ðàáëå, è ìîðå ðàçëó÷àåò ìåíß ñ  ãîðîäîì,  âñå
ñìåòàþùèì íà ñâîåì ïóòè, à âïåðåäè - ÷óäî €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ.
     Šàê áû òî íè áûëî, à  ïîêèäàß  üþ-‰îðê,  ß  èñïûòûâàë  è  èçóìëåíèå  è
áëàãîäàðíîñòü. Ÿ îáðåë òàì äóøåâíûé îïûò, êîòîðûé íè íà ÷òî íå  ïðîìåíßþ,  è
íàøåë äðóçåé. Šàê ß  áëàãîäàðåí  èì!  ‡à  ñèíü  þæíûõ  îëåîãðàôèé  è  çåëåíü
ñåâåðíûõ ãðàâþð, íàøåäøèõ äðóã äðóãà â üþ-„æåðñè, êóäà ïðèâåëà ìåíß  €íèòà,
èíäåàíêà ñ ïîðòóãàëüñêîé êðîâüþ, è ‘îôüß Œåãìèðîâà, ðóññêàß èç  óýðòî-èêî.
‡à êðîõîòíûé àêâàðèóì è çà äåíü â çîîïàðêå, ãäå íà ìåíß ïàõíóëî  äåòñòâîì  è
ðàçîì ß âñïîìíèë âñåõ íà ñâåòå.
     Šîðàáëü âñå ïëûâåò, è âîò óæå âèäíû ïàëüìû, è âååò êîðèöåé. ’àê  ïàõíåò
èñêîííàß €ìåðèêà, áëàãîñëîâåííàß çåìëß, èñïàíñêàß €ìåðèêà.
     î ÷òî ýòî? ‘íîâà ˆñïàíèß? ‘íîâà - îòíûíå è íàâåêè - €íäàëóçèß?
     î íåò - êàäìèé Šàäèñà çäåñü îòäàåò ïóðïóðîì, ðîçà ‘åâèëüè -  êàðìèíîì,
à ãðàíàäñêàß çåëåíü ìßãêî ñâåòèòñß ðûáüèìè ÷åøóéêàìè.
     ƒàâàíà âñòàåò èç òðîñòíèêîâ. —óäåñíàß ïåñíß ðîæêà, ãóë áàðàáàíà, øåëåñò
ñóõèõ ñåìßí â òûêîâêå. î êòî æå âñòðå÷àåò ìåíß? „à âåäü ß çíàþ åå ñ  ñàìîãî
äåòñòâà! òî îíà, ñìóãëàß ìàäîííà ’ðèíèäàä, æäåò ìåíß íà áåðåãó.
     ˆ íåãðû. Žíè ïîþò, òàíöóþò, è ìåëîäèß ìíå çíàêîìà, ß ëîâëþ â íåé ðîäíîé
àíäàëóçñêèé îòçâóê. ‡äåøíèõ íåãðîâ íå ìó÷àåò òî, ÷òî  îíè  -  íåãðû.  "Œû  -
ëàòèíßíå", - ñêàæóò îíè áåëîìó è ñïîêîéíî ïîñìîòðßò â ãëàçà.
     ‹åñåíêà èç òðåõ ñòóïåíåé: òðîñòíèêè, áåðåã è ïàëüìû. ˆ òûñß÷à íåãðîâ  -
àïåëüñèíîâûé ðóìßíåö ðäååò çà òåìíûìè ùåêàìè. Žíè ïëßøóò - ëèõî  è  ßðîñòíî,
êàê â ëèõîðàäêå, ïëßøóò ñîí, êîòîðûé ß ñî÷èíèë òîãäà. ‘îí âååò, êàê âåòåð  ñ
ìîðß.
 
                      (—èòàåò "‘îí êóáèíñêèõ íåãðîâ".) 
 
     16 ìàðòà 1932 ã.
  
  
        ‚ —…‘’œ ‹Ž‹› Œ…Œˆ‚…‘ 
 
     ‘åãîäíß ìû ñîáðàëèñü çäåñü, ÷òîáû ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàòü çàìå÷àòåëüíóþ
àêòðèñó - ‹îëó Œåìáðèâåñ, ñëàâó  íàøåãî  òåàòðà,  ìàõó  ñ  îãíåííûì  âååðîì,
òîñêóþùóþ  ãåðîèíþ  è  áåñøàáàøíóþ  äåâ÷îíêó  -  è  íàñëàäèòüñß  èñïîëíåííîé
âäîõíîâåíèß èãðîé àðãåíòèíñêèõ àêòåðîâ âî ãëàâå ñ èõ þíîé  ïðåäâîäèòåëüíèöåé
-  ðåæèññåðîì  âîé   ”ðàíêî,   â   ÷üåé   ïîñòàíîâêå   ïî-íîâîìó   çàçâó÷àë
äðàìàòóðãè÷åñêèé øåäåâð ñòàðèííîãî èñïàíñêîãî ïîýòà.
     ‘åé÷àñ ß ãîâîðþ ñ âàìè íå êàê ïîýò, êîòîðûé ñëûøèò  ìîðß  è  äåðåâüß  è
âçäðàãèâàåò  âî  òüìå,  ïîëíîé  áàáî÷åê,  íå  êàê  ïîýò,  êîòîðîìó   ñíà÷àëà
ïðèãðåçèëàñü ïüåñà, à ïîñëå çàõîòåëîñü åå ïîñòàâèòü, íåò -  ñ  âàìè  ãîâîðèò
÷åëîâåê, ñòðàñòíî ëþáßùèé òåàòð è ãëóáîêî óáåæäåííûé â åãî  ìîùè  -  íà  âñå
âðåìåíà - èâ åãî ãðßäóùåì âåëè÷èè.
     Šîãäà ß ñëûøó îá óïàäêå òåàòðà, ß äóìàþ î ìîëîäûõ äðàìàòóðãàõ,  êîòîðûõ
íàøà ïîñòàíîâêà òåàòðàëüíîãî äåëà âûíóæäàåò â áåçíàäåæíîñòè  îïóñòèòü  ðóêè,
ïîêèíóòü ìèð ñâîèõ îáðàçîâ è çàíßòüñß äðóãèì äåëîì. Šîãäà ß ñëûøó îá  óïàäêå
òåàòðà, ß äóìàþ î òûñß÷àõ è òûñß÷àõ ëþäåé èç ñåë è ïðåäìåñòèé, êîòîðûå  æäóò
è æàæäóò óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè -  è  âïåðâûå!  -  ñîëîâüèíóþ  èäèëëèþ
îìåî è „æóëüåòòû è íàëèòîå âèíîì  áðþõî  ”àëüñòàôà,  óñëûøàòü  ñîáñòâåííûìè
óøàìè, êàê âçûâàåò, áîðßñü â îäèíî÷êó ñ íåáîì, íàø ‘åõèçìóíäî. Ÿ íå  âåðþ  â
óïàäîê òåàòðà, êàê íå âåðþ â óïàäîê æèâîïèñè èëè ìóçûêè.
     Šîãäà ïðè äâîðå Šàðëà IV âêðàä÷èâàß êèñòü Œåíãñà êëàäåò ðîáêóþ  êðàñêó,
âõîäèò, ñëåäß áàøìàêàìè,  çàëßïàííûìè  ãëèíîé,  ƒîéß  è,  íå  óãîäíè÷àß,  íî
ïðîêëèíàß, ïèøåò äóðêîâàòîå  ëè÷èêî  ãåðöîãèíè  äå  Œåäèíàñåëè  è  øóòîâñêóþ
ôèçèîíîìèþ ïðèíöà ”åðíàíäî - Œåíãñ ñäåëàë áû èç íèõ „èàíó è €ïîëëîíà!  Šîãäà
èìïðåññèîíèñòñêèé ïåéçàæ ñòàíîâèòñß óæå êàøåé èç áëèêîâ, ïðèõîäèò  ‘åçàíí  è
âîçâîäèò ÷åòêèé êîíòóð  è  òâîðèò  áåññìåðòíûå  ßáëîêè,  êîòîðûõ  âîâåêè  íå
êîñíåòñß õîëîäíûé ÷åðâü.  Šîãäà  ïåðåëèâû  Œîöàðòà  ñòàíîâßòñß  óæå  ñëèøêîì
àíãåëüñêèìè, ïðèõîäèò, ÷òîáû óñòàíîâèòü ðàâíîâåñèå, ïåñíü åòõîâåíà, ñëèøêîì
÷åëîâå÷åñêàß. Šîãäà âàãíåðîâñêèå áîãè ñëèøêîì ùåäðîé ðóêîé äàðóþò  õóäîæíèêó
âåëè÷èå, ïðèõîäèò „åáþññè - ñëîæèòü ýïè÷åñêóþ ïåñíü  îá  èðèñå  íàä  ðó÷üåì.
Šîãäà çàâåùàííàß Šàëüäåðîíîì ôàíòàçèß ðîæäàåò â  óìàõ  ïîýòèøåê  XVIII  âåêà
èäèîòñêèå íåëåïèöû è âçäîðíûå âûêðóòàñû, çâó÷èò,  íàêîíåö,  òèõèé,  ëàñêîâûé
ãîëîñ ìîðàòèíîâîé ôëåéòû. €  êîãäà  îáèòûå  øòîôîì  ïîêîè  áàþêàëè  ”ðàíöèþ,
ãðßíóë ãðîì ïî èìåíè ‚èêòîð ƒþãî, è íàäëîìèëèñü ãàçåëüè  íîæêè  êîíñîëåé,  è
ñåòè âîäîðîñëåé âûñòóïèëè íà ãëàäè ïîìåðêøèõ çåðêàë.
     åò, ýòî íå óïàäîê, ïîòîìó ÷òî  óïàäêîì  íà÷èíàåòñß  àãîíèß,  è  ñìåðòè
òîãäà íå ìèíîâàòü, ýòî ïðîñòî âäîõ è âûäîõ, ñèñòîëà è äèàñòîëà,  åñòåñòâåííî
ñìåíßþùèå äðóã äðóãà, ïîêà áüåòñß ñåðäöå òåàòðà; ýòî ïðîñòî ñìåíà  äåêîðàöèé
è  âêóñîâ,  îíà  íå  çàòðàãèâàåò  ñóòè  òåàòðàëüíîãî  èñêóññòâà,   íåèçìåííî
ìîãóùåñòâåííîãî. î êàê íóæíû åìó ñåãîäíß ìîëîäûå äîáðûå ðóêè, íîâûå  èìåíà!
ˆäåò ñìåíà  ôîðì.  ‘óòü  íåèçìåííà,  íî...  íî...  „åëî  â  òîì,  ÷òî  òåàòð
ïåðåæèâàåò êðèçèñ - êàòàñòðîôè÷åñêè  òåðßåò  àâòîðèòåò.  ˆ  åñëè  òàê  áóäåò
ïðîäîëæàòüñß, òî ïîñëåäóþùèå  ïîêîëåíèß  óòðàòßò  âåðó  â  òåàòð:  èñòî÷íèê,
ïèòàþùèé ïðèçâàíèå, èññßêíåò.
     ’åàòð ïîòåðßë àâòîðèòåò ïîòîìó, ÷òî âçàèìîîòíîøåíèß ìåæäó èñêóññòâîì  è
êîììåðöèåé ìåíßëèñü òàêèì îáðàçîì, ÷òî â èòîãå íàðóøèëîñü  ðàâíîâåñèå  ìåæäó
íèìè. Šîíå÷íî, òåàòð íóæäàåòñß â äåíüãàõ, íî ñëóæèò òàêæå èñòî÷íèêîì äîõîäà;
òàêîå îòíîøåíèå ê íåìó çàêîíîìåðíî è äàæå ïîëåçíî, íî äî èçâåñòíîé  ñòåïåíè,
- íåëüçß íàðóøàòü ðàâíîâåñèå. åëüçß  çàáûâàòü  î  ãëàâíîì:  î  êðàñîòå,  îá
î÷èùåíèè äóøè, î òðåâîãå, î æåðòâå âî èìß âûñîêîé öåëè.
     ‘åé÷àñ ß ãîâîðþ íå îá ýêñïåðèìåíòàëüíîì òåàòðå, íå î âûñîêîì  èñêóññòâå
îòäåëüíûõ ïîñòàíîâîê - îíè íèêîãäà íå ïðèíîñèëè; äà è  íå  äîëæíû  ïðèíîñèòü
ïðèáûëü, - ß ãîâîðþ î òîì òåàòðå, êóäà ìû  õîäèì  êàæäûé  äåíü,  î  êàññîâîì
òåàòðå. Œû îáßçàíû íåóñòàííî íàïîìèíàòü, ÷òî òåàòð - âûñîêîå èñêóññòâî,  ÷òî
òåàòð âîñïèòûâàåò è ïðîñâåùàåò, íàêîíåö, ìû  âïðàâå  ïîòðåáîâàòü  ñîáëþäåíèß
õîòü êàêèõ-òî ïðèëè÷èé.
     óáëèêà  íå  âèíîâàòà;  çðèòåëß  çàìàíèâàþò,  ìîðî÷àò,  âîñïèòûâàþò   è
íåçàìåòíî, íåïîíßòíûì îáðàçîì ñóþò åìó â ðóêè æóðàâëß âìåñòî ñèíèöû,  äà  íå
ïðîñòîãî, à çîëîòîãî. åëüçß òîëüêî çàáûâàòü,  ÷òî  òåàòð  äîëæåí  âåñòè  çà
ñîáîé çðèòåëß, à íå ïëåñòèñü çà íèì, êàê ýòî -  óâû!  -  íåðåäêî  ñëó÷àåòñß.
åëüçß  çàáûâàòü,  ÷òî  àêòåðñêîå  ðåìåñëî   -   áëàãîðîäíåéøàß   ïðîôåññèß,
õóäîæíè÷åñêîå ïðèçâàíèå, è íåëüçß ãóáèòü  åãî  áåñêîíå÷íîé  ÷åðåäîé  æàëêèõ,
êîììåð÷åñêèõ  ïîñòàíîâîê,  ãàñßùèõ  âñßêèé  ýíòóçèàçì  è  ñâîäßùèõ  íà   íåò
àêòåðñêîå ìàñòåðñòâî.  åëüçß  çàáûâàòü,  ÷òî  òåàòð  -  èñêóññòâî,  âûñîêîå
èñêóññòâî. Žíî ðîæäàåòñß âìåñòî ñ ÷åëîâåêîì,  õðàíèòñß  ãëóáîêî  â  äóøå,  è
êîãäà ÷åëîâåê õî÷åò âûðàçèòü ñàìîå ñîêðîâåííîå â ñâîåé  ñóäüáå  è  ñóòè,  îí
âûðàæàåò åãî çðèìî, äâèæåíèåì - ñöåíè÷åñêè. Šàòîëè÷åñêàß ìåññà  äî  ñèõ  ïîð
îñòàåòñß îáðàçöîâûì òåàòðàëüíûì äåéñòâîì.
     óñòü ïîâñþäó, íà÷èíàß ñ òåàòðèêà, ãäå èäåò âîäåâèëü, è êîí÷àß òåàòðîì,
âäîõíîâëåííûì  âûñîêîé  òðàãåäèåé,  ïðîçâó÷èò   ñëîâî   "èñêóññòâî",   áóäåì
ïîâòîðßòü è ïîâòîðßòü åãî íåóñòàííî. àçâå íå ãðóñòíî, ÷òî èìåííî  â  òåàòðå
îá èñêóññòâå ãîâîðßò ñ êàêîé-òî ïðåçðèòåëüíîé èðîíèåé, è íå èíà÷å: "’àê  ýòî
æå èñêóññòâî! óáëèêà íå ïîéäåò!" -  òîëüêî  ýòî  è  ñëûøèøü  â  ôîéå  è  çà
êóëèñàìè. € ß ãîâîðþ: "îéäåò!" ‡ðèòåëü  îáßçàòåëüíî  ïîéäåò  íà  ñïåêòàêëü,
êîòîðûé íà ãîëîâó âûøå åãî, è òåàòð ïîâåäåò åãî çà ñîáîé, îòêðîåò åìó  ãëàçà
è çàâîþåò óâàæåíèå.
     ˆìåííî   ïîýòîìó   ìåíß   òàê   ðàäóåò   óñïåõ   "Œèðàíäîëèíû",   óñïåõ
"„àìû-äóðî÷êè" è íåèçìåííûé  óñïåõ  íàøåé  èçóìèòåëüíîé  ‹îëû.  Œåíß  ðàäóþò
ïîñòàíîâêè, êîòîðûå ïîäíèìàþò àâòîðèòåò òåàòðà  è  äàþò  àêòåðó  âîçìîæíîñòü
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß õóäîæíèêîì - òî  åñòü  òåì,  êåì  îí  è  îáßçàí  áûòü,  -
õóäîæíèêîì, òâîðßùèì èñêóññòâî è âñåöåëî ïîñâßòèâøèì ñåáß  èñêóññòâó.  ’åàòð
äîëæåí âîçâðàòèòü ñåáå ñòàðèííûå âîëüíîñòè,  è  òîãäà  âåðíåòñß  óâàæåíèå  ê
òåàòðó è âîçðîäèòñß âåðà â íåãî.
     —òîáû âíîâü çàâîåâàòü àâòîðèòåò, òåàòðó íóæíû íå òîëüêî õîðîøèå  ïüåñû,
íî è òàëàíòëèâûå ðåæèññåðû. åæèññåð íåîáõîäèì - ýòî î÷åíü  âàæíî.  ‘èëüíûé,
çíàþùèé ðåæèññåð, ñïîñîáíûé ïðåäëîæèòü ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ è âûäåðæàòü åäèíûé
ñòèëü. å îáßçàòåëüíî ñòàâèòü òîëüêî  äðàìàòóðãè÷åñêèå  øåäåâðû,  äà  ýòî  è
íåâîçìîæíî,  íî,  óâåðßþ  âàñ,  õîðîøèé  ðåæèññåð   è   àêòåðû,   óâëå÷åííûå
ðåæèññåðñêèì çàìûñëîì, ñïîñîáíû ñäåëàòü èç ïëîõîé ïüåñû õîðîøèé ñïåêòàêëü.
     å ñî÷òèòå ìåíß ñàìîâëþáëåííûì ïðîïîâåäíèêîì èëè ëåêòîðîì,  âåùàþùèì  ñ
êàôåäðû. ‘î âñåé èñêðåííîñòüþ è áåçî âñßêèõ ïðåòåíçèé ß  ãîâîðèë  ñ  âàìè  î
òîì, ÷òî ìåíß òðåâîæèò, - âåäü âñå ìû ëþáèì òåàòð è õîòèì åìó ñëóæèòü. 1934
 

”…„…ˆŠŽ ƒ€‘ˆ€ ‹ŽŠ€ ˆ €‹Ž …“„€ ‚ Ž„Ž‰ “Ÿ†Š… ƒŽ‚ŽŸ’ Ž “…… „€ˆŽ 
 
     åðóäà. „àìû...
     ‹îðêà. ....è ãîñïîäà!  ‚àì,  äîëæíî  áûòü,  ñëó÷àëîñü  âèäåòü,  êàê  íà
êîððèäå äâîå  òîðåðî  äðàçíßò  áûêà  îäíèì  ïëàùîì;  ïðèåì  ýòîò  íàçûâàåòñß
"óïðßæêà".
     åðóäà. ’àê è ìû ñ ”åäåðèêî - íå  çðß  æå  ìû  ñâßçàíû  òîêîì  âûñîêîãî
íàïðßæåíèß - ðåøèëèñü âäâîåì âûñòóïèòü ïðîòèâ ïî÷òåííåéøåé ïóáëèêè.
     ‹îðêà. ‘îãëàñíî îáû÷àþ  â  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ  ïîýòû  ïðèâåòñòâóþò  âñåõ
ñîáðàâøèõñß, îáðàùàß ê íèì ñâîå æèâîå ñëîâî -  çîëîòîå  èëè  äóáîâîå,  êàêîå
åñòü.
     åðóäà. € ìû õîòèì ïîçâàòü ñþäà òîãî, êòî óæå íå ñßäåò ñ íàìè  çà  îäèí
ñòîë: ñìåðòü, îãðîìíåé äðóãèõ ñìåðòåé, óâåëà åãî â òåìíîòó, è æèçíü, êîòîðóþ
îí òàê ïûëêî ëþáèë, îâäîâåëà. î ìû áóäåì ïîâòîðßòü åãî èìß äî òåõ ïîð, ïîêà
ìîùü åãî íå âîçíèêíåò èç çàáûòüß, à ìû íå óêðîåìñß â åãî æàðêîé òåíè.
     ‹îðêà. ˆ ñ íåæíîñòüþ ïèíãâèíîâ ïîïðèâåòñòâîâàâ òîí÷àéøåãî  ïîýòà  €ìàäî
‚èëüßðà, áðîñèì íà ñêàòåðòü àðåíû âåëèêîå èìß, è ïóñòü âäðåáåçãè  ðàçëåòßòñß
áîêàëû, ïóñòü âçîâüþòñß âèëêè, ãðîçß âïèòüñß â ãëàç, ïóñòü íàêàòèò  âîëíà  è
ñîðâåò ñêàòåðòü. ’àê íàçîâåì æå èìß ïîýòà €ìåðèêè è ˆñïàíèè: óáåí...
     å ðóäà. ...„àðèî. ˆ ïîçâîëüòå îñâåäîìèòüñß, äàìû...
     ‹îðêà. ...è ãîñïîäà...
     å ðóäà. ...ãäå â óýíîñ-€éðåñå ïëîùàäü óáåíà „àðèî?
     ‹îðêà. ƒäå ïàìßòíèê óáåíó „àðèî?
     åðóäà. Ží òàê ëþáèë ïàðêè! ƒäå ïàðê èìåíè óáåíà „àðèî?
     ‹îðêà. ƒäå õîòß áû öâåòî÷íàß ëàâêà èìåíè óáåíà „àðèî?
     åðóäà. ƒäå ßáëîíåâûé ñàä óáåíà „àðèî?
     ‹îðêà. ƒäå ñëåïîê ðóêè óáåíà „àðèî?
     åðóäà. ƒäå ìåä, êóðèëüíèöà, ëåáåäü óáåíà „àðèî?
     ‹îðêà. óáåí „àðèî ñïèò "ó ñåáß íà ðîäèíå", â èêàðàãóà,  è  íà  ìîãèëå
åãî ðàçëåãñß æóòêèé ìðàìîðíûé ëåâ  -  âðîäå  òåõ,  ÷òî  äðûõíóò  ó  ïàðàäíûõ
ïîäúåçäîâ áîãàòûõ îñîáíßêîâ.
     åðóäà. ˜òàìïîâàííûé ëåâ - åìó, âîæàêó ëüâèíîé ñòàè,  áåçãëàçûé  ëåâ  -
åìó, òâîðöó ñîçâåçäèé.
     ‹îðêà. Žäíèì-åäèíñòâåííûì ïðèëàãàòåëüíûì  îí  ìîã  çàñòàâèòü  øåëåñòåòü
ëåñ; êàê ôðàé ‹óèñ äå ƒðàíàäà, âîæàòûé ßçûêà, îí îáðàòèë  â  çâåçäíûå  çíàêè
ëèìîí, îëåíüå êîïûòöå  è  áåçäîííóþ  æóòü  êàëüìàðà,  è  ïîêîðíîå  åìó  ìîðå
çàòîïèëî íàøè çðà÷êè, è îãðîìíûé äæèíí ñ ïàðóñàìè  è  ïðèçðàêàìè  âçìûë  íàä
ñåðûì âå÷åðîì, ñàìûì ñåðûì èç âå÷åðîâ. ’åìíûé  þæíûé  âåòåð  áèëñß  â  ãðóäü
ïîýòà, à îí,  êàê  èñòèííûé  ðîìàíòèê,  øåë  íàâñòðå÷ó  âåòðó  è  ñ  òîé  æå
íåèçìåííîé óëûáêîé - èçâåðèâøåéñß, èðîíè÷íîé, ïå÷àëüíîé -  îñòàíàâëèâàëñß  â
çàäóì÷èâîñòè, ïðèñëîíßßñü ê êîðèíôñêîé êîëîííå.
     åðóäà. ’àê ïóñòü æå  ïàìßòü  âîñêðåñèò  åãî  áàãðßíîå  èìß,  ìóêó  åãî
ñåðäöà, åãî ßðîñòíûå ñîìíåíèß, åãî ñîøåñòâèå â áîëüíè÷íûé àä è âîçíåñåíèå  ê
çàìêó ñëàâû, èáî âåëèê îí - ïîýò - íûíå, ïðèñíî è âî âåêè âåêîâ.
     ‹îðêà. ˆñïàíñêèé ïîýò, îí ñòàë äëß âñåé ïèøóùåé ˆñïàíèè -  îò  ìàëà  äî
âåëèêà - îáðàçöîì áëàãîðîäñòâà. Ží îùóùàë ñâîþ  ñîïðè÷àñòíîñòü  âñåëåííîé  -
êàê íåäîñòàåò ýòîãî ÷óâñòâà íàøèì òåïåðåøíèì ïîýòàì!  ‘êîëüêèì  îáßçàíû  åìó
‚àëüå-ˆèêëàí, •óàí àìîí •èìåíåñ è  áðàòüß  Œà÷àäî!  àøíß  íàøåãî  äðåâíåãî
ßçûêà âïèòàëà ñâåæóþ âîäó è åäêóþ ñåëèòðó åãî ðå÷è. Žò  îäðèãî  Šàðî  è  äî
áðàòüåâ €ðõåíñîëà è •óàíà äå €ðãèõî èñïàíñêèé ßçûê íå çíàë òàêîãî  ïèðøåñòâà
çâóêîâ, òàêîé èãðû êîíñîíàíñàìè, òàêîãî ñâåòà è ìàñòåðñòâà, êàêèì îäàðèë åãî
óáåí „àðèî. „àðèî ïðîøåë  ïî  èñïàíñêîé  çåìëå  è  âñþ  åå  -  îò  ïåéçàæåé
‚åëàñêåñà äî êîñòðîâ ƒîéè, îò ñêîðáåé Šåâåäî äî øàôðàííûõ êðóïîâ  áàëåàðñêèõ
êðåñòüßíîê - ïîëþáèë êàê ðîäíóþ.
     åðóäà. Œîðñêàß âîëíà, òåïëîå ñåâåðíîå òå÷åíèå çàíåñëî  åãî  â  —èëè  ö
âûáðîñèëî  íà  çàçóáðåííîå,  êàìåíèñòîå  ïîáåðåæüå,  à   îêåàí,   ðàñêà÷èâàß
êîëîêîëà, íàêðûâàë åãî ïåíîé, è  ÷åðíûé  âåòåð  ‚àëüïàðàèñî  îñåäàë  íà  íåì
çâîíêîé ñîëüþ. ’àê  ïóñòü  æå  ïàìßòíèêîì  åìó  ðååò  ñåãîäíß  â  ýòîì  çàëå
èçâàßííàß èç âåòðà ñòàòóß, ïðîíèçàííàß äûìîì è  ãîëîñàìè,  ìèðîì  è  æèçíüþ,
ïîäîáíàß åãî èçóìèòåëüíîé, ñîòêàííîé èç ãðåç è ãëàñíûõ ïîýçèè.
     ‹îðêà. ˆ ïóñòü îíà îáðåòåò åãî êðîâü - çûáëåìûå âîëíàìè âåòâè  êîðàëëà,
åãî íåðâû -  çàìåðøèé  íà  ôîòîãðàôèè  ñíîï  ëó÷åé,  åãî  ãîëîâó  ìèíîòàâðà,
ïðèïîðîøåííóþ  ãîíãîðèàíñêèì  ñíåãîì,  ðàñöâå÷åííûì  ñòàéêîé  êîëèáðè;   åãî
ñìóòíûé îòñóòñòâóþùèé âçãëßä - âçãëßä áîãà÷à, ÷üå åäèíñòâåííîå  ñîêðîâèùå  -
ñëåçû. ˆ âñå åãî èçúßíû. Šíèæíûå ïîëêè, óæå ïîðîñøèå  áóðüßíîì,  ãäå  çâó÷àò
ïóñòîòû  ôëåéòû,  êîíüß÷íûå  áóòûëêè  ìó÷èòåëüíûõ  çàïîåâ,  åãî   äóðíîé   è
çàâîðàæèâàþùèé âêóñ, åãî áåçàëàáåðíîå ìíîãîñëîâèå, ðàñïèðàþùåå ïëîòü  ñòèõà.
‚íå êàíîíîâ, òå÷åíèé, íàïðàâëåíèé è øêîë æèâåò è ñåé÷àñ åãî ïîýçèß, ùåäðàß è
ïðåêðàñíàß.
     åðóäà. ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà, èñïàíåö,  è  ß,  ÷èëèåö,  ïðèçûâàåì  âàñ
âìåñòå ñ íàìè ñêëîíèòüñß ïåðåä âåëèêîé òåíüþ òîãî, ÷üß ïåñíß  ãðîì÷å  íàøåé,
ïåðåä òåì, êòî äîòîëå íåñëûõàííûì ñëîâîì âîññëàâèë çåìëþ, íà êîòîðóþ  è  íàì
äîâåëîñü ñòóïèòü, - çåìëþ €ðãåíòèíû.
     ‹îðêà. àñ, àáëî åðóäó, ÷èëèéöà, è ìåíß, èñïàíöà,  ñðîäíèë  ßçûê,  íà
êîòîðîì  ìû  ãîâîðèì,  è  âåëèêèé  ïîýò  -   íèêàðàãóàíñêèé,   àðãåíòèíñêèé,
÷èëèéñêèé, èñïàíñêèé - óáåí „àðèî...
     åðóäà è ‹îðêà. ’àê ïîäíèìåì áîêàëû â ÷åñòü ýòîãî ñëàâíîãî èìåíè.
 
        1933
  
  
        ”…„…ˆŠŽ ƒ€‘ˆ€ ‹ŽŠ€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ ‘’“„…’€Œ Œ€„ˆ„‘ŠŽƒŽ “ˆ‚…‘ˆ’…’€ 
                                €‹Ž …“„“ 
 
     ’î, ÷òî ß ñåé÷àñ äåëàþ, îôèöèàëüíî íàçûâàåòñß  "ïðåäñòàâëåíèå",  íî  íà
ñàìîì äåëå ß íå ïðåäñòàâëßþ âàì ÷èëèéöà àáëî åðóäó - ïîýò òàêîãî  ìàñøòàáà
â ýòîì íå íóæäàåòñß. ˆ ðàç  óæ  ìîé  íåáîëüøîé  ïîýòè÷åñêèé  îïûò  äàåò  ìíå
èçâåñòíîå ïðàâî,  ß  ïðîñòî  õîòåë  áû  íåæíî  è  íàñòîé÷èâî  íàöåëèòü  âàøå
âíèìàíèå.
     Ÿ õî÷ó ñêàçàòü âàì, ÷òî ñåé÷àñ âû óñëûøèòå ïîýòà ìèëîñòüþ áîæèåé, òîãî,
êòî ó÷èëñß ÷óâñòâîâàòü íå çäåñü, à â èíîì  ìèðå,  âíßòíîì  íåìíîãèì.  îýòà,
êîòîðîìó áîëü è ñìåðòü ïîíßòíåå çäðàâîãî ñìûñëà è ôèëîñîôèè, à êðîâü  ðîäíåå
÷åðíèë. îýòà, â êîòîðîì  æèâóò  òàèíñòâåííûå  ãîëîñà,  íå  ðàçãàäàííûå,  ïî
ñ÷àñòüþ, èì  ñàìèì.  ˆ  ïîäëèííîãî  ÷åëîâåêà,  ïîñòèãøåãî,  ÷òî  ëàñòî÷êà  è
òðîñòèíêà áåññìåðòíåé ãðàíèòíûõ ùåê èçâàßíèß.
     ˆñïàíñêàß  €ìåðèêà  èñïðàâíî  ïîñòàâëßåò  íàì  ïîýòîâ,  ðàçíûõ   è   ïî
äàðîâàíèþ, è ïî âäîõíîâåíèþ, è ïî ìàñòåðñòâó - íåæíûõ ïåâöîâ  ãîð,  äîëèí  è
òðîïèêîâ. ˆõ  íåïðèâû÷íûå  ìåëîäèè  è  ðèòìû  îòêðûâàþò  íîâûå  áîãàòñòâà  â
èñïàíñêîé ðå÷è,  äàâíî  çíàêîìîé  è  ïüßíîìó  óäàâó,  è  ìèëîìó  ïèíãâèíó  â
íàêðàõìàëåííîé ñîðî÷êå. „àëåêî íå ó âñåõ ýòèõ ïîýòîâ àìåðèêàíñêèé  òåìáð.  “
èíûõ - èñïàíñêèé, ó äðóãèõ - íàìåðåííî ÷óæîé, îáû÷íî ôðàíöóçñêèé àêöåíò.  î
òîëüêî  íå  ó  áîëüøèõ  ïîýòîâ.  “  íèõ  âñå  ñîêðóøàåò  ñâåò  -   ïîáåäíûé,
òàèíñòâåííûé, áåçìåðíûé, æåñòîêèé è ðîìàíòè÷íûé ñâåò €ìåðèêè. ƒëûáà, êîòîðàß
âîò-âîò ðóõíåò, ñòèõ, ïîâèñøèé íà ïàóòèíêå íàä áåçäíîé,  óëûáêà  ñ  ïîâàäêîé
ßãóàðà, êîñìàòàß ðóêà, ëàñêàþùàß êðóæåâíîé ïëàòî÷åê.
     Žíè ðàññâîáîäèëè ãîëîñ âåëèêîãî èñïàíñêîãî ßçûêà  €ìåðèêè,  áüþùåãî  èç
òåõ æå ðîäíèêîâ, ÷òî è ßçûê íàøèõ êëàññèêîâ. åç çàçðåíèß ñîâåñòè ýòà ïîýçèß
êðóøèò êàíîíû, íå áîèòñß  ïîêàçàòüñß  ñìåøíîé  è  äàæå  ðàçðûäàòüñß  ïîñðåäè
óëèöû.
     ˆ ðßäîì ñ äèâíûì ãîëîñîì óáåíà „àðèî, ó÷èòåëß íà âñå âðåìåíà, ðßäîì  ñ
îáàßòåëüíûì,   âû÷óðíûì,   çàõâàòûâàþùå   ïîøëûì,    ïåðåëèâ÷àòûì    ãîëîñîì
ððåðû-è-åéñèãà,  ðßäîì  ñ  âîïëåì  óðóãâàéöà   (à   íå   ôðàíöóçà)   ãðàôà
‹îòðå-àìîíà, ÷üß ïåñíü çàõëåñòûâàåò êîøìàðîì óòðî ïîäðîñòêà,  âñòàåò  ïîýçèß
àáëî åðóäû, òàêàß èñêðåííßß,  íåæíàß  è  ñòðàñòíàß,  êàêîé  åùå  íå  çíàëà
€ìåðèêà.
     ‘ êàêèì-òî äåòñêèì èçóìëåíèåì îí ñìîòðèò íà ìèð, è åñëè åìó  ÷åãî-òî  è
íåäîñòàåò, òàê ýòî èðîíèè è çëîáû  -  êàê  ðàç  òîãî,  ÷òî  âñåãäà  âûðó÷àåò
ôàëüøèâûõ ïîýòîâ. ˆ íå ìå÷ îêàæåòñß ó íåãî â ðóêàõ, êîãäà îí âîçæàæäåò êàðû,
à ðàíåíàß ãîëóáêà.
     Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âñëóøàëèñü â ñëîâà ýòîãî áîëüøîãî ïîýòà, ÷òîáû êàæäûé,
ðàçóìååòñß íà ñâîé ëàä, ïðîíèêñß åãî ïîýçèåé. îýçèß, êàê è  ñïîðò,  òðåáóåò
ïðèçâàíèß, íî åñòü â èñòèííîé  ïîýçèè  îòòåíêè,  áëèêè,  àðîìàòû,  äîñòóïíûå
âñåì. ˆ ïóñòü îíè âçðàñòßò çåðíî, çàðîíåííîå â êàæäîãî èç íàñ,  òî  çåðíûøêî
áåçóìèß, êîòîðîå ìû ïîðîé òîï÷åì, çàìåíßß çëûì ìîíîêëåì êíèæíîãî ïåäàíòñòâà,
è áåç êîòîðîãî æèçíü íåðàçóìíà.
 
 
        …—œ Ž ’…€’… 
 
     „îðîãèå äðóçüß! “æå äàâíî  ß  âçßë  ñåáå  çà  ïðàâèëî  îòêàçûâàòüñß  îò
ðàçíîãî ðîäà ÷åñòâîâàíèé è áàíêåòîâ, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü  êàñàòåëüñòâî  ê
ìîåé ñêðîìíîé ïåðñîíå. ‚î-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî âñßêîå ÷åñòâîâàíèå ëîæèòñß åùå
îäíèì êàìíåì â ëèòåðàòóðíîå  íàäãðîáèå,  à  âî-âòîðûõ,  ïîòîìó  ÷òî  ñëèøêîì
ïå÷àëüíî ñëûøàòü õîëîäíóþ õâàëåáíóþ ðå÷ü è îáßçàòåëüíûå àïëîäèñìåíòû,  ïóñòü
äàæå îò ÷èñòîãî ñåðäöà.
     € êðîìå òîãî - òàê óæ è áûòü, ïðèçíàþñü âàì, - ìíå êàæåòñß, ÷òî áàíêåòû
è ïîçäðàâëåíèß ïðèíîñßò íåñ÷àñòüå, è íàêëèêàþò åãî äðóçüß óæ îäíèì òåì,  ÷òî
óñòàëî äóìàþò: "‘ïðàâèëè - è ãîðà ñ ïëå÷".
     à áàíêåòå îáû÷íî ñîáèðàþòñß çà îäíèì ñòîëîì êîëëåãè, çäåñü  ÷àùå,  ÷åì
ãäå-ëèáî, âñòðåòèøü ëþäåé, êîòîðûå òåðïåòü òåáß íå ìîãóò.
     Ÿ  ïðåäëîæèë  áû  ïîýòàì  è  äðàìàòóðãàì  âìåñòî  áàíêåòîâ   óñòðàèâàòü
ñîñòßçàíèß è òóðíèðû. ðèíèìàé äåðçêèé âûçîâ íåóêðîòèìîãî âðàãà: "’åáå ýòîãî
íå ñóìåòü! àçâå òû ñìîæåøü íàäåëèòü ñâîåãî ãåðîß  âñåé  òîñêîé  ìîðß?  ˆëè,
ìîæåò áûòü,  îòâàæèøüñß  ïåðåäàòü  ñëîâàìè  îò÷àßíüå  ñîëäàòà,  íåíàâèäßùåãî
âîéíó?"  •óäîæíèêà  çàêàëßåò  áîðüáà,  îí  íóæäàåòñß   â   òðåáîâàòåëüíîñòè,
ðîæäåííîé ëþáîâüþ,  íå  äàþùåé  ïîáëàæåê,  à  äåøåâàß  ëåñòü  ðàññëàáëßåò  è
ðàçúåäàåò äóøó. ‘èðåíû  ñ  îðàíæåðåéíûìè  ðîçàìè  â  êóäðßõ  çàìàíèâàþò  íàñ
ñåãîäíß â òåàòð è ëãóò íàì, à ïóáëèêå ëèøü ïîêàæè ñåðäöå, íàáèòîå  îïèëêàìè,
- è îíà ñ÷àñòëèâà è  ãîòîâà  âçîðâàòüñß  îâàöèåé,  ñòîèò  òîëüêî  ïðîøàìêàòü
ìîíîëîã! î äðàìàòóðã, ïîýò, åñëè îí íå õî÷åò îáðå÷ü ñåáß íà çàáâåíèå, ïóñòü
ïîìíèò î òåõ, êòî  âçðàùèâàåò  ðîçû  â  àëëåßõ,  îìûòûõ  óòðåííåé  ðîñîé,  î
ãîëóáêå, ðàíåííîé íåâåäîìûì îõîòíèêîì, - íèêòî íå  ñëûøèò  åå  ïðåäñìåðòíîãî
ñòîíà, êàíóâøåãî â òðîñòíèêè.
     Ÿ áåæàë îò ñèðåí, ïîçäðàâëåíèé è ïîõâàë è íè ðàçó íå ïðèíßë ïðèãëàøåíèß
íà áàíêåò ïî ñëó÷àþ ïðåìüåðû "‰åðìû", íî ß áûë ñ÷àñòëèâ,  êîãäà  óçíàë,  ÷òî
ìàäðèäñêîå àêòåðñêîå áðàòñòâî îáðàòèëîñü ê Œàðãàðèòå Šñèðãó - ÷èñòåéøåå  èìß
è ñîëíöå íàøåãî òåàòðà! - ê èçóìèòåëüíîé èñïîëíèòåëüíèöå ãëàâíîé ðîëè  è  êî
âñåé  åå  òðóïïå,  áëèñòàòåëüíî  ñûãðàâøåé  ñïåêòàêëü,   ñ   ïðîñüáîé   äàòü
ñïåöèàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå "‰åðìû".
     ‡à ýòî ñâèäåòåëüñòâî âàøåãî âíèìàíèß è èíòåðåñà ê òîìó, ÷òî íàì óäàëîñü
ñäåëàòü,  ß  è  õîòåë  áû  îò  âñåãî   ñåðäöà   ïîáëàãîäàðèòü   âñåõ   çäåñü
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     ‘åé÷àñ ê âàì îáðàùàåòñß íå ïîýò, íå äðàìàòóðã è  íå  ïðèëåæíûé  ó÷åíèê,
óâëå÷åííûé èçìåí÷èâîé êàðòèíîé æèçíè ÷åëîâå÷åñêîé,  íî  ïëàìåííûé  ñòîðîííèê
òåàòðà ñîöèàëüíîãî äåéñòâèß. ’åàòð,  ìîæåò  áûòü,  ñàìîå  ìîãó÷åå  è  âåðíîå
ñðåäñòâî âîçðîæäåíèß ñòðàíû; êàê áàðîìåòð, òåàòð  óêàçûâàåò  íà  ïîäúåì  èëè
óïàäîê íàöèè. —óòêèé, ïðîçîðëèâûé òåàòð (ß  ãîâîðþ  îáî  âñåõ  æàíðàõ  -  îò
òðàãåäèè äî âîäåâèëß) ñïîñîáåí â  ñ÷èòàííûå  ãîäû  ïåðåìåíèòü  îáðàç  ÷óâñòâ
öåëîãî íàðîäà, è, òî÷íî òàê æå, óâå÷íûé  òåàòð,  îòðàñòèâøèé  êîïûòà  âìåñòî
êðûëüåâ, ñïîñîáåí ðàñòëèòü è óñûïèòü íàöèþ.
     ’åàòð - ýòî øêîëà ñìåõà è ñëåç; ýòî ñâîáîäíàß òðèáóíà, ñ êîòîðîé äîëæíî
îáëè÷àòü ëæèâóþ èëè âåòõóþ ìîðàëü, ïðåäñòàâëßß  ÷åðåç  æèâûå  ñóäüáû  âå÷íûå
çàêîíû ñåðäöà è äóøè ÷åëîâå÷åñêîé.
     …ñëè íàðîä íå ïðîòßíóë ðóêó ïîìîùè ñâîåìó òåàòðó, îí ëèáî  ìåðòâ,  ëèáî
ïðè  ñìåðòè.  î  òàêæå  è  òåàòð,  åñëè  îí  áåññòðàñòåí,  ãëóõ  ê   áèåíèþ
îáùåñòâåííîé æèçíè, ê ïóëüñó èñòîðèè, ê òðàãåäèè  íàðîäà,  ñëåï  ê  èñêîííûì
êðàñêàì ðîäíîé çåìëè è ÷óæä åå äóøå, íå ñìååò  íàçûâàòüñß  òåàòðîì.  ˆãîðíûé
äîì, çàâåäåíèå, ãäå ïðåäàþòñß ãíóñíåéøåìó ïîðîêó - "óáèâàþò  âðåìß",  -  âîò
åìó èìß. Ÿ íå õî÷ó íèêîãî îñêîðáèòü, ß íèêîãî ïåðñîíàëüíî íå èìåþ â âèäó,  ß
ãîâîðþ î òåàòðå âîîáùå, î òîì, ÷òî íàäî ðåøàòü ïðîáëåìó.
     ˆçî äíß â äåíü ß ñëûøó î êðèçèñå òåàòðà è êàæäûé ðàç äóìàþ, ÷òî çëî  íå
â òîì, â ÷åì åãî îáû÷íî óñìàòðèâàþò. ‡ëî âûòåêàåò èç ãëóáèííîé  ñóòè  âåùåé;
îíî íå  â  ïëîäàõ  -  íå  â  ñïåêòàêëßõ,  íî  â  êîðíßõ  èõ,  â  òåàòðàëüíîé
îðãàíèçàöèè. …ñëè àêòåðû è äðàìàòóðãè áóäóò è âïðåäü îñòàâàòüñß ìàðèîíåòêàìè
â ðóêàõ êîììåðñàíòîâ, íå ñïîñîáíûõ îöåíèòü ïðîèçâåäåíèå  è  íå  îãðàíè÷åííûõ
íèêàêèì  õóäîæåñòâåííûì  èëè  ãîñóäàðñòâåííûì  êîíòðîëåì,  òî  è  àêòåðû,  è
äðàìàòóðãè, è òåàòð âìåñòå ñ íèìè åæå÷àñíî áóäóò  óâßçàòü  âñå  ãëóáæå  áåçî
âñßêîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå.
     Šîìåäèß-áóôô, âîäåâèëü, ðåâþ - ýòè  ëåãêèå  æàíðû,  äî  êîòîðûõ  ß  ñàì
áîëüøîé  îõîòíèê,  -  ìîæåò  áûòü,  åùå  è  ñïàñóòñß,  íî  äðàìà  â  ñòèõàõ,
èñòîðè÷åñêàß äðàìà è òî, ÷òî íàçûâàþò èñïàíñêîé ñàðñóýëîé, íå ñìîãóò âûæèòü,
èçî äíß â äåíü òåðïß óùåðá, ïîòîìó ÷òî îíè òðåáóþò ïîñòîßííîãî îáíîâëåíèß  è
âîîáùå ìíîãîãî, à ñåãîäíß íåò ñðåäè íàñ íèêîãî, êòî ìîã áû óâëå÷ü çà  ñîáîé,
ïîéòè íà æåðòâû, ðåøèòüñß íà åäèíîáîðñòâî ñ ïóáëèêîé, âçßòü åå  ïðèñòóïîì  è
óêðîòèòü. ’åàòð äîëæåí âëàñòâîâàòü íàä ïóáëèêîé, à íå ïóáëèêà  íàä  òåàòðîì.
îýòîìó äðàìàòóðãàì è àêòåðàì ïðèäåòñß âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî  çàâîåâàòü
ïóáëèêó. ‚åäü çðèòåëè - òå  æå  äåòè,  à  äåòè  ëþáßò  ñòðîãîãî  è  äåëüíîãî
ó÷èòåëß, åñëè îí ñïðàâåäëèâ, è, æåñòîêî ïîòåøàßñü,  âòûêàþò  èãîëêè  â  ñòóë
òîìó, êòî ðîáîê è óãîäëèâ ñ ó÷åíèêàìè, íî íå ñïîñîáåí èõ  íè÷åìó  íàó÷èòü  è
ìåøàåò ó÷èòü äðóãèì.
     óáëèêó ìîæíî ó÷èòü - îáðàòèòå  âíèìàíèå,  ß  ãîâîðþ  "ïóáëèêó",  à  íå
íàðîä, - ìîæíî è íóæíî. åäàâíî, óæå íà ìîåé  ïàìßòè,  îñâèñòàëè  „åáþññè  è
àâåëß, à ïðîøëî íåñêîëüêî ëåò,  è  ß  ñâîèìè  óøàìè  óñëûøàë  ãðîìîïîäîáíûå
îâàöèè, êîòîðûìè ïóáëèêà íàãðàäèëà ïðåæäå îòâåðãíóòûå ïðîèçâåäåíèß. ˆ òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ïóáëèêó ñóìåëè ïîâåñòè çà ñîáîé ‚åäåêèíä â ƒåðìàíèè,  èðàíäåëëî
â ˆòàëèè è äðóãèå àâòîðèòåòû.
     Šàê ýòî íóæíî è  òåàòðó  è  èñïîëíèòåëßì!  àäî  äåðæàòüñß  äîñòîéíî  è
âåðèòü, ÷òî íàøè óñèëèß îïðàâäàþò ñåáß. ˆíà÷å ìû  òàê  è  áóäåì  äðîæàòü  îò
ñòðàõà  çà  êóëèñàìè  è  äóøèòü  ñâîè  ìå÷òû  è  ñàìîå  äóøó  òåàòðà,  ýòîãî
âûñî÷àéøåãî èñêóññòâà,  êîòîðîìó  âûïàëî  ïåðåæèòü  òßæåëûå  âðåìåíà,  êîãäà
èñêóññòâîì ñòàëè íàçûâàòü âñå, ÷òî óãîäíî, - ëèøü áû íðàâèëîñü, êîãäà  ñöåíà
ïðåâðàòèëàñü â ðàçáîéíè÷èé ïðèòîí, ãäå íåò ìåñòà ïîýçèè.
     ƒëàâíîå - èñêóññòâî. ëàãîðîäíåéøåå èñêóññòâî. € âû, äðóçüß ìîè, ïðåæäå
âñåãî - õóäîæíèêè. •óäîæíèêè ñ ãîëîâû äî íîã,  ðàç  óæ  ïðèçâàíèå  è  ëþáîâü
ïðèâåëè âàñ ñþäà, íà ïîäìîñòêè, è çàñòàâèëè æèòü â èëëþçîðíîì ìèðå  êóëèñ  è
ïèòü ãîðüêóþ ÷àøó òåàòðà.
     •óäîæíèê - ýòî íå ïðîñòî çâàíèå, ýòî ïðèçâàíèå. àä âñåìè òåàòðàìè,  îò
ñàìûõ ñêðîìíûõ, ïðîâèíöèàëüíûõ, äî áîëüøèõ ñòîëè÷íûõ  òåàòðîâ  äîëæíî  ðåßòü
ñëîâî "ˆñêóññòâî", íå òî ïðèäåòñß âîäðóçèòü íà òåàòð âûâåñêó "Šóïëß-ïðîäàæà"
èëè òîãî õóæå. ’àê ïóñòü æå ðååò íàä òåàòðîì ýòî ñëîâî - ˆñêóññòâî. € åùå  -
‘ëóæåíèå, —åñòíîñòü, ‘àìîîòðå÷åíèå è ‹þáîâü.
     Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ñëîâà ìîè áûëè âîñïðèíßòû êàê ïîó÷åíèå. Ÿ ñàì  ìîã  áû
ìíîãîìó ó âàñ íàó÷èòüñß. ‹þáîâü è íàäåæäà - âîò ÷òî çàñòàâèëî ìåíß ãîâîðèòü.
Ÿ íå ìå÷òàòåëü. Ÿ äîëãî îáäóìûâàë  ýòî,  õëàäíîêðîâíî  âçâåøèâàß  âñå  çà  è
ïðîòèâ, âåäü ß êîðåííîé àíäàëóçåö, à óìåíèå âëàäåòü ñîáîé èçäðåâëå â êðîâè ó
àíäàëóçöåâ. ˆ ß çíàþ, ÷òî èñòèíà íå ñ òåì,  êòî  áóáíèò  "ñåãîäíß,  ñåãîäíß,
ñåãîäíß", æóß ñâîé ëîìîòü â òåïëîì óãëó. ˆñòèíà ñ òåì, êòî áåññòðàøíî ãëßäèò
âäàëü, âñòðå÷àß çàðþ â ÷èñòîì ïîëå.
     Ÿ çíàþ - ïðàâ íå òîò, êòî ãîâîðèò "ñåé÷àñ æå, ñåé÷àñ", âïåðèâ  ãëàçà  â
ïàñòü  áèëåòíîé  êàññû,  à  òîò,  êòî  ñêàæåò  "çàâòðà,   çàâòðà,   çàâòðà",
ïðåä÷óâñòâóß íîâóþ æèçíü, ÷òî çàíèìàåòñß íàä ìèðîì.
 
     2 ôåâðàëß 1935 ã.
 
 
        ‹“ˆ‘ ‘…“„€ 
 
     ‘åãîäíß ß ïðèøåë ñþäà íå ïîòîìó, ÷òî çäåñü ñîáðàëèñü ìîè äðóçüß, è äàæå
íå ïîòîìó, ÷òî ‹óèñ ‘åðíóäà ìíå äðóã; ìåíåå âñåãî ìíå õî÷åòñß ó÷àñòâîâàòü  â
ðèòóàëüíîì äåéñòâå, äàâíî ïðåâðàùåííîì â ôàðñ  è  ðàçóêðàøåííîì  çäðàâèöàìè,
ïðèïðàâëåííûìè æãó÷åé çàâèñòüþ è êðîêîäèëüèìè ñëåçàìè. Œåíåå  âñåãî  õî÷åòñß
ñîòðßñàòü âîçäóõ, êîãäà çàðàíåå çíàåøü, ÷òî  è  òåáå  ïîäíåñóò  íà  áëþäå÷êå
ïîðöèþ  àïëîäèñìåíòîâ,   ïîëèòóþ,   êàê   ãëàçóðüþ,   òðàäèöèîííûì   "âåñüìà
èíòåðåñíî".
     Ÿ ïðèøåë ñþäà âîñòîðæåííî è áëàãîãîâåéíî ïðèâåòñòâîâàòü ìîèõ  òîâàðèùåé
ïî ïîýòè÷åñêîé êàïåëëå, ìîæåò áûòü ëó÷øåé â …âðîïå,  è  âîññëàâèòü  âåëèêîãî
ïåâöà òàéíû, áëàãîðîäíåéøåãî ïîýòà ‹óèñà ‘åðíóäó. àäè íåãî îäíîãî ñòîèëî áû
îáíîâèòü çàáûòîå åùå â âîñåìíàäöàòîì âåêå ñëîâî "áîæåñòâåííûé" è âåðíóòü åãî
äèâíîìó ëåáåäþ âëàãó, òðîñòíèê è ñóìðàê.
     îâåðüòå ìíå, ýòî ïðàâäà. ‚ñå òàê, êàê  ß  ãîâîðþ,  è  ýòî  ïî÷óâñòâóåò
âñßêèé, êòî ñïîñîáåí ÷óâñòâîâàòü.  Šíèãà  "åàëüíîñòü  è  æåëàíèå"  -  î÷åíü
âàæíîå ñîáûòèå äëß èñïàíñêîé ñëîâåñíîñòè,  ñëàâíàß  âåõà.  îâåðüòå  ìíå.  Ÿ
äðàëñß ñ ýòîé êíèãîé âðóêîïàøíóþ; ÷èòàë åå áåçî âñßêîãî æåëàíèß,  çàñûïàß  è
ïðîñûïàßñü, ÷èòàë, êîãäà  áîëåëà  ãîëîâà,  çàáîòëèâî  âçðàùèâàß  ðîñòêè  òîé
íåíàâèñòè, êîòîðóþ â íàñ âûçûâàþò òâîðöû øåäåâðîâ,  íî  âñå  áûëî  íàïðàñíî;
êíèãà çàõâàòèëà ìåíß, ß ïîêîðèëñß åå êðèñòàëüíîìó  ñîâåðøåíñòâó,  óêðîùåííîé
ëþáîâíîé àãîíèè, ñóìðà÷íûì ãëûáàì è  ãíåâó.  òà  õðóïêàß  êíèãà  ïëåíßåò  è
ñòðàøèò, êàê åñëè áû ðîáêèå ñòðóíû êëàâèêîðäîâ áðûçíóëè  êðîâüþ.  å  äóìàþ,
÷òî â ˆñïàíèè íàéäåòñß ïèñàòåëü, åñëè òîëüêî ýòî íàñòîßùèé ïèñàòåëü,  ìàñòåð
ñâîåãî äåëà,  ðàâíîäóøíûé  ê  óòîí÷åííîé  êðàñîòå  ïîýòè÷åñêîãî  ìèðà  ‹óèñà
‘åðíóäû,  ê  åãî  ëèðèêå,  ðîäíîé  ñåñòðå   áåêêåðîâñêîé   ïîýçèè,   ê   åãî
ìèôîòâîð÷åñêîìó äàðó, êîòîðûé â  ïðåêðàñíîì  "žíîì  ìîðåïëàâàòåëå"  îáðåòàåò
ìîùü íàøèõ êëàññèêîâ. ‚ õîðå  ñîâðåìåííûõ  ãîëîñîâ  -  øèðîêîêðûëîãî  ãîëîñà
€ëüáåðòè è íåæíîãî, êàê èðèñ, Œîðåíî ‚èëüè,  ñåðäå÷íîãî  ãîëîñà  ‘àëèíàñà  è
ïëàêó÷åãî  €ëüòîëàãèððå,  àíäèéñêîãî  âîäîïàäà   åðóäû,   ãèáåëüíûõ   çàðåâ
€ëåéñàíäðå è ïåùåðíûõ âîä ƒèëüåíà - ß íàìåðåííî íàçûâàþ  ïîýòîâ  íåñõîæèõ  -
îò÷åòëèâî âûäåëßåòñß ãîëîñ ‹óèñà ‘åðíóäû. ˆ  ÷òîáû  îòñòîßòü  ñâîþ  ìßòåæíóþ
èñêðåííîñòü è êðàñîòó, åìó íå íóæíû íè ðâû, íè êîëþ÷àß ïðîâîëîêà.  ’î  ñàìîå
ïåðî, ÷òî âû÷åðòèëî èñêóñíûå àðàáñêèå êàðòû è ðàññûïàëî  ãâîçäèêè  è  ÷åðíûõ
áàáî÷åê ïî ëåíòàì ìåðòâûõ äåòåé, òî ïåðî, ÷òî òðåïåòíî êîïèðîâàëî  â  àãîíèè
àêàäåìèé ñòàòóþ €ïîëëîíà, òî  ñêîðáíîå,  õìåëüíîå  îò  ðîñû  ïåðî  ñæèìàë  â
ïàëüöàõ ‹óèñ ‘åðíóäà, ñëóøàß ãîëîñ, äèêòîâàâøèé åìó "åàëüíîñòü è  æåëàíèå".
…ùå â 1924 ãîäó îí íàïèñàë:
 
                             „óíîâåíèå áðèçà, 
                             óõîäß â êðóòèçíó, 
                             ùåáåòàíèåì â êðîíàõ 
                             îòêðûâàåò âåñíó {*}. 
 
     {* ‡äåñü è äàëåå ñòèõè â ïåðåâîäå . „óáèíà.}
 
     ˆ ñ òåõ ïîð íå ïðåêðàùàëñß åãî ïîåäèíîê ñ ïå÷àëüþ, çàòàåííîé ñåâèëüñêîé
ïå÷àëüþ. ˆçûñêàííûé ïîåäèíîê íà çîëîòûõ øïàãàõ è â ìàñêàõ èç  íàðöèññîâ,  íî
ñî ñòðàõîì è áåç  íàäåæäû,  èáî  ïîýò  âåðèò,  ÷òî  óìèðàþò  íàâñåãäà.  òîò
ïîåäèíîê, íå ñêðàøåííûé ìå÷òîé î ðàå, äëèòñß â åãî  ñòèõàõ,  è  îòòîãî  ïîýò
æàæäåò ñáåðå÷ü äëß âå÷íîñòè îáíàæåííûå  ïëå÷è  ìîðßêà  è  âçìåòåííûå  âåòðîì
êóäðè; ïîñëå îí ðóõíåò, ñëîìëåííûé ïîáåäîé:
 
                       Ÿ ÷åðïàë ñèëó èç òâîåé ãðóäè, 
                       çàñòûâøåé öàðñòâåííî-õîëîäíûì êàìíåì, 
                       èç ìðà÷íûõ ãëàç òâîèõ, 
                       áåññìåðòíàß ïðàìàòåðü! 
 
     ‘óðîâ åãî ãèìí "å÷àëè", îäíî èç ïîñëåäíèõ ñòèõîòâîðåíèé "åàëüíîñòè  è
æåëàíèß".
     ‘åé÷àñ íàäî íå ðàçáèðàòü êíèãó ‹óèñà ‘åðíóäû, à ñëàâèòü  åå.  ‚îññëàâèì
åå áåñïëîäíîå îæèäàíèå, åå íåâåðèå, îò÷óæäåííîñòü è ïëà÷, îòëèòûå  â  êàíîí,
õîëîä, ñâåò è çâóê àðôû.
     Ÿ íå çàáëóæäàþñü. Œû íå çàáëóæäàåìñß. ’àê  ïîçäðàâèì  ‹óèñà  ‘åðíóäó  ñ
êíèãîé "åàëüíîñòü è æåëàíèå", îäíîé èç ëó÷øèõ  êíèã  ñîâðåìåííîé  èñïàíñêîé
ïîýçèè.
 
     21 àïðåëß 1935 ã.
 

        ˆŒ…—€ˆŸ

        Ž‡€

        „“„…, ’…Œ€ ‘ ‚€ˆ€–ˆŸŒˆ

     ‚   ýòîé   ëåêöèè,  âïåðâûå  ïðî÷èòàííîé  âåñíîé  1930  ãîäà  â  ƒàâàíå
(âïîñëåäñòâèè  ƒàðñèà  ‹îðêà  åùå  íåñêîëüêî  ðàç  âûñòóïàë  ñ  íåé), ïîýò ñ
íàèáîëüøåé  ïîëíîòîé  ðàçâèë  ñâîè  ìûñëè  î  òâîð÷åñêîì ïðîöåññå, ïðèâëåêàß
îáøèðíûé  ìàòåðèàë  ìèðîâîãî  -  è  ïðåæäå  âñåãî  èñïàíñêîãî - èñêóññòâà. ‚
èñêóññòâå îí ðàçëè÷àåò òðè íà÷àëà, îëèöåòâîðßß èõ â îáðàçàõ "àíãåëà", "ìóçû"
è   "äóýíäå".   îñëåäíåå   ñëîâî  -  ÷èñòî  èñïàíñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  îíî
ïåðåâîäèòñß îáû÷íî êàê "íåâèäèìêà", "ïðèâèäåíèå", "äîìîâîé". Žäíàêî â äàííîì
ñëó÷àå  ïðåäìåòîì ïåðñîíèôèêàöèè ñòàíîâèòñß íå êàêîå-ëèáî èç ïðßìûõ çíà÷åíèé
ýòîãî  ñëîâà,  à  òî ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, êîòîðûì íàäåëßåò åãî àâòîð, ñëåäóß
ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè.
     ‹åêöèß  áûëà âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â 1942 ãîäó â óýíîñ-€éðåñå (‘îáðàíèå
ñî÷èíåíèé ƒàðñèà ‹îðêè, ò. 7).

     ‘òð.   391.   ‘òóäåí÷åñêàß   ðåçèäåíöèß  -  âûñøåå  ó÷åáíîå  çàâåäåíèå,
ôàêòè÷åñêè  íåçàâèñèìûé  óíèâåðñèòåò,  è  ñòóäåí÷åñêèé  ãîðîäîê  â  Œàäðèäå,
ñîçäàííûå ñ öåëüþ âîñïèòàíèß ìîëîäîé èñïàíñêîé èíòåëëèãåíöèè.
     •óêàð,  ƒâàäàëåòå,  ‘èëü,  èñóýðåà  -  íàçâàíèß  ðåê, ðàñïîëîæåííûõ íà
âîñòîêå, þãå, ñåâåðî-çàïàäå è çàïàäå ˆñïàíèè.
     ‹à-ëàòà  -  âîäíûé  áàññåéí â žæíîé €ìåðèêå, îáðàçîâàííûé ñëèßíèåì ðåê
àðàíû è “ðóãâàé ïðè èõ âïàäåíèè â €òëàíòè÷åñêèé îêåàí.
     Œàíóýëü  ’îððåñ  (Œàíóýëü  ‘îòî  ‹îðåòî,  1878-1933)  - íàðîäíûé ïåâåö,
èñïîëíèòåëü  êàíòå  õîíäî.  ƒàðñèà  ‹îðêà  ïîñâßòèë åìó "–ûãàíñêèå âèíüåòêè"
("îýìà î êàíòå õîíäî").
     „åáëà - àíäàëóçñêàß ïåñíß, èñïîëíßåòñß â ñòèëå êàíòå õîíäî.
     ðàéëîâñêèé €ëåêñàíäð (ð. 1896) - ôðàíöóçñêèé ïèàíèñò.
     „àðèóñ Œèéî (1892-1974) - ôðàíöóçñêèé êîìïîçèòîð.
     ‘òð.  391.  èöøå  ”ðèäðèõ  (1844-1900)  -  íåìåöêèé  ôèëîñîô.  ‚ ñâîåé
ýñòåòè÷åñêîé  ïðîãðàììå  ïðèçûâàë  ê  âîçðîæäåíèþ äèîíèñèéñêîãî (ñòèõèéíîãî)
íà÷àëà  â  èñêóññòâå,  ïðîòèâîïîñòàâëßß  åãî àïîëëîíè÷åñêîìó (ñîçíàòåëüíîìó,
óðàâíîâåøåííîìó),
     ëßñóíüè-ãàäèòàíêè   -   òàíöîâùèöû  ƒàäåñà  (äðåâíåå  íàçâàíèå  ãîðîäà
Šàäèñà).
     ‘òð.  392.  €íãåë,  âûðîñøèé  íà  ïóòè  â  „àìàñê  è  ïðîíèêøèé  â ùåëü
€ññèçñêîãî  áàëêîíà...- ˆìåþòñß â âèäó ðåëèãèîçíûå ïðåäàíèß î ‘àâëå (áóäóùåì
àïîñòîëå  àâëå), îáðàùåííîì áîãîì íà ïðàâåäíûé ïóòü, êîãäà îí íàïðàâëßëñß â
„àìàñê,  è  î  ñâßòîì  ”ðàíñèñêå €ññèçñêîì, êîòîðûé ïîêèíóë ñâåòñêóþ æèçíü è
ñòàë àñêåòîì â ðåçóëüòàòå áîæåñòâåííîãî îçàðåíèß.
     ‘òð. 393. ƒåíðèõ ‘óçî (îê. 1300-1366) - íåìåöêèé ìèñòèê è ïîýò.
     ’àê  áûëî  ñ  €ïîëëèíåðîì  -  âåëèêîãî  ïîýòà  ðàñòåðçàëà ãðîçíàß ìóçà,
çàïå÷àòëåííàß  ðßäîì  ñ  íèì êèñòüþ áëàæåííîãî óññî. - ”ðàíöóçñêèé õóäîæíèê
€íðè  óññî (1844-1910) íàïèñàë ïîðòðåò ôðàíöóçñêîãî ïîýòà ƒèéîìà €ïîëëèíåðà
(1880-1918) è åãî ïîäðóãè
     Œàðè ‹îðàíñåí ïîä íàçâàíèåì "Œóçà, âäîõíîâëßþùàß ïîýòà".
     •óàí äå ëà Šðóñ (1542-1592) - èñïàíñêèé ïîýò.
     ‚åðäàãåð Œîñåí ‘èíòî (•àñèíòî; 1845-1902) - êàòàëîíñêèé ïîýò.
     •îðõå  Œàíðèêå  (1440-1478)  -  âåëèêèé èñïàíñêèé ïîýò, àâòîð "‘òðîô íà
ñìåðòü îòöà".
     ƒðàô  ‹îòðåàìîí  -  ïñåâäîíèì  ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß è ïîýòà, óðîæåíöà
“ðóãâàß ˆñèäîðà „þêàññà (1?46-1870).
     ‘òð. 394. àôàýëü ëü ƒàëüî - ïðîñëàâëåííûé òîðåðî.
     €ðãàíòîíèî  -  ëåãåíäàðíûé  ïðàâèòåëü  ñòðàíû ’àðòåñ, ðàñïîëàãàâøåéñß â
äðåâíîñòè íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîãî Šàäèñà è äðóãèõ ïðîâèíöèé €íäàëóçèè.
     ƒåðèîí - ìèôîëîãè÷åñêîå òðåõãîëîâîå ÷óäîâèùå, óáèòîå ƒåðàêëîì.
     ‘òð.  395.  •óàí  äå •óíè (1507-1577) - èñïàíñêèé ñêóëüïòîð, õóäîæíèê è
àðõèòåêòîð.
     ˆîàíí  ‹åñòâè÷íèê  (VI-VII  ââ.)  -  âèçàíòèéñêèé ðåëèãèîçíûé ïèñàòåëü,
àâòîð êíèãè "‹åñòâèöà", ñîñòîßùåé èç ãëàâ-ñòóïåíåé, êîòîðûå âåäóò ÷èòàòåëß ê
âûñîòàì äîáðîäåòåëè.
     ëåîíîðà „óçå (1858-1924) - èòàëüßíñêàß òðàãè÷åñêàß àêòðèñà.
     ‘òð.    396.    "‘íîâèäåíèå   î   ÷åðåïàõ"   -   ñàòèðèêî-äèäàêòè÷åñêîå
ïðîèçâåäåíèå ”ðàíñèñêî Šåâåäî.
     ‚àëüäåñ ‹åàëü •óàí äå (1622-1690) - èñïàíñêèé õóäîæíèê.
     ‘òð.  397.  ëåáåðèî  -  ïåðñîíàæ  òðàãèêîìåäèè  ”åðíàíäåñà  äå  îõàñà
"‘åëåñòèíà" (1502), îïëàêèâàþùèé ñâîþ ïîãèáøóþ äî÷ü.
     ‚àëüäèâüåñî  •îñåô  Œàðèà  äå  (óì.  â 1638 ã.) - èñïàíñêèé äðàìàòóðã è
ïîýò.
     ‘èåóýíñà •îñå äå (1544-1606) - èñïàíñêèé ïèñàòåëü è èñòîðèê.
     ’îðòîñà - ãîðîä â Šàòàëîíèè.
     ‘òð.   398.  ‚èëüßñàíäèíî  €ëüôîíñî  €ëüâàðåñ  äå  (óì.  â  1424  ã.) -
èñïàíñêèé ïîýò.
     ððåðà ”åðíàíäî äå (1534-1597) - èñïàíñêèé ïîýò,
     •óàí  äå  ëà  Œèñåðèà  - èñïàíñêèé õóäîæíèê XVI â., íàïèñàâøèé ñ íàòóðû
ïîðòðåò ñâßòîé ’åðåñû â ñòàðîñòè.
     ”èëèïï €âñòðèéñêèé (”èëèïï II, 1527-1598) - êîðîëü ˆñïàíèè.
     ‘òð.  399.  ‹àãàðòèõî,  •îñåëèòî,  åëúìîíòå,  Šàãàí÷î  - ïðîñëàâëåííûå
èñïàíñêèå òîðåðî.
     ‘òð.  400.  ƒîíñàëî  äå  åðñåî (1188-1246) - ïåðâûé èçâåñòíûé ïî èìåíè
èñïàíñêèé ïîýò.
     ðîòîïðåñâèòåð  ˆòñêèé  -  •óàí  óèñ  (óì. îê. 1351) - èñïàíñêèé ïîýò,
àâòîð "Šíèãè áëàãîé ëþáâè".
     ƒðåãîðèî ðíàíäåñ (1576-1637) - èñïàíñêèé ñêóëüïòîð,
     •îñå äå Œîðà (1642-1724) - èñïàíñêèé ñêóëüïòîð.
     åäðî äå Œåíà (1623-1688) - èñïàíñêèé ñêóëüïòîð.
     Œàðòèíåñ Œîíòàíüåñ •óàí (1568-1649) - èñïàíñêèé ñêóëüïòîð.
     óèäåðà - ìåñòíîñòü â ‹à-Œàí÷å, ãäå íàõîäßòñß òðèíàäöàòü ëàãóí è ïåùåðà
Œîíòåñèíîñà, êóäà ñïóñêàëñß ãåðîé ðîìàíà "„îí-Šèõîò".
     ‘òð. 401. €íòîíåëëî äå Œåññèíà (1430-1479) - èòàëüßíñêèé õóäîæíèê.
     ‹èïïè ”èëèïïî (1406-1479) - èòàëüßíñêèé õóäîæíèê.
     Œàññîëèíî  - ïðîçâèùå èòàëüßíñêîãî õóäîæíèêà ’îììàçî äè Šðèñòîôåðå ”èíí
(1383-1447); óññî. - ˆìååòñß â âèäó €íðè óññî (ñì. ïðèì. ê ñòð. 393).

        Ž’ˆŠ€

     òî  âûñêàçûâàíèå ƒàðñèà ‹îðêè áûëî îïóáëèêîâàíî ïîýòîì •åðàðäî „üåãî â
ñîñòàâëåííîé  èì  êíèãå  "ˆñïàíñêàß  ïîýçèß.  €íòîëîãèß  1915-1933" (Œàäðèä,
1932).

        Ž’ ‚ œž-‰ŽŠ…

     16  ìàðòà 1932 ãîäà ƒàðñèà ‹îðêà âûñòóïèë â Œàäðèäå ñ ÷òåíèåì ñòèõîâ èç
êíèãè  "îýò  â  üþ-‰îðêå"  è  ñîáñòâåííûìè  ê íèì êîììåíòàðèßìè. ˆçâåñòíîå
äîëãîå  âðåìß  ëèøü  ïî  ãàçåòíûì  îò÷åòàì,  ýòî  âûñòóïëåíèå áûëî ïîëíîñòüþ
îïóáëèêîâàíî òîëüêî â 1966 ãîäó.

     ‘òð.  406.  ’îìàñ  ‘òåðíç  ëèîò (1888-1965) - àíãëî-àìåðèêàíñêèé ïîýò,
ýññåèñò, êðèòèê.

        ‚ —…‘’œ ‹Ž‹› Œ…Œˆ‚…‘

     ‚ûñòóïëåíèå  â  óýíîñ-€éðåñå íà ñïåêòàêëå "„àìà-äóðî÷êà" ïî ïüåñå ‹îïå
äå  åãè,  ïîñâßùåííîå  èñïîëíèòåëüíèöå ãëàâíîé äîëè, èçâåñòíîé àðãåíòèíñêîé
àêòðèñå  è  ðóêîâîäèòåëüíèöå  òåàòðàëüíîé òðóïïû ‹îëå Œåìáðèâåñ (1888-1969).
Žïóáëèêîâàíî â ãàçåòå "Šðèòèêà" (óýíîñ-€éðåñ) 16 ìàðòà 1934 ãîäà.

     ‘òð. 410. ‘åõèñìóíäî - ãåðîé ïüåñû Šàëüäåðîíà "†èçíü åñòü ñîí".
     Œåíãñ àôàýëü (1728-1779) - íåìåöêèé õóäîæíèê, ïðèäâîðíûé ïîðòðåòèñò.
     ...ãîëîñ  ìîðàòèíîâîé  ôëåéòû.  -  ˆìååòñß â âèäó òâîð÷åñòâî èñïàíñêîãî
äðàìàòóðãà ‹åàíäðî ”åðíàíäåñà Œîðàòèíà (1760-1828).

        ”…„…ˆŠŽ ƒ€‘ˆ€ ‹ŽŠ€ ˆ €‹Ž …“„€
                   ‚ Ž„Ž‰ “Ÿ†Š… ƒŽ‚ŽŸ’ Ž “…… „€ˆŽ

     ƒàðñèà  ‹îðêà  è  ÷èëèéñêèé ïîýò àáëî ñðóäà (1904-1973) âñòðåòèëèñü â
1933  ãîäó â €ðãåíòèíå è ñðàçó æå ñòàëè äðóçüßìè. ‚ ìàå 1934 ãîäà îíè âäâîåì
âûñòóïèëè  â  åí-êëóáå  óýíîñ-€éðåñà,  ïîñâßòèâ  ñâîþ  ðå÷ü âåëèêîìó ïîýòó
‹àòèíñêîé   €ìåðèêè,  íèêàðàãóàíöó  óáåíó  „àðèî  (1868-1916),  îáíîâèâøåìó
èñïàíîßçû÷íóþ ïîýçèþ.

     ‘òð. 413. €ìàäî ‚èëüßð (1899-1954) - àðãåíòèíñêèé ïîýò è äðàìàòóðã.
     ‹óèñ äå ƒðàíàäà (1504-1588) - èñïàíñêèé ïèñàòåëü, ôèëîñîô è áîãîñëîâ.
     ‘òð.   414.   ðàòüß  €ðõåíñîëà  -  ‹óïåðñèî  (1563-1613)  è  àðòîëîìå
(1562-1633), èñïàíñêèå ïîýòû è èñòîðèêè.
     •óàí äå €ðãèõî (1567-1623) - èñïàíñêèé ïîýò.

        ”…„…ˆŠŽ ƒ€‘ˆ€ ‹ŽŠ€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ ‘’“„…’€Œ
                   Œ€„ˆ„‘ŠŽƒŽ “ˆ‚…‘ˆ’…’€ €‹Ž …“„“

     ðèåõàâøèé  â  ˆñïàíèþ  è  äðóæåñêè âñòðå÷åííûé çäåñü ïîýòàìè ïîêîëåíèß
27-ãî  ãîäà,  .  åðóäà  âûñòóïèë  6  äåêàáðß  1934 ãîäà ïåðåä ñòóäåí÷åñêîé
àóäèòîðèåé  Œàäðèäñêîãî  óíèâåðñèòåòà.  …ãî ïðåäñòàâèë ñîáðàâøèìñß ”. ƒàðñèà
‹îðêà.

     ‘òð. 415. ððåðà-è-åéñèã •óëèî (1875-1910) - óðóãâàéñêèé ïîýò.
     ƒðàô ‹îòðåàìîí - ñì. ïðèìå÷. ê ñòð. 393.

        …—œ Ž ’…€’…

     ‚  íà÷àëå 1935 ãîäà ïåðåä ïðåäñòàâëåíèåì "‰åðìû", äàííûì ñïåöèàëüíî äëß
àêòåðîâ  è  äåßòåëåé  òåàòðàëüíîãî  èñêóññòâà,  ƒàðñèà  ‹îðêà ïðîèçíåñ ðå÷ü,
êîòîðàß áûëà îïóáëèêîâàíà â ãàçåòå "ƒåðàëüäî äå Œàäðèä" 2 ôåâðàëß 1935 ãîäà.
òî  íàèáîëåå  ðàçâåðíóòîå  èç  âñåõ  âûñòóïëåíèé ïîýòà, ïîñâßùåííûõ òåàòðó,
êîòîðûé â 30-å ãîäû çàíßë öåíòðàëüíîå ìåñòî â åãî æèçíè è òâîð÷åñòâå. ˆìåííî
çäåñü   ƒàðñèà   ‹îðêà  âûäâèãàåò  ïðîãðàììó  ñîçäàíèß  "òåàòðà  ñîöèàëüíîãî
äåéñòâèß".

        ‹“ˆ‘ ‘…“„€

     ‚ûñòóïëåíèå  ƒàðñèà  ‹îðêè  18  àïðåëß  1936  ãîäà íà áàíêåòå ïî ïîâîäó
âûõîäà êíèãè ‹. ‘åðíóäû "„åéñòâèòåëüíîñòü è æåëàíèå".

     ‹óèñ ‘åðíóäà (1902-1963) - èñïàíñêèé ïîýò ïîêîëåíèß 27-ãî ãîäà.

                                                                  ‹. Žñïîâàò