----------------------------------------------------------------------------
.
. , . 2 . . 1.
"", ., 1961
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
|
} .
|
.
, .
M, .
.
, .
, .
, .
, .
|
} .
|
|
.
.
.
1437 .
.
, .
(, ).
!
,
.
.
?
, .
.
.
?
.
, ?
, ,
, ,
.
, , !
()
"
".
.
.
, ! !
.
. ,
.
, .
, !
,
, .
,
.
!
?
,
,
!
( .)
, -
, -
,
- ?
?
,
.
,
.
,
.
,
.
:
,
,
.
, ,
,
,
,
,
, .
,
-
.
,
,
,
.
,
.
:
;
,
.
,
, ,
.
:
, ,
.
,
.
,
,
- .
,
, .
!
.
.
,
.
-
.
.
.
.
.
,
.
.
,
, ,
.
( )
!
?
( )
- .
.
.
( .)
, !
(.)
, ,
.
( .)
:
, ,
, ,
.
, .
( )
, ,
.
.
apa
,
.
.
M .
M.
M
.
.
M
,
, ,
,
.
, , -
.
,
,
,
.
( .)
? !
?
, !
( .)
,
.
?
.
.
!
.
...
. , .
.
.
.
( )
?
(.)
.
,
.
.
,
-
.
,
.
,
,
.
, ,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
, ,
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
, .
, .
:
,
.
.
,
,
.
:
,
.
- ,
.
,
.
, ,
.
,
,
.
,
,
, , .
,
,
- ,
.
.
.
,
, , -
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
.
, .
.
.
,
.
, ,
.
:
,
,
.
,
.
,
.
.
, - .
,
,
.
.
,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
,
.
,
-
.
! !
.
,
.
-
.
!
.
,
.
.
,
.
, ,
.
,
:
.
(.)
, , .
! ,
,
.
,
, , -
,
.
,
.
, ,
.
, .
.
,
.
!
.
.
!
.
.
,
,
.
,
, ,
.
, .
-
.
?
.
!
...
?
.
M
?
,
.
M
?
.
M
!
.
-
?
My
, ,
.
, ?
M
.
?
My
, .
.
My
:
.
.
My
.
?
M
,
.
,
.
.
M
.
-
.
My
.
. !
M
,
!
?
My
-
!
(.)
. ,
. ,
.
, , ,
.
!
,
, ,
!
.
(.)
!
.
.
- :
,
, .
p
.
, .
, .
- .
, !
,
, ,
.
,
,
.
.
,
.
(.)
, .
, , , .
,
, .
,
, ,
.
.
-
.
,
, .
?
, .
,
!
.
.
.
,
,
.
.
- ,
,
- ,
, ,
.
.
, -.
-
.
-
.
,
,
!
, .
.
.
- , - ;
,
,
.
, ,
.
:
,
, .
.
.
,
,
.
-
,
.
,
,
.
.
,
.
, , ,
!
.
, .
.
, , .
.
.
,
.
.
!
,
.
(.)
.
.
.
, , .
!
!
,
.
, ?
?
,
.
, , !
.
.
M .
, .
.
.
.
.
,
, ,
,
.
,
,
.
.
, ,
,
, ,
.
, ,
,
.
,
,
, ,
.
.
.
,
, .
, ,
.
.
, -,
- :
" ,
.
, ,
?
,
".
, ,
?
?
,
?
,
?
,
!
, !
, .
, '
.
?
,
,
,
,
.
, ,
.
,
.
,
.
-
,
, .
.
,
, ,
.
,
.
.
;
,
.
, , -
, .
, ,
, .
- ,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
, .
.
-
.
, ,
,
.
,
.
.
,
-
,
.
, .
.
,
.
.
, ,
.
.
.
,
.
, ,
, ,
, ,
,
.
.
!
, ,
,
,
, ,
, , ,
,
,
, , -
:
.
! -
.
.
: ,
.
,
,
,
.
- .
-
.
,
? .
, .
, ,
, , ,
:
.
. . .
.
?
(.)
- .
( )
!
?
( )
.
!
, !
.
,
-
.
.
, .
? !
, !
!
.
?
,
-
.
- .
,
, - .
,
.
?
!
! !
, ?
,
,
- ,
, , !
,
.
.
.
! !
, .
.
.
! !
!
, . .
.
.
, .
,
.
:
.
.
( .)
.
, , .
,
-
, ,
!
, , .
!
, , !
.
, , .
!
,
.
- .
, , .
-
.
;
.
, , .
! !
, , !
.
? .
,
.
.
.
,
, !
-
.
:
, !
,
.
- .
,
, .
,
.
.
.
!
!
- .
.
.
?
! .
- , - .
.
, ,
, .
.
,
, ,
, .
.
.
:
,
.
( .)
, .
,
.
( )
, ,
.
, ,
, .
.
,
.
p
, !
,
.
p
:
, !
!
p
, .
()
!
. .
.
p
, !
.
. .
. ,
.
, .
-
.
.
, !
, !
( .)
.
, .
! !
? !
.
.
,
, ,
, .
,
.
?
:
!
, , ,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
-
.
.
,
,
,
...
, ,
-
, .
, .
.
, -
, , ,
, .
,
-
.
.
,
.
.
.
, .
,
, ,
,
, :
" ,
, -
,
".
.
!
!
-
- ,
?
(.)
.
:
-
.
,
.
,
.
.
,
:
,
.
.
, , .
,
, ,
.
,
.
, ,
!
,
!
,
, .
, -
,
, .
.
,
-
.
,
.
-
.
.
.
.
, .
,
?
, !
, ,
,
.
.
,
.
,
, ,
, , .
.
-
!
.
M, .
,
, ,
.
.
,
.
p
:
- .
.
,
.
.
,
-
.
,
,
.
,
-
,
.
,
, .
,
.
.
.
My
,
.
,
- .
.
, - ,
.
, - , ! -
, -
,
.
,
, ,
, .
, ,
, .
- .
.
, , ,
, .
(.)
, My.
.
,
.
,
:
.
My.
, , !
,
.
p
!
.
.
.
.
,
.
.
.
, ,
.
.
,
.
?
?
,
,
-
.
p
, ,
!
,
.
p, , .
p
()
, !
.
()
.
(My)
.
,
,
, ,
.
.
, , ,
?
, ,
.
, -,
?
-
,
.
.
.
,
!
, : ,
.
, , ?
.
(.)
, ,
,
.
,
,
.
,
,
,
, .
,
.
, ,
.
.
!
. ,
.
,
.
,
,
.
! !
,
,
.
, ,
,
,
, .
,
.
:
,
.
:
, ,
,
,
.
,
, , ,
,
.
,
!
,
,
,
!
,
?
, -
-
!
-
,
?
, , -
?
.
,
.
,
,
, :
, ,
.
-
,
.
:
,
.
.
:
.
,
.
,
?
,
.
-
,
, ?
?
, ?
,
- ,
.
, ,
?
,
, .
,
.
,
.
( .)
, ,
,
.
, .
-
,
.
, !
,
.
.
, !
, !
!
!
, !
!
!
!
.
!
.
, ,
!
, , , ,
, , , -
, :
,
!
,
,
.
!
,
, ?
,
,
.
,
.
-.
,
.
.
!
!
!
!
.
.
,
,
, , ,
.
,
,
.
.
, ,
.
?
, .
?
, ,
.
.
,
,
.
!
.
.
.
.
,
.
, !
.
, .
?
,
, ;
,
;
:
;
, ;
;
!
p
!
!
!
, ,
: ,
?
.
.
, ,
,
.
:
, ,
.
,
.
p
, .
, , ,
,
.
,
.
(.)
, .
My ( )
.
.
. p,
.
, , .
, , , .
p
.
.
,
, .
p ()
"
,
..."
p
, ,
.
!
: " !
, , -
, - !"
( )
, .
- ,
, .
.
, , .
,
, , .
(.)
.
.
, .
,
.
, ,
, ?
, .
X
, !
,
.
.
`
.
.
:
.
,
.
,
.
,
,
, .
,
, !
, !
,
.
X
.
, !
, !
,
.
, , !
, !
-
:
, , , .
.
.
:
.
-
.
, , .
!
.
.
, , .
, , .
- .
.
, , .
?
, .
.
!..
?
.
, , ?
, !
,
,
.
, ,
-
,
.
,
.
,
.
, !
.
,
.
,
?
?
?
.
.
!
?
.
! ?
.
,
- .
:
.
?
.
?
, .
, ?
.
.
.
?
-
,
.
- ?
.
?
,
.
?
.
.
,
?
.
.
?
.
,
,
.
,
,
,
.
, -
, !
.
,
,
, , .
.
.
, ,
,
.
?
.
: -
.
?
, ,
, ,
,
.
?
.
?
, , -
, -
.
.
:
__
,
, , .
.
,
,
.
- .
.
.
, ,
, ?
, . .
, .
, !
,
.
?
.
!
, ?
,
.
? ,
,
,
,
?
-
.
,
.
.
-
.
, .
, ,
.
,
.
, - ,
, -
:
.
.
,
.
-
-
,
.
,
.
,
, ,
.
,
,
.
.
.
, ,
,
.
,
.
?
.
,
!
, ,
.
(.)
.
.
( )
,
, .
, , ,
.
-, , ,
, ,
.
(.)
...
, !
.
?
,
.
.
.
.
.
?
:
,
, ,
.
, ,
.
.
!
.
.
.
( )
,
- .
(.)
.
.
?
,
, ,
.
.
(.)
, .
- .
!
- .
?
?
, .
- ,
?
,
?
,
?
,
,
.
, , !
,
!
?
, ,
, ,
, , .
p
, ,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
: ,
.
, ,
, .
-
.
,
.
, ,
.
, , !
-
?
,
,
?
,
.
, ,
?
,
?
,
?
, .
"" "" .
"" .
"" .
.
, ,
.
.
.
, .
( )
,
,
.
,
- .
(.)
,
, ,
, , .
- .
...
, !
?
,
.
?
, , ,
:
.
.
, , .
,
.
, ,
,
.
- .
,
,
.
,
,
!
,
.
, ,
,
, ,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
.
, ,
,
,
,
.
, !
,
, ,
, ,
.
.
.
.
.
, ,
,
!
, .
...
, !
.
!
,
- ,
, .
,
,
.
,
,
- .
,
?
.
.
-
, - -
? ,
, ,
, , -
.
( )
!
!
( )
, __?
!
.
, .
. .
.
, M, , , .
...
...
...
...
!
!
( )
...
( )
...
, ...
, ...
...
...
...
...
...
...
!
!
, ,
?
, ,
.
, ,
.
.
:
, ,
.
,
.
, ,
.
, !
.
, ,
.
( )
!
.
, ,
,
,
,
, , .
:
,
,
,
,
.
,
.
, ,
.
,
.
-
!
,
,
.
, ,
.
, ,
, , .
,
, -
, !
,
:
,
,
,
,
.
! ,
,
.
.
, ,
.
,
. !
!
.
.
- .
- .
- .
- ,
.
- .
- .
.
.
!
,
, .
,
.
,
.
, .
,
,
,
.
,
.
,
.
, , ,
, .
, ,
, :
,
.
,
, ,
.
,
, .
, ,
, !
(.)
, , , .
( )
.
, , .
,
.
, ,
,
.
My ( )
, -
!
! ,
.
,
- .
.
.
, ,
.
, ,
.
.
,
.
.
.
, ,
.
- .
, ,
,
.
!
, , ?
.
(.)
( )
!
-
,
,
!
.
.
,
.
, , .
, .
,
!
,
, !
,
.
,
.
,
.
-
.
?
, ,
.
, -
!
, ?
?
,
, ,
.
, ,
,
.
! .
!
!
.
, , .
- ?
, !
.
.
,
.
-,
-
,
.
,
;
.
.
, - !
(.)
-
!
,
!
, , .
, , , ,
, .
, ,
?
.
()
, ,
.
.
, ,
!
-
.
.
-
.
.
?
-.
"! - . - !
! ,
!
!"
,
, ,
,
.
! !
! .
, , !
,
?
,
.
-
, .
p
.
.
?
?
,
.
-
.
,
.
.
,
,
, .
,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
, -
, ,
,
?
,
, -
,
,
?
,
,
.
,
,
, -
,
.
, ,
,
, ,
,
.
, , ,
,
?
-
.
:
.
.
,
,
.
: .
,
.
, , -
,
-
.
, ,
-
,
:
.
,
,
.
, ?
?
,
.
-
.
,
,
.
,
, ,
.
- ,
.
,
.
,
:
.
, -
,
.
-
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
.
- ,
.
?
?
.
.
,
-
, .
.
()
!
! !
(.)
, , .
-
,
,
.
!
,
?
!
?
.
,
, -
, .
;
;
-
, ,
.
(.)
.
, , .
.
.
.
!
, .
,
.
,
, !
, -
, ,
.
, - ,
,
,
,
, .
,
,
,
.
,
.
.
.
,
, .
,
.
, ,
.
-
.
- -
, .
.
.
,
.
:
,
,
.
.
. .
.
, .
.
.
.
.
.
, .
.
.
,
,
.
.
-
.
:
.
,
.
,
.
.
, .
-
.
.
.
. . .
p
.
, . , .
.
.
.
p
. . .
.
, . .
- .
.
p
!
( )
, ! !
- .
p
-
.
.
( )
!
,
.
.
:
,
- .
,
.
-
.
.
.
, ,
, , !
,
.
(.)
.
- .
, ,
!
.
.
.
.
.
, .
, ?
?
X
, ,
,
.
, , -
.
.
-
,
.
.
,
.
,
.
.
- .
.
.
.
.
,
,
-
.
.
.
. ,
, , , .
, , ,
, , M, .
.
, , :
- .
.
(.)
, , , ,
M, .
, ! .
.
.
, , .
, ?
,
,
.
-
.
! !
, .
,
.
.
, ? ,
, ?
,
,
, -
, ?
?
,
,
?
, ,
.
, ,
, !
, ,
, - .
, ,
.
!
,
,
.
, !
.
.
, : ,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
!
.
.
!
.
.
,
,
, - , - ,
.
:
.
, :
,
, .
.
, ,
.
.
, !
.
.
!
!
.
(.)
.
,
, !
p
.
,
.
, , .
( )
, !
( .)
,
, ,
,
.
.
(.)
, ,
.
-
,
,
.
! ,
,
:
.
,
.
_ _,
.
^T^U
. -
.
. - "-" .
- " " . -
. " " " "
. - .
. " ", ,
.
,
.
,
.
, .
XVII
-
"". ,
(, .
. -,
,
).
: , ,
- , - .
-
. (
) ,
.
- "Obras completas",
. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
(El principe constante)
, , 1629 .
" " 1640 .
-
(1437).
.
.
. ,
,
. .
1443 , 1473
.
,
.
"Vida del
principe constante, segun la cronica de su secretario Joan F. Alvares
otros informaciones". , -
. , "La fortuna adversa del
Infante don Fernando de Portugal" (1695-1598), (,
, )
.
52- 53- 1- ""
.
, , , ,
.
.
.
.-. (1809)
(1880).
( . ,
) " " .
, . . .
.
" " ,
1811 ,
, 1834
.
( . . . )
1915 .
- -
.
( - galeaza) -
- , 1000 ,
.
(1588 .).
- .
- .
... .
""
"" .
(
1580 .).
-
-
, ; - .
- . . Las Quinas -
; (. "Las quinas de
Portugal"). " ".
, .
- ( 1147
.) ( 1349.) - - ,
"".
, -
.
..., - XV
"" " " .
- , ,
.
XVII
XIX
"Kalderons ausgewalte Werke", b. 6, Leipzig, s. .
, . ,
". ", ., 1902, . . .
, . 550-554.
- (
), XVI
.
.
-. .
.
- , .
,
.
... - ,
(" ...";
(. 105) .
.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:15:38 GMT