‘эмюэль ’эйлор Љольридж. Љубла •ан, или ‚идение во сне

Ћцените этот текст:
‘эмюэль ’эйлор Љольридж. Љубла •ан, или ‚идение во сне

---------------------------------------------------------------
    (Samuel Taylor Coleridge)
    Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
    €сточник: ‘эмюэль ’эйлор Љольридж. ‘тихи. Њосква,
    Ќаука, 1974 - ‘ериЯ "‹итературные памЯтники", с. 78-80, со
    ссылкой что текст печатаетсЯ по изданию: Љ.„. Ѓальмонт. €з
    мировой поэзии, Ѓерлин, "‘лово", 1921.
    OCR: ‚ладимир …саулов
---------------------------------------------------------------



‚ стране Љсанад благословенной
„ворец  построил  Љубла •ан,
ѓде Ђльф бежит, поток свЯщенный,
‘квозь мглу пещер гигантских, пенный,
‚падает  в сонный океан.

Ќа десЯть миль оградой стен и башен
Ћазис плодородный окружен,
‘адами и ручьЯми он украшен.
‚ нем фимиам цветы струЯт сквозь сон,
€ древний лес, роскошен и печален,
Ѓлистает там воздушностью прогалин.

Ќо между кедров, полных тишиной,
ђасщелина по склону ниспадала.
Ћ, никогда под бледною луной
’ак пышен не был тот уют лесной,

ѓде женщина о демоне рыдала.
Џленительное место! €з него,
‚ кипенье беспрерывного волненьЯ,
‡емлЯ, как бы не в силах своего
‘держать неумолимого мученьЯ,
ђонЯла вниз обломки, точно звеньЯ
’Яжелой цепи: между этих скал,
ѓде камень с камнем бешено плЯсал,
ђождалосЯ внезапное теченье,
Џоток свЯщенный быстро воды мчал,
€ на пЯть миль, изгибами излучин,
Џоток бежал, пронзив лесной туман,
€ вдруг, как бы усилием замучен,
‘квозь мглу пещер, где мрак от влаги звучен,
‚ безжизненный впадал он океан.
€ из пещер, где человек не мерЯл
Ќи призрачный объем, ни глубину,
ђождались крики: внЯв им, Љубла верил,
—то возвещают праотцы войну.

€ тень чертогов наслажденьЯ
Џлыла по глади влажных сфер,
€ стройный гул вставал от пеньЯ,
€ странно-слитен был  размер
‚ напеве влаги и пещер.
Љакое странное виденье --
„ворец любви и наслажденьЯ
Њеж вечных льдов и влажных сфер.

‘тройно-звучные напевы
ђаз услышал Я во сне,
Ђбиссинской нежной девы,
Џевшей в Ясной тишине,
Џод созвучьЯ гуслей сонных,
Њногопевных, многозвонных,
‹ивших зов струны к струне.
Ћ,  когда б Я вспомнил взоры
„евы, певшей мне во сне
Ћ ѓоре свЯтой Ђборы,
„ух мой вспыхнул бы в огне,
‚се возможно было б мне.
‚ полнозвучные размеры
‡аключить тогда б Я мог
ќти льдистые пещеры,
ќтот солнечный чертог

€х все бы Ясно увидали
Ќад зыбью, полной звонов, дали,
€ крик пронессЯ б, как гроза:
‘юда, скорей сюда, глЯдите,
Ћ, как горЯт его глаза!
Џред песнопевцем взор склоните,
€ этой грезы слыша звон,
‘омкнемсЯ тесным хороводом,
‡атем что он воскормлен медом
€ млеком раЯ напоен!

1798.


Last-modified: Wed, 23 May 2001 17:39:47 GMT
Ћцените этот текст: