        „æîí Šèòñ. "‹àìèß", "ˆçàáåëëà", "Šàíóí ñâßòîé €ãíåñû" è äðóãèå ñòèõè


                                   (1820)

----------------------------------------------------------------------------
     John Keats
     Poems. "Lamia", "Isabella", "The eve of St. Agnes", and other poems
     „æîí Šèòñ
     ‘òèõîòâîðåíèß. "‹àìèß", "ˆçàáåëëà", "Šàíóí ñâ. €ãíåñû" è äðóãèå ñòèõè
     ˆçäàíèå ïîäãîòîâèëè: . Ÿ. „üßêîíîâà, . ‹. ‹èíåöêàß, ‘. ‹. ‘óõàðåâ
     "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè". ‹., "àóêà", ‹åíèíãðàäñêîå îòäåëåíèå, 1986
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        ‹€ŒˆŸ

                                  —àñòü I

                         ‚ òå äíè, êîãäà êðûëàòûõ ôåé îòðßäû
                    …ùå íå âîçìóòèëè ìèð ëëàäû,
                    å ðàñïóãàëè íèìô â ãëóøè çåëåíîé;
                    Šîãäà äåðæàâíûé ñêèïåòð Žáåðîíà,
                  5 —üå îäåßíüå áðèëëèàíò ñêðåïëßë,
                    ˆç ðîù äðèàä è ôàâíîâ íå èçãíàë, -
                    ‚ òå äíè, ëþáîâüþ íîâîé óâëå÷åííûé,
                    ƒåðìåñ ïîêèíóë òðîí ñâîé çîëî÷åíûé,
                    ‘êîëüçíóë ñ Žëèìïà â ãîëóáîé ïðîñòîð
                 10 ˆ, îáìàíóâ ‡åâåñà ãðîçíûé âçîð,
                    ‘ïàñèòåëüíûìè òó÷àìè ñîêðûòûé,
                    “íåññß ê áåðåãàì ñâßùåííûì Šðèòà.
                    ðåä íèìôîé, îáèòàâøåé òàì â ëåñàõ,
                    ‚ñå êîçëîíîãèå ñêëîíßëèñü â ïðàõ;
                 15 “ íîã åå, âäàëè îò âîëí, òðèòîíû
                    †åì÷óæèíû ðîíßëè èñòîìëåííî.
                    î òàéíûì òðîïàì, áëèç åå ðó÷üß,
                    ƒäå ïëåùåòñß ïðîõëàäíàß ñòðóß,
                    ‘òîëü ùåäðûå ßâëßëèñü ïðèíîøåíüß,
                 20 —òî ðàâíûõ íåò â ëàðöå âîîáðàæåíüß.
                    "Ž, ÷òî çà ìèð ëþáâè ïîäâëàñòåí åé!" -
                    ƒåðìåñ âîñêëèêíóë; òîò÷àñ äî óøåé
                    Žò ïßò êðûëàòûõ æàð ïðîíèê íåáåñíûé;
                    ‹èëåéíûõ ðàêîâèí èçâèâ ÷óäåñíûé
                 25 ‡àðäåëñß ðîçîé â çàâèòêàõ çëàòûõ,
                    ‘ïàäàâøèõ ïðßäßìè äî ïëå÷ åãî íàãèõ.
                    Š ëåñàì è äîëàì îñòðîâíîãî êðàß,
                    –âåòû äûõàíüåì ñòðàñòè îâåâàß,
                    Ží óñòðåìèëñß - ó èñòîêîâ ðåê
                 30 àéòè âîçëþáëåííîé íåâèäèìûé íî÷ëåã.
                    î íåò åå íèãäå! îä òåíüþ áóêà
                    Žñòàíîâèëñß îí, îõâà÷åí ìóêîé,
                    åâíóß äåâó è ê ëåñíûì áîãàì,
                    ˆ ê ßâîðàì, è ê âåêîâûì äóáàì.
                 35 „îíåññß äî íåãî èç òåìíîé ÷àùè
                    å÷àëüíûé ãîëîñ, æàëîñòüþ òîìßùåé
                    Žòçûâ÷èâîå ñåðäöå ïîðàçèâ:
                    "Ž åñëè á, ñàðêîôàã âèòîé ðàçáèâ,
                    ‚íîâü âî ïëîòè, ïðåêðàñíîé è ñâîáîäíîé,
                 40 Œîãëà âîññòàòü ß ê ðàäîñòè ïðèðîäíîé
                    ˆ ê ðàñïðå îãíåííîé óñò è ñåðäåö!
                    Ž ãîðå ìíå!" àñòåðßííûé âêîíåö,
                    ƒåðìåñ áåñøóìíî áðîñèëñß, ñòîïàìè
                    …äâà êàñàßñü ñòåáåëüêîâ ñ öâåòàìè:
                 45 ‘âèâàßñü â êîëüöà ßðêèå, çìåß
                    ðåä íèì òðåïåùåò, ìóêè íå òàß.

                    Šàçàëîñü: óçåë ƒîðäèåâ ïßòíèñòûé
                    åðåëèâàëñß ðàäóãîé îãíèñòîé,
                    åñòðåë êàê çåáðà, êàê ïàâëèí ñâåðêàë -
                 50 ‹àçóðüþ, ÷åðíüþ, ïóðïóðîì èãðàë.
                    ‘òî ëóí ñåðåáðßíûõ íà òåëå ãèáêîì
                    ’î ðàñòâîðßëèñü âäðóã â ìåðöàíüå çûáêîì,
                    ’î âñïûõèâàëè èñêðàìè, ñïëåòßñü
                    ‚ ïðè÷óäëèâî èçìåí÷èâóþ âßçü.
                 55 ûëà îíà ñèëüôèäîþ çëîñ÷àñòíîé,
                    ‚îçëþáëåííîþ äåìîíà ïðåêðàñíîé
                    ˆëü äåìîíîì ñàìèì? àä ãîëîâîé
                    ‡ìåèíîþ ñèßë ñîçâåçäèé ðîé
                    “áîðîì €ðèàäíû, íî â ïå÷àëè
                 60 ßä ïåðëîâ äèâíûõ æåíñêèå óñòà ñêðûâàëè.
                    ƒëàçà? —òî îñòàâàëîñü äåëàòü èì? -
                    ‹èøü ïëàêàòü, ïëàêàòü, ãîðåñòíî íåìûì:
                    ’àê åðñåôîíà ïëà÷åò ïî ïîëßì ðîäíûì.
                    Žòâåðçñß çåâ çìåè - íî ðå÷è, ñëîâíî
                 65 ‘êâîçü ìåä, çâó÷àëè ñëàäîñòüþ ëþáîâíîé,
                    ‚ òî âðåìß, êàê ƒåðìåñ ïàðèë íàä íåé,
                    Šàê ñîêîë íàä äîáû÷åþ ñâîåé.

                         "ƒåðìåñ ïðåêðàñíûé, þíûé, ëåãêîêðûëûé!
                    ’û ìíå ïðèâèäåëñß âî òüìå óíûëîé:
                 70 à òðîíå îëèìïèéñêîì, ñðåäü áîãîâ,
                    ‚ âåñåëèè òîðæåñòâåííûõ ïèðîâ,
                    ‡àäóì÷èâî ñèäåë òû, íå âíèìàß
                    àïåâàì Œóç, êîãäà ñòðóíà çëàòàß
                    „ðîæàëà íåæíî: ãîðåñòüþ òîìèì,
                 75 ðåä €ïîëëîíîì áûë òû íåì è íåäâèæèì.
                    ‚î ñíå ìîåì ñïåøèë òû íà ñâèäàíüå:
                    îäîáåí óòðó, â àëîì îäåßíüå
                    ‘òðåëîþ ”åáà òó÷è ïðîíèçàâ,
                    à êðèòñêèé áåðåã òû ëåòåë ñòðåìãëàâ.
                 80 ’û âñòðåòèë äåâó, âåñòíèê áëàãîðîäíûé?"
                    ƒåðìåñ - íàä ‹åòîé ñâåòî÷ ïóòåâîäíûé -
                    ‡ìåþ òîò÷àñ æå ïûëêî âîïðîñèë:
                    "îñëàííèöà áëàãàß âûøíèõ ñèë!
                    ‚åíåö, èçâèòûé ñ äèâíûì ñîâåðøåíñòâîì!
                 85 ‚ëàäåé, êàêèì âîçæàæäåòñß, áëàæåíñòâîì,
                    ‘êàæè ìíå òîëüêî, ãäå îíà òàèò
                    ‘âîå äûõàíüå!" - "Šëßòâà ïóñòü ñêðåïèò
                    îñóë, ïðîèçíåñåííûé Œàéè ñûíîì!"
                    "Ÿ êàäóöååì ïîêëßíóñü çìåèíûì, -
                 90 ‚ñêðè÷àë ƒåðìåñ, - òèàðîþ òâîåé!"
                    ‹åãêî åãî ñëîâà ëåòåëè ìåæ âåòâåé.
                    —óäåñíàß çìåß ïðîãîâîðèëà:
                    "Ž íåæíûé áîã, òâîß ëþáîâü áðîäèëà,
                    ‚îëüíà êàê âåòî, ïî äîëàì è ëåñàì,
                 95 åâèäèìà çàâèñòëèâûì î÷àì.
                    åçðèìî ñòðàíñòâóß ïî òðîïàì ìøèñòûì,
                    Žíà â ïîòîêå ïëåùåòñß ñðåáðèñòîì;
                    ‘ äåðåâ, ñêëîíåííûõ ó ïðîçðà÷íûõ âîä,
                    åâèäèìîé ðóêîé ñðûâàåò ïëîä.
                100 ‚îëøåáíûé äàð ìîé - êðàñîòå çàùèòà:
                    Œîèìè ÷àðàìè îíà óêðûòà
                    Žò ïîõîòè ‘èëåíà, îò ëèõèõ
                    ‡àáàâ ñàòèðîâ â çàðîñëßõ ãëóõèõ.
                    ˆñòåðçàííàß ñòðàõàìè áîãèíß
                105 ‘êèòàëàñü áåñïðèþòíî, íî îòíûíå,
                    Œàãè÷åñêîé ðîñîé óìàùåíà,
                    Žò äîìîãàòåëüñòâ æàäíûõ ñïàñåíà.
                    ‘ðåäè äóáðàâ - ïîâñþäó, ãäå óãîäíî -
                    …é äûøèòñß îòðàäíî è ñâîáîäíî.
                110 ˆñïîëíè ñâîé îáåò, ƒåðìåñ, - è òû
                    “çðèøü åå æåëàííûå ÷åðòû!"
                    îã, ñòðàñòüþ î÷àðîâàí, óâåðåíüß
                    ‚îçîáíîâèë - è æàðêèå ìîëåíüß
                    ‹àñêàëè ñëóõ çìåè, êàê ãîðíèå õâàëåíüß.
                115 Žíà ãëàâó –èðöåè ïîäíßëà,
                    ‡àðäåâøèñü ïëàìåíåì, ïðîèçíåñëà:
                    "Ÿ æåíùèíîé áûëà - ïîçâîëü ìíå ñíîâà
                    ‚êóñèòü âîñòîðãè áûòèß çåìíîãî.
                    Ÿ þíîøó êîðèíôñêîãî ëþáëþ:
                120 Ž, äàé ìíå æåíùèíîé ïðåäñòàòü ïðåä íèì, ìîëþ!
                    „ûõàíèåì ß òâîé îâåþ ëèê -
                    ˆ íèìôó òû óâèäèøü â òîò æå ìèã".
                    ƒåðìåñ ïðèáëèçèëñß, ñëîæèâ êðûëà;
                    ‡ìåß åãî äûõàíüåì îáîæãëà -
                125 ˆ íèìôà èì ïðåäñòàëà, ñëîâíî äåíü, ñâåòëà.
                    ’î ßâü áûëà - èëü ñîí ïðàâäèâåé ßâè?
                    åññìåðòåí ñîí áîãîâ - èâ äîëãîé ñëàâå
                    ’åêóò èõ äíè, áëàæåííû è ßñíû.
                    ƒåðìåñ îäíî ìãíîâåíüå ñ âûøèíû
                130 ‚çèðàë íà íèìôó, êðàñîòîé ñðàæåííûé;
                    ‘òóïèë íåñëûøíî íà ïîêðîâ çåëåíûé -
                    Š çìåå, áåç ÷óâñòâ çàñòûâøåé, îáåðíóëñß,
                    †åçëîì èçâèòûì ãîëîâû êîñíóëñß.
                    îòîì, èñïîëíåí íåæíîñòè íåìîé,
                135 ðèáëèçèëñß îí ê íèìôå ìîëîäîé.
                    “ùåðáíóþ ëóíó íàïîìèíàß,
                    ðåä íèì îíà ïîòóïèëàñü, ðûäàß;
                    ‘êëîíèëàñü, êàê ñâåðíóâøèéñß áóòîí
                    ‚ òîò ÷àñ, êîãäà òåìíååò íåáîñêëîí;
                140 î áîã åå ëàäîíè ñæàë ëþáîâíî:
                    àñêðûëèñü ðîáêèå ðåñíèöû, ñëîâíî
                    –âåòû, êîãäà, ïðèâåòñòâóß âîñõîä,
                    Žíè æóææàùèì ï÷åëàì äàðßò ìåä.
                    ˆñ÷åçëè áîãè â ÷àùå âåêîâå÷íîé:
                145 ëàæåíñòâî ëèøü äëß ñìåðòíûõ áûñòðîòå÷íî.

                         ‡ìåß ìåæ òåì ìåíßòüñß íà÷àëà:
                    Šðîâü áûñòðûìè òîë÷êàìè ïîòåêëà
                    î æèëàì; ïåíà, ñ æàðêèõ ãóá ñðûâàßñü,
                    ðîæãëà òðàâó; îò ìóêè çàäûõàßñü,
                150 Žíà âçèðàëà íåìî - è â ãëàçàõ
                    ‘óõèõ, çàáûâøèõ î áëàãèõ ñëåçàõ,
                    Œåòàëèñü èñêðàìè ñòðàäàíèå è ñòðàõ.
                    ˆçîãíóòîå òåëî çàïûëàëî
                    Žêðàñêîé îãíåííîé, çëîâåùå-àëîé;
                155 Žðíàìåíò ïðèõîòëèâûé ñêðûëñß âäðóã -
                    ’àê ëàâà çàòîïëßåò ïåñòðûé ëóã;
                    ˆñ÷åç óçîð ñåðåáðßíî-ëàòóííûé;
                    îìåðêëè çâåçäû è çàòìèëèñü ëóíû;
                    îãàñ íàðßä äèêîâèííî-öâåòíîé
                160 ˆ ïåïåëüíîé çàñòëàëñß ïåëåíîé;
                    ‘îâëåêñß ìåäëåííî ïîêðîâ ëó÷èñòûé:
                    ‘àïôèðû, èçóìðóäû, àìåòèñòû
                    àñòàßëè, òóñêíåß, è îäíà
                    Žñòàëàñü áîëü - óðîäëèâà, áëåäíà.
                165 Œåðöàëà äèàäåìà åëå çðèìî -
                    ˆ âîò, âî òüìå äóáðàâ íåðàçëè÷èìà,
                    ‘ëèëàñü ñ òóìàíîì; ñëàáûé âåòåðîê
                    àçâåßë âîçãëàñ: íåæåí è äàëåê,
                    "Ž ‹èêèé, ‹èêèé!" - íàä ïóñòîé ðàâíèíîé
                170 ðîíåññß îí è ñìîëê çà äàëüíåþ âåðøèíîé.

                         Šóäà èñ÷åçëà ‹àìèß? Žíà,
                    ‚íîâü âî ïëîòè ïðåêðàñíîé ðîæäåíà,
                    à ïîëïóòè ê Šîðèíôó, ãäå ïîëîãî
                    ‚åäåò ñ êåíõðåéñêèõ áåðåãîâ äîðîãà
                175 Š õîëìàì êðóòûì, ñâåðãàþùèì ðó÷üè -
                    ‘âßòûå ïèýðèéñêèå êëþ÷è -
                    “ êðßæà ãîðíîãî (ãðßäîé îòâåñíîé
                    Ží òßíåòñß, òóìàííîé è áåçëåñíîé)
                    ‚ïëîòü äî Šëåîíèè, íà ñàìûé þã.
                180 ’àì îïóñòèëàñü ‹àìèß íà ëóã -
                    ˆ, ñëûøà â ðîùå áûñòðîå ïîðõàíüå,
                    ‘ðåäè íàðöèññîâ çàòàèâ äûõàíüå,
                    ‘êëîíèëàñü íàä ïðóäîì - óçíàòü ñêîðåé,
                    ðèøëî ëè èçáàâëåíüå îò ñêîðáåé.

                185      Ž ‹èêèé, ñ÷àñòëèâ òû: ñ íåé íå ñðàâíèòñß
                    èêòî èç äåâ, ÷òî, îïóñòèâ ðåñíèöû
                    ˆ ïëàòüå ðàñïðàâëßß, ìåæ öâåòîâ
                    ‘àäßòñß ñëóøàòü ïåñíè ïàñòóõîâ.
                    åâèííûå óñòà - íî ñåðäöå çíàëî
                190 ‹þáâè íàóêó ñ ñàìîãî íà÷àëà.
                    …äâà ßâèëàñü - îñòðûé óì îòòîðã
                    Žò ãîðß íåðàçëó÷íûé ñ íèì âîñòîðã,
                    “ñòàíîâèë èõ âçäîðíûå ïðåäåëû,
                    ‚çàèìîïðåâðàùåíèß óìåëî
                195 ‚ îáìàí÷èâîì õàîñå îòûñêàë,
                    —àñòèöû ðàçíîðîäíûå ñâßçàë, -
                    Šàê åñëè á Šóïèäîíà îáó÷åíüå
                    Žíà ïðîøëà, íî â äåâñòâåííîì òîìëåíüå
                    îêîßñü â ïðàçäíîñòè, íå çíàëà âîæäåëåíüß.

                200      ‚ ñâîé ÷àñ óçíàåòå, çà÷åì îíà
                    ‚ çàäóì÷èâîñòè çäåñü ñòîèò îäíà,
                    î íàäîáíî ïîâåäàòü âàì ñíà÷àëà,
                    Ž ÷åì îíà ïëåíåííàß ìå÷òàëà,
                    Šóäà ðâàëàñü èç ïóò çìåèíûõ ïðî÷ü,
                205 ƒäå â ãðåçàõ ïðåáûâàëà äåíü è íî÷ü:
                    ’î åé ëèçèé ïðåäñòàâàë òóìàííûé;
                    ’î êàê ñïóñêàåòñß ê áîãèíå îêåàíà
                    ‘îíì íåðåèä ïî âîëíàì óòðîì ðàíî;
                    ’î ‚àêõ, ÷òî ïîä ñìîëèñòîþ ñîñíîé
                210 åñïåøíî îñóøàåò êóáîê ñâîé;
                    ‘àäû ëóòîíà, ñîííàß ïðîõëàäà -
                    ˆ âäàëåêå âñòàåò ƒåôåñòà êîëîííàäà.
                    ’î â ãîðîäà íåñëàñü åå ìå÷òà -
                    ˆ òàì, ãäå øóì ïèðîâ è ñóåòà,
                215 ‘ðåäè âèäåíèé áûòèß çåìíîãî,
                    Šîðèíôßíèíà ‹èêèß ìëàäîãî
                    “âèäåëà. “ïðßæêîþ ñâîåé,
                    Šàê þíûé ‡åâñ, îí ïðàâèë. åðåä íåé
                    ‡àòìèëñß ñâåò - è ñåðäöå ñòðàñòü ïðîíçèëà...
                220 ‚ Šîðèíô âåðíóòüñß äîëæåí ‹èêèé ìèëûé
                    „îðîãîé ýòîé â ñóìåðå÷íûé ÷àñ,
                    —óòü ìîòûëüêè íà÷íóò íåñëûøíûé ïëßñ.
                    ‘ âîñòîêà âåòåð äóë, è ó ïðè÷àëà
                    ƒàëåðó ìåäëåííî âîëíà êà÷àëà,
                225 Ž êàìíè òèõî øàðêàë ìåäíûé íîñ.
                    ‚ ýãèíñêîì õðàìå þíîøà âîçíåñ
                    Œîëåíüß ‡åâñó - òàì, ãäå çà ïîðòàëîì
                    Šóðèòñß æåðòâåííèê ïîä òßæêèì ïîêðûâàëîì.
                    …ãî îáåòàì ãðîìîâåðæåö âíßë;
                230 óòü îäèíîêèé þíîøà èçáðàë,
                    Žòñòàâ îò ñïóòíèêîâ, ÷üè ðå÷è ñòàëè
                    …ìó íåñíîñíû; ïî õîëìàì âíà÷àëå
                    ˜àãàë áåçäóìíî ‹èêèé - íî êîãäà
                    ‡àòåïëèëàñü âå÷åðíßß çâåçäà,
                235 ‚ ìå÷òàíüßõ ââûñü óíåññß îí, ãäå òåíè
                    ‚êóøàþò ìèð ëàòîíîâûõ ñåëåíèé.
                    ðèáëèçèëñß îí ê ‹àìèè - è âîò,
                    àññåßí, ìèìî, êàæåòñß, ïðîéäåò:
                    ‘àíäàëèè øóðøàò ïî òðîïêå ìøèñòîé.
                240 åçðèìà ‹àìèß â äîëèíå ìãëèñòîé;
                    ‘ëåäèò çà íèì: ïðîøåë, óêðûò ïëàùîì,
                    Žêóòàí òàéíîé. åæíûì ãîëîñêîì
                    ‚îñëåä åìó îíà çàãîâîðèëà:
                    "Žáîðîòèñü, ïðåêðàñíîå ñâåòèëî!
                245 “æåëü îäíó îñòàâèøü òû ìåíß?
                    ‚çãëßíè æå, ñîñòðàäàíèå õðàíß".
                    Ží ïîãëßäåë - î íåò, íå èçóìëåííî,
                    € êàê âçãëßíóòü áû ìîã Žðôåé âëþáëåííî
                    à âðèäèêó: ìíèëîñü, ýòèõ ñëîâ
                250 „àâíûì-äàâíî âïèâàë îí ñëàäêèé çîâ.
                    Ží êðàñîòó åå ñàìîçàáâåííî
                    „î äíà èñïèë, íî â ÷àøå ñîêðîâåííîé
                    å óáûâàëî; â ñòðàõå, ÷òî ñåé÷àñ
                    Žíà èñ÷åçíåò, ñêðîåòñß èç ãëàç,
                255 Ží âîëþ äàë âîñòîðæåííîìó ñëîâó
                    (ˆ ñòàëî ßñíî åé - îí íå ïîðâåò îêîâû):
                    "’åáß îñòàâèòü? åò, áîãèíß, íåò!
                    ‡àáûòü ëè ãëàç òâîèõ íåáåñíûé ñâåò?
                    ˆç æàëîñòè íå ïîêèäàé: åäâà ëè
                260 ‘ìîãó ß æèòü, îòâåðãíóòûé, â ïå÷àëè.
                    Šîëü òû íàßäà - êàæäûé ðó÷ååê
                    ’åáå ïîñëóøåí áóäåò, õîòü äàëåê;
                    Šîëü òû äðèàäà - óòðåííåé ïîðîþ
                    àïüþòñß ñàìè çàðîñëè ðîñîþ;
                265 € åñëè òû îäíîþ èç ëåßä
                    ‘îøëà íà çåìëþ, ãàðìîíè÷íûé ëàä
                    îääåðæàò ñåñòðû, â âûøèíå ñâåðêàß.
                    ‚ òâîåì ïðèâåòå ìóçûêà òàêàß
                    Œíå ñëûøèòñß, ÷òî òîò÷àñ áåç íåå
                270 àâåê ìîå ïðåðâåòñß áûòèå.
                    Œîëþ, íå ïîêèäàé!" - "‚ çåìíîé þäîëè
                    Œíå ñòîïû òåðíèè ïðîíçßò äî áîëè.
                    ‚ òâîåé ëè âëàñòè çàìåíèòü ìíå äîì,
                    ’îñêó óìåðèòü ñëàäêóþ î íåì?
                275 Šàê ìíå áðîäèòü ñ òîáîþ ïî äîëèíàì -
                    åçðàäîñòíûì, õîëîäíûì è ïóñòûííûì,
                    Šàê ìíå çàáûòü áåññìåðòèß óäåë?
                    “÷åíîñòüþ òû, ‹èêèé, îâëàäåë
                    ˆ äîëæåí çíàòü, ÷òî äóõè ñôåð áëàæåííûõ
                280 å â ñèëàõ æèòü, äûøàòü â îêîâàõ áðåííûõ.
                    Ž áåäíûé þíîøà, òû íå âêóøàë
                    åêòàðà, ñâåòîì ãîðíèì íå äûøàë!
                    …ñòü ó òåáß äâîðöû, ãäå àíôèëàäà
                    îêîåâ äàðèò óòåøåíüå âçãëßäó
                285 ˆ ïðèõîòßì ìîèì áåñ÷èñëåííûì îòðàäó?
                    åò-íåò, ïðîùàé!" ðîñòåðëà ðóêè ââûñü,
                    …ùå ìãíîâåíüå - ñ íåé áû óíåñëèñü
                    ‹þáâè íåîáîðèìîé óïîâàíüß,
                    î îí ïîíèê áåç ÷óâñòâ îò ãîðüêîãî òåðçàíüß.
                290 †åñòîêàß, âñå òàê æå õîëîäíà
                    (•îòß áû òåíü ðàñêàßíüß âèäíà
                    ûëà â ãëàçàõ, ñâåðêíóâøèõ ïûëîì ñòðàñòè),
                    “ñòàìè, âíîâü ðîæäåííûìè äëß ñ÷àñòüß,
                    ‚ åãî óñòà æèçíü íîâóþ âëèëà -
                295 ’ó, ÷òî èñêóñíî ñåòüþ îïëåëà.
                    ˆç îäíîãî çàáâåíèß â èíîå
                    Ží ïðîáóæäåí - è ñëûøèò íåçåìíîå
                    ‡âó÷àíüå ãîëîñà, â áëàæåíñòâå è ïîêîå
                    „àðóþùåãî ëàñêîâûé ïðèâåò;
                300 ˆ çâåçäû ñëóøàëè, ëèß äðîæàùèé ñâåò.
                    îòîì, â âîëíåíèè ñæèìàß ðóêè -
                    Šàê òå, êòî ïîñëå äëèòåëüíîé ðàçëóêè
                    àãîâîðèòüñß, âñòðåòèâøèñü, ñïåøàò -
                    Žíà, ÷òîá âûòðàâèòü ñîìíåíèé ßä,
                305 „ðîæàùèì øåïîòîì åãî ìîëèëà
                    ‘îìíåíüß îòîãíàòü, çàòåì ÷òî â æèëàõ
                    “ íåé ñòðóèòñß òðåïåòíàß êðîâü,
                    € ñåðäöå áåçãðàíè÷íàß ëþáîâü,
                    ’î÷ü-â-òî÷ü êàê ó íåãî, ïåðåïîëíßåò.
                310 „èâèëàñü, ÷òî â ëèöî åå íå çíàåò:
                    Šîðèíôßíàì åå áîãàòûé äîì,
                    „îâîëüñòâà ïîëíûé, õîðîøî çíàêîì.
                    …é çîëîòî áëàãà çåìëè äàðèëî,
                    ˆ îäèíî÷åñòâî íå òßãîòèëî,
                315 î âîò ñëó÷àéíî óâèäàëà: îí
                    “ õðàìà €ôðîäèòû, ìåæ êîëîíí,
                    ‘ðåäè êîðçèí, ãèðëßíä è ñâåæåñæàòûõ
                    –âåòîâ è òðàâ (êóðèëèñü àðîìàòû:
                    ûë ïðàçäíåñòâà €äîíèñà êàíóí)
                320 ‡àäóì÷èâî ñòîßë, êðàñèâ è þí...
                    ‘ òåõ ïîð â òîñêå î íåì ñìåíèëîñü ìíîãî ëóí.
                    ˆ ‹èêèé îò ñìåðòåëüíîãî çàáâåíüß
                    Ž÷íóëñß, ñíîâà ïîëîí èçóìëåíüß;
                    ‚íèìàß ñëàäîñòíûì åå ðå÷àì,
                325 Ží æåíùèíó, ñåáå íå âåðß ñàì,
                    ‡ðåë ïðåä ñîáîþ - è ìå÷òîé âëþáëåííîé
                    ‹åòåë ê âîñòîðãàì, ñòðàñòüþ îêðûëåííûé.
                    ‚îëüíî áåçóìöàì â ðèôìàõ âîñïåâàòü
                    ”åé èëü áîãèíü ïëåíèòåëüíóþ ñòàòü:
                330 Žçåð ëè, âîäîïàäîâ ëè æèëèöà
                    ‘âîèìè ïðåëåñòßìè íå ñðàâíèòñß
                    ‘ òåì ñóùåñòâîì ïðåêðàñíûì, ÷òî âåäåò
                    Žò èððû èëü €äàìà äðåâíèé ðîä.
                    ’àê ‹àìèß ðàçóìíî ðàññóäèëà:
                335 ‘òðàõ âðåäåí äëß âîñòîðæåííîãî ïûëà;
                    ‘ ñåáß óáîð áîãèíè ñîâëåêëà -
                    ˆ æåíùèíîé, çàñòåí÷èâî ìèëà,
                    ‚íîâü ñåðäöå ‹èêèß çàâîåâàëà
                    ’åì, ÷òî, ñðàçèâ, ñïàñåíüå îáåùàëà.
                340 Šðàñíîðå÷èâî ‹èêèé îòâå÷àë
                    ˆ ñî ñëîâàìè âçäîõè îáðó÷àë.
                    à ãîðîä óêàçàâ, ñïðîñèë â òðåâîãå,
                    ‘òðàøèòñß ëè îíà íî÷íîé äîðîãè.
                    î ïóòü íåáëèçêèé, ïðîéäåííûé âäâîåì,
                345 …å íåòåðïåëèâûì âîëøåáñòâîì
                    „î íåñêîëüêèõ øàãîâ óêîðîòèëñß:
                    ‚ëþáëåííûé ‹èêèé âîâñå íå äèâèëñß
                    ’îìó, êàê îêàçàëèñü ó âîðîò,
                    Šàê íåçàìåòíî ìèíîâàëè âõîä.
                350      Šàê â çàáûòüè áåññâßçíûé ëåïåò ñîííûé,
                    Šàê ñìóòíûé ðîêîò áóðè îòäàëåííîé,
                    ‚ äâîðöàõ è õðàìàõ, îñâßùàâøèõ áëóä,
                    î ïåðåóëêàì, ãäå òîëïèëñß ëþä,
                    ‚î âñåì Šîðèíôå ãóë ñòîßë íåâíßòíûé.
                355 ‘àíäàëèè ïðîõîæèõ â ÷àñ çàêàòíûé
                    Ž êàìåíü øàðêàëè; ìåæ ãàëåðåé
                    Œåëüêàëè âñïûøêè ïðàçäíè÷íûõ îãíåé,
                    Žòáðàñûâàß ïëßøóùèå òåíè
                    à ñòåíû, íà øèðîêèå ñòóïåíè:
                360 ’ðåâîæíî òüìà ìåòàëàñü ïî óãëàì,
                    ƒíåçäèëàñü ñðåäü êîëîíí ó âõîäà â øóìíûé õðàì.

                         ‡àêðûâ ëèöî, îí ðóêó ñæàë ëþáèìîé,
                    Šîãäà ïðîøåë âåëè÷åñòâåííî ìèìî
                    ‘ ãîðßùèì âçîðîì ñòàðåö, îáëà÷åí
                365 ‚ ôèëîñîôà ïîíîøåííûé õèòîí.
                    ‚ øèðîêèé ïëàù çàêóòàâøèñü ïëîòíåå,
                    îñïåøíî ïðî÷ü ñòðåìèòñß ‹èêèé ñ íåþ;
                    „ðîæü ‹àìèþ îõâàòûâàåò âäðóã:
                    "‹þáèìàß, îòêóäà òâîé èñïóã?
                370 ’âîß ëàäîíü ðîñîé ïîêðûëàñü âëàæíîé".
                    "åò áîëüøå ñèë... Šòî ýòîò ñòàðåö âàæíûé?
                    å âñïîìíèòü ìíå íèêàê åãî ÷åðòû.
                    Ž ‹èêèé, ïî÷åìó óêðûëñß òû
                    Žò âçãëßäà îñòðîãî â òîñêå áåçìåðíîé?"
                375 "’î €ïîëëîíèé - ìîé íàñòàâíèê âåðíûé.
                    Ží ìóæ ó÷åíûé, íî â ìîé ñëàäêèé ñîí,
                    Šàê çëîáíûõ áðåäíåé äóõ, ñåé÷àñ âîðâàëñß îí".
                    Œåæ òåì êðûëüöî ïðåä ‹èêèåì ïðåäñòàëî
                    ‘ êîëîííàìè ó ïûøíîãî ïîðòàëà;
                380 ‘èßíèå ñâåòèëüíèêà òåêëî
                    à òåìíûé ìðàìîð - ãëàäêèé êàê ñòåêëî -
                    ˆ â íåì çâåçäîé ìåðöàëî îòðàæåííîé;
                    åðåïëåòàëèñü âßçüþ óòîí÷åííîé
                    ðîæèëêè â êàìíå äèâíîé ÷èñòîòû:
                385 ‚îèñòèíó áîãèíß êðàñîòû
                    Œîãëà ñòóïàòü ïî ðîâíûì ïëèòàì ïîëà.
                    ‘ âîëøåáíîþ ìåëîäèåé îëà
                    „âåðü îòâîðèëàñü â öàðñòâåííûé ïîêîé,
                    ‘îêðûâøèé èõ îò ñóåòû ìèðñêîé.
                390 “åäèíåíüå ñëóãè ðàçäåëßëè -
                    åìûå ïåðñû; èõ ïîä÷àñ âèäàëè
                    ‚ áàçàðíîì ãâàëòå, íî íèêòî íå ìîã
                    ðîâåäàòü, ãäå õîçßåâ èõ ïîðîã.
                    î, èñòèíû âî ñëàâó, ñòèõ ëåòßùèé
                395 àññêàæåò î ïå÷àëè ïðåäñòîßùåé,
                    •îòü ìíîãèå æåëàëè áû ñåðäöà
                    îêèíóòü ëþáßùèõ â íåâåäåíüå êîíöà.


                                  —àñòü II

                         ‹þáîâü è ÷åðñòâûé õëåá ñðåäü íèùèõ ñòåí -
                    ðîñòè, €ìóð! - åñòü ïåïåë, ïðàõ è òëåí.
                    îä÷àñ ëþáîâü - è â çîëîòî îäåòà -
                    Œó÷èòåëüíåé ïîñòà àíàõîðåòà.
                  5 ‘êàçàíèß èç ïðèçðà÷íîé ñòðàíû
                    åïîñâßùåííûì ÷óæäû è òåìíû.
                    îâåäàé ‹èêèé î ñåáå õîòü ñëîâî -
                    àõìóðèëàñü áû íðàâñòâåííîñòü ñóðîâî,
                    î ñòîëü íåäîëãèì áûë âîñòîðãà ÷àñ,
                 10 —òî íå ïîñëûøàëñß øèïßùåé çëîáû ãëàñ.
                    ‘àì Šóïèäîí îò ðåâíîñòè ìãíîâåííîé
                    Š áëàæåíñòâó ïàðû ýòîé ñîâåðøåííîé
                    àä ñòâîðîì äâåðè, ÷òî â ïîêîé âåëà,
                    àðèë, ðàñêðûâ øóìßùèå êðûëà,
                 15 ˆ ïîëíî÷è âîêðóã ðàññåèâàëàñü ìãëà.

                         î âîò ïðèøëà áåäà: ïåðåä çàêàòîì -
                    ‡à ïîëîãîì, ïðîçðà÷íî ðîçîâàòûì, -
                    (îäâåøåííûé íà íèòè çîëîòîé,
                    Šîëåáëåì âåòðîì, îí âïëûâàë â ïîêîé
                 20 Œåæ ìðàìîðíûõ êîëîííîê, îòêðûâàß
                    ƒîëóáèçíó ýôèðà), ñîçåðöàß
                    „ðóã äðóãà ñêâîçü ðåñíèöû â ïîëóñíå,
                    à ëîæå, êàê íà òðîíå, â òèøèíå
                    ‹þáîâíèêè ïîêîèëèñü ñ÷àñòëèâî.
                 25 î òóò äîíåññß âäðóã íåòåðïåëèâî,
                    ‚åñåëûé ùåáåò ëàñòî÷åê ñìóòèâ,
                    ‘òîðîæåâîé òðóáû ïðîíçèòåëüíûé ïðèçûâ.
                    Ž÷íóëñß ‹èêèé: çâóê íå ïîâòîðèëñß,
                    î ìûñëåé ðîé òðåâîæíûé îæèâèëñß.
                 30 ‚ïåðâûå îí ïóðïóðîâûé ÷åðòîã,
                    ƒäå îáèòàë ïëåíèòåëüíûé ïîðîê,
                    „óøîé îáåñïîêîåííîé ïîêèíóë,
                    ‘òðåìßñü â òîò øóìíûé ìèð, ÷òî ñàì îòðèíóë.
                    “ ‹àìèè ïðèìåòëèâîé òîò÷àñ
                 35 åâîëüíî ñëåçû ïîëèëèñü èç ãëàç.
                    Žíà äåðæàâîé ðàäîñòåé âëàäåëà,
                    î ‹èêèß áëàæåíñòâî îñêóäåëî:
                    “éäß â ðàçäóìüå, îòäàëèëñß îí...
                    àä ñòðàñòüþ ÷óäèëñß åé ïîãðåáàëüíûé çâîí.
                 40 "Ž ÷åì òû ïëà÷åøü, äèâíîå òâîðåíüå?"
                    "Ž ÷åì òâîå, ñêàæè ìíå, ðàçìûøëåíüå?
                    Žñòàâèë òû ìåíß - è òßæåëî
                    ‹åãëà çàáîòà íà òâîå ÷åëî.
                    ‚ òâîåé ãðóäè ìíå ìåñòà íåò îòíûíå".
                 45 ‚îñêëèêíóë îí: "‚ òâîèõ çðà÷êàõ, áîãèíß,
                    ‘åáß ß ñîçåðöàþ êàê â ðàþ;
                    Œå÷òàþ ñòðàñòíî, ÷òîá ëþáîâü ñâîþ
                    ‚îñïëàìåíèòü ðóáèíîâûì ãîðåíüåì.
                    Šàêèì òâîå ìíå ñåðäöå óõèùðåíüåì
                 50 ‚ ëîâóøêó çàìàíèòü è âçßòü â ïîëîí -
                    ’àèòü, êàê àðîìàò òàèò áóòîí?
                    „î äíà èñïèòü áëàæåíñòâî ïîöåëóß?
                    “çíàòü òû õî÷åøü, ÷òî â äóøå õðàíþ ß?
                    Žò ëþáîïûòíûõ âîñõèùåííûõ ãëàç
                 55 èêòî íå â ñèëàõ ðåäêèé ñêðûòü àëìàç,
                    ðåä çàìåðøåé òîëïîé íå âîçãîðäèòüñß!
                    •î÷ó ß èçóìëåíüåì íàñëàäèòüñß
                    ‚çâîëíîâàííûõ êîðèíôßí. óñòü ñêîðåé,
                    ‚ñòðå÷àåìû ïðèâåòñòâèåì äðóçåé
                 60 ˆ íåäðóãîâ äîñàäîþ îòêðûòîé,
                    à óëèöå, ãèðëßíäàìè óâèòîé,
                    Œû â êîëåñíèöó áðà÷íóþ âçîéäåì
                    åðåä ƒèìåíà øóìíûì òîðæåñòâîì".
                    î ‹àìèß óïàëà íà êîëåíè:
                 65 å ñäåðæèâàß æàëîáíûõ ìîëåíèé,
                    ‹îìàëà ðóêè, ãîðåì ñðàæåíà.
                    åðåìåíèòü íàìåðåíüå îíà
                    ‚îçëþáëåííîãî ïûëêî çàêëèíàëà.
                    ‡àäåò îí áûë è óäèâëåí íåìàëî,
                 70 î êðîòêóþ ñòðîïòèâèöó ñêëîíèòü
                    Š ñîãëàñèþ æåëàë - è, ìîæåò áûòü,
                    åâîëüíî âëàñòüþ óïèâàëñß íîâîé
                    ’åðçàòü è ðå÷üþ áè÷åâàòü ñóðîâîé.
                    àçãíåâàííûé åå óïîðñòâîì, îí
                 75 ‘òàë òàê ïðåêðàñåí, òî÷íî €ïîëëîí
                    ‚ òîò ìèã, êîãäà, èôîíà ïîðàæàß,
                    ‚îíçèëàñü â ïàñòü çìåè ñòðåëà çëàòàß.
                    ‡ìåè? Ž íåò! ‡ìåß ëè ïåðåä íèì?
                    åçðîïîòíî ñî æðåáèåì ñâîèì
                 80 Žíà ñìèðèëàñü, þíîøå ïîêîðíà,
                    ‚î âëàñòü ëþáâè îòäàâøèñü íåïðèòâîðíî.
                    Ží ïðîøåïòàë â ïîëíî÷íîé òèøèíå:
                    "Žòêðîé æå èìß ñëàäîñòíîå ìíå!
                    å ñïðàøèâàë î íåì ß, ïî÷èòàß
                 85 ’åáß áîãèíåé. ƒîñòüß íåçåìíàß,
                    Šàê ñðåäè ñìåðòíûõ òû íàðå÷åíà?
                    ‡àçäðàâíûé êóáîê àëîãî âèíà
                    îäíèìóò ëè äðóçüß òâîè âûñîêî,
                    îäíûå ñîáåðóòñß ëü èçäàëåêà?"
                 90 "åò ó ìåíß íà ñâåòå íèêîãî,
                    Šòî á ìîã ïðèäòè íà ýòî òîðæåñòâî.
                    åçâåñòíà ß â Šîðèíôå ìíîãîëþäíîì.
                    Žòåö è ìàòü íàâåêè áåñïðîáóäíûì
                    î÷èëè ñíîì. ˆõ ïûëüíûé ñêëåï çàáûò,
                 95 àä óðíàìè ëàìïàäà íå ãîðèò:
                    Žäíà îñòàëàñü ß â ðîäó çëîñ÷àñòíîì.
                    ˆç-çà òåáß â ïîðûâå ñëàäîñòðàñòíîì
                    ðåçðåëà ß çàâåùàííûé îáðßä.
                    ‡îâè ãîñòåé, íî åñëè íåæíûé âçãëßä
                100 ˆìååò âëàñòü, êàê ïðåæäå, íàä òîáîþ -
                    óñòü €ïîëëîíèé ñ ïðàçäíè÷íîé òîëïîþ
                    å ïåðåñòóïèò ñâàäåáíûé ïîðîã".
                    ‘ìóòèëñß ‹èêèé, íî íèêàê íå ìîã
                    „îáèòüñß îáúßñíåíüß ñëîâ ñòîëü ñòðàííûõ, -
                105 ˆ âäðóã óìîëê â îáúßòüßõ ñíà íåæäàííûõ.

                         Žáû÷àé áûë: ïðåä áðà÷íûì òîðæåñòâîì
                    åâåñòà ïîêèäàëà îò÷èé äîì
                    ‚ ÷àñ ïðåäçàêàòíûé, ïîä ôàòîþ ñêðûòà.
                    ‚ñëåä êîëåñíèöå ðàäîñòíàß ñâèòà
                110 ðîñàëà ñ ïåñíîïåíüßìè öâåòû...
                    î, ‹àìèß, êàê îäèíîêà òû!
                    åç ‹èêèß (îòïðàâèëñß îí âñêîðå
                    à ïèð ñçûâàòü ðîäíþ), â áåçìåðíîì ãîðå,
                    Žò÷àßâøèñü áåçóìöà óáåäèòü
                115 ‹þáîâü îò ãëàç çàâèñòëèâûõ òàèòü,
                    Žíà ðåøèëàñü ñ ðåâíîñòíîþ ñòðàñòüþ
                    ðèäàòü âåëèêîëåïèå íåñ÷àñòüþ.
                    Žòêóäà ê íåé ßâèëîñü ñòîëüêî ñëóã
                    ˆ êòî îíè - íå çíàë íèêòî âîêðóã.
                120 îä øóì íåçðèìûõ êðûë çàæåãñß ßðêèì
                    ‘èßíüåì çàë. åñëàñü ê âûñîêèì àðêàì
                    ’îìèòåëüíàß ìóçûêà - îíà,
                    Šàçàëîñü, äåðæèò â âîçäóõå îäíà,
                    ‘òåíàß îò ìó÷èòåëüíîé òðåâîãè,
                125 ‚îçäâèãíóòûå âîëøåáñòâîì ÷åðòîãè.
                    àíåëü èç êåäðà îòðàæàëà ñòðîé
                    ‚ûñîêèõ ïàëüì: îíè íàä ãîëîâîé
                    ‚åðøèíàìè ñïëåëèñü, è â ïûøíûõ êðîíàõ
                    ‡àæãëèñü ñâåòèëüíèêè ñðåäè âåòâåé çåëåíûõ.
                130 îñêîøíûé ïèð ïîä ëèñòâåííûì øàòðîì
                    ëàãîóõàíüß èñòî÷àë. ‚åñü äîì
                    Žíà ïðîøëà - òèõà, áëåäíà, áåññòðàñòíà,
                    ‚ íàðßäå äèâíîì öàðñòâåííî-ïðåêðàñíà.
                    åâèäèìûì ïðèñëóæíèêàì ñâîèì
                135 ‚åëèò èçîáðàæåíèåì ðåçíûì
                    ‚åòâåé èç ìðàìîðà è ßøìû òåìíîé
                    “êðàñèòü êàæäûé óãîëîê óêðîìíûé.
                    „îâîëüíàß óáðàíñòâîì, â ñâîé ïîêîé
                    Žíà âçîøëà, íàåäèíå ñ òîñêîé
                140 “êðûëàñü â òèøèíå óåäèíåíüß -
                    ˆ òàì ñî ñòðàõîì ñòàëà æäàòü âòîðæåíüß
                    ƒîñòåé çëîâåùèõ, áóéíûì êóòåæîì
                    ƒîòîâûõ âîçìóòèòü çàòâîðíè÷åñêèé äîì.

                         ‚îò ÷àñ íàñòàë äëß òîëêîâ ñóåñëîâíûõ.
                145 ‡ëîñ÷àñòíûé ‹èêèé! ’àéíó íåã ëþáîâíûõ,
                    ‘÷àñòëèâîãî áåçìîëâèß óäåë -
                    ‡à÷åì, ãëóïåö òùåñëàâíûé, òû ïðåçðåë?
                    Ÿâèëîñü ñòàäî: øóìíîþ ãóðüáîþ
                    ’åñíßñü ó âõîäà, ñ çàâèñòüþ òóïîþ
                150 ƒëàçåëè ãîñòè íà ðîñêîøíûé äîì,
                    ‚îçíåñøèéñß ìãíîâåííûì âîëøåáñòâîì.
                    à óëèöå, ñ ìëàäåí÷åñòâà èçâåñòíîé
                    ‚ñåì îáèòàòåëßì çàñòðîéêîé òåñíîé,
                    ‚îçíèê äâîðåö äèêîâèííî-÷óäåñíûé.
                155 åäîóìåííî âíóòðü îíè ñïåøàò;
                    î ñðåäü âîøåäøèõ íåêòî îñòðûé âçãëßä
                    ‚ óáðàíñòâî äèâíîå âïåðèë ñóðîâî,
                    ‘òóïèë íà ìðàìîð, íå ñêàçàâ íè ñëîâà,
                    “ãðþì è ñòðîã - òî €ïîëëîíèé áûë.
                160 •îëîäíóþ óñìåøêó îí òàèë,
                    Šàê áóäòî ìãëà çàïóòàííîãî äåëà
                    ðåä ìûñëüþ çîðêîé òàßëà, ßñíåëà.

                         “ âõîäà ‹èêèé âñòðåòèëñß åìó...
                    "Ÿâëßòüñß íå ïðèñòàëî íèêîìó
                165 à ïèð ñ÷àñòëèâûé ãîñòåì íåæåëàííûì,
                    ˆ âñå-òàêè ïðèñóòñòâèåì íåçâàíûì
                    ‘ìóùó âåñåëüå þíîøåé è äåâ -
                    ˆ òû ïðîñòèøü ìíå!" ‹èêèé, ïîêðàñíåâ,
                    ‘êëîíèë ÷åëî: ôèëîñîôà áðþçãëèâîñòü
                170 àññåßëà ãîðß÷àß ó÷òèâîñòü.

                         ‚ñòóïàþò âìåñòå â ïèðøåñòâåííûé çàë.
                    ëàãîóõàíèé ïîëîí, îí ñèßë
                    ’îðæåñòâåííî çàææåííûìè îãíßìè.
                    ‚ ïàíåëßõ ßðêî îòðàæàëîñü ïëàìß
                175 ‘âåòèëüíèêîâ; çàòåéëèâî âèëèñü
                    Šóðåíèé ñòðóéêè, óñòðåìëßßñü ââûñü
                    ‘ òðåíîæíèêîâ ñâßùåííûõ, ÷òî, ïîäúßòû
                    àä ìßãêèìè êîâðàìè, àðîìàòû
                    àñïðîñòðàíßëè: ðîâíî ïßòüäåñßò
                180 Šóðèëüíèö ñ ìèððîé âûñòðîèëîñü â ðßä.
                    ‚äîëü ñòåí çåðêàëüíûõ ê ïîòîëêó âçëåòàß,
                    „ûìêè ñïëåòàëèñü è äâîèëèñü, òàß.
                    Žâàëüíûå ñòîëû âîçíåñåíû
                    à ëüâèíûõ ëàïàõ è îêðóæåíû
                185 “äîáíûì ëîæåì; ðàäîñòíî ìåðöàëî
                    ‚èíî, âíåñåííîå èç òüìû ïîäâàëà;
                    ëåñòåëè ÷àøè, ãðóçíî-òßæåëû.
                    Žò ßñòâ ëîìèëèñü ïûøíûå ñòîëû,
                    ™åäðåé äàðîâ –åðåðèíîãî ðîãà -
                190 ˆ êàæäûé îñâßùåí èçîáðàæåíüåì áîãà.

                         àáû, ãîñòåé â ïðèõîæåé îáñòóïèâ,
                    ˆì âîëîñû ìàñëàìè óìàñòèâ,
                    Žòåðëè ÷ëåíû ãóáêîé áëàãîâîííîé -
                    ˆ, îáëà÷èâøèñü â áåëûå õèòîíû,
                195 ‚ñå äâèíóëèñü äëß ïèðøåñòâà âîçëå÷ü
                    à øåëê, âåäß ïðèäèð÷èâóþ ðå÷ü
                    ‚ïîëãîëîñà, íèêàê íå ïîíèìàß,
                    Žòêóäà âäðóã âçßëàñü îáèòåëü íåçåìíàß.

                200      —óòü ñëûøíî ìóçûêà ïëûëà âîêðóã,
                    ˆ ðàçíîñèëñß ìåëîäè÷íûé çâóê
                    àïåâíîé ðå÷è ýëëèíñêîé, ñíà÷àëà
                    åãðîìêîé, íî êàê òîëüêî ðàçâßçàëà
                    Ÿçûê ñòðóß áëàæåííàß, ãîñòßì
                    “äàðèâ â ãîëîâó, ïîäíßëñß ãàì;
                205 ‘èëüíåå çàãðåìåëè èíñòðóìåíòû -
                    ˆ âîò äèêîâèííûå ïîçóìåíòû
                    ‡àâåñ òßæåëûõ, âåñü ïðîñòîðíûé çàë,
                    —òî ðîñêîøüþ íåâèäàííîé ñèßë,
                    ˆ ‹àìèß â ïðåêðàñíîì îáëà÷åíüå
                210 “æå íå ïîâåðãàþò â èçóìëåíüå.
                    ‘ïàñèòåëüíîå, ðàéñêîå âèíî!
                    ëàæåíñòâîì îäåëßåøü òû îäíî.
                    ‚ çåíèò âîçíåññß ‚àêõ, âîñïëàìåíßß
                    Žãíåì ãëàçà è ùåêè. „âåðü ðåçíàß
                215 àñêðûëàñü - è íåâîëüíèêè âíåñëè
                    Žò ”ëîðû ïûøíûé äàð - íàðßä çåìëè:
                    –âåòîâ îõàïêè èç ëåñíîé äîëèíû
                    åðåïîëíßëè ßðêèå êîðçèíû,
                    ‘ïëåòåííûå èç ïðóòüåâ çîëîòûõ -
                220 èðóþùèì âåíêè äëß ïðèõîòåé ëþáûõ.

                         Šàêîé âåíîê äëß ‹àìèè? Šàêîé -
                    „ëß ‹èêèß? Šàêèì ìóäðåö ñåäîé
                    “âåí÷àí áóäåò? àïîðîòíèê ñ èâîé
                    óñòü îòåíßþò âçîð åå òîñêëèâûé;
                225 óñòü ëîçû ‚àêõà þíîøà âîçüìåò -
                    Ží â íèõ çàáâåíüå ñòðàõîâ îáðåòåò;
                    àä ëûñûì ëáîì ôèëîñîôà êîëþ÷èé
                    —åðòîïîëîõ ïóñêàé ñ êðàïèâîé æãó÷åé
                    —èíßò ðàçäîðû. Žò ïðèêîñíîâåíüß
                230 •îëîäíîé ôèëîñîôèè - âèäåíüß
                    ‚îëøåáíûå íå ðàñïàäóòñß ëü â ïðàõ?
                    „èâèëèñü ðàäóãå íà íåáåñàõ
                    Šîãäà-òî âñå, à íûíå - ÷òî íàì â íåé,
                    àçëîæåííîé íà òûñß÷ó ÷àñòåé?
                235 îäðåçàë ðàçóì àíãåëà êðûëà,
                    àä òàéíàìè ëèíåéêà âåðõ âçßëà,
                    å ñòàëî ãíîìîâ â êîïè çàïîâåäíîé -
                    ˆ òåíüþ ‹àìèß ðàñòàßëà áåññëåäíîé.

                         ‚îò, ñèäß ñ íåé â âîçãëàâèè ñòîëà,
                240 ‘÷àñòëèâûé ‹èêèé îò åå ÷åëà
                    ƒëàç íå îòâîäèò, íî, îöåïåíåíüå
                    ‹þáâè ñòðßõíóâ, îí ÷åðåç ñòîë â ñìóùåíüè
                    “êðàäêîé ïîñìîòðåë: òàì õìóðûé ëèê
                    Š íèì îáðàòèë ìîðùèíèñòûé ñòàðèê.
                245 •îòåë îí êóáîê, ïîëíûé äî êðàåâ,
                    îäíßòü çà ìóäðåöà, íî ñòîëü ñóðîâ
                    ûë âçãëßä ó÷èòåëß íåáëàãîñêëîííûé,
                    à þíóþ íåâåñòó óñòðåìëåííûé,
                    —òî, òðåïåùà, ïîíèêëà òà áåç ñèë.
                250 ‚ òðåâîãå ‹èêèé çà ðóêó ñõâàòèë
                    ‘âîþ íåâåñòó. •îëîäîì ìîãèëû
                    …ìó íà ìèã îëåäåíèëî æèëû,
                    îòîì æåñòîêèé æàð âîíçèëñß â ãðóäü...
                    "Ž ‹àìèß, îòâåòü æå ÷òî-íèáóäü!
                255 ˆñïóãàíà òû - ÷åì? ’åáå çíàêîì îí?"
                    ‡àáûâ ïðî âñå, íå ñëûøà ãâàëò è ãîìîí,
                    ‚ ãëàçà îí âïèëñß, ñìîòðèò: êàê ÷óæàß,
                    ƒëßäèò îíà, ãëßäèò íå óçíàâàß,
                    î-ïðåæíåìó íåäâèæíà è áëåäíà -
                260 Šàê áóäòî êîëäîâñòâîì ïîðàæåíà.
                    ‚ñêðè÷àë îí: "‹àìèß!" ‚ îòâåò - ìîë÷àíüå.
                    ‡àñëûøàâ êðèê íåèñòîâûé, ñîáðàíüå
                    ðèòèõëî; ñìîëê âåëè÷åñòâåííûé ëàä.
                    …ùå çâó÷àëà ëþòíß íåâïîïàä,
                265 î ìèðò â âåíêàõ óâßë - è ïîñòåïåííî
                    åçìîëâüå âîöàðèëîñü. ‡àïàõ òëåíà
                    î çàëå ïðîáåæàë - è âñå âîêðóã
                    ‘ìåðòåëüíóþ òîñêó ïî÷óâñòâîâàëè âäðóã.
                    Ží ñíîâà: "‹àìèß!" â ïîðûâå äèêîì -
                270 Žòîçâàëîñü ëèøü ýõî ñëàáûì âñêðèêîì.
                    "‘ãèíü, ìåðçêèé ñîí!" - îí âîçîïèë â ñëåçàõ.
                    ‚ãëßäåëñß âíîâü: íå áüåòñß íà âèñêàõ
                    ‹àçóðíîé íèòüþ æèëêà; êðàñêè íåæíîé
                    à êîæå ùåê íå âèäíî áåëîñíåæíîé;
                275 ‡àïàëè ãëóáîêî ãëàçà â ãëàçíèöû;
                    ‡àñòûëè, êàê ó ìåðòâîé, îñòðûå ðåñíèöû.
                    "ðî÷ü, òû - æåñòîêîñåðäûé! ðî÷ü, ïàëà÷!
                    ‘êðîé ëæèâûå ãëàçà, ñêîðåå ñïðß÷ü!
                    ˆëü êàðà ñïðàâåäëèâàß áîãîâ,
                280 åâèäèìî âñòóïàþùèõ ïîä êðîâ,
                    ðîíçèò òåáß âíåçàïíîé ñëåïîòîé,
                    Žñòàâèò â êîð÷àõ ñîâåñòè áîëüíîé, -
                    ‡à òî, ÷òî òû, áåñ÷åñòíûé è ïðåçðåííûé,
                    ƒîðäûíåé íå÷åñòèâîé, äåðçíîâåííîé
                285 Œîãóùåñòâî áëàãîå ïîïèðàë,
                    Žáìàíîì èçîùðåííûì îñêîðáëßë.
                    Šîðèíôßíå! ‚çãëßíèòå íà çëîäåß:
                    îä âåêàìè, áåçóìüåì àäñêèì ðäåß,
                    ‚çîð äåìîíà ãîðèò... ˆ íåò óêðûòüß
                290 ‹þáâè ìîåé... Šîðèíôßíå, âçãëßíèòå!"
                    "ƒëóïåö!" - ñ ïðåçðåíèåì ñîôèñò èçðåê
                    Žõðèïøèì ãîëîñîì - è, ñëîâíî ðîê
                    ‘âåðøèëñß íåèçáåæíûé, ñ æàëêèì ñòîíîì
                    àë ‹èêèé ïåðåä ïðèçðàêîì ñêëîíåííûì.
                295 "ƒëóïåö! - âíîâü €ïîëëîíèé ïðîèçíåñ,
                    ƒëàç íå ñïóñêàß ñ ‹àìèè. - Žò ãðîç
                    ˆ áåäñòâèé æèçíè ß òåáß ñïàñàë
                    ‡àòåì ëè, ÷òîá çìåè òû æåðòâîé ñòàë?"
                    ðè ñëîâå òîì ó ‹àìèè íåñ÷àñòíîé
                300 „óõ çàõâàòèëî: áåñïîùàäíî-âëàñòíûé
                    àçèë åå, êàê ïèêîé, îñòðûé âçîð.
                    óêîþ ñëàáîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð
                    Œîëèëà íå ïðîèçíîñèòü - íàïðàñíî!
                    ‘îôèñò ñóðîâûé ñ ßñíîñòüþ óæàñíîé
                305 "‡ìåß!" âîñêëèêíóë ãðîìêî... ‚ ýòîò ìèã
                    îñëûøàëñß ñåðäöà ïðîíçèâøèé êðèê -
                    ˆ ‹àìèß èñ÷åçëà... “ïîåíüå
                    “øëî îò ‹èêèß, è â òî æ ìãíîâåíüå
                    “ãàñëà æèçíü... „ðóçüßìè îêðóæåí,
                310 ðîñòåðò íà ëîæå áåç äâèæåíüß îí:
                    ˆ îáåðíóëè òåëî â ñâàäåáíûé õèòîí.

                                                  (‘åðãåé ‘óõàðåâ)


        ˆ‡€…‹‹€, ˆ‹ˆ ƒŽ˜ŽŠ ‘ €‡ˆ‹ˆŠŽŒ

                            îâåñòü èç îêêà÷÷î

        1

                    ‚àññàë ëþáâè - ‹îðåíöî ìîëîäîé,
                    ðåêðàñíà, ïðîñòîäóøíà ˆçàáåëëà!
                    ‚îçìîæíî ëü, ÷òîá ïîä êðîâëåþ îäíîé
                    ‹þáîâü ñåðäöàìè èõ íå îâëàäåëà;
                    ‚îçìîæíî ëü, ÷òîá çà òðàïåçîé äíåâíîé
                    ˆõ âçãëßäû íå âñòðå÷àëèñü òî è äåëî;
                    —òîáû îíè ñðåäü íî÷è, â òèøèíå,
                    „ðóã äðóãó íå ïðèãðåçèëèñü âî ñíå!

        II

                  9 ‹þáîâü èõ ñòàíîâèëàñü âñå íåæíåå,
                    ‘ çàðåþ êàæäîé - ãëóáæå è íåæíåé.
                    Ží ìûñëåííî íå ðàññòàåòñß ñ íåþ
                    è â äîìå, íè â ñàäó, íè ñðåäü ïîëåé;
                    …é çâóêè ãîëîñà åãî ìèëåå,
                    —åì øåëåñò ðó÷åéêà â òåíè âåòâåé.
                    "‹îðåíöî!" - øåï÷åò äåâà, êàê ïðèçíàíüå,
                    ˆ ïóòàåò óçîðû âûøèâàíüß.

        III

                 17 …ùå íå âèäß, çíàë îí, ÷üß ðóêà
                    åççâó÷íî íà ùåêîëäó îïóñòèëàñü;
                    Ží çîð÷å áûë, ÷åì ñîêîë, â îáëàêà
                    ‚çìûâàþùèé: ëèøü ê íåáó îáðàòèëîñü
                    …å ëèöî - â îêíî èçäàëåêà
                    Ží ïðîôèëü ðàçëè÷èò; îíà ìîëèëàñü,
                    ˆäß êî ñíó, - à îí óæ áûë ãîòîâ
                    †äàòü çâóêà óòðåííèõ åå øàãîâ.

        IV

                 25 ‚åñü ìàé òßíóëîñü ýòî íàâàæäåíüå,
                    ˆþíü ñîâñåì èçâåë ðóìßíåö ùåê;
                    "åò, çàâòðà óìîëßòü î ñíèñõîæäåíüå
                    Ÿ áóäó ó åå ïðåêðàñíûõ íîã!" -
                    "‹îðåíöî, ñëîâî âûìîëâè ñïàñåíüß,
                    —òîá äåíü ìåíß æèâîé çàñòàòü áû ìîã!"
                    ’àê ïî íî÷àì â ïîäóøêó ïëàêàë êàæäûé,
                    € äåíü òîìèë èõ ãîðå÷üþ è æàæäîé,

        V

                 33 Šîãäà áîëåçíü íà ðîçû ùåê åå
                    îâåßëà, è ˆçàáåëëà ñòàëà
                    ëåäíà, êàê ìàòü íàä âïàâøèì â çàáûòüå
                    îëüíûì ìëàäåíöåì, - "Šàê îíà óñòàëà!"
                    ’îãäà ïîäóìàë îí. - "ðåðâàòü ìîå
                    Œîë÷àíèå óæå äàâíî ïðèñòàëî:
                    ‘êàæó "ëþáëþ" (õîòü íè çà ÷òî íà ñâåòå
                    ‘êàçàòü íåëüçß!) - è âûï