ?
, .
p
, ! (!).
.
.
;
;
; ,
.
! , .
p
,
,
.
,
. ,
?
-
;
( , ?)
, ,
, {3}.
,
- ,
, ,
,
,
,
,
{4},
,
, ,
. ,
,
.
,
;
,
,
.
, .
.
,
,
?
,
,
,
;
! ,
:
- {5}.
Pp
,
.
, ,
, .
, ;
,
;
,
, {6}.
: ,
,
,
.
:
, ?
,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
,
, ;
, , ,
,
,
-
,
,
. ...
3-
, .
( )
,
, ,
- ;
.
p
.
, .
?
( )
,
;
!
( )
!..
,
,
,
: {7}.
(
; .)
(, )
;
,
, .
?
( )
,
,
, ,
,
,
, .
,
, ,
.
,
, ,
.
!
,
,
,
.
, , ,
:
, ,
- .
,
,
.
, ?
(.)
!
, !
,
.
,
,
,
{8}.
,
.
(
.)
4-
, .
Pp
, ,
;
,
.
! , .
,
,
.
,
{9}, ,
, ,
,
,
...
, !
.
;
,
,
.
p
:
,
.
( ). {10}.
Pp
.
,
;
,
- .
, .
,
:
.
,
!
( )
, !
?
.
.
():
, ?
p
.
?
p
.
,
?
p
, :
" ;
,
, .
,
, ...
( )
, ?
:
, ,
{11}?
: "
,
, ,
.
( !)
?
,
;
.
!
!
,
;
; ,
.
,
,
,
, ,
, ,
,
,
. ?
?
- !
, .
,
.
, , ?
,
.
, ! .
,
,
, ,
- .
, ;
; !
?
;
,
!
!
,
- ,
, ,
?
! ; ,
.
,
;
,
: " ".
. ,
, ,
;
,
.
,
,
. ( ).
, .
;
.
, , ,
, {12}!
( .)
5-
.
, -
.
.
,
,
, , , .
- {13},
- {14}.
, ,
,
- ;
, ,
- .
;
, ;
- ,
, - ,
, ,
,
{15}.
,
,
.
, ,
,
{16}.
,
, ,
, .
, ,
,
,
, ,
.
,
;
,
,
.
, ,
;
,
, .
:
;
- ;
;
; ,
, , -
,
, -
,
; , ,
,
!
;
.
.
, , ,
;
,
, ,
,
- ;
,
, , ,
, .
;
,
;
...
;
,
;
.
, ,
, ,
,
,
,
.
,
,
,
{17}.
.
, ,
.
,
.
,
,
, .
; :
;
,
.
6-
, .
!
!
.
,
{18}.
.
, !
,
.
, , ,
;
.
,
,
;
,
, .
, ,
.
, ,
,
.
,
,
.
,
,
:
,
"" .
?
.
,
,
,
-
, ;
,
,
,
,
{19}
,
,
, .
, ,
,
, {20}!
! ,
!
,
.
, ,
.
:
!
;
, ,
,
{21}.
,
, -
, -
,
, ,
,
, ,
, ,
{22}.
,
.
, !
:
;
;
, .
,
.
,
.
,
,
,
{23}.
,
,
;
, ,
, ,
:
" ,
".
,
,
- ;
-
,
.
, ,
,
,
.
, !
;
, ?
.
,
;
,
,
, ,
?
,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
, , ;
,
;
;
;
.
;
.
, ,
-
-?
,
.
:
,
?
-
,
,
,
.
,
?
, , :
,
?
,
, !
, ,
,
,
,
{24}.
, ,
;
!
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
:
,
,
,
, .
, ,
,
, ,
,
:
- !
,
,
.
.
;
;
,
,
,
.
,
;
:
!
.
,
.
.
, ;
{25}.
.
!
(, ;
.)
7-
. , .
,
?
,
!
,
, , .
! ,
,
.
?
,
,
,
.
? .
,
,
,
...
;
,
, .
,
,
.
;
;
; , ,
,
;
.
,
,
.
(.)
, .
8-
, .
( )
,
, ,
,
.
( .)
.
.
;
, , {26}.
, ;
,
.
!
, , - :
,
, , .
,
.
,
:
- !
( .)
{27}.
Pp
, ,
;
;
, ,
.
,
, .
:
, ,
, , .
, -
,
, -
.
Paypa
,
,
,
.
?
Pp
,
;
,
;
! ,
.
, ,
, .
,
, .
( .)
, ?
p
,
.
, .
( )
!
,
.
.
()
,
.
:
.
p
, ,
.
,
{28}.
p
.
, ;
, ,
,
.
p
, , ! ,
!
!
{29}!
,
-
, ,
, .
, :
, ,
,
.
.
( , .)
, , !
,
!
;
, ,
- , - ;
!
, ,
- ,
- !
1 " " (estilo culto),
(Luis de Gongora, 1561-1627)
; ,
,
XVII . , " ",
. . , III, .
9-, , .
2 (... " (dejar en posada) - ,
""; , .
, , , ,
.
3 , " "
; . , . III, . 6-,
.
4 . . ,
.
.
5 ,
. ,
.
6 " " (Et alcaide de si mismo) ,
, ,
:
;
, ,
.
I, . 2- , . 4-, . 373, . 2-.
7
; . , , . III, . 12- .
.
8 ,
, .
9 (autos sacramentales)
, , ,
. ,
,
.
10 . , . 7.
11 ,
.
12 , , -
,
.
13 .
14 .
15
,
.
16 . . , ,
.
17 . ., , .
18 , ,
.
19 , .
20 , .
21 . . Montesquieu, Lettres persanes ( XXXIX): Il
me semble, ben Josue, qu'il a tonjours des signes eclatants, qui preparent
a la naissance des hommes extraordinaires; comme si la nature souffrait une
espece de crise et que la puissance celeste ne produisit qu' avec effort.
22 ,
. . , Hamartigenia, .
580-606, .
23 . , . 27, . 45-52, ,
.
24 ,
; . , : "
, ?"
25 ,
.
26 : _Ros_. tus pies beso; _Clar_.
yo los piso. T. e. , ,
.
27 ,
; , ,
, .
28 - ,
.
29 , ,
; "Las tres
justicias en una".
.
1-
.
, ,
.
,
, .
.
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
...
( ,
,
?
, ,
, ,
, , ,
!
, ,
,
,
,
?
.)
,
;
.
;
,
,
!
, ,
,
,
, ,
.
,
:
" - ,
".
:
,
; ,
,
.
: ", ,
.
,
:
,
,
!"
,
;
,
,
,
...
,
,
,
.
,
,
,
,
.
, ,
,
, .
,
( !)
,
?
,
,
.
,
.
,
?
;
, , ,
,
, ?
!
.
, .
.
,
;
,
.
, :
,
?
,
.
,
,
,
!
,
,
?
!
: ",
, ,
".
.
-,
:
, ,
;
-, :
, ,
,
,
,
, ;
, :
, ,
, , {1}.
,
;
, :
,
.
.
, ,
,
,
.
?
;
,
. (.)
2-
.
( )
!
!
- ,
,
.
- ;
, , ,
, ,
,
;
,
{2}.
( )
, , ,
,
, ,
.
()
, ?
,
; -,
,
,
... .
,
.
, ,
,
,
,
.
,
.
.
, ,
.
:
.
,
, ,
, - .
!
,
, , - {3};
,
, .
- , - !
: ,
.
,
:
, ,
.
,
;
,
.
, .
3-
. ,
.
.
, , , ?
? ?
,
!
!
, !
,
, !
!
,
.
, - ?
, .
?
, , !
,
?
?
, ,
,
{4}!
1-
, !
2-
,
.
!
2-
.
1- ()
?
.
1-
;
.
.
.
,
.
.
( )
?! .
,
?
?
,
,
;
, .
, ,
.
,
-
.
,
, .
,
, -
, ,
, -
, ,
,
. , ,
,
, , .
,
, ,
, ?
!
, ,
, ,
,
,
?
, !
,
,
!
, , -
:
!
2-
, !
. !
,
,
.
2-
, !
!
,
, , , !
(.)
2-
!
!
2-
.
, ,
.
,
.
2-
,
!
;
! !
,
.
2-
?
.
?
,
;
,
!
.
,
; .
4-
. .
:
,
, ,
,
,
:
, ,
.
, ;
,
.
.
,
,
.
- ; - ,
- .
!
: !
?
?
;
,
:
!
2- ()
, , ,
, ,
,
()
...
,
- ,
.
2-
.
{5}.
2-
,
.
,
?
5-
.
,
, , ,
.
,
, , ,
,
,
.
()
,
?
- ,
. ?
.
, {6}.
()
;
!
,
: ,
,
; ,
, ,
.
,
?
, !
;
{7}.
, .
( )
,
...
2- ( )
,
.
.
()
, ,
, ...
: .
, ?
2-
.
,
,
.
2-
, ,
,
.
, :
,
.
2-
!
? ,
.
( ;
, .)
?
!
.
;
, !
;
,
.
, !
,
, ,
,
.
( .)
6-
.
?
.
,
.
()
, .
,
!..
, ,
... .
.
, .
,
!
? -
.
,
,
?
,
,
?
,
,
?
, , ,
.
,
,
,
, .
: !..
,
:
,
,
, ,
, ,
,
!..
? ?
?
!
:
,
!
,
! !
!
,
!
;
, .
- , ;
, , -
!
,
;
!
?
,
,
, ,
? ,
!
, ,
.
.
,
, , .
,
,
.
!
,
:
.
, ;
.
,
;
,
!
, , ,
.
, .
(.)
, ,
?!
! , , ;
,
! , .
:
.
,
, ,
!
;
,
{8}.
7-
( ).
( )
,
:
.
, ,
.
:
.
()
,
,
?
:
.
,
:
!
,
,
, - .
, :
!
!
?
,
, .
( )
; .
, ; !
,
?
, ,
; .
( .) ?
( )
,
, .
( )
- .
( )
, ,
.
( )
!
()
, ! :
{9}
, , ?
, ,
.
.
( )
.
()
.
,
,
.
,
: ,
, .
,
,
.
.
, , ,
,
, .
,
, ;
, ,
, ,
, .
8-
, .
( )
:
.
?
Pp
, , ;
: ,
, ,
, .
!
, ,
{10}?
p
, ,
.
?
:
.
p
,
, .
,
, ;
: ,
- .
p
,
, ,
,
:
.
, , ,
.
;
, ,
,
;
,
.
:
!
( )
!
,
?
p
,
,
, , .
, ,
,
, , -
, ,
!
,
, , ;
,
,
.
;
! .
! ! .
, .
( .)
( )
! ()
...
,
.
( )
!
,
.
()
, !
?
,
, , ?
,
?
, ,
: ,
,
, ,
; , ,
.
, ,
,
, .
, ,
?
( ;
, .)
.
!
,
.
p
, !
, ,
, , , ,
. (.)
p
!
! !
(. ;
.)
9-
, .
, ?
?
.
, ,
.
,
.
. ,
.
, ,
.
( , .)
, , !
10-
. . .
?
!
, ! !
?
,
, .
,
,
;
.
?!
, , , -
.
,
! ,
- ;
. (.)
,
,
, , , ,
,
, !
(, .)
11-
.
, ,
,
, ,
.
,
!
,
.
, ,
;
.
,
, , ,
-
;
, ,
,
( - ,
- .)
,
,
.
, , ,
,
!
,
,
, ,
,
.
,
.
- .
,
, ,
,
, .
12-
, .
( ).
!
;
,
{11}.
,
: - ,
;
, .
. ( .) , !
;
!
(; .)
Pp ( )
,
, .
!
Pp
, .
.
.
p
,
, .
,
.
,
.
p
.
. ,
, ,
( , ;
, ,
,
.)
,
.
,
, ,
- ;
;
,
.
;
;
,
, .
.
:
, ,
! (.)
13-
Pp
!
, !
, ,
?
,
, ?
,
,
,
!
,
, ,
;
,
;
,
, ,
,
{12}.
" , - , -
".
, :
.
,
:
,
- .
:
,
, ,
.
, ! , ?
, ,
,
:
,
.
- ,
,
?
, , ,
.
? ,
, ?
,
,
,
.
!
, ,
,
,
!
, ,
, !
14-
, .
, , .
, ...
?
, ?
,
, .
p
?
, ,
.
,
, , ,
- .
, ?
;
,
.
, ,
, ;
, ,
, ,
,
, -
, , -
.
,
;
,
.
__ ,
.
, ,
;
,
,
, ,
, .
p
:
.
?
, .
, ,
;
,
;
,
:
.
,
:
.
P
, ,
,
,
.
,
,
,
, ,
.
, ,
, .
,
? ?
p
, !
( .)
, !
, !
Pp
,
.
!
Pp
!
!
Pp
, ? , !
( .)
15-
.
, ?
( )
.
( )
! () ,
, .
()
?
.
,
,
,
,
,
.
( ,
,
),
.
,
,
, ,
;
.
, ,
,
, ,
.
,
, ,
,
.
, .
...
,
.
p
?
, .
p
.
.
( )
;
, . (.)
16-
.
,
;
, ,
,
.
( )
, !
(.)
, ,
,
, .
, ,
!
, ,
, , ,
,
. (.)
, , !
, !
,
,
, ? (.)
17-
. ,
, ,
. ,
.
;
,
.
1-
- .
, ,
, ,
:
.
{13}.
,
,
,
.
()
, .
?
,
,
,
{*}.
<* (, ""
"". .>
?
?
?
?
- .
,
,
.
.
( .)
18-
, .
().
...
, ?!
?
!
,
,
,
.
,
!
!
. , ,
, !
, , .
, ,
...
!
, .
( )
,
.
,
.
.
, ...
.
- .
( )
,
,
,
.
()
? ? ?
()
;
, .
. ( .)
,
?
?
! , !
!
,
.
(.)
, ?
, , , .
,
; ,
,
?
! ,
, :
,
, ;
, , .
, ,
, ...
, , , - !
, ?
!..
, ,
, ,
, .
!
,
;
, .
,
,
,
,
.
,
,
, ,
,
.
?
, - ,
, ,
.
?
,
.
,
:
, , ,
!
( )
, ,
, .
(.)
,
,
;
,
, .
.
(.)
19-
.
, !
,
.
,
,
.
,
,
!
, ;
,
, ;
:
.
!
! !
,
,
?
,
, ,
,
.
,
,
, -
.
, , ,
.
,
,
,
!
? !
,
, ,
.
,
{14}.
1 .
2 ;
, ,
, ,
; , ,
.
3 (Clarin) - .
4 . "El Alcaide de si mismo"
Keil', . IV, . 380 . 388 .
5 ;
, .
"es grande", ,
,
, . .
6 Estrella - ; , ,
, .
7
.
8 , , , , ,
., , ,
, , .
, , : Yo soy un compuesto de
hombre fiera.
9 . : Wip daz
muoz iemer sin der wibe hohste name, . . -
.
10 . . , ,
, ?
11 . .
, , ,
.
12 ,
, , ;
, .
13 .
18- 19-. . ", , !".
14 5 I 1-
. "Die Veit als Wille und Vorstellung" ( ,
. 1, . 45-52), ,
;
: " ". ,
Bernardin de St. Pierre, Paul et Virginie: "Pourquoi douter des songes? La
vie, remplie de tant de projets passagers et vains, est eile autre chose
qu'in songe?";
:
Ist mir mm Leben getraumet oder est ez war?
Dar nach han ich geslafen und enweiz ez nicht;
Nu bin ich erwachet und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kundic als min ander Hant.
, .
1-
,
, ;
, ,
, ,
?
,
!
;
: " ".
,
:
- .
-
; !
!
;
, ,
:
,
; ,
{1},
,
;
,
{2}.
"" ,
" " - ,
, . ,
:
, .
, !
2-
.
1- ( )
; ;
.
!
,
, .
?
1- ( )
.
( .)
2-
.
.
!
( )
?
1-
,
:
.
!
( )
, !
,
-
. ,
,
, ,
!
.
,
;
,
?
2-
,
, .
?
, , .
1-
.
, .
2-
!
!
!
( )
? , :
, ,
.
3-
.
?
( )
, , !
1-
?
, !
2-
, ,
?
?
, !
{3}!
, ,
.
1-
,
,
, ,
.
, ,
,
-
, ,
,
.
,
,
,
, ,
.
,
.
;
,
.
.
,
{*}!
.
.
<* " "bandidos"
"". - .>
!
,
,
?
,
, ,
? , !
,
,
?!
, !
; ,
.
! ,
,
,
,
, !
!
!
!
,
, ,
,
,
,
!
, :
,
;
: ,
, .
2-
,
:
,
,
.
,
, -
.
2-
;
,
.
, !
,
, :
!
,
,
,
.
,
;
,
.
,
,
,
, ;
,
! , !
!
,
. !
.
;
, :
...
( .)
,
,
, , ?
4-
.
? !..
...
... ( )
.
ap
,
. (.)
,
- .
, , , !
,
;
.
,
.
!
?
!
:
, .
, , ,
,
.
;
, .
,
!
,
! ( .)
:
-
!
,
;
. ,
;
.
(.)
.
, . (.)
, !
,
;
,
{4}.
,
- :
- ,
,
, ,
,
{5}.
( ; .)
5-
. .
,
?
,
?
, , ,
, ?
,
.
:
, ,
,
! !
; , ,
,
.
,
,
! ,
,
, :
!
;
, , ,
. (.)
,
- ,
,
;
- ,
.
,
{6}.
! !
,
!
,
,
, .
6-
.
, ,
,
,
,
;
, !
,
,
,
.
, ;
;
; ,
.
7-
.
,
.
, ,
?
, ,
, ,
.
, ,
,
,
.
;
,
;
.
(.)
,
,
. (.)
8-
.
Pp
,
,
, ,
.
, ,
,
.
:
.
,
,
,
,
,
; :
, , ,
,
;
;
{7}.
,
.
, , ,
,
, .
.
.
,
:
.
!
!
:
{8}.
:
!
,
.
,
? !
, ,
? ,
:
, ,
.
, .
?
,
!
,
,
.
,
? ?!
,
.
,
,
; ,
,
, .
,
;
,
, ,
.
,
,
;
, .
,
, ,
, .
!
, ;
, - ;
,
.
;
, , ,
,
- .
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
, :
,
{9}.
.
,
!
;
;
,
;
...
, , ;
,
!
Pp
,
;
...
?
p
.
, ,
,
?
p
.
?
p
.
, ...
p
!
, .
Pp
.
...
Pp
.
.
Pp
, .
...
Pp
.
.
Pp
.
?
Pp
? .
, .
Pp
, .
.
Pp
.
.
Pp
.
,
?
Pp
!
?
Pp
!
?
Pp
!
.
Pp
, ? (.)
,
, :
. (.) {10}
9-
. , ;
. . .
,
,
!
!
, ,
.
,
?
,
, ,
, !
( .)
- !
, ,
.
:
,
- ,
; - ,
.
,
, ,
, -
, , , .
, ,
.
, , ,
, ,
.
.
! . (.)
{11}.
10-
, ,
. . .
, !
.
,
,
,
,
.
, ,
!
,
.
,
;
,
.
, !
!
,
,
.
, ,
, , .
;
,
:
.
, ,
,
.
;
,
.
...
, ,
,
, .
.
,
,
,
,
, ,
, .
,
.
! ,
.
,
, ,
, , .
,
,
,
,
.
, ,
, ,
,
, .
;
!
,
, -
,
, -
.
,
,
, .
, , , ,
,
!
,
-
, , ... .
, ,
,
,
.
,
, ,
,
.
!
,
,
-
_ ?_
,
,
.
- ,
,
:
,
.
,
. -
,
,
.
.
, ,
, ,
.
. ,
,
...
:
, ,
.
, ,
:
.
,
,
, ,
.
.
!
,
: " ,
;
, -
-
- ".
.
,
.
,
,
; ,
,
,
, ,
. ,
,
, .
,
,
.
,
.
, ,
,
,
.
, ,
:
,
, .
.
,
,
.
:
,
.
:
,
,
,
, .
,
;
,
,
- .
,
.
,
.
{12}
,
.
( )
!
,
.
, !
,
?
?
?
,
?
, , !
,
!
?
,
,
, ,
?
,
,
, ,
,
?
,
,
?
, ,
,
,
!
,
,
.
,
;
!
;
!
,
. !
; -
,
!
!
!
,
-
?
?
,
, ,
: " !"
,
,
- ,
,
!
- ,
.
-
,
,
.
!
,
.
,
. (.) , !
,
.
Pp
, , ?
?
, ,
?
?
, ,
,
!
,
.
,
.
,
,
,
.
(, .)
?
,
!
11-
.
?
, ?
?
.
,
?
,
.
,
.
?
, !
... ?
( .)
Pp
?
,
,
.
?
!
, !
,
. (.)
12-
. ( ).
!
!
! !
!
?
:
?
,
,
, ,
{13}.
,
-, .
;
.
!
,
,
, !
(. .)
13-
, ,
, .
?
?
,
, .
- .
, ,
- .
, , :
.
( , .)
ap
!
;
, ; ?
,
.
,
.
,
.
:
,
.
,
;
, ,
;
,
.
?
, ,
,
. ( .)
, ,
! !
,
,
.
,
,
, {14}!
,
, .
,
, .
:
,
.
,
.
,
.
,
-
,
;
;
.
,
,
.
( .)
14-
, , , ,
; , , .
, ,
.
,
, ,
.
, .
?
?
,
.
?
,
. (). ,
, ;
. ,
,
.
.
,
. ,
.
!
.
,
,
,
,
,
!
,
, .
,
.
!
,
, ,
, ,
.
,
,
!
!
:
" , ,
", -
,
?
- :
" ", -
,
, ,
.
,
,
,
,
?
,
,
,
, ,
,
,
, {15}.
,
- ,
- ,
:
, .
,
.
,
!
,
,
!
.
, .
,
!
, ,
, ,
,
- !?
, ,
,
. ,
, ,
,
?
, , ,
, ,
,
.
,
.
, !
!
,
,
,
!
!
,
-
! ,
;
,
.
, ;
, ,
!
, ! ,
, ,
. - ,
.
?
.
,
;
,
.
, .
, ,
,
;
,
!
.
!
,
,
:
, , .
,
, ,
,
?
;
,
.
,
.
!
!
!
!
:
,
;
,
,
,
, ,
,
!
( .)
:
!
1 , "", .
2 : Nicomedo Niceno ""
"", . . .
3 : vosotros fuisteis los que - me segismundeasteis.
4 . ., , .
5
: ,
; , ,
, , .
6 , " ",
( II).
7 . . .
8 . . 28 . 565. Francisco de Rojas Zorrilla
"Del rey abajo, ninguno" (" ") ,
.
9 ; , .,
(Gustos disgustos son no mas que imagination) (Nina
de Gomez Arias).
10 , ,
,
.
< ,
XIX . - .>
11 , .
12 . . .
13 ,
;
, : "Y el de nada se dolia"- . .
; , , .
14 . "Malati und Madhava" (.
Ludwig Fritze):
Sie predigen durch ihre Leiber jetzt,
. . . . . . . . . . . .wie doch die Menschen meist
Hinfallig und des Unheils Beute sind.
15 . . - ,
,
, . .,
. . ,
.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:15:28 GMT