----------------------------------------------------------------------------
.
. , . 2 . . 1.
"", ., 1961
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
II.
.
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
H, .
.
.
.
.
.
.
.
, , .
, ! ,
!
!
?
,
,
...
, ,
!
, , ,
!
, !
... ?
:
.
,
.
, ,
. :
,
,
:
" ,
", :
" ,
- !"
,
: "
! .
. , !"
, .
!.. - !
,
, .
, ,
-
, .
,
:
, ...
, ,
- .
- .
, .
- .
,
, ,
-
.
" "
...
, , - -
, .
.
. : , ,
...
!
.
- -
.
, !
,
.
- , - .
,
, , ,
!
,
!
- , ...
:
,
, , .
,
? !
- !
.
, , .
, !
,
!
, ,
, , , ,
! , !
,
.
. ,
,
, , .
! . , !
.
"__, __,
!
__, __,
!
, !
!
, ,
!
.
, , !
, !
-".
, , !
,
, .
,
.
,
... , ...
...
?
! -
, , ,
, ,
.
.
:
(, , ),
, - ...
!
, , !
,
-
.
,
... ,
: .
, - !..
.
, .
!
:
.
, ,
, -
. ,
.
,
.
, -
, !
.
, , !
.
:
,
!
, ! " !"
.
", -
".
.
.
, .
, !
? ?
! .
, .
?
-
,
( !),
.
!
-
...
, .
...
,
.
, ,
.
:
,
...
? , !
...
,
,
, , :
, .
, ! ...
, , ?
,
,
? ,
,
.
:
,
.
,
!
, ,
.
. ,
!
, .
,
" " -
, "".
"" ,
, ,
" " ,
.
?
.
,
,
,
.
.
!
, ! .
,
.
.
.
, .
, ?
, .
.
, ?
, !
.
.
,
?
. ,
.
!
,
.
, ,
?
,
,
:
.
,
. -,
...
! ,
: ,
?
, , .
, , ,
.
, ...
?
... .
:
?
? ?
.
!
. ,
, , -
.
,
!
,
?
, ?
,
...
...
, , !
, ?
. , ...
...
, !
,
,
. :
, ,
.
... , :
, ,
,
.
!..
,
- ?
! ,
...
-,
.
, ,
-
,
: "!
,
"...
,
...
?
.
, , ? !
! ?
,
, .
...
, -
, - .
, ,
? !
,
.
,
.
?
, !
,
...
,
:
, -
!
:
,
....
, !
,
?
,
.
,
,
... ,
,
?
, ,
, ,
.
: ?
.
?..
: .
- .
,
...
.
!
, .
,
,
.
.
, .
,
( !):
,
...
.
, ,
, ,
.
, ,
!
?
, ,
...
?
!
?
( )
( ),
,
, ,
.
-
! - ,
,
.
,
,
, , ,
, ,
!
. :
, !..
,
, , ,
-
... !
,
!
( .)
, !
,
,
.
, !
( .)
, ,
.
...
.
, , .
( )
-
, -
:
...
( , )
!
, !
.
.
.
( )
,
,
?
( , )
.
.
( )
.
( )
.
( , )
! (.)
,
!
!
.
, .
( )
,
, ,
.
( )
, .
(.)
! ?
.
.
, -
,
.
?
.
.
,
,
,
.
-
.
-
,
,
...
, ?
, ,
...
,
-
, , ...
, , ?
-
.
, ,
...
, .
:
:
,
, -
. -
,
.
-
.
, .
,
,
- .
, , ,
.
, !
.
.
, , .
?
?
, .
,
,
,
.
: .
,
.
, ,
.
,
,
:
, , -
.
. (.)
, .
-
?
?
...
pe
,
... :
,
,
,
? , .
?
.
, -,
, ,
? , , .
, :
"
.
, -
".
: ,
( )...
,
...
, ,
?
. : ":
!"
,
, .
?
,
,
, .
!
,
...
,
...
, , .
.
.
, , , .
! ,
( ,
!),
,
,
, ...
.
.
,
.
.
,
... , ,
,
,
...
.
,
.
, ,
,
, .
! , ,
,
.
, ,
.
(.)
, !
.
, ,
,
.
.
.
, , .
, , .
...
(, )
.
(.)
, .
, , .
-
.
! ( .) .
, !
.
,
: -
. ,
.
-
...
, .
. .
.
.
, .
, ? , , ?
?
, , ,
, :
- .
!
:
-
, ,
,
, ,
...
,
!.. ,
, ,
-
, .
...
?
, ,
.
:
.
-
...
, ...
- .
...
( .)
, ,
. .
.
, .
()
-
, ...
,
, !
, !
...
!
, , : !
. ( .)
...
.
: , .
:
, .
...
, ?
,
, .
" " - ? -
, .
, .
.
...
? ?
- "".
, ...
, , - ,
...
.
.
( )
!.. !
, "" !
, ...
,
...
...
: ,
.
, : , ,
.
, !
, ,
...
?
...
...
...
: ,
. ,
,
,
, .
.
( )
!
!
, ( !)
.
( ).
:
,
, , ,
,
, - ...
( )
, !
, , ?
,
?
,
, ...
- , .
,
...
( )
?
, , ! ( .) , ...
!
?
.
( .)
... ,
...
!
, !
- !..
, !..
( )
!..
!.. ...
, !..
. .
,
.
, .
!
?
, :
, ,
.
...
...
!
( )
, ,
.
.
.
, , .
!
,
,
!
, ,
?
!
?
, ?
?
.
, .
?
, .
, ! ,
...
!
,
... !
,
,
, , ,
,
.
- ! -
.
,
!
.
, ,
,
, ,
?
!
,
:
!
,
.
.
, ,
,
- !
-
.
pe, .
, , .
, ?
,
,
... ?
!..
( )
!
.
, ,
!
,
:
.
- ,
, ,
...
( )
!
:
.
. , !
,
. (.)
!
,
,
...
, ,
? , ?
,
.
.
,
.
,
.
, .
,
...
?
,
,
...
, !
.
...
... -
,
...
?
, .
? !
, , .
...
!
...
?
:
...
.
, !
! !
! !
?
! ! ( .)
, !
,
. .
, , .
?
- .
( )
,
!
( )
,
.
? ?
, ! ,
, , , -
!
,
,
?
, -
: ", , ".
... , ...
!
! ...
... ...
, !
,
... - :
...
,
... ,
( ?)
,
...
, ,
,
.
,
?
( )
, !
?
-
, .
!
?
... , ?
, !
-
.
( )
, ! ...
( , )
, ! ,
:
.
(, )
?
? , ,
,
!
(.)
,
...
, :
?
,
, -
.
, ! :
,
...
!
(.)
. ( .)
.
.
, , -
,
,
...
.
, , .
( ,
)
.
, .
, .
, ,
,
.
? ? .
,
...
, , ?
- !
, !
-
.
, -
!
-
,
!
, -
...
, -
.
, :
,
.
, ! ,
...
, ! , !
.
,
( )
.
?
( )
,
.
,
?
!
.
, : !
, !
( )
, !
, , .
( )
, , ,
.
.
.
, .
?
,
.
,
( , ,
, ),
.
!
, ,
.
,
,
.
- ,
.
, !
, , !
.
.
,
, ?
, !
, !
? ?
, , :
-
.
...
( .)
!
.
, ?
,
... !..
,
,
!
( )
!
,
, - .
, .
, , .
, , -
, , ,
, , !
, , ,
.
- !
?
? ?
( , )
:
;
,
.
, ,
, ,
,
?
,
,
- ,
.
,
!
.
, , .
, ,
,
! -
.
!
,
, .
, ,
.
:
, ?
, , ,
?
;
.
? ,
, ,
, .
?
?
, ,
, ; -
;
, - ;
, - ;
,
,
, .
? ,
, - ,
,
,
?
,
?
, -
- ?
?
- .
,
,
, ,
?
?
,
, -
, ,
, - ,
, , ?..
,
.
. ,
,
.
- :
,
.
-
... ?
:
.
! , !
, !
,
.
(
)
.
, ,
,
.
!
...
.
?
,
.
-
,
.
- :
.
, ,
,
!.. !
!
.
( )
!
.
, .
, ?
.
?
, : ?
!..
, .
, , ,
" "!.. ,
. ? .
( .)
"",
,
.
! ...
.
.
- ?
, ,
.
... ?
!
!
-
, .
.
. .
( )
-
.
.
, .
, :
.
,
.
, .
,
.
.
,
.
-
, ...
, ,
,
,
,
,
!
,
, ,
,
...
, , ,
.
... ...
!
!
!
, !
, !
.
!
, ,
, :
"". , ,
...
(.)
,
.
,
, ,
.
,
, - ,
?
,
.
.
, !
, ,
.
!
.
, ,
,
.
-
,
.
:
, ;
, . , ,
.
,
;
. ,
,
- ,
- , ,
,
: ,
,
.
-
, - ,
? , ,
.
, ?
:
,
.
,
,
.
!
?
, !
!
!
, , ,
.
!
!
!
! !
, ! !
; .
.
.
?
! -
, , ! -
. ,
.
. ,
,
.
,
,
:
.
, , -
.
.
, .
.
, ,
, ,
.
! .
,
,
.
, ,
, .
( )
!
, !
, .
, , .
, , ?
- .
, .
. ( .)
!
(.)
.
,
.
!
. ,
.
.
.
?
, ...
-
.
:
,
.
, , !
?
, ,
.
( )
.
( )
,
,
.
.
( )
, ,
? !
( )
" !
,
".
( )
, .
- .
, , ,
!
... (.)
...
. ( .)
,
!..
( )
!
,
.
!
( .)
, ?
, .
- .
( )
", , !"
( )
! ,
!
! , !..
( .)
, , ...
( .)
( )
! (.) , ,
: ,
...
.
...
...
-
.
( .)
, , !
( )
, !.. (.) -
.
!
!
! !
!
( )
... , ,
, ...
( )
... .
, !
!
( .)
...
( )
.
( )
, ,
!
( )
!
!
()
?
!..
.
.
.
, ,
, .
, , , , .
. !
?
!
?
!
, .
, ,
?
.
, !
?
, ,
.
:
...
H.
, .
( , )
?
, ,
,
.
! ,
?
.
!
?
H
, .
, !
H
, !
! !
, ,
, ,
,
.
...
, ?
, ,
.
, ! ,
, ? .
,
.
(.)
, !
.
,
!
, .
. .
, .
()
" ,
,
,
, >.
-
..."
!
.
()
",
,
.
:
-
:
.
, -
, ".
?
, , ?
, .
.
, !
,
, , ...
.
, .
( )
, , ...
( )
,
, , -
!
:
.
!
pe
, .
.
( )
, , !
( )
, !
.
.
( )
? ! (.)
! .
!
?
!
?
, .
, ,
? ?
! -
.
!
- ! ...
? ,
.
( )
, ! !
!
( )
, !
.
, .
, ?
? !
.
,
,
.
...
!
, ,
,
, ...
, .
,
:
.
:
, ,
!
- :
.
( .)
, , -,
!
( )
, , ,
... .
, , ! !
, ! !
. H.
, .
, ? ?
,
-
...
- ,
, ...
, . !
Me
,
,
!
!
.
? ?
.
!
, !
.
-.
.
, .
! ,
,
,
,
,
,
, ,
.
, ,
- .
(, )
, , !
...
, !
.
.
?
.
, .
-
.
, ,
.
?
.
,
, -
: ,
, !..
-
.
-
...
,
, ,
?
. ,
, - :
,
.
.
:
.
, .
(.)
: !
.
, , .
, !
, ! ,
?
! ...
...
:
, .
- !
?
, .
, :
,
.
. ,
, !
, .
!
...
, .
, , ,
.
,
, !
.
,
, -
.
, , : !
.
(.)
, .
, -
.
!.. !
!
, ,
-
?
, , .
?
, !
- .
?
, , !
,
...
-
.
!
... ...
-:
" -
".
.
, .
, , .
,
- ,
. : ,
.
.
.
, ,
.
, , ,
,
, :
, !
, ,
. ,
?
, , ,
, - .
, ,
.
.
: .
, ,
.
. .
, , , .
:
,
, ?
,
:
.
,
,
, -
.
,
.
!
, ,
.
,
!
.
- .
-
.
.
!
:
.
:
,
, - .
.
.
!
!
, !
, ,
!
,
,
?
:
, ,
...
( )
, , ?
, ... .
.
, , , .
().
,
, .
, ,
,
, - .
,
.
,
,
.
,
, ,
,
(
) ,
!
,
, .
:
,
,
,
.
:
,
.
?
.
-
,
: "
..." ,
, , ,
,
. :
,
, -
.
,
(
),
,
,
. , , -
!
.
, .
! , ,
!
, , -
.
,
!
, , !
, ...
...
, !..
, !
,
, ,
...
, ...
!
!..
.
, , .
!
( )
,
,
:
,
.
(.)
.
,
.
.
.
... ( .) ,
,
.
, , - !
-
,
.
!
...
( )
, ,
:
...
...
, !
.
.
,
.
.
. (.)
, , ,
; .
, , , ,
.
()
!
!.. !
,
- .
... ?
!
,
... , ...
...
!..
!..
,
.
. ,
, -
.
!
!
! , .
,
-
,
.
...
...
, :
.
,
. -
, !
?
.
.
:
.
.
,
.
!
, ! !
. ,
- .
!.. , ?
?
!
( .)
( )
! !
!
p p
!
( )
!
!
( )
!
(.)
po Kp
, ,
? ,
!
, ,
,
!
.
.
,
? ,
!.. ,
!
, ,
,
.
, ?
-
.
.
, .
.
! ,
! -
.
.
p ,
.
, , , .
, ,
!
. ,
.
: .
, -
. (.)
! ...
...
!
! -
.
,
.
( )
! !
!
, - .
!
.
.
( )
, !
.
.
!..
( )
, !
!
,
.
,
.
-
,
... !
,
...
...
, ,
,
- .
, ,
,
:
. ,
-
!
. , .
.
,
!
,
!
,
,
... -
, .
!
! ,
,
!
,
, .
, ?
,
,
, ,
, ,
?
! :
- .
,
,
- -
. !
,
!
?
?
? ?
,
,
- ,
,
. !
!
, -
,
,
. , ,
,
!
,
.
, - ,
,
,
. ,
-
,
...
( )
, !
! -
, !
?
, ,
.
( )
!
.
!
,
, ,
, .
( ,
.)
?
, .
,
, ,
-
, !.. , ,
?
,
...
, .
!..
...
, !
!
.
... ,
,
- ,
:
.
, -
,
,
.
, , ,
! ! -
,
...
, ,
, ,
,
...
-
...
, ,
(,
, ),
... !
,
-
?..
, -
,
,
, , -
,
;
,
.
... ,
, ,
?..
, ,
,
, ,
. -
-
.
,
,
,
,
.
, ,
, , ,
- ...
, ,
,
(,
! !
,
),-
(,
!) ,
,
... ,
,
?
,
,
!
,
,
-
,
,
, ?
,
,
, , ,
?
, ,
, ,
! ...
(, !)
... ( , !),
... ( !),
... ( !),
... ( !),
... (, !),
... (
!)... ...
,
.
,
,
,
...
, ,
!..
?
,
, ...
-
,
,
- :
... , !
, , ,
,
?
,
,
,
,
.
( ,
...)
,
,
,
. ,
, , ,
- ,
.
( ,
), ,
,
,
,
,
,
.
, ,
-
...
:
,
,
,
,
, ,
, .
,
, , ,
.
- ,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
, ,
,
.
, , ,
,
, , ,
, ... !
.
, -
!
( .)
:
.
- ,
-
.
... , :
,
.
:
" ,
".
, !
, !
,
,
.
,
.
, !
.
.
, ,
,
.
( )
!
...
!
.
. .
, .
! ,
,
,
:
.
,
. ,
!
.
.
,
! .
? ?
.
, ,
.
:
.
-
. :
, , ,
.
,
, ,
...
( )
!
.
,
,
? ,
.
(.)
,
,
.
,
. ,
,
.
.
( .)
.
,
!..
?
!
-
!
.
, .
, .
,
?
?
,
, ,
.
-
.
,
- .
,
.
?
. .
.
,
, ,
,
.
.
.
.
.
, , .
. ,
, ,
.
, ,
,
.
-
. !
.
,
, .
( )
,
!
,
!
? ? !
? ( .) !
;
.
, .
?
.
...
.
, .
.
,
- ?
!
.
,
.
,
. (.)
. (.) :
...
.
, , .
, .
, ,
,
,
,
( )
.
( .)
. ,
,
.
,
,
.
, ,
,
( !),
,
,
, ,
-
.
:
,
.
, ,
, -
- .
, ,
; , -
.
, ,
-
, ,
, ,
.
, ,
.
,
,
.
-
.
, , .
,
. ,
, ,
,
, -
.
,
,
,
,
. ,
,
,
...
.
,
(,
)
.
,
.
-
,
, ,
.
!
:
, ,
,
,
,
, , -
,
, , .
( .)
: ,
,
...
,
...
?
, .
!
!
,
, .
:
,
,
, .
! ,
,
. .
,
,
:
.
-
, , , ,
- ,
.
?
, ,
, .
, ,
?
:
, .
: , ,
...
!..
... :
...
:
-
.
?..
, !
, !
?
,
.
?..
!
!
.
!
( .)
( )
!
( )
,
?
.
.
?
.
!
, ? !
.
!
.
?.. - , !
, , .
, .
,
.
!..
...
, -
, ...
-
...
.
, !
? , ...
.
...
? (.)
__
- ;
__ -
; ,
... ,
__
,
.
,
.
,
,
,
__
- , !
! !
.
, .
, , , .
- .
,
,
.
, , ?
, , -
!
!
?
.
...
, !
, ,
...
?
.
!
( , .)
, !
. :
-
. ,
.
,
.
?
"".
?
?
,
.
?
!
?
.
!
!.. !..
!.. , ,
...
, !
.
:
.
, , -
...
, .
...
, !
,
, ! (.)
", ! !"
()
" !"
?
-
...
.
.
.
,
(
),
, , ,
.
,
!
.
,
, .
:
.
.
, , .
, !
? , !
! ,
?
( )
... !
!
?
( .)
!
!.. !
?
,
...
, !
, ! ,
!..
.
, .
?
!
, ,
...
, ! ...
! ...
?
...
! ,
...
?
-
,
...
!
.
!
, ?
,
.
( .)
,
- -
...
,
, :
, -
.
,
.
;
;
...
... ( .) .
, !..
- ,
, ,
.
.
, , .
, ,
:
.
(
)... ,
?
.
, ,
;
- ,
.
.
!
:
, -
...
.
( )
, !
?
,
?
.
, , .
! , !
.
,
( )
. ,
,
!..
,
.
?
, .
.
,
. ,
, ,
,
.
, !
, , .
,
...
?
...
...
? ?
,
.
-
?
,
, ,
. ,
,
!
.
,
,
.
!..
.
!
, , .
.
?
,
, , -
. ,
!
! .
, ?
, , ...
( , ),
,
, -
.
, !
?
,
, - , !
, ?
.
, ? ?
?
- !
, !
, , !
, , - .
, , - !
!
,
.
, -
? !
,
, ?
,
, ?
,
?
,
?
,
?
- ...
,
, ?
.
, ,
.
? .
!
, ,
.
?
,
...
!
!
!
, , ,
,
:
- .
, .
, !
.
, , , ,
,
( ),
,
,
!
! :
,
.
( )
! ,
!
, :
- !
.
.
( )
: , ,
.
- ,
.
,
.
( )
, , -
.
( )
! !
( )
? , ,
?
( )
. , ,
!
, -
, , , .
, , , , ,
,
?
,
?
!
,
:
,
.
?
.
, -
.
?
?
-
.
...
,
.
,
, ,
.
,
.
?
,
?
...
,
?
:
,
-
...
, .
-, ,
,
, , -
...
,
,
,
, -
.
- .
!
, , .
,
.
,
,
...
? ?
!
,
,
:
...
.
.
?
,
,
, , .
,
, ,
?
! -
.
, ,
,
, , ,
?
, ?
, ,
.
?
, ?
,
... . ,
.
, - ,
.
! ,
.
, .
:
.
.
,
.
( .)
.
, ,
!..
.
, , , ,
.
.
.
,
,
.
:
,
,
?
:
,
.
!
()
!
. ,
.
, , , ,
, .
?
. ,
.
,
, .
,
,
.
, , , !
.
.
.
.
( )
!
. .
.
, -
, ,
,
.
.
!
^T^U
. -
.
. - "-" .
- " " . -
. " " " "
. - .
. " ", ,
.
,
.
,
.
, .
XVII
-
"". ,
(, .
. -,
,
).
: , ,
- , - .
-
. (
) ,
.
- "Obras completas",
. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
(El alcalde de Zalamea)
.
, - 1640 1645
. " " "El
garrote mas bien dado" "
", , 1651.
" "
, 1581 ,
II ,
.
, ,
"Historia de Portugal conquista de las islas Azores", 1591,
. ,
, 28 1580 ,
: "
,
".
. ,
.
,
. 1785
,
, ,
. , ,
XIX - . ,
,
, ,
: .
, , : " "
" ,
, .
,
".
.
" " (, 1887).
, ,
,
, ,
.
, .
- ,
, .
- ,
,
.
" "
,
--, , XII "
" (. 1901 .), ,
,
.
,
,
, .
,
( , . .). ,
, ,
, 47- ,
. ,
, .
.
( )
'.
.
( . . ).
- , , . .
- , .
X - , .
! -
, .
,
.
, , .
... - .
, ,
.
, ,
: .
: - -
.
. -
-
.
- - .
, , , . -
,
.
, ,
: " , ,
".
. -
. .
21- I ,
- "". - "" , ,
"".
... - - .
. - ,
(, " ").
! -
. ,
" - " , "
" (limes). , , ,
-
, .
, ,
.
. - ,
.
- ! -
"Quien padre tiene
alcaide, seguro va a juicio" (" ,
")
. -
, .
- -
, .
.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:16:36 GMT