----------------------------------------------------------------------------
.
. , . 2 . . 1.
"", ., 1961
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
.
, .
.
__, .
.
, .
p, .
X, .
, .
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
. ,
.
, , ,
.
! ( .)
!
?
, ,
.
,
,
?
!
?..
!
?
.
.
!
!
! ,
,
.
,
.
-
,
, ,
.
.
(.)
, , .
.
?
, ...
, .
,
.
- .
, , . ,
- ,
,
... , ,
.
!
, -
!
.
.
, .
,
,
.
,
,
.
, ,
,
,
:
.
.
, ,
-
,
,
. -
-
.
X
, ! !
?
:
!
?
.
, .
,
.
, !
,
.
.
, !
,
?..
Me
!
, .
,
.
! ,
, ,
!
?
,
!
?
, ,
,
- .
,
!
- .
? ? ?
...
.
,
, ,
. !
, ,
,
.
.
,
, ,
, ,
.
.
, .
,
. , ,
!
,
,
;
,
:
" !" ,
!
, , . !
,
, .
,
,
,
.
- .
- ,
- ,
-
.
,
,
.
, !
!
!
( )
?
...
!
.
?
,
, ,
.
,
,
.
,
:
,
, , ?
?
,
;
,
.
!
,
,
,
,
,
, , ,
.
,
.
p
.
,
.
,
:
,
, , .
,
,
.
,
.
.
( )
,
!
( .)
,
?
;
.
,
, ,
.
,
.
, ,
,
.
, .
,
.
?
__,
.
()
?
, ...
?
.
.
, !
.
.
!
,
,
,
.
.
.
, ,
,
.
! ?
, , -
.
?
,
.
!..
...
,
, ,
.
.
, , .
, :
,
,
,
,
,
;
,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
, - ,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
, .
,
,
, ,
,
. , :
, ,
,
,
.
,
,
-
.
. ?
, ,
,
, ,
?
,
,
,
.
?
__.
, .
!
.
.
- ,
-
,
.
- ,
, ,
,
,
.
! ,
, ,
.
!
.
,
,
:
, ;
, .
,
,
,
.
!
,
, -
!
,
- -
,
, ,
.
, :
, ,
, ,
.
, ,
-
, ?
p
.
.
, ...
p
, , ,
?
, , ! :
.
.
"".
.
p
, ,
, ,
, , .
?
.
, ,
,
, ,
.
, ,
?
.
,
;
,
, ,
, ,
.
M
:
" ",
,
, .
! ,
?
,
, -
, ,
.
-
-
,
.
, , .
, ,
,
,
, ,
.
!
.
.
,
, .
.
.
,
-
, .
-
, ,
-
.
,
- - .
- , - .
! ,
,
,
.
( )
!
, ,
.
, !
. .
,
,
?
?
-
.
- .
, ,
,
,
,
,
.
! ?
, .
,
.
?
, ,
,
,
,
.
, !
,
.
, ,
!
,
,
.
( .)
,
!
, ,
,
.
, , .
, .
,
,
,
,
,
, , .
,
,
(,
,
.
,
.
.
? , !
,
.
? , !
, , :
- , - ;
- , - .
.
,
,
.
:
,
, ,
.
.
,
.
,
,
, .
, ,
,
,
,
.
,
, .
, ?
, ,
.
,
!
,
!
!
. X.
, .
X
, ! ?
, .
,
,
- .
.
.
, ,
, !
,
?
, !
X
.
: ,
,
, .
, ,
.
,
.
.
, , .
,
.
,
!
( )
!
, , .
, !
!
.
.
( )
.
.
, .
?
, .
, ?
?
.
?
.
!
.
.
.
! ? ? ! !
.
,
.
( )
!
, ,
, ,
.
.
, ! ! !
.
.
.
, .
. .
,
,
.
, ,
,
, ,
,
-
,
,
, -
- . ""
.
:
, , .
, "" ""
, ,
.
- -
.
,
!
,
,
.
! , ,
, ,
.
,
, -
, ,
.
-
,
, ,
- .
,
,
, ,
.
,
.
,
!
. ,
. , ?
?
,
, ,
,
,
, ,
,
.
- .
,
: - , - .
- ,.
, , !
, .
, ,
,
, .
,
-
-
.
,
.
,
,
, .
! ,
,
, ,
, :
" , !"
.
,
.
, ,
.
, .
. .
, .
( )
!
.
?.. !
!
.
,
, ,
!
?
, .
- ,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
, .
:
,
.
, ,
, .
, ,
,
,
.
? ?
, , ,
,
,
,
.
, ,
,
.
,
.
.
- .
,
, ,
,
- ,
,
.
,
,
.
,
, ?
!
,
.
( .)
!
,
.
?
, - ?
.
,
,
.
,
.
:
.
?
,
, -
.
,
, ; ,
, ,
.
, ,
.
?
, ,
. !
, ,
,
.
,
.
, -
.
. , ,
,
.
, , , ,
.
!
.
,
! ?
, ,
.
,
__
,
,
.
,
!
p
, .
! ?
.
!
, ,
,
.
-
:
, , .
,
?
, . ,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
.
,
.
,
, .
.
( ,
),
,
,
,
.
, ,
,
?
.
,
,
,
.
?
?
.
,
, ,
.
, !
- ,
,
.
, ?
, ,
( , )
-
-
.
.
...
.
ppe
...
,
. ...
, !
, ,
, , ,
.
( )
,
, ,
.
,
,
.
( .)
.
! -
. -
.
,
,
,
.
( )
, !
?
,
-
:
,
;
,
.
.
.
! ,
.
( )
, !
, , !
,
,
, ,
.
-
, -
.
...
! ...
, .
-
.
-
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
,
...
, , ,
!
,
,
.
,
,
.
!
, ,
,
.
!
.
?
?
(
, ?
?
!
, ,
.
.
,
.
, ,
,
, !
.
( )
.
( .)
, !
.
,
.
.
.
, !
, ,
, ,
, , !
,
, , ,
,
!
, !
, !
. .
, X.
, .
X
, !
.
- . , ,
,
, ,
.
!
.
, ,
.
,
, ,
, .
.
p
, ! !
,
.
,
.
(.)
()
, ! ,
, !
.
,
.
.
.
, .
! ! !
?
,
, ,
.
!
, ?
.
.
;
.
p ()
",
!
".
.
X
. ,
, ,
.
,
.
, ,
.
( )
, ,
. ,
,
!
. .
, .
( )
.
.
, -
, .
(.)
!
, !
!
?
,
-
.
, ! ...
!
...
!
, ...
!
,
?
,
.
,
.
, ,
,
,
.
p
, ,
.
,
.
, ,
, ,
,
.
, , .
.
,
, ,
,
,
,
,
;
, ,
,
,
.
,
, .
, ,
,
.
p
.
Me
, !
!
.
!
, .
( )
, .
M
!
.
.
, !
, !
Me
,
?
?
Me
.
? ?
!
M
....
:
-
,
.
.
?
,
.
.
.
,
, !
M
,
,
, !
. pp,
X.
, , , .
!
,
, ,
!
, !
,
!
ppe
.
,
, , ,
.
.
, ,
,
,
:
,
, .
Me
...
, !
,
,
,
, ,
,
, .
,
,
:
,
- .
,
,
.
-
.
:
,
.
, ,
, ,
,
,
.
, ?
,
.
,
, ,
,
.
( )
,
:
.
? .
M
,
?
, , .
( .)
.
, !
.
.
, .
, ,
, .
,
,
.
,
-.
.
,
?
.
,
, ,
.
, ,
!
, ,
?
?
, , ,
,
.
, -
,
.
! ?
.
? ?
!
- ,
- .
,
,
. , --,
- ,
, ,
.
-
-
, .
.
.
, ?
pp
! ?
? !
...
pp
!
,
.
, , !
!
? !
.
, !
.
(.)
.
!
. !
()
, !
.
( .)
, !
( .)
, !
! .
, !
M ,
.
, , .
, !
. !
.
.
()
?
,
.
, .
,
!
, !..
! ,
,
!
.
.
( )
- .
, ?
!
X .
.
.
, ?
.
?
.
,
.
, ! !
!
Me (, )
, ?
.
( )
, .
,
,
.
.
( .)
! , ,
,
,
, .
.
, .
, ,
?
.
?
,
,
,
, ,
.
.
; .
.
, ?
,
, ,
,
, .
( .)
! .
!
,
.
- .
( .)
, ,
,
.
,
, , ,
, -
.
.
.
.
!
.
?
?
,
, ,
.
, ,
, ?
, !
, .
?
!
,
.
, ,
.
, !
,
!
( .)
! !
.
, !
( .)
.
,
, ,
.
, .
, .
, .
,
, .
- ,
,
,
.
, ,
, ,
.
?
, ,
, , ,
,
,
, :
"! !"
,
,
,
.
, ,
,
.
, .
, .
...
?
.
.
.
,
,
.
( .)
! , ,
"!"
.
, !
?
.
?
De corpore bene,
Ho de pecuniis male {*}.
{* ,
. (.).}
-
.
" , ".
,
,
.
, , ,
- . ?
...
!
,
?
!
, , ,
:
" !
, !
.
,
?
.
,
- ".
!
!
.
.
!
,
?
,
.
:
...
, ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
!
.
!
- ,
.
.
, .
,
, ,
!..
, ! ?
.
?
- .
?
,
,
, ,
, ,
,
, ,
.
,
,
.
- .
!
. ,
.
, , , .
.
, , .
.
,
,
.
.
(
; .)
, !
, ,
.
.
, ,
, .
.
.
, , ,
,
.
, ,
,
.
?
:
.
,
.
- ,
, ,
.
.
.
, ,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
( )
.
(.)
, . ,
, .
.
, .
.
.
,
.
? .
? .
.
. !
,
,
,
,
?
!
,
,
-
.
!
,
.
!
!
.
,
.
!
.
!
!
,
,
,
, .
, ,
,
.
, ,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
, -
,
,
,
-
?
,
!
! , ,
, ,
.
?
, .
,
,
.
, ,
!
,
.
,
,
,
.
, !
,
,
,
.
! -,
, , .
-,
,
-: ,
-
,
,
, ,
, .
,
,
,
.
,
, ,
, ,
, , ,
... ?
. , !
,
, ,
, :
,
,
.
... ! ""?
,
,
,
.
.
, .
,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
.
, ,
,
.
!
,
, ,
.
,
,
, ,
,
,
,
,
.
!
:
.
!
!
,
,
, -
.
,
- -
.
! , ,
,
.
,
, .
,
,
,
- -
.
,
, .
,
.
,
, !
.
,
,
.
, ,
,
,
, ,
.
.
.
, ,
.
,
.
,
,
.
, .
,
,
, ,
.
, , .
.
- ,
,
,
, ,
.
, ,
.
,
,
,
,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
.
.
.
.
, ,
!
,
, ,
.
,
.
,
.
(.)
. .
; .
.
, .
-
, ,
, -
,
,
,
.
!
, ,
, ,
,
( !),
,
,
.
,
.
!
- , -
!
, ,
- ;
,
, , -
: ,
, , .
,
.
, ,
.
,
, .
( .)
, !
, !
, , - .
, .
,
.
?
?
! !
!
-
.
,
.
( .)
, , !
, , !
,
, , !
!
!
!
.
?
?
.
...
( )
, .
.
- :
.
( )
, !
, !
(.)
, .
?
, , .
....
!
?
( )
? ?
.
! ! ! !
- ?
...
( )
!
...
( )
?
...
( )
, !
,
, ?
( )
, ,
?
! ,
, .
.
,
.
!
, !
( )
! !
! .
( )
, ?
. , !
( )
,
,
!
(.)
.
.
,
.
X.
.
X ( )
?
, .
.
?
,
, .
.
?
.
, , -
.
.
, .
( )
!
:
,
,
.
-
, ,
,
.
( , ; .)
, ? , , ?
( )
!
.
? ...
.
X.
X
.
, !
! ! !
( )
!
! , !
? , !
. .
,
?
,
.
, , ,
.
,
, ,
, ,
.
, .
,
, ,
,
?
,
,
?
,
,
.
( )
!
, ?
(.)
? ? , ?
, , .
...
( )
!
...
;
,
-
,
, ,
,
,
.
,
!
( .)
! !
!
, !
, , , ,
,
!
,
.
, ,
, ,
.
, !
( )
, , -
.
.
()
, !
!
.
, , .
pp
, ,
,
.
()
!
( .)
.
, ,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
.
, , ,
,
,
, -
.
, -
,
, -
, -
, ,
,
,
.
, ,
?
,
, , -
, .
,
-
, .
,
.
.
,
,
, -
,
.
!
.
:
.
.
( .)
,
,
, ,
.
, , .
,
,
, ...
,
, .
, ,
,
.
, ,
, , ,
.
- ,
.
,
-, ,
?
. ,
.
,
, ... ,
, , -
, , ,
, .
! ,
,
,
.
, ,
,
.
.
,
, ,
,
,
,
.
, ,
, ,
, .
! .
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
:
,
.
, , .
,
.
, ,
, .
, ,
,
...
( )
.
.
, ?
?
, . , , !
! !
, ,
.
, ,
,
.
, ,
?
.
, , - ,
,
.
.
, ?
, .
,
,
,
,
,
.
!
,
,
,
,
, ,
, ,
.
( ,
).
, ,
...
,
?
.
, ....
, !
.
,
.
.
, .
( )
,
, !
( .)
!
p
,
,
.
.
( .)
, !
, , ,
.
...
( )
, !
,
...
!
, !
,
. !
?
-
.
,
?
.
:
,
,
, ,
, ,
.
-
,
,
.
,
.
!
,
...
.
( ;
.)
, ?
,
, ?
!
, ! ?
...
!
!
- .
!
( .)
,
,
,
-
, , .
.
! ?
-
, , ,
.
,
, ,
.
!
,
, !
. .
.
!
,
.
! !
,
,
.
,
,
,
.
( .)
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
, ?
,
?
,
,
,
!
.
.
, .
X
, ,
, ?
.
,
, ,
.
.
, - ? - ,
,
,
( !)
,
,
, -
,
, ,
:
, ?
.
!
, !
.
.
,
, .
.
:
, .
, -
, .
.
.
!
?
, .
....
!
,
.
.
, .
, ,
,
- .
,
:
.
,
,
,
- , ,
,
,
.
!
,
!
! ?
.
?
-
.
, ,
, , .
,
, ,
-
, .
,
, ,
?
X
,
,
, -
.
,
, ,
,
. ,
.
(.)
.
( .)
, .
X
!
? ,
.
,
.
X
?
:
, , ,
, ,
,
, : "
-".
!
!
, !
.
.
pp
, ! !
?
.
( )
!
!
, , .
(.)
, ,
?
.
( )
.
! , .
(.)
!
.
, :
, ?
- ,
,
...
.
?
. .
( )
, !
, .
( .)
.
.
! !
! !
,
, ?
(
, .)
, .
?
.
( .)
! ?
( .)
- .
(.)
" ..." !
!
" ..." .
, !
, :
, !
? ,
, ,
.
,
-,
,
.
-
, .
( ,
, .)
.
( )
, , !
.
! -
,
!
, !..
- ? .
,
,
.
?
, .
... ?
! , -
!
(.)
" , - ; , -
. . - :
, ".
! !
! ?
! ?
. .
.
! !
.
-
,
.
,
.
(.)
. . .
, ?
, ,
.
,
,
.
?
.
,
.
, ,
, ,
, .
?
.
, !
!
-
.
. ,
.
-
.
( )
"
.
!"
! !
,
.
.
.
.
, .
. .
,
.
( .)
! ?
pp
,
.
, ,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
, ,
,
,
,
.
?
. .
.
! ?
, !
, . ,
,
,
, ,
.
.
?
- - ,
.
,
.
- ,
.
- ,
.
! ...
,
,
,
.
.
,
.
,
.
:
,
,
.
! .
- .
.
, .
.
.
.
,
,
.
,
-
.
?
,
!
,
,
,
.
-
-
. ,
,
.
, ,
, ,
,
.
.
.
, .
( )
" ,
,
".
, ?
,
.
? , ,
?
, ,
, , -
.
?
. ,
, .
, .
, .
( )
,
?
: ,
,
.
.
.
, , .
,
,
.
! ,
,
.
,
.
.
!
( .)
, ?
.
( .)
, -,
,
, -
.
-,
, ,
.
?
,
.
-, .
( .)
( )
.
, !
()
,
:
" .
!" .
,
,
. ,
, .
:
, ,
, ,
,
,
,
.
.
,
,
, ,
.
.
!
.
, .
, .
?
,
.
?
, .
,
,
?
,
- .
.
.
.
!
,
.
, , ?
?
, ,
.
, ,
,
: ,
.
,
.
,
( !)
,
,
, ,
,
,
-
.
,
,
,
,
.
,
, ,
,
.
?
.
?
.
,
, , , ,
,
.
,
,
.
,
.
!
, :
.
! ?
. ?
.
.
( )
- ,
, .
?
.
, .
, .
,
.
, , - !
, ...
. .
.
.
,
.
,
, ,
, .
, ,
,
,
.
( )
,
,
.
?
.
.
, ?
, .
,
,
, , .
,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
-
, ,
!
,
,
, , .
,
,
...
,
!
! :
, ,
,
,
,
,
.
(
, .)
( )
!
,
.
!
( .)
-
,
,
.
!
?
.
,
, ,
,
.
.
,
,
.
. .
,
,
?
.
.
.
.
,
, ,
?
.
, ,
?
,
,
.
,
?
.
, ,
?
,
,
?
,
, ,
?
.
?
.
?
.
pp
?
.
?
.
.
,
-
, .
, !
.
( .)
,
.
?
, .
:
.
, ,
, .
, !
_
_.
.
^T^U
. -
.
. - "-" .
- " " . -
. " " " "
. - .
. " ", ,
.
,
.
,
.
, .
XVII
-
"". ,
(, .
. -,
,
).
: , ,
- , - .
-
. (
) ,
.
- "Obras completas",
. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
(El medico de su honra)
1633 . 1637
" ".
,
, ,
(1350-1369).
- , 1633
( " "). --
" ".
(, , .
.). , , , , ,
. , -
, -
"De este agua bebere", 1630 "
".
, . (, ,
, .)
,
, . ,
( , )
,
,
(, ,
) , ,
, -
, ,
.
,
, (,
).
XIVII "es de Lope" (" ",
" "), ? ,
,
, 1633 .
, XVII
.
" "
.
.
1834 1833/34 .
.
1831 . . (,
).
. :
. , .
, . .
... -
" " ("I las
paredes oyen").
,
( . .).
.
... - . . . 86.
, - ,
( ),
(. "" ).
... - ,
(., ,
" ")
, , . .
, , . -
, "
". (II ""),
: " pour concubine, et trop peu pour
l'epouse".
, ... . . -
,
.
, , .
- " ",
(,
).
, -
. - , : "Mas vale
ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo".
- - ,
.
- ,
.
, .
, ,
, , .
, . - . . . 186.
... . -
: " " ( : "
"). "certamen",
(, , " "),
-. ,
"certamen" VIII,
-.
" , " - , ,
( ).
- "" .
. - "Polo indio" (. .
" ").
. 75 ("Kalderons Werke", b. 6),
,
( ) .
, -. ,
.
, , -
,
.
, . -
,
, , .
.
- , ,
,
.
( )
.
- ,
. ,
, ,
VIII . , ,
, , ,
.
... - ( :
"-") (
1358 .).
-
.
.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:16:20 GMT