----------------------------------------------------------------------------
. , . 2 . . 1.
"", ., 1961
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
.
.
.
.
.
,
.
- , - ,
.
, ,
.
.
,
!..
, ,
? , ,
, ?
, ,
,
,
, , ,
, , ,
,
.
, ,
? .
,
.
:
.
.
, .
...
!
,
,
,
, ,
,
?
...
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
.
,
, !
, , , ,
.
?
...
- ,
; ,
...
!
?
, , ,
,
, ,
.
, .
,
,
;
,
, ,
,
, ,.
, .
,
, , ,
.
;
.
,
(, ,
),
,
,
.
, , .
.
! ? !
.
, ?
,
...
( )
, , !
p
!
.
!
! !
, , ,
, , .
,
...
.
...
p
?
, .
,
, ,
, ?
...
( )
,
.
,
,
.
:
, ,
.
; , ,
. .
.
, ! , !
,
, :
, ,
?
, ,
,
:
-
.
,
( , ,
),
,
?
?
...
,
?
, ,
,
-
,
,
,
...
, ,
?
,
,
-
( );
,
;
...
, ,
?
,
,
- ,
;
,
, ,
,
...
, ,
?
,
, ,
- ,
,
,
,
...
, ,
?
,
,
.
?
,
, ,
,
,
, , ?
P ()
, , ,
!
?
?
()
, .
( )
( !).
,
.
, , ,
, ,
.
( .)
,
.
- ,
.
,
.
,
!
?
,
;
,
,
, ,
, ,
;
,
,
,
, - ,
,
,
.
, ,
, ,
, -
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
:
,
,
, ,
, .
;
,
?
, ,
,
,
- :
,
;
, .
, .
, ,
.
,
, ,
,
, ,
, .
: ,
,
.
, .
,
,
, !
,
,
,
,
...
:
,
.
,
-
, ... :
...
( )
,
!
,
?..
: !
.
?
( )
, ,
,
.
( )
!
!
,
, ,
- !
.
.
, .
()
!
, ,
, ,
.
, ?
,
,
,
,
,
, -
,
,
,
,
.
, :
,
;
,
, ,
-
.
, ,
,
,
, ,
,
, -
? (.)
,
!
!
,
!
,
,
.
, ,
.
.
( )
, ,
.
,
?
; ,
, .
,
, -
, , ,
-
,
.
, !
!..
!
,
.
P
;
-
, -
.
,
. -!
( .)
,
-
-
.
( .)
.
.
,
.
, ,
, .
, ,
,
-.
?
Pp
.
?
,
.
( )
!
( .)
?
, -
?
?
.
?
.
,
?
, :
"
, , ,
,
, ,
".
.
( )
, !
,
.
-
: ",
,
-
- ".
,
! - ,
,
?
!
!
, ,
:
,
,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
? ( , !)
?
( !),
.
,
.
.
?
-
,
- , !
, , ,
. ,
, - .
, , ,
.
(
,
:
- ,
- ),
, ,
,
?
, ,
.
:
,
,
.
,
. ,
,
, -
, .
( .)
, !
,
.
,
, .
.
.
.
. .
, , , .
, ,
-
.
,
-
,
.
, :
, ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
,
,
- .
,
:
- .
, :
.
, ,
,
,
,
.
!
,
:
.
,
;
;
;
,
.
, ,
,
,
;
;
(
!) -
.
-
. .
,
.
,
;
, ,
,
,
.
;
, , -
,
.
;
,
.
,
.
,
.
!
,
-
,
, ,
,
,
,
- .
?
,
,
.
: ,
,
,
? ?
, :
,
.
,
... .
.
.
...
...
...
...
...
...
, ...
, ...
...
...
, ...
, ...
!
!
! ,
,
,
,
,
.
;
,
.
(
: ,
,
),
,
"",
, ,
.
,
,
:
.
, ,
,
,
, .
,
,
;
,
,
,
, -
,
:
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
, ,
- ,
- ,
!
, ,
, ,
.
, ,
,
.
-
(
),
,
,
, ,
,
.
,
(, ,
).
:
, ,
.
, ,
-
.
, -
,
,
;
,
,
:
,
,
,
.
, ,
,
;
,
:
" , __
, ".
,
, ,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
( !),
.
,
,
?
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
, .
,
, ,
.
,
,
.
;
: ,
,
;
,
.
:
,
;
,
,
,
,
.
, - ,
:
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
.
( ),
,
,
,
;
.
,
.
:
, ,
,
,
,
- .
: ,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
-
, .
:
, ,
,
:
,
,
.
,
,
,
.
, -
,
.
,
,
:
, -
; .
,
!
!
.
.
.
, !
, .
. , .
, , , .
( )
?
!
.
,
.
?
,
,
.
.
,
, ,
, ,
-...
, ...
,
! ,
, ,
, -
,
.
;
,
.
,
, ,
, .
(.)
, , .
!
( .)
:
, ,
.
( .)
-,
!
,
.
- -
.
, , ,
- ,
.
,
,
, .
,
,
, -
:
.
( .)
.
, ,
,
,
, ,
,
.
-
,
,
( ,
, ),
.
Pp
.
,
, ,
.
?
, ...
,
( -
),
.
.
,
.
( .)
, , !
,
,
: -
, , ,
.
( )
;
, .
.
(.)
,
;
, ,
.
Pp
,
,
.
,
. ( !)
.
!
, .
, ,
,
,
,
,
- .
, . :
, ,
,
? ...
.
.
, , !
,
?
,
,
- .
,
,
.
.
, .
, ,
.
,
, , .
, :
,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
:
, ,
,
,
,
,
.
,
, ,
, ?
,
, ,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
,
: " ,
,
".
;
,
,
.
"
, - , -
.
,
,
,
,
".
.
,
.
,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
.
.
, ,
,
,
.
,
( ) -
:
?
!
- ,
.
, ,
( )
.
,
,
,
, - ,
,
,
;
, .
,
,
, ,
.
,
;
,
.
,
?
,
.
,
,
, ,
,
, , ,
.
,
,
.
:
-,
, , ,
;
-,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
, , .
,
,
.
,
.
.
, ,
,
.
, ,
?
.
, ,
.
. .
, .
( )
,
,
,
, ,
.
,
, .
,
, ,
,
.
( )
,
( !), ,
, ,
.
(.)
! ?
,
: ,
,
.
.
,
, ,
,
.
, ,
.
:
,
.
:
.
:
, ,
.
: ,
,
,
,
-
,
, , .
- ,
.
, ,
:
" ,
".
,
,
.
.
. ,
, .
, .
, , , .
, __!
, !
,
.
- ?
- ?
-
?
?
?
: ,
, .
?
?
?
,
,
,
- .
( )
, !
,
?
.
!
( )
?
!
, .
,
.
,
, ,
.
, !
.
-
.
( )
...
,
?
?
,
, ;
;
,
.
, ,
,
,
.
,
,
, ,
,
.
, , ,
, ,
.
, , !
,
, ,
?
, ,
, ,
?
!
,
.
, ,
.
...
!
,
,
.
, !
:
-
!
(.)
, , , , .
!..
, !
!
,
,
- .
, -
.
, ,
.
,
, , .
...
? .
()
, ?
,
-
.
.
!
.
.
.
.
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
-
- ,
, !
,
,
, ,
!
!
,
, ,
.
, ,
,
.
-
?
,
.
,
.
( )
! :
.
( .)
, , ...
, ,
!
.
.
, ,
.
?
.
.
, !
,
.
, ,
, .
()
, ,
?
,
?
?
.
.
"" .
(.)
,
,
, , -
.
,
- ,
,
, ,
,
.
.
?
-
!
.
( )
,
.
( )
?
. ( .)
,
-
...
,
, !
, .
.
, .
, ,
,
.
,
, ,
, .
, .
, ?
, .
.
.
!
. .
, , , .
?
,
, - ...
, ,
- .
,
,
,
.
. .
.
?
.
, ,
.
( , )
- , .
?
,
, - .
! ;
,
,
,
-
,
.
,
,
?
? , ,
,
? ,
,
,
?
?
,
,
-
.
,
,
, ,
.
.
,
, ,
,
.
,
, ?
, , ,
,
,
.
,
,
, ,
.
- ,
,
-
.
, ,
!
, ?
, ?
,
, ,
,
?
,
.
,
,
,
,
,
,
- !
-
;
, ,
, .
,
, -
,
:
, ,
.
(.)
, , .
, ,
, ?
, ,
, .
, ,
.
,
, -
.
- ,
,
, ,
,
, -
.
.
.
( )
,
, ;
,
:
.
;
.
()
, ?
-
.
,
.
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, .
( )
, - , .
, ,
!
,
-,
,
.
, !
- .
( )
- .
( )
.
( )
.
(.)
-
, -
?
,
, - ,
.
, ?
( )
.
( .)
, ,
.
, !
;
.
,
-,
;
,
- ,
.
,
- .
,
,
, ,
- .
,
, , ,
- ,
, ?
,
, , .
, .
.
( )
- .
? !
-
,
- , - .
, , !
?
.
,
, .
- .
.
,
, .
,
,
, , .
, ,
,
, ,
, .
,
.
:
.
( )
?
! , ,
?
,
,
, , , .
,
"" - ,
,
, , ,
?
,
,
.
,
.
( .)
! ,
.
.
, , .
!
...
- ,
.
( )
!
, .
( .)
! ...
,
.
?
?
:
, .
, , -
, .
,
.
- ,
...
;
.
.
.
,
,
.
!
,
, , , , ,
. ,
.
.
,
!
(.)
. .
.
.
,
,
?
.
.
, .
.
. ,
.
, -
.
.
, !
.
, , .
?
( )
! !
? ?
, , , !
.
, , , !
.
?
... !..
()
?
, ,
- .
, .
(.)
.
, ,
: , ,
, - .
, .
, .
,
!
,
.
,
, -
!
, ,
,
.
,
, , ,
,
;
,
- ,
,
- ,
,
,
, , ;
, ,
.
, ,
,
, ,
,
,
;
.
,
,
,
.
Pp, .
p.
( )
!
.
,
!
,
.
-
; -
; .
( .)
, ,
:
.
. .
, .
( )
-
, .
__!
, .
,
,
.
, .
, ,
,
.
, ,
,
.
.
:
( ,
,
)
,
.
,
- ;
,
;
:
; ,
,
. :
;
- .
(.)
Pp .
!
! ,
,
,
?
- ,
,
?
,
, ,
, ?
,
, ,
;
,
.
, ,
,
,
.
, ,
- , ,
.
, ,
,
.
,
:
,
,
:
,
,
,
,
.
! ,
?
, , ,
,
;
,
;
, ,
,
?
, , -
.
? ,
, ,
,
, , -
,
,
?
.
, ,
,
,
.
, , !
, .
, .
, !
- !..
,
? ?
, .
? ,
,
: - ,
.
, , !
,
,
.
.
,
( , - ),
,
,
,
, , .
,
, ?
.
,
,
!
,
.
, ,
.
,
.
,
,
.
, , ,
, ,
,
, ,
,
;
,
,
.
,
, ,
,
,
.
,
, -
, -
;
, , -
.
,
?
...
, !
( .)
!
,
!
!
!
, !
? !
.
.
, , ?
( )
!
( )
,
?
, !
(.)
, , ,
.
(, )
?
,
.
,
,
,
. -
, ,
.
.
.
,
, ,
,
, ,
.
,
.
, , -
, ;
.
, !
( .)
...
.
?
.
.
.
( )
,
- !
(.)
, .
,
.
,
,
,
,
.
( )
?
(.)
, ,
,
, ...
,
.
!
,
.
(.)
? ! !
, !
,
,
?
(.)
.
, , , ,
; , .
, , , .
, .
.
,
.
, ,
, , ,
,
, - ,
,
- .
,
,
.
(.)
.
( .)
?
, ,
, ,
.
? !
?
?
?
- .
,
.
.
, .
, , .
!
!
?
, :
,
( !),
.
:
.
. ,
!
,
, .
!
.
, .
, .
( )
,
:
,
.
.
.
.
.
( )
,
, ,
.
(.)
, ! !
.
( .)
.
.
? ,
,
?
,
? !
!
( )
.
(.)
?
, .
, ,
?
?
?
,
.
! ,
, -
, , .
, ,
,
.
,
, ,
.
.
, ,
,
, , - .
(, !),
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
: ,
.
?
, ,
.
...
, , :
,
.
.
( )
,
.
(.)
,
,
.
,
,
, -
.
(.)
.
!
,
, ,
!
, ,
,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
,
: " ",
-.
,
!
,
,
?
, ,
,
, -
;
-, ,
-, ,
-, .
,
,
.
,
,
, , ,
.
? .
? ,
, ,
,
- ,
- .
.
.
, , -
, ,
, , ?
?
.
: " !"
, , ,
-
- , .
?
,
:
!
,
,
,
, -,
, .
, ,
,
.
, ,
,
:
- ,
- .
,
,
, ,
, ,
:
, , -
!
, , .
( )
.
,
!
!
, ,
, .
?
( )
!
.
, .
!
!
!..
( )
, ?
.
, ,
.
.
!
( )
, !..
, ,
:
-
,
? ,
- .
!
,
, -
, , ,
.
,
, ,
.
?
, -, !
...
? .
!
!
( )
: ? !
,
, .
.
.
?
( )
, !
?
()
, ,
?
- ? !
-,
,
,
- .
,
(
- ,
)!
, ,
,
,
,
, ,
.
. ,
,
,
,
. ,
,
,
, ,
,
.
!
;
; ?
.
!
( , ?)
, ,
?
,
,
?
,
,
?
, !
:
; ,
- .
, !
-
, .
,
- ,
,
:
,
,
.
, .
, ,
, ,
-
,
_ - _, .
,
, ,
.
,
,
.
,
, .
, .
-
, -
, ,
,
,
,
.
,
;
-
.
,
,
.
!
;
,
.
.
.
.
,
...
( .)
?
,
?
!
.
.
, ?
!
!..
( .)
.
( )
:
.
(.)
, ,
,
.
.
, !
,
.
:
.
.
?
:
.
, , -
, , ,
,
.
!
- , ,
.
,
!
!
( .)
.
, ,
:
.
,
!
,
,
!
, , -
, -
. ,
,
.
, ,
- ,
,
.
, ,
.
- .
!
!..
!
, ,
,
, , ,
,
, , -
.
.
(.)
!
, ,
.
!
! .
, ,
, !
, , ,
,
, ,
, ,
.
.
.
, .
!
, ?
,
?
,
?
,
.
,
,
"!" - ,
"!" - .
:
,
,
.
! ,
,
, .
( )
,
.
, , ,
, .
(.)
.
, ,
, ,
:
, .
, ,
, ,
, - .
.
, .
, ,
, -
,
,
;
- , - .
,
, ,
, .
, .
- ,
- ,
- ,
- .
.
.
.
, ?
, ,
. , ,
,
,
.
,
.
:
, .
(.)
, ,
, .
.
(.)
.
Pp, .
,
,
,
: !
,
, , ,
,
; ( !),
, ,
. ?
:
.
,
, -
,
.
, , , , ,
,
, ,
, .
,
, ,
( - )
.
,
.
, ,
,
,
.
,
.
,
, ,
. , !
, ,
?
,
,
, .
,
-
.
,
.
, ?
,
, ,
,
,
, ,
, ;
, , - ,
, , - .
,
,
?
, ,
, ,
- ,
- .
, ,
:
,
- .
, ,
:
,
- .
, - ,
:
,
.
; ;
,
, .
, ,
,
,
.
,
.
, ,
,
-
.
,
,
- , ,
.
:
,
.
,
(
), ,
.
,
,
,
.
!
,
.
,
.
-
,
, .
,
,
-
.
- !
.
,
.
,
-
, .
?
.
, ?
.
?
Pp
.
...
.
, ,
, !
.
, .
!
.
...
P
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
?
.
?
.
?..
...
(.)
, , ,
! (.)
. , .
.
.
, , .
,
,
, ,
, ,
,
.
,
! ,
,
, ,
, .
,
, .
.
,
(
)...
:
,
, ,
- , - ,
,
, , ,
, .
, ,
,
,
, ;
.
.
, ! !
(.)
.
, .
, , .
,
;
, ,
,
;
, ,
, ,
, -
!..
,
,
: ,
- ,
,
, , ,
,
,
.
,
,
, .
,
.
-
,
-
, .
,
.
, , ,
,
.
,
,
,
, .
;
, ;
,
.
, ,
,
,
( , , )
,
.
;
, ,
,
.
,
,
;
,
;
-
.
,
, , ,
( )
,
,
.
,
.
:
,
,
... ,
, ,
!
,
,
( ,
),
, ,
,
:
,
.
,
,
?
, ,
, ,
, ,
,
,
.
( ,
, ),
,
, ( !)
,
,
,
.
:
,
, ,
:
.
,
:
, ,
!
, ,
,
:
.
,
,
,
:
, .
,
,
: " ,
.
,
-,
".
:
.
,
,
.
,
,
-
;
, , ,
,
,
;
,
.
,
, -
.
, ,
,
,
.
, ,
!
,
,
,
, -
.
.
,
,
, , .
-, ,
:
- ,
,
- ,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
- .
( )
! , ,
-
!
!
,,
?
?
,
?
, , ;
(
),
?
,
,
.
,
:
, , -
?
, ,
, ?
,
, -
:
.
,
,
;
,
.
,
,
.
!
?..
?
- ?
, ,
,
:
, ,
?
,
- ,
,
, ,
:
- ,
.
,
- ,
, .
, !
,
.
,
.
( .)
!
,
- .
!.. ?
,
?
, ?
,
?
! ,
,
.
, -
;
- ,
;
-
,
,
.
. .
! !
,
, ,
?
.
, .
! !
, ! ?
,
:
- .
-:
- ,
.
?
, ,
,
...
?
.
?
.
?
?
, , ?
(.)
.
( )
! !
!
!
! !
:
.
,
, ,
.
,
- ;
,
.
.
,
.
(.)
.
, -
.
, , , .
, , ?
, , ?
;
, ?..
__,
.
:
, ,
- .
, ,
, ,
!
- . , ,
, .
, !
,
,
,
?
,
,
.
,
, ,
,
:
,
.
,
!
,
.
,
,
?
:
,
.
( .)
" ,
!.."
!
,
,
,
,
, ,
!
,
, .
!
, ,
,
,
.
, !
.
,
.
!
,
,
- :
-
.
!
.
,
,
.
.
, , .
, , , , .
,
.
!
,
.
, !
?
?
, !
?
, ,
, .
( .)
! ,
.
( .)
.
,
,
,
,
,
,
.
,
! ,
.
,
,
-
.
,
. ,
,
-.
,
,
,
,
,
.
!
:
"
" -
,
?
: ",
,
",
-
.
: "
",
,
,
.
,
, ,
, ;
,
; ,
.
(!)
- ,
- ,
- ,
, ,
,
.
,
,
;
,
- ,
.
,
, .
,
,
?
:
,
. ,
,
,
?
(.)
, ,
,
,
, - ,
,
.
, -
, - !
; ,
.
!
,
-
. !
;
,
.
,
, :
,
,
, ...
, , !
,
, ,
.
- , !
?
,
.
.
: - .
,
.
, ,
,
,
, .
!
, .
! ,
,
,
.
, ,
, - ,
,
, ?
,
, -
.
,
?
.
!
pa
!
? ,
- ,
,
,
?
,
.
,
-
,
,
.
,
.
^T^U
. -
.
. - "-" .
- " " . -
. " " " "
. - .
. " ", ,
.
,
.
,
.
, .
XVII
-
"". ,
(, .
. -,
,
).
: , ,
- , - .
-
. (
) ,
.
- "Obras completas",
. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
(La vida es sueno)
.
, 1632-1633
.
( 1635 .). - "
" 1636 .
" - ", ,
, , ,
,
(., , , ,
, ).
, ,
,
.
.
.
(. , .
, . , . , . ). .
.
,
( ),
.
.
(1810) ,
1869 ; - .
(1918).
. - -
. ,
XVI-XVII .
. -
. ,
. ,
.
, ,
. , , " ,
, , , ?"
.
,
. - ,
.
... . - (. 624-547 .
.) - , (III . . .) -
.
-
(IV . . .)
(IV . . .).
. . - , .
, ,
" ".
... - .
, II,
. ,
" " (El segundo Seneca
espanol y principe don Carlos) ,
"" II.
,
- (4 . . - 65 . .),
XVI-XVII . " "
" " -
. , .
(
),
.
... , ... - . . -
( , " ",
" ", " " .
.)
(. 580- 500 . .) , - " ".
: " ,
".
pe! - . .
, - . . . 86.
- . . . 201.
... - ,
" ".
, ... . . -
" ".
- , - .
-
(Nicomed) (Niceno)
"comer" (, , ) cenar
(). : " ,
- ".
: " , ".
- . - "-"
" ",
.
, , ...
. . - ,
-. ,
. "
".
, . -
- .
. - - -
.
""
.
, ( ,
, )... ( ,
), , .
.
, . -
. : "
, ,
", ( 2-
"" ),
.
( - , - ,
, . .).
, . - ,
(54-68), , ,
.
.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:16:27 GMT